Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I don't know what I'm doing, but I have to do it.
00:00:24Are you a friend of the person who sent you here?
00:00:28Where did you come from today?
00:00:31I came by bullet train.
00:00:34From where?
00:00:37It was quite far.
00:00:42Is this your first time in Uobu?
00:00:47It's a good place. There are a lot of people and the fish are delicious.
00:00:52Fish? I'm not good at it.
00:00:56I'm sorry.
00:01:13Do you want to drink?
00:01:16I'll drive.
00:01:19I'll drive.
00:01:22Thank you for waiting.
00:01:25I'll have ramen and salmon.
00:01:34I'll have fried rice and yoda.
00:01:38Let's eat.
00:01:48Thank you.
00:01:51Thank you.
00:01:54Thank you.
00:01:57Thank you.
00:02:00Thank you.
00:02:03Thank you.
00:02:05Thank you.
00:02:36Thank you.
00:02:39Thank you.
00:02:47It's a good place. There are a lot of people and the fish are delicious.
00:02:51It's a good place. There are a lot of people and the fish are delicious.
00:03:00The clothes smell like mold. I've been keeping it for a long time.
00:03:07I think there's something in the souvenir shop.
00:03:14Thank you for waiting.
00:03:21Let's go.
00:03:51Thank you.
00:04:04I'm sorry.
00:04:21I'm sorry.
00:04:35I'll put the vacuum cleaner down.
00:04:51Thank you.
00:05:21Thank you.
00:05:51Thank you.
00:06:21It's a good place. There are a lot of people and the fish are delicious.
00:06:51It's a good place. There are a lot of people and the fish are delicious.
00:07:01What are you doing?
00:07:04I'm going to move.
00:07:08I'm Tomono.
00:07:11My father is waiting for me.
00:07:14I told you.
00:07:17It's not that easy.
00:07:20Wait a minute.
00:07:24I didn't think you'd be able to talk to me at that age.
00:07:41Don't come crying to me later.
00:07:45Thank you.
00:07:47Thank you.
00:08:14They're going to prison.
00:08:16That's right.
00:08:18Tell me what's important first.
00:08:23First of all, I want you to go home with a pure heart.
00:08:31The future of Japan is at stake.
00:08:37What do you mean?
00:08:40You know what temporary security is, right?
00:08:42Yes.
00:08:43Of course, prisoners are paid by tax.
00:08:47So, the prisoners who don't have a problem are more and more temporarily secured.
00:08:52However, there is one problem.
00:08:55Without a person in charge, no matter how strong the will, the temporary security will not be recognized.
00:09:03However, this time, it was decided that it would be OK if the local government guaranteed housing and employment.
00:09:11In addition, the number of prisoners was greatly reduced.
00:09:15So, we decided to accept it.
00:09:20Until now, the temporary security system was that it was over after the statute of limitations.
00:09:27However, this project promises a 10-year period.
00:09:32In other words, they will live here for 10 years as Uobuka citizens.
00:09:37In addition, this is a completely new temporary security system.
00:09:44At the same time, it is also a temporary measure.
00:09:48It's a revolutionary project.
00:09:56Have you told your employees and the owners of the apartment that they are former prisoners?
00:10:02Why would I tell them?
00:10:04Whether you are a former prisoner or not, you have a duty to provide personal information.
00:10:10So, I'm the only one who knows about this?
00:10:14That's right. This is a direct case from the mayor.
00:10:24What did they do to get caught?
00:10:27I don't know.
00:10:33What?
00:10:35Are there also murderers?
00:10:38I understand how they feel.
00:10:42I think it's better to look at the future than the past.
00:10:57I'm sorry.
00:11:20It's a good place.
00:11:22There are good people and good fish.
00:11:28I wonder if I can live here for another 10 years.
00:11:35I bought a cigarette.
00:11:36Seven Star.
00:11:43Seven Star.
00:11:49Please buy it yourself.
00:11:52You can buy it before you go to the store.
00:11:57I've already been to the store.
00:12:00I don't have anything to do anymore.
00:12:05You don't have anything to do?
00:12:08I said I don't have anything to do.
00:12:12I'm sorry.
00:12:21I'm sorry.
00:12:47It's a good place.
00:12:51There are good people and good fish.
00:12:55It's a good place.
00:12:57There are good people and good fish.
00:13:09What is this?
00:13:12Isn't this a kawahagi?
00:13:14Kawahagi?
00:13:21It's good.
00:13:27It's good.
00:13:39Mr. Miyagoshi.
00:13:40Mr. Miyagoshi.
00:13:50I wanted to drink soda.
00:14:02It's okay.
00:14:06The sashimi was delicious, wasn't it?
00:14:08You were right.
00:14:10Right?
00:14:11People are kind.
00:14:15The ice cream was good.
00:14:17No.
00:14:18Mr. Tsukisue.
00:14:20Me?
00:14:22I know you're from the prison.
00:14:26But you talked to me normally.
00:14:30Aren't you afraid?
00:14:35That's...
00:14:36Well...
00:14:39We're both humans.
00:14:44Do you know why I was caught?
00:14:49No.
00:14:52I was in a relationship in the city.
00:14:55I tried to run away, but he was persistent.
00:14:59Then we had a fight.
00:15:02I don't know if it was a fight.
00:15:05But he died before I knew it.
00:15:11I was in the wrong.
00:15:14I was overprotected in court.
00:15:20I'm sorry.
00:15:26Why are you telling me this?
00:15:31Why?
00:15:37Why?
00:15:54Where have you been?
00:15:57Where?
00:15:58You go out a lot these days, don't you?
00:16:01Do I?
00:16:03Are you ready for the festival?
00:16:06There are no more applicants.
00:16:08It's an old tradition.
00:16:11You can't just wait.
00:16:13You have to move on your own.
00:16:15On my own?
00:16:17Try everything you can.
00:16:22Everything?
00:16:28Yes.
00:16:42Mr. Gokura.
00:16:43What's next?
00:16:44I think you're the only one who came from the prison.
00:16:50Be careful not to get in touch with each other.
00:16:54I can't do that in such a small town.
00:16:57Who's going to take responsibility if there's a fight?
00:17:01Isn't it contradictory to what you said before?
00:17:04That's why.
00:17:06If you get in touch with each other,
00:17:09it's bad for them and Uobuka.
00:17:19Do the police know?
00:17:21No.
00:17:23Tatema Castle is a new resident of Uobuka.
00:17:42Aya.
00:17:45You're back.
00:17:47I'm back.
00:17:50Do you live here with your husband?
00:17:55Who told you that?
00:17:59We're not married.
00:18:02I see.
00:18:05What did you do for a living?
00:18:09I quit.
00:18:11What happened?
00:18:16I saw Tsukisui the other day.
00:18:18Where?
00:18:19At the airport.
00:18:21There was a pretty girl.
00:18:24Are you dating her?
00:18:25No.
00:18:27Not at all.
00:18:39Do you still play the guitar?
00:18:41Guitar?
00:18:42No.
00:18:45I was a teacher at my daughter's kindergarten.
00:18:50But now I have time to play the guitar.
00:18:53I'm not married.
00:19:12I'm not married.
00:19:13I'm not married.
00:19:14I'm not married.
00:19:15I'm not married.
00:19:16I'm not married.
00:19:17I'm not married.
00:19:18I'm not married.
00:19:19I'm not married.
00:19:20I'm not married.
00:19:21I'm not married.
00:19:22I'm not married.
00:19:23I'm not married.
00:19:24I'm not married.
00:19:25I'm not married.
00:19:26I'm not married.
00:19:27I'm not married.
00:19:28I'm not married.
00:19:29I'm not married.
00:19:30I'm not married.
00:19:31I'm not married.
00:19:32I'm not married.
00:19:33I'm not married.
00:19:34I'm not married.
00:19:35I'm not married.
00:19:36I'm not married.
00:19:37I'm not married.
00:19:38I'm not married.
00:19:39I'm not married.
00:19:40I'm not married.
00:19:41I'm not married.
00:19:42I'm not married.
00:19:43I'm not married.
00:19:44I'm not married.
00:19:45I'm not married.
00:19:46I'm not married.
00:19:47I'm not married.
00:19:48I'm not married.
00:19:49I'm not married.
00:19:50I'm not married.
00:19:51I'm not married.
00:19:52I'm not married.
00:19:53I'm not married.
00:19:54I'm not married.
00:19:55I'm not married.
00:19:56I'm not married.
00:19:57I'm not married.
00:19:58I'm not married.
00:19:59I'm not married.
00:20:00I'm not married.
00:20:01I'm not married.
00:20:02I'm not married.
00:20:03I'm not married.
00:20:04I'm not married.
00:20:05I'm not married.
00:20:06I'm not married.
00:20:07I'm not married.
00:20:08I'm not married.
00:20:09I'm not married.
00:20:10I'm not married.
00:20:24I heard you're not even married.
00:20:28But...
00:20:32Do you still have feelings for her?
00:20:37What a waste.
00:20:39I thought you were getting paid well.
00:20:41Not at all.
00:20:42But you can get a good vacation.
00:20:44The gym at the general hospital.
00:20:47How's your daughter?
00:20:48How old is she now?
00:20:49Six years old.
00:20:50But if you're going to come back, at least get a young doctor.
00:20:54Young doctors these days are really just young.
00:20:57Then you should have gone to an older doctor.
00:20:59A rich one.
00:21:01What?
00:21:03You were dating an older doctor?
00:21:07Are you infertile?
00:21:08Stop it.
00:21:09I'm not.
00:21:11So you're infertile.
00:21:12Sudo, you're such an old man.
00:21:15Of course I am.
00:21:16You're two years older than me.
00:21:19Right?
00:21:20You're three or four years older than me.
00:21:38Good morning.
00:21:39Nice to meet you.
00:21:40Good morning.
00:21:46Good morning.
00:22:10Good morning.
00:22:41Did something happen?
00:22:42Someone was killed.
00:23:11Oh, my God.
00:23:28Good morning.
00:23:34It's been years since someone was killed in Uobuka.
00:23:37I don't think so.
00:23:39It hasn't been decided yet, has it?
00:23:41No, because it's edited.
00:23:43That's why they're dissecting.
00:23:45The victim is a fisherman from Higashimachi, isn't he?
00:23:52Do you suspect the six of them?
00:23:54How do you know?
00:23:58How do you know?
00:23:59Because it's so unnatural to go to pick up six people.
00:24:02So I took a look at the chief's computer.
00:24:05Hey, that's a crime, isn't it?
00:24:07It's not that big of a deal.
00:24:09Compared to them.
00:24:13Do you know the content of the crime?
00:24:16What?
00:24:18Tsukisei doesn't know.
00:24:21It's a murder.
00:24:25Who?
00:24:26What?
00:24:27All six of them.
00:24:30You know Fukumoto, don't you?
00:24:33Fukumoto killed his boss at a drinking party.
00:24:38He stabbed him in the throat with a knife.
00:24:42He killed him?
00:24:44He killed him.
00:24:47Also, Oono.
00:24:48He killed the leader of the group with a wire.
00:24:54Isn't it amazing?
00:24:55It's like a movie.
00:24:56Thank you.
00:24:57Good morning.
00:24:59If you tighten it so hard, it's hard to remove it, isn't it?
00:25:04Think about it.
00:25:07And...
00:25:08Don't say it anymore.
00:25:09Is it okay?
00:25:10I went to the port fishing boat.
00:25:14Ah, name.
00:25:17Sugiyama.
00:25:18Yes, I wanted to hear Sugiyama the most.
00:25:21There seems to have been after the port.
00:25:24That means...
00:25:55What is it?
00:25:57No, it just happened.
00:26:02Just happened?
00:26:10You know what I did, don't you?
00:26:14I don't know.
00:26:16It's a robbery.
00:26:19Have you ever heard of Ikebukuro Golden China?
00:26:23Eight years in prison.
00:26:32Did you have a camera?
00:26:34It was a photo studio.
00:26:36Prison.
00:26:38Do you have a photo studio?
00:26:49See you.
00:26:52I don't have one.
00:27:22Nororo.
00:27:38Hey.
00:27:40What is Nororo?
00:27:41Monster.
00:27:43God.
00:27:44You must not see it.
00:27:45You must not see it.
00:27:50Nororo.
00:27:54Nororo.
00:27:57Nororo.
00:28:00Nororo.
00:28:04Help me over there.
00:28:05Yes.
00:28:15Nororo.
00:28:45Nororo.
00:28:51Hello.
00:29:14Hello.
00:29:20Hello.
00:29:26Excuse me.
00:29:28Yes.
00:29:32Welcome.
00:29:33Hello.
00:29:34If you are there, please take it.
00:29:37I'm sorry.
00:29:41What are you doing now?
00:29:44I'm new here.
00:29:46The mayor asked me to do it.
00:29:49But I don't have a permit.
00:30:14I'm home.
00:30:30What is it?
00:30:34I bought some corn.
00:30:35I bought some corn.
00:30:42Did you change the miso?
00:30:45I reduced the salt.
00:30:46That's bad.
00:30:53There's a new guy in the center.
00:30:56Who is it?
00:30:57It's a busy day.
00:30:59I took care of him in my house.
00:31:00Mr. Ota.
00:31:03Mr. Ota.
00:31:06He might be a little strange.
00:31:08But please follow him.
00:31:10Follow?
00:31:12If there's something, tell me first.
00:31:14What is it?
00:31:17It's something.
00:31:35What is it?
00:31:36It's something.
00:31:37What is it?
00:31:38It's something.
00:31:39What is it?
00:31:40It's something.
00:31:41What is it?
00:31:42It's something.
00:31:43What is it?
00:31:44It's something.
00:31:45What is it?
00:31:46It's something.
00:31:47What is it?
00:31:48It's something.
00:31:49What is it?
00:31:50It's something.
00:31:51What is it?
00:31:52It's something.
00:31:53What is it?
00:31:54It's something.
00:31:55What is it?
00:31:56It's something.
00:31:57What is it?
00:31:58It's something.
00:31:59What is it?
00:32:00It's something.
00:32:01What is it?
00:32:02It's something.
00:32:03What is it?
00:32:04It's something.
00:32:05What is it?
00:32:07It's something.
00:32:08What is it?
00:32:09It's something.
00:32:10What's that?
00:32:19While driving I heard something.
00:32:22What did you hear?
00:32:26Is this rock music?
00:32:29Well...
00:32:30It's rock music.
00:32:31Can I take a look around?
00:32:34Is your work okay?
00:32:36My friend?
00:32:39He's been coming to Uomuka a lot lately.
00:33:01I'm sure you have something to say.
00:33:04I'm not afraid of you.
00:33:07I'm not afraid of you.
00:33:10I'm not afraid of you.
00:33:23I'm sorry.
00:33:24I'm sorry.
00:33:32I knew it.
00:33:34Thank you very much.
00:33:39Where did you practice bozugari?
00:33:46Hello.
00:33:47Welcome.
00:33:48It's been a while.
00:33:49Please come in.
00:33:52Did you see the artist yesterday?
00:33:54Yes, I saw him.
00:33:55He got the first place early.
00:33:57He got the first place early.
00:33:59He got the first place early.
00:34:20Kurimatsu.
00:34:23You have to be careful.
00:34:26You can't stand there forever.
00:34:56Thank you.
00:35:27Good evening.
00:35:28Tsukizu.
00:35:32Maybe he found out that I was in prison.
00:35:37Where is Mamori?
00:35:38He went shopping.
00:35:39He won't be back for a while.
00:35:41Tsukizu.
00:35:42Welcome.
00:35:43Do you want a haircut?
00:35:44No, I have a beard.
00:35:47That's good.
00:35:49I have something to talk to you.
00:35:56What is it?
00:36:07It's good to have electricity in the store.
00:36:11Yes.
00:36:13You don't have to answer me.
00:36:15I'm talking to Tsukizu.
00:36:17Yes.
00:36:18Tsukizu, you don't have to answer me.
00:36:20I'll be angry if you move.
00:36:23I came here alone.
00:36:25I thought I would stay here.
00:36:28Yes.
00:36:29So, Tsukizu, you don't have to answer me.
00:36:34Then...
00:36:40This is the last collection.
00:36:43I'm old.
00:36:46But I still have eyes for people.
00:36:53Tsukizu.
00:36:55Fukumoto got a driver's license in prison.
00:37:05Fukumoto.
00:37:07Fukumoto.
00:37:22Fukumoto.
00:37:26I should have talked to you when I asked you to hire me.
00:37:28But if you refuse, Fukumoto may not have a place to go.
00:37:33So I'll take all the responsibility.
00:37:35It's not like that, Tsukizu.
00:37:41Actually, I'm going back to prison, too.
00:37:45What?
00:37:47It's been over 20 years.
00:37:50I got a driver's license in prison, too.
00:37:57I think I know the most about the hardships of a former prisoner.
00:38:03Tsukizu, you just said that Fukumoto won't be able to stay here.
00:38:09Yes.
00:38:10The important thing is that he has a place to go.
00:38:19I'm glad you came.
00:38:26Don't cry.
00:38:49Don't cry.
00:39:19Don't cry.
00:39:26I can't.
00:39:29Don't cry.
00:39:49Don't cry.
00:40:05Are you okay?
00:40:06Yes.
00:40:07This place is ruined.
00:40:09Yes, it was quite a while ago.
00:40:11I see.
00:40:13You said you liked it.
00:40:15What was it?
00:40:16Jigoku Ramen.
00:40:17The red one.
00:40:19You used to eat that a lot, didn't you?
00:40:22It's a ramen shop built in the 80s.
00:40:24It's pretty good.
00:40:30See you.
00:40:32Are you coming to the festival?
00:40:35Rororo?
00:40:37I probably won't go.
00:40:39I've been thinking about it for a long time.
00:40:42Isn't it creepy?
00:40:46Let's go.
00:41:16Okay.
00:41:46Okay.
00:42:16I'm sorry.
00:42:40Wasn't it expensive?
00:42:42It wasn't that expensive.
00:42:44Do you want to try it with me?
00:42:46No, I can't.
00:42:58Can I start?
00:43:15I'm sorry.
00:43:16I'm sorry.
00:43:17I'm sorry.
00:43:18I'm sorry.
00:43:19I'm sorry.
00:43:20I'm sorry.
00:43:21I'm sorry.
00:43:22I'm sorry.
00:43:23I'm sorry.
00:43:24I'm sorry.
00:43:25I'm sorry.
00:43:26I'm sorry.
00:43:27I'm sorry.
00:43:28I'm sorry.
00:43:29I'm sorry.
00:43:30I'm sorry.
00:43:31I'm sorry.
00:43:32I'm sorry.
00:43:33I'm sorry.
00:43:34I'm sorry.
00:43:35I'm sorry.
00:43:36I'm sorry.
00:43:37I'm sorry.
00:43:38I'm sorry.
00:43:39I'm sorry.
00:43:40I'm sorry.
00:43:41I'm sorry.
00:43:42I'm sorry.
00:43:43I'm sorry.
00:43:44I'm sorry.
00:43:45I'm sorry.
00:43:49That's why.
00:43:56I somehow got it.
00:44:00I'm sorry.
00:44:02I'm sorry.
00:44:07Hi.
00:44:08I'm working on a show.
00:44:10Right away?
00:44:12Yeah, I gotta go.
00:44:17Oh I'll see you there.
00:44:23See you there?
00:44:27Bye.
00:44:28Bye.
00:44:29Bye.
00:44:31Bye.
00:44:32Bye, bye, bye.
00:44:36Thank you for your hard work.
00:44:40Thank you for your hard work.
00:44:41Thank you for your hard work.
00:44:43How is it?
00:44:44Nororo is full of rust.
00:44:48It's because of the salt wind.
00:44:50That's right.
00:44:52It's fine.
00:44:53What do you mean?
00:44:54I was told not to look at Nororo too much when I was a child.
00:45:00Mr. Sukisei, are you serious?
00:45:03Oh, that's right.
00:45:05It's a brain hemorrhage.
00:45:07What do you mean?
00:45:08It's not a murder case, is it?
00:45:11Is that so?
00:45:12I found out after the autopsy.
00:45:14He lost consciousness and fell into the sea.
00:45:16His face was injured when he fell.
00:45:19I see.
00:45:21Are you relieved?
00:45:23Well...
00:45:25Why are you so disappointed?
00:45:27It's not like that.
00:45:32I see.
00:45:40It's a good place to meet.
00:45:42It's a small town.
00:45:45I see.
00:46:02I see.
00:46:04I see.
00:46:06I see.
00:46:32Do you practice guitar?
00:46:36It's hard.
00:46:41I'm looking forward to the festival tomorrow.
00:46:54Don't look at that too much.
00:46:58I see.
00:47:01I shouldn't look at it.
00:47:06Nororo is a fish, isn't it?
00:47:09It's not a fish.
00:47:11It's from the sea.
00:47:13It's an evil creature.
00:47:15It's not a god of defense?
00:47:17No, it's a god of defense now.
00:47:19The villagers fought and won.
00:47:21According to the legend,
00:47:23he fell off this cliff at the end.
00:47:31And there's Hitomi Goku.
00:47:34I think it's better to go to the pond.
00:47:36If the two people chosen
00:47:38jump from here at the same time on the day of the festival,
00:47:41one will definitely be saved,
00:47:43and the other will remain silent
00:47:45and won't go down.
00:47:47What?
00:47:48Are you going to do it tomorrow?
00:47:50No way.
00:47:51It's an old story.
00:47:54It's just the two of us now.
00:48:00Because I'm not good at swimming.
00:48:23I'm sorry.
00:48:33Leave it there.
00:48:42I'm sorry.
00:48:53I'm sorry.
00:49:13Do you want to go to the park?
00:49:15Okay.
00:49:16Please contact me again if anything happens.
00:49:20What's wrong?
00:49:22He was caught in the wind and fell off a few bamboos.
00:49:25He said he was fine, but he's in a bad mood.
00:49:28Did you get all the participants?
00:49:30Of course. Leave it to me.
00:49:34Sugiyama-san.
00:49:36Thank you.
00:49:51You came because he invited you, right?
00:49:56Of course.
00:49:58Thank you very much.
00:50:01I'll change over there.
00:50:07I told you to talk to him.
00:50:10It's okay.
00:50:12From now on, everyone is a great citizen of Uobuka.
00:50:15Everyone?
00:50:36Thank you.
00:50:42Hajime.
00:50:44Thank you.
00:51:07Thank you.
00:51:18Come here.
00:51:27Can I have a beer?
00:51:32I...
00:51:34It's just a beer. It's a festival.
00:51:37But I'm going to meet God, right?
00:51:40It also means to cleanse the body.
00:51:44If you want to get used to the city, this is also important.
00:52:04Do you want to drink?
00:52:15Do you have a girlfriend?
00:52:17Why can't I find you?
00:52:25I'm Kiyomi Kurimoto.
00:52:29Would you like a drink?
00:52:31If you want to drink, eat more.
00:52:34Take something.
00:52:36What do you want?
00:52:37Ouch!
00:52:38Stop it!
00:52:41Hey!
00:52:43Kurimoto!
00:52:47Hey!
00:52:50What are you doing?
00:53:00What are you doing?
00:53:14What are you doing?
00:53:20What are you doing?
00:53:50Ouch!
00:54:16Kurimoto!
00:54:18Kurimoto!
00:54:21Are you okay?
00:54:24I'm scared.
00:54:27His name is Fukumoto. He's a nice guy.
00:54:31I'm the one who's scared.
00:54:34I'm...
00:54:36I'm...
00:54:39I'm scared.
00:54:49I can't remember what I did.
00:54:54I don't know him.
00:54:59I can't help it.
00:55:06Come with me.
00:55:18I'm sorry.
00:55:25I will now welcome Lororo.
00:55:30To see Lororo is more important than anything in the past.
00:55:36Residents are advised to enter the house.
00:55:41And...
00:55:49...
00:55:50...
00:55:51...
00:55:52...
00:55:53...
00:55:54...
00:55:55...
00:55:56...
00:55:57...
00:55:58...
00:55:59...
00:56:00...
00:56:01...
00:56:02...
00:56:03...
00:56:04...
00:56:05...
00:56:06...
00:56:07...
00:56:08...
00:56:09...
00:56:10...
00:56:11...
00:56:12...
00:56:13...
00:56:14...
00:56:15...
00:56:17...
00:56:18...
00:56:19...
00:56:20...
00:56:21...
00:56:22...
00:56:23...
00:56:24...
00:56:25...
00:56:26...
00:56:27...
00:56:28...
00:56:31Lord Lororo!
00:56:32Welcome!
00:56:46♪♪
00:56:56♪♪
00:57:06♪♪
00:57:16♪♪
00:57:26♪♪
00:57:36♪♪
00:57:46♪♪
00:57:56♪♪
00:58:06♪♪
00:58:16♪♪
00:58:26♪♪
00:58:36♪♪
00:58:46♪♪
00:58:56♪♪
00:59:06♪♪
00:59:16♪♪
00:59:26♪♪
00:59:36♪♪
00:59:46Oh, and out of there.
00:59:48♪♪
00:59:58♪♪
01:00:09♪♪
01:00:19♪♪
01:00:29♪♪
01:00:39♪♪
01:00:49♪♪
01:00:59♪♪
01:01:09♪♪
01:01:19♪♪
01:01:29♪♪
01:01:39♪♪
01:01:49♪♪
01:01:59♪♪
01:02:09♪♪
01:02:19♪♪
01:02:29♪♪
01:02:39Mr. Nororo, are you angry?
01:02:44♪♪
01:02:54♪♪
01:03:04What are you going to do about your fracture?
01:03:09Don't bring a woman to a festival at your age.
01:03:13I'm...
01:03:15I'm serious.
01:03:17What are you talking about?
01:03:19It was a mistake.
01:03:22Oh, I'm sorry.
01:03:35I told you I'm serious.
01:03:37What?
01:03:38The other woman just got here.
01:03:41And I'm thinking about getting married.
01:03:45It's ridiculous.
01:03:47What do you think?
01:03:48What do I think?
01:03:49I mean, you're in good shape.
01:03:52I'm relieved that you're all together.
01:03:56But it's an important problem for you.
01:04:00You should tell that woman.
01:04:04Yeah.
01:04:06♪♪
01:04:16♪♪
01:04:26♪♪
01:04:36♪♪
01:04:47Should I tell her?
01:04:49I don't know.
01:04:51If I'm going to get married?
01:04:58Why did you go to prison?
01:05:02♪♪
01:05:12♪♪
01:05:22♪♪
01:05:32♪♪
01:05:42♪♪
01:05:52♪♪
01:06:02♪♪
01:06:12♪♪
01:06:22♪♪
01:06:32♪♪
01:06:42♪♪
01:06:52♪♪
01:07:02♪♪
01:07:12♪♪
01:07:22♪♪
01:07:32♪♪
01:07:42♪♪
01:07:52♪♪
01:08:02♪♪
01:08:12♪♪
01:08:22♪♪
01:08:32♪♪
01:08:42♪♪
01:08:52♪♪
01:09:02♪♪
01:09:12♪♪
01:09:22♪♪
01:09:32♪♪
01:09:42♪♪
01:09:52♪♪
01:10:02♪♪
01:10:12♪♪
01:10:22♪♪
01:10:32It's normal for a person to feel something on their skin.
01:10:43What?
01:10:51I was in a group before, and I killed someone because of that.
01:10:58I was sentenced to 18 years in prison, and I was in prison until I got here.
01:11:19You were lying?
01:11:28If that's the case,
01:11:34you have no choice but to quit.
01:11:39Thank you for your help.
01:11:45I'll find someone to replace me.
01:11:48I'll talk to the mayor, Mr. Tsukitsue.
01:11:58I'll call you.
01:12:12Wait.
01:12:16And what did I feel?
01:12:22I'm not feeling anything on my skin that you're the bad guy.
01:12:28♪♪
01:12:38♪♪
01:12:48♪♪
01:12:58♪♪
01:13:08♪♪
01:13:18♪♪
01:13:28♪♪
01:13:38I'm sorry to keep you waiting.
01:13:40Are you looking for someone?
01:13:43Is this the one?
01:13:46The one in here...
01:13:50Excuse me for a moment.
01:13:55Chief, it seems that person is looking for this person.
01:14:04This person?
01:14:06Yes.
01:14:07Why are you looking for this person?
01:14:09My son looks like the person who helped me before.
01:14:14I couldn't get in touch with him for a long time.
01:14:17I wanted to make sure.
01:14:20I'm sorry.
01:14:22There is a personal information protection law.
01:14:27I can't tell you.
01:14:37I'm sorry.
01:15:07I'm sorry.
01:15:25Where is he?
01:15:29He's a bad guy.
01:15:31He made a loud noise.
01:15:34I thought he was going to punish him.
01:15:38I thought he was going to punish him.
01:15:44Why don't you talk to him?
01:15:48Talk to him?
01:15:49It's been 10 years.
01:15:52You have to do something.
01:15:54What do you mean?
01:15:58I'm bored to death.
01:16:04It's not boring.
01:16:06I think it's a good place.
01:16:24I'm sorry.
01:16:54Goodbye.
01:17:05It's not goodbye.
01:17:10I'm glad to see you again.
01:17:28Goodbye.
01:17:31Can I quit the band?
01:17:33Why?
01:17:36I told you how busy you are.
01:17:40It's just started.
01:17:44It doesn't mean anything to you anymore.
01:17:47To me?
01:17:50Aya and Miyako are dating.
01:17:56You know that.
01:18:03How did you know?
01:18:05I heard it from Miyako.
01:18:36Goodbye.
01:18:40Do you want me to walk you home?
01:18:42I can ride my bike.
01:18:45It's okay.
01:18:46Goodbye.
01:19:13Excuse me.
01:19:15Have you seen this person?
01:19:19I've seen him before.
01:19:23Excuse me.
01:19:25Have you seen this person here?
01:19:44Have you seen this person?
01:19:48Excuse me.
01:19:50Have you seen this person here?
01:19:54Have you seen this person here?
01:20:00Have you seen this person here?
01:20:11Excuse me.
01:20:13You're the one in the picture, right?
01:20:17So?
01:20:19Do you know this man?
01:20:31Why are you looking for him?
01:20:33My son helped me before.
01:20:38He helped you?
01:20:41Then you have to thank him.
01:20:45Be honest with me.
01:20:51It's okay.
01:20:53I know he's back for good.
01:21:08You're late.
01:21:11He doesn't want to work anymore.
01:21:13Why?
01:21:19He's late because he has work to do.
01:21:23Does he have a girlfriend?
01:21:26He has a girlfriend.
01:21:28You know that, right?
01:21:30No, I don't.
01:21:34I see.
01:21:36I'll tell you now.
01:21:38I'll tell you now.
01:21:52Isn't it too soon?
01:21:54What?
01:21:56You don't know him, but you're dating him.
01:21:58Is that what you're saying?
01:22:00Miyakoshi is your friend, right?
01:22:02It's not about Miyakoshi.
01:22:03Do you know him?
01:22:06You've known me for a long time, but you don't know me.
01:22:11You don't date him because you know him.
01:22:14You don't date him because you want to know him.
01:22:24You don't date Miyakoshi.
01:22:30Why?
01:22:34Because he killed someone.
01:22:42Miyakoshi isn't a bad person.
01:22:45He's a bad person, but if you date him,
01:22:52you'll end up in a bad situation.
01:23:03You've made up your mind, haven't you?
01:23:16Don't tell anyone about this.
01:23:17Then don't tell me from the beginning.
01:23:47Hello.
01:23:55Are you done practicing?
01:23:57I'm sorry.
01:23:58I have a lot of luggage today.
01:24:00Can I talk to you now?
01:24:02What?
01:24:05Actually, I have to meet you.
01:24:08I want to apologize right away.
01:24:14What are you talking about?
01:24:19I had a fight with Aya.
01:24:24I talked about Miyakoshi.
01:24:30I'm sorry.
01:24:36I'm sorry.
01:24:44Are you apologizing as a friend?
01:24:48Or as the mayor?
01:24:53As a friend.
01:25:01Then it's okay.
01:25:24Did you forget?
01:25:29Who was it?
01:25:33Meguro Takashi.
01:25:39He's Meguro Takashi's father.
01:25:42Meguro?
01:25:51I'm sorry. I really don't know.
01:26:21I'm sorry.
01:26:51I'm sorry.
01:27:21I'm sorry I couldn't go to practice.
01:27:40Don't do that.
01:28:01What's wrong with your face?
01:28:09Where did you get it?
01:28:14Let's go.
01:28:38Let's go.
01:29:08Let's go.
01:29:38Let's go.
01:29:51Let's go home with the laundry.
01:29:54I already washed it.
01:30:01Mr. Oda is coming.
01:30:03I told you not to come.
01:30:06I'm in the lobby now.
01:30:11He told me everything.
01:30:16Even if you listen, my feelings won't change.
01:30:47I talked to Mr. Hajime the other day.
01:30:51Mr. Hajime?
01:30:54No, it's okay.
01:31:04I tried to stop falling in love.
01:31:13But when I tried to stop, my heart hurt.
01:31:21I fell in love more.
01:31:26I want to see you right now.
01:31:30I'm thinking about it.
01:31:36I don't want to hear about the women's prison.
01:31:42Can you listen to me?
01:31:49The prison bath is not every day.
01:31:53The bath time is 15 minutes.
01:31:56The bathroom is in the corner of the room.
01:32:00I smell it while I'm eating.
01:32:03But I get used to it soon.
01:32:08I can't sleep.
01:32:11I cry.
01:32:16I cry at night.
01:32:18I want to see my children.
01:32:22I want to see my husband.
01:32:25I cry at night.
01:32:28I want to see my husband.
01:32:41I can't stop falling in love.
01:32:50I want to be with the person I love.
01:32:58So I won't go to the prison anymore.
01:33:09I want to tell Mr. Hajime that.
01:33:14It's okay. It's Hajime.
01:33:25I shouldn't have said that.
01:33:39I was interested in the story of the criminal.
01:33:43Go to work.
01:33:46Miyakoshi is a little strange.
01:33:49What?
01:33:50Miyakoshi was a long-term prisoner.
01:33:54Isn't it an exaggeration?
01:33:56No.
01:33:57Exaggeration does not go to the prison.
01:34:02What do you mean?
01:34:03It's not an exaggeration.
01:34:06Did Miyakoshi pay you?
01:34:08No.
01:34:09Then it's okay.
01:34:10But when he was a minor.
01:34:13The crime of a minor is not a good thing.
01:34:17So he was a juvenile.
01:34:20Of course, the court knew.
01:34:22So Miyakoshi was not sentenced to death.
01:34:27That's your guess.
01:34:30No.
01:34:32Actually, someone was looking for Miyakoshi.
01:34:50I was watching you kill Meguro.
01:35:17Where did you put the body?
01:35:20Maybe in the sea?
01:35:24Really?
01:35:25You can't.
01:35:26You'll be found soon.
01:35:30But I feel sorry for that old man.
01:35:34My son was killed.
01:35:36I've been looking for him for 15 years.
01:35:38In the end, I found him in the sea.
01:35:47How many people have you killed?
01:35:50How many people have you killed so far?
01:35:55I know people like you.
01:35:56But you kill without thinking.
01:36:00You're like a cockroach.
01:36:06Do you want money?
01:36:08What if I say I want money?
01:36:12I'll kill you.
01:36:16If I were on a boat, I'd be stronger.
01:36:31I'm kidding.
01:36:33I've been here before, but I want to work with you.
01:36:37What if I give you a job in the sea?
01:36:40There are no yakuza in this town.
01:36:48I'll tell you this.
01:36:49Don't think about anything weird.
01:36:51I'll be back soon.
01:37:21I'll be back soon.
01:37:51I'll be back soon.
01:38:21I'll be back soon.
01:38:52Yes?
01:38:56I'm sorry about yesterday.
01:39:00Are you with Miyakoshi now?
01:39:04No.
01:39:05What is Miyakoshi?
01:39:08I don't know.
01:39:13Can I talk to you?
01:39:15Are you going home now?
01:39:17Let's go over there.
01:39:20I'm going to Tsukiji.
01:39:23I'm going to the police station.
01:39:25Okay.
01:39:50Welcome back.
01:40:05What's wrong?
01:40:08Let's go home.
01:40:33Let's go home.
01:40:40F.
01:40:43Hold it down.
01:41:00Tsukisei also plays the guitar.
01:41:03Just in case.
01:41:05But you like bass, don't you?
01:41:07I like it.
01:41:09Aya wants to play the guitar.
01:41:13When you were in high school?
01:41:15Yes.
01:41:20That's a good story.
01:41:23I feel like I was in the same class as Tsukisei.
01:41:34I'm sorry.
01:41:36I'm really tired today.
01:41:43It's okay.
01:41:50Do you like Aya?
01:41:54What?
01:42:01I knew it.
01:42:05I didn't know.
01:42:08If I knew, I wouldn't have dated her.
01:42:14But I'm not dating her anymore.
01:42:25Miyakoshi.
01:42:26I'm really tired.
01:42:40Is this the first time you've been to prison?
01:42:48Yes.
01:42:57What about the boy?
01:43:09That's...
01:43:13Are you listening to me?
01:43:19Yes.
01:43:27I told you.
01:43:37What did you do?
01:43:46Miyakoshi.
01:43:55Miyakoshi.
01:44:25Miyakoshi.
01:44:55Miyakoshi.
01:45:05Miyakoshi.
01:45:15Miyakoshi.
01:45:23Miyakoshi.
01:45:33Miyakoshi.
01:45:43Do you want to go see the sea?
01:45:46What? Right now?
01:45:52No.
01:46:10There's something there.
01:46:22Take a picture.
01:46:41What's wrong with this?
01:46:44It's hard.
01:47:14I like you.
01:47:24I like you.
01:47:34Miyakoshi.
01:47:49Why don't you answer the phone?
01:47:51It's not from Aya.
01:47:56Hello.
01:47:59I'm going to the beach. Come quickly.
01:48:08Are you going to the beach?
01:48:11It's the most beautiful sea I've ever seen.
01:48:41Miyakoshi.
01:49:11Miyakoshi.
01:49:31You can't see the sea from there.
01:49:36Miyakoshi.
01:49:41Let's jump into the sea together.
01:49:43Tsukise or me.
01:49:45One of us will survive.
01:49:50What do you mean?
01:49:53Because I'm a murderer.
01:49:59That's a story from the past.
01:50:03I'm sorry.
01:50:05I'm a murderer, too.
01:50:10Yesterday and the day before yesterday.
01:50:14And probably from now on.
01:50:20I know you can't forgive me.
01:50:24But I can't be anyone else.
01:50:29One of us has to die.
01:50:35What are you talking about?
01:50:36Let's have Nororo decide.
01:50:41It's okay.
01:50:43I'm sure Tsukise will win.
01:50:55Emergency dispatch.
01:50:57Vehicle No. 471.
01:50:593710.
01:51:00Vehicle No. 471 with blue and yellow taillights.
01:51:03Vehicle No. 471.
01:51:05Vehicle No. 471.
01:51:25Let's go to the police.
01:51:40You can come back to me.
01:51:44I'll wait for you.
01:51:49I don't understand.
01:51:52It's the same because it's a death sentence.
01:51:57It's useless to think about it.
01:52:01What do you mean by useless?
01:52:05Are you angry?
01:52:07We're friends, aren't we?
01:52:09Why are you so lonely?
01:52:12We're friends, aren't we?
01:52:42We're friends, aren't we?
01:53:13I'm sorry.
01:53:27I'm sorry.
01:53:57I'm sorry.
01:54:27I'm sorry.
01:54:57I'm sorry.
01:55:27I'm sorry.
01:55:43I'm sorry.
01:55:45I'm sorry.
01:55:47I'm sorry.
01:56:11I'm sorry.
01:56:41I'm sorry.
01:57:11I'm sorry.
01:57:41I'm sorry.
01:57:51I'm sorry.
01:58:01I'm sorry.
01:58:11I'm sorry.
01:58:21I'm sorry.
01:58:51I'm sorry.
01:59:11I'm sorry.
01:59:41I'm sorry.