Circuit 2 - The Final Punch (2003) stream deutsch anschauen
Transcript
00:00:00Quarantäne
00:00:191 öffne
00:00:25Was ist des
00:00:26was soll das
00:00:27ich hab nichts getan
00:00:28Oh Gott, tun Sie mir das nicht an! Ich habe doch nichts gemacht!
00:00:31Bitte lassen Sie mich!
00:00:34Oh Gott!
00:00:36Nein!
00:00:38Nein!
00:00:49Sie müssen!
00:00:51Sie müssen!
00:00:53Sie müssen!
00:00:55Sie müssen!
00:00:56Sie müssen!
00:00:58Sie müssen!
00:01:20Sack der Ecke! Lass die Kleinen in Ruhe!
00:01:26Feuer, Feuer, Feuer!
00:01:31Ein neuer Rekordpreis! Ja!
00:01:56Ich glaube, wir beide haben ein Kommunikationsproblem.
00:02:25Ich weiß, ich bin nicht vollkommen, aber ich versuche es wenigstens.
00:02:30Weißt du, manchmal habe ich das Gefühl, du hörst mir gar nicht zu.
00:02:36Oh, ich habe deine Gefühle verletzt. Es tut mir leid.
00:02:41Also, wollen wir frühstücken?
00:02:44Ja?
00:02:45Willst du frühstücken?
00:02:47Willst du frühstücken, ja?
00:02:49Also gehen wir.
00:02:56Jetzt gibt es ein feines Frühstück.
00:03:00Das ist dein Frühstück und das ist mein Frühstück. Okay?
00:03:10Wir unterbrechen diese Sendung für eine Live-Übertragung von der Universität.
00:03:14Dermot McDougal, ein Sportstudent, dem sexuelle Belästigung einer Kommilitonin vorgeworfen wird,
00:03:19droht damit, sich vom Dach eines Universitätsgebäudes zu stürzen.
00:03:21McDougal, der auf seiner Unschuld beharrt, will sich der Polizei nicht stellen.
00:03:27Ja? Ich sehe es mir gerade an.
00:03:34Okay. Ich bin gleich da.
00:03:52Gehen Sie weg!
00:03:55Hey, keinen Schritt weiter, sonst springe ich, Mann!
00:03:58Gehen Sie rein.
00:04:10Sind Sie Longstreet?
00:04:12Ja, bin ich. Was ist passiert?
00:04:14Der Typ ist vor etwa 20 Minuten aufs Dach gestiegen.
00:04:17Er hat mir nur gesagt, dass er mit Ihnen reden will.
00:04:18Er ist Hauptverdächtiger bei einer Vergewaltigung.
00:04:21Vergewaltigung?
00:04:23Das Opfer hat ihn identifiziert.
00:04:25Sie bleiben besser hier. Wenn er zu viele Uniformen sieht, springt er wirklich nach.
00:04:29Ist gut. Viel Glück.
00:04:31Danke.
00:04:39Ist schon gut. Ich mache das.
00:04:49Ich war's nicht, Coach.
00:04:51Schon gut. Wollen wir darüber reden?
00:04:58Ich bin hier, Dermot. Sprich mit mir.
00:05:01Ich habe Anne kennengelernt. Und wir sind zu ihr gegangen und haben ein bisschen rumgemacht.
00:05:05Sie war einverstanden. Ich schwöre Ihnen, sie wollte das und...
00:05:08Gut. Wenn du es nicht getan hast, wieso bist du dann hier oben?
00:05:12Kommen Sie, Coach. Sie wissen doch, wie sowas ist.
00:05:15Eine Anschuldigung ist genauso schlimm wie eine Verurteilung.
00:05:18Welches Team wird mich jetzt noch nehmen wollen?
00:05:22Jetzt ist alles vorbei.
00:05:27Ist schon gut.
00:05:30Na komm, gehen wir. Okay?
00:05:34Komm schon.
00:05:36Gib mir deine Hand.
00:05:38Pass auf! Nicht loslassen!
00:05:46Ich hab dich!
00:05:57Ich hab dich!
00:06:08Bravo!
00:06:15Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können, wird Ihnen vom Staat eine Pflichtverteidiger gestellt.
00:06:28Zu den Lokalnachrichten.
00:06:30Gestern Nacht wurde erneut ein Häftling, der versucht hat, aus der Haftanstalt von Ogden zu flüchten, von Bächtern erschossen.
00:06:35Baxter Kressler, der Sprecher des Gefängnisses, sagte, die Fluchtwelle sei unter Kontrolle,
00:06:40wollte sich aber nicht dazu äußern, warum allein im letzten Monat zehn Häftlinge bei Fluchtversuchen zu Tode kamen.
00:07:05Hallo?
00:07:07Hey Schatz, ich bin's.
00:07:09Nicole, wo hast du gesteckt? Ich versuche jetzt schon seit Tagen, dich zu erreichen.
00:07:13Ich weiß Liebling, ich hatte wahnsinnig viel um die Ohren.
00:07:16Hör zu, ich verspreche dir, wenn ich mit dem Auftrag fertig bin, gehöre ich ganz dir.
00:07:19Also gut, freut mich, dass du angerufen hast.
00:07:22Hör mal deine Nachricht wegen morgen Abend. Ich kann's kaum erwarten, dich zu sehen. Ich schaff's aber nicht vor halb sieben, ja?
00:07:28Okay.
00:07:29Okay.
00:07:31Hör zu Schatz, ich muss los, ich bin spät dran. Okay, ich liebe dich, du fehlst mir. Ja, ich mich auch. Bye Schatz.
00:07:36Bis dann.
00:08:30August. Zurück in Ogden. Tagsüber ist alles beim Alten.
00:08:36Das ist der Riese, der alle Kämpfe gewonnen hat.
00:08:39Sie scheinen andere Gefangene mit Bussen zu den nächtlichen Kämpfen zu bringen.
00:08:44Das ist der Riese, der alle Kämpfe gewonnen hat.
00:08:47Sie scheinen andere Gefangene mit Bussen zu den nächtlichen Kämpfen zu bringen.
00:09:14Sei still Junior, dich hab ich doch auch lieb.
00:09:17Ich hab dich lieb.
00:09:42Nicole Kent?
00:09:44Egal was das für eine Story ist, sie sollte besser gut werden.
00:09:45Hey, wie geht's dir als frischer Nichtraucher?
00:09:48Toll, danke der Nachfrage. Und jetzt hör zu, kannst du mir wenigstens andeuten, worum es bei der Sache geht?
00:09:54Du weißt doch, meine Lippen sind versiegelt.
00:09:57Weiß Dirk was davon?
00:09:59Was?
00:10:01Na, er wird nicht gerade begeistert sein, wenn er glaubt, dass du dich in Gefahr begibst.
00:10:04Entspann dich Boss. Dirk hat vollstes Vertrauen zu mir. Ich muss jetzt wieder. Ja, okay, bye.
00:10:12Wiederhören.
00:10:16Ach.
00:10:22Auf die Minute. Zwei Uhr morgens. Gästerkampf.
00:10:46Hey!
00:10:51Der achte Kampf. Es wird immer blutiger.
00:11:16Hey!
00:11:41Die Typen machen ernst.
00:11:46Wie läuft's?
00:11:48Ganz gut.
00:12:16Hey!
00:12:30Drei Uhr morgens. Gefangener muss aus dem Ring getragen werden.
00:12:45Hey!
00:12:47Hey!
00:13:05Hey, komm her!
00:13:06Hey!
00:13:13Da steht schon eine Zeit lang so ein Wagen. Geh mal näher ran.
00:13:21Da sitzt eine Frau drin.
00:13:23Was hat denn die in der Hand?
00:13:25Das sieht aus wie eine Videokamera. Ich geh das mal abchecken.
00:13:30Da kommt wieder der Riese.
00:13:36Hey!
00:13:57Drei Uhr 45. Der Riese gewinnt seinen elften Kampf hintereinander.
00:14:01Ich hab jetzt genug, um diesen blutigen Spiel ein Ende zu setzen.
00:14:13Gehen wir.
00:14:21Hey, das könnt ihr nicht machen! Nein! Lasst mich hier los!
00:14:31Nein!
00:14:38Lassen Sie das. Die wissen, dass ich hier bin.
00:15:01Ja, Dirk hier.
00:15:02Dirk, ein Glück, dass ich dich erreiche. Hör zu.
00:15:05Die Bullen haben Nicole in einem Überlaufkanal gefunden.
00:15:07Ist sie tot?
00:15:09Sie lebt, aber ihr Zustand ist kritisch.
00:15:11Wo ist sie, Bill?
00:15:13Im Sunset Hospital.
00:15:15Gut, ich fahr sofort hin.
00:15:17Ich komm gleich nach.
00:15:31Ja, Gott sei Dank. Ich hab dauernd versucht, dich zu erreichen.
00:15:38Mr. Longstreet.
00:15:41Ich möchte Ihnen nichts vormachen.
00:15:43Sie kann jederzeit sterben.
00:15:45Das Koma ist das Resultat eines massiven Traumas.
00:15:48Ihr Körper hat abgeschaltet.
00:15:52Wie lange bleibt sie so?
00:15:54Ein paar Tage, eine Woche, ein Jahr.
00:15:56Ihr Gehirn muss sich wieder von selbst aktivieren.
00:16:00Sie hat viel Blut verloren.
00:16:04Sie wurde...
00:16:05Vergewaltigt.
00:16:06Brutal.
00:16:14Sie können nicht bleiben, solange sie noch auf der Intensivstation liegt.
00:16:17Es tut mir wirklich leid.
00:16:20Ich kann nicht mehr.
00:16:22Ich kann nicht mehr.
00:16:23Es tut mir wirklich leid.
00:16:27Ey Mann, die Bullen wollen mit dir reden.
00:16:30Gehen wir raus an die frische Luft.
00:16:32Komm schon.
00:16:34Komm mit.
00:16:54Ich hab die Änderungen gemacht, die Sie wollten.
00:16:56Gefällt mir, das sieht gut aus.
00:16:57Vertauschen Sie nur die letzten...
00:16:58Hi, Dirk.
00:16:59Ich muss mit dir reden.
00:17:01Sie wissen schon.
00:17:02Vertauschen Sie die letzten beiden Absätze.
00:17:04Ist gut.
00:17:05Hi, was gibt's?
00:17:06Es scheint, die Bullen haben keine Ahnung, was Nicole passiert ist.
00:17:10Also liegt es wohl bei uns.
00:17:12Hast du einen Plan?
00:17:14Dir schuldet sicher jemand ein Gefallen.
00:17:16Ein paar Beziehungen, die du spielen lassen kannst.
00:17:19Du findest doch immer einen Weg.
00:17:21Oder?
00:17:23Darf ich dich zitieren?
00:17:25Jederzeit.
00:17:27Gehen wir.
00:17:30Bis später.
00:17:31Okay.
00:17:34Hey, Mr. Redakteur.
00:17:37Wie sieht's aus?
00:17:39Wir finden scheiße, was du über uns geschrieben hast.
00:17:42Wir haben das Gefühl, dass du uns einfach nicht verstehst.
00:17:45Und wenn du dich jetzt entschuldigst, erlebst du vielleicht den nächsten Morgen.
00:17:49Und ein bisschen was springen lassen musst du auch.
00:17:51Wie viel denn?
00:17:53Wir nehmen alles, was du bei dir hast.
00:17:55Und die Karre hier, Kumpel.
00:17:57Ich erledige das schnell.
00:17:59Wer ihn ärgert, ärgert mich.
00:18:01Komm her, Wichser!
00:18:22Scheiße!
00:18:35Alles okay?
00:18:38Guter Kick.
00:18:39Danke. Ich musste mal Dampf ablassen.
00:18:42Für einen Reporter hast du dich ziemlich gut geschlafen.
00:18:45Kann man von dir auch behaupten.
00:18:47Ich hab Bill angerufen und ihm gesagt, dass wir sein Computer-Know-How brauchen.
00:18:51Er müsste uns weiterhelfen können.
00:19:04Passwort bitte.
00:19:06Ach, nicht schon wieder.
00:19:11Ich komm hier keinen Schritt weiter.
00:19:13Ja, ich komm hier auch nicht rein.
00:19:15Zugang verweigert.
00:19:16Und du bist sicher, dass Bill kommt?
00:19:18Ja, ich hab ihn ja angerufen. Er hat dieses Sicherheitsprogramm auf ihrem Computer installiert.
00:19:22Da ist er ja.
00:19:24Hi Bill.
00:19:25Gut, du hast dein Computer dabei.
00:19:27Und wie geht's Nicole?
00:19:29Ihr Zustand ist stabil, allerdings immer noch kritisch.
00:19:31Und weil ich nicht mit ihr sprechen kann, wollen wir in ihrem Computer nachsehen.
00:19:34Du hast alles für sie installiert, oder?
00:19:36Ja, hab ich.
00:19:40Also, was soll ich suchen?
00:19:42Was mit Nicole passiert ist, steht sicher irgendwo in diesem Computer.
00:19:44Hoffentlich hat sie ihr Passwort nicht geändert.
00:19:47Zugang verweigert.
00:19:49Hat sie aber.
00:19:52Okay, ich versuch die Standardeinstellung.
00:19:55Hoffentlich erkennt der Rechner den Unterschied an.
00:19:58Zugang verweigert.
00:20:01Wir brauchen einen Hintereingang.
00:20:03Vielleicht komm ich über eine Subroutine durch die Firewall.
00:20:06Zugang verweigert.
00:20:08Ich muss das Security-System zerstören und mein Master-Passwort benutzen.
00:20:11Dann denkt die Firewall, dass ich Nicole bin.
00:20:12Das ist unsere einzige Hoffnung.
00:20:19Willkommen, Nicole.
00:20:21Okay, ich bin drin.
00:20:25Okay, ich brauch alle Files, die sie bearbeitet hat im Zeitraum kurz vor dem Überfall.
00:20:35Wir haben ein Juni-Log, ein Juli-Log und August.
00:20:39August, August.
00:20:41August, Ogden.
00:20:43Ja, das da. Das muss es sein. Ogden.
00:20:46Okay, äh, Ogden Strafanstalt.
00:20:50Es ist das hiesige Gefängnis. Kein Wunder, dass sie in letzter Zeit so beschäftigt war.
00:20:54Ist das nicht dasselbe Gefängnis, wo dein Schüler, dieser, wie hieß er nochmal? Dermot, oder?
00:21:00Sie hatte einen Informanten, der ihr erzählt hat, dass es da irgendeinen Fight Club geben soll.
00:21:07Okay, jetzt verstehe ich.
00:21:11Zwei Uhr morgens, Anfangszeit der geheimen Kämpfe. Sie nennen es Fight Club.
00:21:19Ah, der letzte Eintrag ist von dem Tag, an dem sie überfallen wurde.
00:21:26Ich fürchte, das nimmt uns keiner ab. Wir brauchen Beweise dafür.
00:21:31Die werde ich besorgen.
00:21:33Ich schlage vor, du besuchst diesen Jungen und findest raus, was da los ist.
00:21:37Ja, bitte mal.
00:21:39Hey, komm.
00:21:41Hey, komm.
00:21:43So.
00:21:45Und?
00:21:49Weiter geht's, komm, komm, komm.
00:21:51Hey, hier.
00:21:53Ja, ja, ja.
00:21:55Hey.
00:21:58Keine Ahnung.
00:22:00Hey, hey.
00:22:02Vorsicht.
00:22:07Mit dem legst du dich besser nicht an. Wenn du noch eine Weile leben willst, halte ich an mich.
00:22:15Keine Ahnung.
00:22:17Jetzt.
00:22:23Hey, Direktor, was läuft?
00:22:28Ihr seid alle schönartig gewesen. Darum gibt's morgen eine Überraschung.
00:22:33Kriegen wir einen geblasen?
00:22:34Keine Schweinereien, Mädels.
00:23:05Hi.
00:23:08Das ist ja eine Überraschung.
00:23:11Wie behandeln sie dich hier?
00:23:18Stimmt irgendwas nicht?
00:23:22Sprich dich aus.
00:23:24Hier drin gibt's einen Fight Club.
00:23:26Erzähl.
00:23:29Da ist so einer.
00:23:31Pike Roberts. Der ist riesig.
00:23:33Ein echter Ochse.
00:23:35Er ist der Champion.
00:23:37Okay, sollte einer fragen.
00:23:39War ich nur hier um dich herum?
00:23:41Ja.
00:23:43Ich war nur hier um dich herum.
00:23:45Ich war nur hier um dich herum.
00:23:47Ich war nur hier um dich herum.
00:23:49Ich war nur hier um dich herum.
00:23:51Ich war nur hier um dich herum.
00:23:53Es ist ungeheuer zu sagen, dass deine Mutter krank ist.
00:23:56Die Zeit ist um.
00:24:09Max, du musst mich nach Obden einschleusen.
00:24:12Gut, ich quick dich da rein, aber du musst dich vorbereiten.
00:24:15Du wirst dich diesem Fight Club anschließen müssen.
00:24:18Und dich mit ein paar von denen prügeln, um rauszukriegen, wer dahinter steckt.
00:24:21Mach dir da mal keine Sorgen. Ich tue, was nötig ist.
00:24:25In deinem Interesse.
00:24:51Mach dir keine Sorgen.
00:25:21Mach dir keine Sorgen.
00:25:51Mach dir keine Sorgen.
00:26:21Mach dir keine Sorgen.
00:26:52Sie müssen jetzt gehen.
00:26:57Wenn sie zu sich kommt,
00:27:01sagen Sie ihr, dass sie Ja gesagt hat.
00:27:04Okay?
00:27:05Ist gut.
00:27:21Mach dir keine Sorgen.
00:27:52Gehen wir. Er will dich sehen.
00:27:55Wer?
00:27:56Baxter.
00:27:58Gehen wir. Er will dich sehen.
00:28:01Wer?
00:28:02Baxter.
00:28:28Und was gibt's?
00:28:30Sagst du mir heute noch, was ich hier soll?
00:28:32Halt die Klappe.
00:28:41Die Schlampe, die ich dir geschenkt hab,
00:28:44ist noch am Leben.
00:28:46Na und?
00:28:47Hättest sie halt umgebracht.
00:28:50Wenn die aus dem Koma wieder aufwacht,
00:28:52kann sie uns alle drankriegen.
00:28:54Hast du schon einen Plan?
00:28:55Ja.
00:28:56Ja, ich hab einen.
00:28:58Okay, ich schick dir Jungs.
00:29:01Ja.
00:29:04Tu das.
00:29:11So, Gefangene.
00:29:13Diesmal machst du sie kalt, sonst mach ich dich kalt.
00:29:15Hast du verstanden?
00:29:16Du bist ja der Beste.
00:29:17Du bist ja der Beste.
00:29:18Du bist ja der Beste.
00:29:19Du bist ja der Beste.
00:29:20Sonst mach ich dich kalt. Hast du verstanden?
00:29:22Du bist ein toter Mann, wenn du das diesmal nicht auf die Reihe kriegst.
00:29:24Jetzt verschwinde!
00:29:30Scheiße.
00:29:42Ja.
00:29:43Max, uns läuft die Zeit davon.
00:29:45Wenn wir Dirk da reinschleusen wollen, muss es gleich passieren.
00:29:47Okay, ich kümmer mich drum.
00:29:51Betsy?
00:29:53Betsy!
00:29:54Ja, was ist denn?
00:29:56Bringen Sie mir alle Unterlagen von Nicoles Schreibtisch.
00:30:00Wissen Sie, wie spät es ist?
00:30:01Ist mir ganz egal. Ich will alles sehen.
00:30:03Ich will jeden, zu dem sie in den letzten sechs Tagen Kontakt hatte.
00:30:06Notizen, Akten, Telefonnummern, eben alles.
00:30:08Und das Ganze schon vor zehn Minuten.
00:30:14Ich konnte sie viel besser leiden, als sie noch Raucher waren.
00:30:17Das habe ich gehört.
00:30:18Und ich mochte mich selbst auch mehr, als ich noch geraucht habe.
00:30:25Ja, hier ist Dirk.
00:30:26Halt dich bereit, Dirk. Es geht los.
00:31:17Los jetzt. Und diesmal richtig.
00:31:19Alles klar.
00:31:41Wo fahren Sie hin?
00:31:42Wo fahren Sie hin?
00:32:13Nicole!
00:32:15Nicole!
00:32:26Hey, was soll das?
00:32:35Nicole!
00:32:37Ich brauche Hilfe!
00:32:42Verschwinden wir.
00:33:13Nicole!
00:33:34Ja?
00:33:35Hi, Dirk. Ich versuche schon dauernd, dich zu erreichen.
00:33:37Ich komme gerade erst zurück.
00:33:40Jemand war bei Nicole.
00:33:41Was soll das heißen?
00:33:43Es ist alles in Ordnung, oder?
00:33:44Ja, es wird alles gut.
00:33:45In der Nacht haben ein paar Hiwis eine Krankenschwester umgehauen.
00:33:48Wir waren bei Nicole im Zimmer und haben ihren Arzt umgebracht.
00:33:50Ich kam gerade noch rechtzeitig, aber die Typen sind mir entwischt.
00:33:53Max, sie ist doch okay, oder?
00:33:55Ja, sie ist noch im Koma, aber ihr Zustand ist stabil.
00:33:58Vor ihrer Tür ist jetzt ein Wachmann postiert.
00:34:02Gut, ich komme sofort.
00:34:03Nein, das wirst du nicht tun. Hör mir mal gut zu.
00:34:06Ich kann dich nicht ins Gefängnis reinbringen, wenn du dich überall sehen lässt, okay?
00:34:09Wer immer die zwei gestern waren, sie arbeiten für die Polizei, kapiert?
00:34:12Okay.
00:34:13Aber wie komme ich da rein?
00:34:15Ich habe einen Wärter im Gilmore bestochen.
00:34:17Der steckt sich zu einer Gruppe Häftlinge, die nach Ocken überstellt werden.
00:34:20Okay?
00:34:22Bist du soweit?
00:34:24Bill wird dafür sorgen, dass alles glatt läuft.
00:34:33Die schnappe ich mir.
00:34:34Max, ich bin's.
00:34:35Dirk sitzt jetzt im Gefangentransporter.
00:34:37Ich folge ihm gerade.
00:34:46Okay, Max.
00:34:47Dirk ist drin.
00:34:48Bist du sicher?
00:34:49Ja.
00:34:50Jetzt liegt alles bei ihm.
00:34:53Tor 7 öffnen!
00:35:05Tor 8 öffnen!
00:35:19Willkommen in Ocken, Mädels.
00:35:26Mein Name ist Baxter Kressler.
00:35:29Ich bin euer neuer Boss.
00:35:31Wenn einer von euch das Maul zu voll nimmt oder sich daneben benimmt,
00:35:36dann werde ich ihm persönlich den Arsch aufreißen.
00:35:39Und glaubt mir, das wollt ihr nicht.
00:35:42Das hier ist mein Knast, und hier drin bin ich Gott.
00:35:49Direktor Biggs, entschuldigen Sie, ich hatte Sie heute nicht erwartet.
00:35:53Was zum Teufel tun Sie da, Mann?
00:35:55Wenn Sie jemals wieder einen dieser Männer anrühren,
00:35:57landen Sie mit denen in einer Zelle, verstanden?
00:36:00Haben Sie das verstanden?
00:36:02Jawohl, Direktor.
00:36:03Scheren Sie sich weg.
00:36:10Mein Name ist Jonathan Biggs.
00:36:12Ich bin der Direktor.
00:36:14Ich möchte Sie in Ocken willkommen heißen,
00:36:16und ich kann Ihnen versichern, dass Baxter dieses Gefängnis nicht leitet.
00:36:20Wenn jemand eine Beschwerde vorbringen will,
00:36:22oder Vorschläge hat, wie man erledigen kann,
00:36:24lassen Sie es mich wissen.
00:36:25Ihnen allen wurde eine Zelle zugeteilt.
00:36:27Die Wärter werden Sie jetzt dorthin begleiten.
00:36:29Vorwärts!
00:36:30Also dann, Leute.
00:36:39Die Zellen schließen.
00:36:55Mein Name ist Jack Jasson.
00:36:57Meine Freundin nennt mich Black Jack.
00:37:05Jack.
00:37:14Nein, Mann.
00:37:15Meine Freundin nennt mich Black Jack.
00:37:22Wir sind noch keine Freunde.
00:37:25Und? Wie heißt du?
00:37:30Jim.
00:37:33Jim Morrison.
00:37:43Das war eine echt gute Show heute, Boss.
00:37:45Hat es Ihnen gefallen?
00:37:46Und wie.
00:37:47Ein paar von den Jungs haben glatte Ständer gekriegt.
00:37:49Ja?
00:37:50Klar, die haben es gut gemacht.
00:37:51Die Jungs haben glatte Ständer gekriegt.
00:37:53Ja?
00:37:54Klar, die haben sich gleich in Sie verliebt.
00:37:55Absache, wir halten Ihnen in der Hose.
00:38:01Ich will, dass Sie etwas für mich machen.
00:38:02Klar.
00:38:03Bringen Sie mir Jim Morrison, Nummer 33318.
00:38:06In der Akte steht, dass er Kickboxer war.
00:38:09Sieh an.
00:38:10Das könnte ein ganz großes Ding werden, Baxter.
00:38:12Wissen Sie was?
00:38:13Ich glaube, ich habe eine bessere Idee.
00:38:16Warum testen Sie ihn nicht einfach selbst?
00:38:18Finden Sie raus, was er drauf hat.
00:38:20Direktor, es wird mir ein Vergnügen sein.
00:38:23Genau das hatte ich erwartet.
00:38:25Alles klar.
00:38:49Hey Morrison.
00:38:54Wir wollen mit dir reden.
00:39:20Und?
00:39:21Kannst du kämpfen?
00:39:25Ich habe dich was gefragt, Mann.
00:39:27Bist du ein Fighter?
00:39:30Wer will das wissen?
00:39:34Na, ich.
00:39:38Hm.
00:39:41Ja.
00:39:42Ja.
00:39:44Ja.
00:39:45Ja.
00:39:46Ja.
00:39:47Ja.
00:39:49Was wollen Sie von mir?
00:39:52Ich will sehen, ob du kämpfen kannst.
00:39:57Probier's doch mal aus.
00:40:05Das werde ich, Gefangener.
00:40:09Das werde ich.
00:40:12Gib doch mal her.
00:40:13Was ist denn das?
00:40:17Gib mir auch mal.
00:40:24Scheuert, oder was?
00:40:26Willst du mit uns?
00:40:28Ja, sicher.
00:40:29Na, komm.
00:40:40Servus.
00:40:44Ja.
00:41:02Und?
00:41:03Habe ich den Test verstanden?
00:41:08Habe ich?
00:41:10Habe ich den Test verstanden?
00:41:13Ja.
00:41:16Das war für Sie.
00:41:18Ach du Scheiße, ist der Junge gut.
00:41:37Im Gänsemarkt!
00:41:43Sechs öffnen!
00:42:13Und zumachen!
00:42:16Und?
00:42:17Hast du dich angemeldet?
00:42:19Zu was?
00:42:22Zum Ring.
00:42:23Hast du dich angemeldet?
00:42:25In Gilmor hatten wir auch einen.
00:42:27Ich war dabei.
00:42:30Ich will nur meine Zeit absetzen und hier verschwinden.
00:42:33Die lassen dir bestimmt keine Wahl, wenn sie dich wollen.
00:42:44Nein!
00:42:57Hi, nur zu, setzen Sie sich.
00:43:01Wollen Sie einen Drink?
00:43:04Ja.
00:43:05Na also, wissen Sie, wir bieten viele Möglichkeiten hier in diesem Gefängnis.
00:43:11Für jemanden, der bereit ist, die Gelegenheit beim Shop zu packen.
00:43:15Ich wollte Sie aus einem bestimmten Grund sehen.
00:43:18Hier, bitte.
00:43:22Ich möchte, dass Sie für mich kämpfen.
00:43:25Ein Mann mit Ihrer Farbgebung kann eine Menge Plätze verkaufen.
00:43:29Farbgebung?
00:43:31Kommen Sie, Morrison.
00:43:33In der Welt des Profisports dominieren die Schwarzen, das weiß doch jedes Kind.
00:43:36Reiche Weiße würden einen Haufen Geld dafür bezahlen,
00:43:39einen anderen Weißen, wie Sie einer sind, gewinnen.
00:43:41Und nochmal gewinnen und immer wieder gewinnen zu sehen.
00:43:44Eishockey geht einem irgendwann auf den Sack, wenn Sie wissen, was ich meine.
00:43:51Ich möchte, dass Sie sich als großer weißer Krieger behaupten.
00:43:55Ich kann Ihnen alles bieten, um Ihren Aufenthalt hier sehr, sehr angenehm zu machen.
00:44:01Und wenn ich Nein sage?
00:44:02Dann jubel ich Ihnen so viele falsche Anschuldigungen unter,
00:44:05dass Sie 20 Jahre länger hier absitzen müssen.
00:44:08Ich mache Ihnen Ihr Leben zur reinsten Hölle.
00:44:11Ich schätze, dann werde ich für Sie kämpfen müssen.
00:44:15Gut. Cheers.
00:44:25Komm schon, Mann! Das kannst du doch wissen!
00:44:29Hey!
00:44:31Hey! Ich stehe hier drüben!
00:44:45Wer will als Nächster?
00:44:53Na, wie läuft's?
00:44:55Ganz gut.
00:44:57Irgendwas Ungewöhnliches zu melden?
00:44:58Pike hat mal wieder gewonnen.
00:45:28Was sagst du?
00:45:36Das werden die Kunden lieben.
00:45:38Hau rein! Tu so!
00:45:45Was ist denn? Gib mir bessere Falter!
00:45:58Ja!
00:46:29Ja!
00:46:48Direktor Simmons, Ihre Kämpfer sollen ziemlich prahlen.
00:46:52Ja? Ist mir so zu Ohren gekommen.
00:46:56Ist ja auch egal. Hören Sie mich an!
00:46:58Ich habe endlich einen Gegner für Pike gefunden.
00:47:00Dazu schlage ich vor, wir machen unser Strandspielchen.
00:47:02Das ist leicht zu sichern und weit ab vom Schuss.
00:47:06Dieses Wochenende?
00:47:08In Ordnung. Ich bin einverstanden.
00:47:11Ich verdopple meinen Einsatz, wenn das okay ist.
00:47:14Gut. Sehr gut.
00:47:17Ja.
00:47:26Jim Morrison. Wer es glaubt.
00:47:29Ich weiß jetzt, wer du bist.
00:47:31Ich habe dich vor ein paar Jahren schon mal kämpfen sehen.
00:47:34Aber erkannt habe ich dich erst heute Nacht.
00:47:36Ich hätte nie gedacht, dass ich Dirk Longstreet wieder treffe.
00:47:50Aber das muss zwischen uns bleiben.
00:47:55Ja.
00:48:19Hi, Direktor Reynolds.
00:48:21Hier ist Direktor Biggs, Ogden Correctional.
00:48:23Ich rufe wegen einer Überstellung an. Ein gewisser Jim Morrison.
00:48:28Warum haben Sie ihn überstellen lassen?
00:48:30Der hätte Ihnen satt Kohle bringen können.
00:48:32Wo es noch dazu heißt, Ihnen gehen reihenweise Kämpfer verloren.
00:48:35Nein, ich sagte Jim Morrison.
00:48:38Nie von ihm gehört?
00:48:40Das ist unmöglich. Ich habe seine Akte vor mir liegen.
00:48:43Ich sehe sie mir doch gerade an.
00:48:45Ich habe ihn ja auch schon kämpfen sehen.
00:48:49Oh, verstehe.
00:48:50Na gut, danke, Direktor.
00:48:54Morrison, dein Arsch gehört mir.
00:49:20Mr. Longstreet, Mr. Longstreet, was machen Sie?
00:49:22Halt die Klappe.
00:49:26Mein Name ist Morrison.
00:49:28Und jetzt verschwinde.
00:49:30Verschwinde. Na los, hör auf.
00:49:50Dieser Dermit-Junge ist Morrisons Schwachstelle, Baxter.
00:49:53Ich will, dass Sie das ausnutzen.
00:49:55Ich will wissen, wer Morrison wirklich ist.
00:49:58Wissen Sie was?
00:50:00Tun Sie, was immer Sie wollen, um es herauszufinden.
00:50:03Direktor, wenn er was weiß, kriege ich es aus ihm raus.
00:50:06Das ist mir doch, Baxter.
00:50:08Viel Vergnügen.
00:50:21Zelle 9.
00:50:29Was soll das? Was geht hier vor?
00:50:31Was hast du mit Morrison zu tun?
00:50:33Morrison wäre es...
00:50:38Also, was geht ab zwischen dir und Morrison?
00:50:42Ich weiß nicht, von wem Sie reden.
00:50:46Der Kerl, mit dem du und Blackjack zusammensaßt.
00:50:48Wer ist das?
00:50:50Weiß ich nicht. Blackjack hat uns bekannt gemacht.
00:50:52Ich weiß...
00:50:54Halt die Klappe. Halt die Klappe.
00:51:02Bringt Pike hier.
00:51:04Warten Sie, ich hab doch gar nichts...
00:51:06Ich hab doch gar nichts getan.
00:51:08Was soll das? Wieso?
00:51:19Und zumachen.
00:51:22Sag uns, was wir wissen wollen. Sag's mir.
00:51:25Ich weiß doch gar nichts.
00:51:27Ich... Ich... Ich schwöre Ihnen, ich hab keine Ahnung, was Sie meinen.
00:51:31Ich frag dich noch ein einziges Mal.
00:51:33Woher kennst du Morrison?
00:51:35Schon gut. Schon gut. Sein Name ist Doc Longstreet.
00:51:38Er ist Sportlehrer an meinem College.
00:51:40Und wieso ist er hier?
00:51:42Er will rauskriegen, wer seine Verlobte getötet hat.
00:51:44Wie heißt sie?
00:51:45Hab ich vergessen.
00:51:47Ich weiß nur, sie ist Reporterin.
00:51:50Danke, Kleine.
00:51:52Ich sag ihm schöne Grüße von dir.
00:52:16Bewegung.
00:52:22Zelle schließt.
00:52:29Hey, Dirk.
00:52:31Dirk!
00:52:33Was?
00:52:35Du wirst es nicht glauben, aber dein kleiner Freund ist tot.
00:52:39Wer?
00:52:41Dermot?
00:52:42Soll sich nachts in seiner Zelle erhängt haben.
00:53:12Hey!
00:53:14Wie oft hab ich dir gesagt, dass du hier nicht trainieren darfst?
00:53:16Ich bin trotzdem da.
00:53:18Deine Sorte hat hier nichts zu suchen.
00:53:20Meinst du, du kommst gegen drei von uns an?
00:53:22Hey, komm wieder her!
00:53:24Hey!
00:53:38Die Typen da zu vermöbeln, hat deine Stimmung wohl auch nicht verbessert.
00:53:40Er war noch ein Kind, Jack.
00:53:42Hey, Mann.
00:53:44Wenn du dran bist, ist es scheißegal, wie schnell du läufst.
00:53:46Die kriegen dich.
00:53:50Ich bin schuld an seinem Tod.
00:53:53Es heißt, Pike hätte ihn getötet.
00:53:55Kaltblütig ermordet.
00:53:59Du musst dich in Acht nehmen.
00:54:10Hey!
00:54:41Hey!
00:54:45Na, du Schlampe.
00:54:47Traust dich wohl nur bei den Kleinen?
00:54:50Was guckst'n so, Bitch?
00:54:52Was willst'n?
00:55:02Ich will mein Geld zurück!
00:55:04Hey, Morrison.
00:55:11Du siehst wütend aus.
00:55:13Du hast den Jungen getötet, oder nicht?
00:55:16Verboxt dir nicht mal.
00:55:18Welchen Jungen?
00:55:23Als nächstes beschuldigst du mich, irgendeine Reporterschnalle gebummst zu haben, die an Plätzen rumschnüffelt, wo sie nichts verloren hat.
00:55:28Ich werde dich!
00:55:30Schluss, Schluss! Warte, bis du ihn im Ring triffst.
00:55:33Wo alles legal ist, ist alles erlaubt.
00:55:37Du bist tot, Longstreet.
00:55:40Gehen wir.
00:55:51Ihr seid Octons beste Fighter.
00:55:54Das hat jeder von euch schon bewiesen.
00:55:57Wir sind jetzt von einer anderen Haftanstalt herausgefordert worden, von der Gilmore Penitentiary.
00:56:02Die Typen geben schon seit Monaten an, wie toll sie sind.
00:56:05Und euch machen sie schlecht.
00:56:07Ich möchte, dass ihr mit ihnen kämpft und ihnen eine Lektion erteilt.
00:56:10Ich hasse es zu verlieren.
00:56:12Ich hasse das Verlieren und ich hasse Verlierer.
00:56:15Wenn dieser Kampf zu Ende ist, will ich, dass ihr noch steht.
00:56:18Nicht der Gegner.
00:56:21Stellt ihr euch dieser Herausforderung?
00:56:23Seid ihr bereit für den Kampf?
00:56:25Ja!
00:56:27Na also!
00:56:41Ja?
00:56:43Max!
00:56:45Du klingst erledigt.
00:56:47Geht schon. Hey, weißt du, dass Bix dich und Pike gegen ein paar Typen aus einem anderen Knast antreten lassen will?
00:56:52Der Krieg ist erklärt, ja.
00:56:54Ich weiß.
00:56:56Pike darfst du nicht mal eine Sekunde lang vertrauen.
00:56:58Ja.
00:57:00Ich weiß.
00:57:02Ich weiß.
00:57:04Ich weiß.
00:57:06Ich weiß.
00:57:07Ich weiß.
00:57:09Ja.
00:57:11Weißt du schon, wann es losgeht?
00:57:13Dieses Wochenende, aber ich weiß nicht wo.
00:57:15Ok.
00:57:17Wenn du's erfährst, dann ruf Sykes an.
00:57:19Der macht das schon.
00:57:21Hab's versucht.
00:57:23Sykes wurde abgerufen nach Texas.
00:57:25Dann krieg raus, wo sie uns hinbringen und verständige das FBI.
00:57:27Ist gut.
00:57:29Ich mach besser Schluss, bevor jemand Verdacht schöpft.
00:57:31Wir sprechen uns später.
00:57:33Ok, geht klar.
00:57:35Strichhölzer, Strichhölzer.
00:57:37Ja.
00:57:52Hab ich dir doch schon gesagt.
00:57:54Die Hälfte der Kohle ist bis Ende des Tages auf deinem Konto.
00:57:56Du weißt, was zu tun ist.
00:58:00Ruf mich an, wenn du die Schlampe trittest.
00:58:07Ja!
00:58:08Ja!
00:58:09Ja!
00:58:10Ja!
00:58:11Ja!
00:58:12Verdammt nochmal!
00:58:13Wegen Ihnen weiß er jetzt, dass wir Bescheid wissen.
00:58:14Was zum Teufel ist los mit Ihnen?
00:58:15Ich werde es heute Nacht absagen müssen.
00:58:16Das Risiko ist mir zu groß.
00:58:17Das geht heute Nacht über die Bühne.
00:58:18Ich kümmere mich um alles.
00:58:19Sicher?
00:58:20Wenn er Ihren Bruder sehen will, kann er das tun.
00:58:21Das ist doch nicht so einfach.
00:58:22Ja.
00:58:23Ja.
00:58:24Ja.
00:58:25Ja.
00:58:26Ja.
00:58:27Ja.
00:58:28Ja.
00:58:29Ja.
00:58:30Ja.
00:58:31Ja.
00:58:32Ja.
00:58:33Ja.
00:58:34Ja.
00:58:35Ja.
00:58:36Ja.
00:58:37Ja.
00:58:38Ja.
00:58:39Ja.
00:58:40Ja.
00:58:41Ja.
00:58:42Ja.
00:58:43Ja.
00:58:44Ja.
00:58:45Ja.
00:58:46Ja.
00:58:47Ja.
00:58:48Ja.
00:58:49Ja.
00:58:50Ja.
00:58:51Ja.
00:58:52Ja.
00:58:53Ja.
00:58:54Ja.
00:58:55Ja.
00:58:56Ja.
00:58:57Ja.
00:58:58Ja.
00:58:59Ja.
00:59:00Ja.
00:59:01Ja.
00:59:02Ja.
00:59:03Ja.
00:59:04Ja.
00:59:05Ist doch Wahnsinn. Können die wenigstens eine Einheit in Bereitschaft halten, die da reingreift?
00:59:09Ich muss erst den Standort rauskriegen. Ich weiß noch nicht, wo es stattfindet.
00:59:12Ja, das weiß ich auch, aber an welchem Strand?
00:59:14Anfangszeit der Kämpfe ist 2 Uhr morgens.
00:59:18Ich versuche die Koordinaten rauszukriegen.
00:59:20Gut, sag mir Bescheid.
00:59:22Okay, gut. Ich rufe dich in ein paar Minuten an.
00:59:24Bis dann.
00:59:35Warnung!
01:00:01Danke.
01:00:02Es kann losgehen.
01:00:03Okay.
01:00:15Das ist Morrison, dahinten mit der schwarzen Mütze.
01:00:18Der sieht brutal aus.
01:00:23Es kann losgehen.
01:00:25Abverstanden.
01:00:28Warte hier.
01:00:32Yeah!
01:01:02Yeah!
01:01:32Yeah!
01:02:02Ja!
01:02:03Ja!
01:02:31Das war Nummer 1.
01:02:34Yeah!
01:02:53Geil!
01:03:04Ah.
01:03:05Ah.
01:03:06Ah.
01:03:07Ah.
01:03:10Ah.
01:03:11Ah.
01:03:18Hol's her!
01:03:29Ho, Ho!
01:03:30Ja.
01:03:56Nummer 2.
01:04:00Weiter, weiter, weiter!
01:04:27Wahnsinn!
01:04:30Yeah!
01:05:00Yeah!
01:05:15Das war Nummer drei.
01:05:17Alles gut.
01:05:20Huh!
01:05:28Pass an! I'm getting!
01:05:50Huah! Huah!
01:05:54Huah!
01:05:56Voll geil, oder?
01:05:58Juhu!
01:06:08Huh! Huh!
01:06:16Ja!
01:06:20Ja! Ja!
01:06:33Yeah!
01:06:50Ja!
01:07:03Ja!
01:07:05Ja!
01:07:07Ja!
01:07:09Ja!
01:07:11Ja!
01:07:13Ja!
01:07:15Ja!
01:07:18Ja!
01:07:24Nummer vier.
01:07:31Ja!
01:07:40Max, ich hab jetzt die Koordinaten.
01:07:43Weißt du, wann wir eintreffen?
01:07:45Spätestens, wenn er den Hubschrauber hört.
01:07:47Die Sonne geht demnächst auf, also...
01:07:49Von wo fliegst du?
01:07:50Vom Van Nuys Airport.
01:07:52Wir sehen uns dort.
01:07:53Es braucht mehr als nur einen Hubschrauber, Bill.
01:07:55Gut, bring die Bullen mit.
01:07:56Und schick die Koordinaten an den Sheriff.
01:07:58Ist gut.
01:07:59Ich fahr jetzt.
01:08:06Freunde, vor unserem letzten Kampf
01:08:09hab ich noch eine herrliche Überraschung für euch alle.
01:08:12Ich weiß was, was ihr nicht wisst.
01:08:14Dieser Mann dort drüben
01:08:16hat Kämpfe wie diese schon zigmal gewonnen.
01:08:19Hab ich recht?
01:08:22Bevor Dirk Longstreet bei uns landete,
01:08:24kämpfte er in Arenen entlang der gesamten Ostküste.
01:08:27Wir können alle also einen großen Kampf erwarten.
01:08:30Ja!
01:08:32Super!
01:08:45Das wird gut.
01:08:55Ist das alles, was du drauf hast?
01:09:00Ich denk's wohl, dass mich deine Schlampe von allen Seiten genießen durfte.
01:09:15Oh, ist er stark!
01:09:37Wie fühlt sich das an, Pike?
01:09:39Gefällt dir das?
01:09:42Komm schon, Pike!
01:09:44Bist wohl doch nicht so stark, du Flachwichser!
01:09:47Steh auf, Pike! Steh auf!
01:09:49Ach, willst du jetzt weglaufen? Bleib hier!
01:09:51Du feiges Schwein! Komm her!
01:09:53Lass uns hier verschwinden!
01:09:55Steh bleiben! Die wollen töten!
01:09:57Was zum Teufel geht's hier vor?
01:09:59Steh bleiben!
01:10:01Auf den Boden!
01:10:03Steh bleiben, oder ich schieße!
01:10:07Komm schon!
01:10:09Steh bleiben!
01:10:16Hey, Pike!
01:10:18Komm zurück!
01:10:33Hinterher!
01:10:35Schnappt mir diese Schweine!
01:10:37Schieß sie einfach alle!
01:10:46Ich hör Sirenen!
01:10:48Verschwinden wir besser!
01:10:50Na los, hier lang!
01:10:54Okay, wenn man sich die Gegend hier ansieht, gibt es nur eine Stelle, die für Autos zugänglich ist.
01:10:58Da müssen sie sein.
01:11:03Schaffen wir in 15 Minuten.
01:11:05Tower, erst 59577, bitte um Starterlaubnis.
01:11:35Jetzt müssten wir sie jeden Moment sehen!
01:11:44Da drüben, das ist das Gebiet. Hinter dem Felsen.
01:11:47Auf die andere Seite.
01:11:55Ich seh sie!
01:12:06Ich seh sie!
01:12:21Sir Clonestreet, hier spricht die Polizei.
01:12:24Einsatzkräfte sind bei Ihnen unterwegs.
01:12:36Komm!
01:12:56Wenn das alles unterkommen soll, dann...
01:13:06Du hast die Kröge getötet, du wieses Schwein!
01:13:23Bleibt sie stehen, Dix!
01:13:31Geblieben!
01:13:36Ich seh sie!
01:13:50Hast du gedacht, ich lasse dir das durchgehen?
01:14:06Das machst du mir böse!
01:14:13Fallen lassen!
01:14:18Willst kämpfen wie ein Mann, hä?
01:14:20Ich mach dich fertig!
01:14:51Oh nein!
01:14:53Blackjack, alles okay?
01:15:00Na los! Aufstehen! Aufstehen!
01:15:21Aua!
01:15:35Was sehen die da an?
01:15:37Hey, was soll denn das?
01:15:44Nicht anfassen!
01:15:46Ich sag denen nicht anfassen!
01:15:49Ich sag denen nicht anfassen!
01:15:59Hey, Dirk!
01:16:01Entschuldige die Verspätung.
01:16:05Max, du hast es geschafft.
01:16:07Ist alles okay?
01:16:11Ich hab dieses Leben satt.
01:16:14Immer wenn ich versuche, ein normales Leben zu führen,
01:16:17stirbt jemand, der mir nahe steht.
01:16:22Tja...
01:16:25Ich glaube, das gehört dir.
01:16:31Danke, mein Freund.
01:16:47Tschüss.
01:17:17Untertitel von Stephanie Geiges
01:17:47Untertitel von Stephanie Geiges
01:18:17Untertitel von Stephanie Geiges
01:18:47Untertitel von Stephanie Geiges
01:19:17Untertitel von Stephanie Geiges
01:19:47Untertitel von Stephanie Geiges