映画『海よりもまだ深く』
Transcript
00:00:00This is a work of fiction. Any resemblance to actual persons, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:05Any resemblance to actual persons, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:08The following is a work of fiction. Any resemblance to actual persons, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:25We will now report on the typhoon 23.
00:00:29Yes, please.
00:00:30The typhoon 23 is currently heading north towards the Philippines.
00:00:34Twenty-three?
00:00:37This is really annoying.
00:00:42I remember now. Janet Lee.
00:00:46Ah, the blonde girl.
00:00:49She had a lot of hair, but it was full of hair.
00:00:53Figures are hard to come by.
00:00:56Figures? Ryu?
00:00:58Yes.
00:01:00What?
00:01:03Is Yanagida from the company?
00:01:06Yes, he was the manager at the factory.
00:01:10He borrowed money from his father many times.
00:01:13Every time he borrowed money, I had to go to Itabashi's brother to beg him.
00:01:19It's good that you don't have to worry about that anymore.
00:01:23That's right.
00:01:25But isn't it a bit weird not having anyone to fight with anymore?
00:01:28Yes, it is.
00:01:30It's true.
00:01:31It's so quiet.
00:01:34It's funny.
00:01:36You should make friends.
00:01:38I didn't make any friends.
00:01:40It's just that the number of people coming to the party is increasing.
00:01:43That's right.
00:01:44Here.
00:01:48You should cool the konjac down and let it sit for a night.
00:01:53That way, it will soak up the flavor.
00:01:55Just like people do.
00:01:57You're so sweet.
00:01:59I'll put it in Minori's lunch box tomorrow.
00:02:02What about the other side dishes?
00:02:04There's still some chicken left.
00:02:06That's not enough.
00:02:08You're still young.
00:02:11I'm still young.
00:02:13I'm already 50 this year.
00:02:15If I don't let it sit for a while longer, it won't soak up the flavor.
00:02:21And your arms are so long.
00:02:24Your arms are so long.
00:02:26That's why I'm not good at cooking.
00:02:28I'm just like my mother.
00:02:30I'm not that bad.
00:02:33Then you should cook for yourself.
00:02:36My hands don't work well.
00:02:39Your hands don't work well.
00:02:42Stop it.
00:02:43It's not a drift.
00:02:45It's dangerous.
00:02:48But you were good at writing.
00:02:52That's what I'm proud of.
00:02:56I was the only one who knew how to write.
00:03:01That's right.
00:03:08Did Mr. Shibata move out?
00:03:11His eldest son bought a house in Seibu.
00:03:15That's amazing.
00:03:18He wasn't a good kid in middle school.
00:03:20He's a good kid.
00:03:24I have a son too.
00:03:28It's a big deal.
00:03:38It's a big deal.
00:04:05Welcome.
00:04:07One soba, please.
00:04:09One soba, please.
00:04:12Thank you.
00:04:17Thank you.
00:04:38Here's your change.
00:04:39Thank you.
00:04:42You're welcome.
00:04:45Thank you.
00:05:07Thank you.
00:05:37Shinoda-kun?
00:05:48It's rare to see you.
00:05:51How are you?
00:05:53I'm still working on my father's funeral.
00:05:57I'm glad to hear that.
00:06:00Natsumi-san, didn't you go to Suginami?
00:06:03I came back.
00:06:05You were alone here last year, weren't you?
00:06:08That's right.
00:06:09That's right.
00:06:11It's been three weeks.
00:06:17I was worried about you.
00:06:20I'm a good son.
00:06:22Shinoda-kun is doing his best.
00:06:27I was talking to Yoshimi the other day.
00:06:30You're a star of hope.
00:06:32No.
00:06:33Your parents must have been happy.
00:06:36No, they weren't.
00:06:37My father never read a single novel until he died.
00:06:43I miss Yoshimi.
00:06:46That's all I have to say.
00:06:48That's all I have to say.
00:07:19Can I come in?
00:07:23I'm coming in.
00:07:48I'm coming in.
00:07:58Bring my Takamatsuzu.
00:08:24What?
00:08:25Ryo-chan?
00:08:26What?
00:08:27I'm coming in.
00:08:29You said you'd come.
00:08:33I'm sorry.
00:08:34What is it?
00:08:39I wanted something from my father.
00:08:44What is it?
00:08:45I bought a cake for you.
00:08:48I don't know.
00:08:49It's really white.
00:08:55You know Kakejiku, right?
00:08:58I said I'd give you 3 million yen if I made a show called Otakara Nantoka.
00:09:03I didn't have that kind of money.
00:09:07Are you in trouble?
00:09:09No, I'm not.
00:09:12I got a bonus.
00:09:14How much?
00:09:16Whatever.
00:09:19You're not good at lying.
00:09:22You're not like your father.
00:09:29Hey, hey, hey.
00:09:31You really didn't have it?
00:09:33You didn't have it in a box like this?
00:09:35I threw away my father's things the day after the funeral.
00:09:39What?
00:09:40You threw them away?
00:09:41Yeah.
00:09:43All of them?
00:09:45I just threw them away.
00:09:49Really?
00:09:50Yeah.
00:09:54You've been with me for 50 years.
00:09:57I've been with you for 50 years.
00:10:02That's a long time.
00:10:03Yeah.
00:10:07I see.
00:10:08You don't have it.
00:10:13I got it today.
00:10:15That's the right answer.
00:10:19See?
00:10:22I knew there were two left.
00:10:25It's not summer.
00:10:27It's over 30 degrees today.
00:10:30Something's wrong.
00:10:33I can't eat it because it's hard.
00:10:35You should buy ice cream.
00:10:37I got a pension.
00:10:39But I'll eat it all in January.
00:10:44It'll take a long time.
00:10:52Do you come here often?
00:10:55Why?
00:10:56Because I have a lot of clothes.
00:11:02Because you have a lot of food?
00:11:06You should be careful.
00:11:07What?
00:11:08I don't know what you're talking about.
00:11:11I don't have any food left.
00:11:18It smells like a refrigerator.
00:11:22You can eat the top part.
00:11:25You can eat the bottom part.
00:11:32Who influenced you to live here?
00:11:34It's Mr. Nagaoka.
00:11:36I don't know who it is.
00:11:39You were happy to listen to the radio.
00:11:42It's me.
00:11:43This is good.
00:11:49You should have bought a better one.
00:11:51What's this robot?
00:11:52I can take this to the bathroom.
00:11:55Is this waterproof?
00:11:56I bought it on the Internet.
00:11:58I was right.
00:12:14It's too hard.
00:12:18It's too hard.
00:12:33Are you going to take me to the supermarket?
00:12:35It's higher than the third floor.
00:12:38It's convenient.
00:12:42I'm old and my body is uncomfortable.
00:13:00It's quiet.
00:13:03There are no children to play with.
00:13:07I used to be a gardener.
00:13:10I put a ball on the balcony of my favorite house.
00:13:19Do you remember this?
00:13:20It's an orange.
00:13:23I planted seeds when I was in high school.
00:13:27It has grown a lot.
00:13:29I can't see the flowers.
00:13:32I think it's you, so I water it every day.
00:13:37Don't say that.
00:13:39A caterpillar eats leaves and grows.
00:13:42I'll show you a picture of a butterfly.
00:13:50I don't need it.
00:13:51It's useful.
00:13:56I'm useful, too.
00:13:59The typhoon is coming.
00:14:02Can you move this to the wall?
00:14:05Yes.
00:14:07It's a cheap job.
00:14:25It's strange.
00:14:26It's Saturday.
00:14:29I'll go to the bank tomorrow.
00:14:32I'll ask.
00:14:35Don't lie to me.
00:14:38Hello?
00:14:43What is it?
00:14:48I'm going to make coffee, so let's eat cake.
00:14:51OK.
00:14:52What were you doing?
00:14:54Nothing.
00:14:55What did you do with the key?
00:15:00A young man in the office couldn't work.
00:15:04It's hard.
00:15:06I went to steal it and sneaked into the room.
00:15:09I did it on TV.
00:15:11I'm not a detective.
00:15:13It's easy.
00:15:15Don't do anything dangerous.
00:15:17You're the eldest son.
00:15:20I'm fine.
00:15:22I'm not a detective.
00:15:25That's good.
00:15:28It's hard for me to say that you're doing such a job.
00:15:35Do you want to eat?
00:15:38It's only udon.
00:15:42I have to go.
00:15:44It's not time yet.
00:15:47Don't talk like you're going to die.
00:15:49Do you have a job?
00:15:51It's up to you.
00:16:10Take this.
00:16:11What is it?
00:16:12It's your allowance.
00:16:14You can buy a CD.
00:16:17I don't need it.
00:16:19I have my pension.
00:16:21I don't need it.
00:16:22You can buy it.
00:16:24You can buy it.
00:16:27I see.
00:16:28I won't ask you for money.
00:16:31Can you buy me a CD?
00:16:33It's a 3LDK CD.
00:16:36Don't be silly.
00:16:37I won't ask you for money.
00:16:40I'm a man of my word.
00:16:43It's taking too long.
00:16:46I don't need it.
00:16:48It's a 3LDK CD.
00:16:50I don't need it.
00:16:51It's a 3LDK CD.
00:16:52I don't need it.
00:17:09I'm saved.
00:17:11I've climbed up and down four floors.
00:17:14I'm fine.
00:17:19I'll open it.
00:17:24Is this okay?
00:17:25It's a different day.
00:17:26It's okay.
00:17:27No one's looking.
00:17:30They are.
00:17:31They were looking at me.
00:17:35Doctor.
00:17:38Hello.
00:17:39I'm his son.
00:17:41I'm writing a novel.
00:17:43I see.
00:17:45I'm Dr. Miida.
00:17:47Thank you for taking care of him.
00:17:52I read it.
00:17:55What was it?
00:17:56No one was there.
00:17:57The Uninhabited Dining Room?
00:17:58Yes.
00:18:00Is it a novel?
00:18:03It's fiction.
00:18:06I see.
00:18:07Your story was very realistic.
00:18:11Thank you for your help.
00:18:17Thank you.
00:18:18He's been doing well in school.
00:18:23He's been doing well in school.
00:18:26He's been doing well in school.
00:18:31I'll see you on Wednesday.
00:18:34I'll see you on Wednesday.
00:18:36Yes, 131.
00:18:37Yes, 131.
00:18:38Yes, 131.
00:18:39Okay.
00:18:40Okay.
00:18:46So, that's it.
00:18:47A CD.
00:18:49I had to get it together.
00:18:51I had to get it together.
00:18:55Where do you live?
00:18:56226.
00:18:59You're very smart.
00:19:01That's what I felt.
00:19:06Where's your family?
00:19:08You have a wife, don't you?
00:19:10No, she passed away three years ago.
00:19:14Why?
00:19:17There was a woman's clothes in the cleaning room.
00:19:21Isn't she your daughter?
00:19:25As expected of a detective.
00:19:27You're a good eye.
00:19:30No, I'm not.
00:19:32I'm an observer as a novelist.
00:19:38When I was walking down this street the other day,
00:19:40a butterfly kept following me.
00:19:44That blue one?
00:19:46I thought it was my father.
00:19:48I said, you're my father, right?
00:19:50It stopped here.
00:19:55So I told it,
00:19:57I'm living a happy life on my own,
00:20:00so please don't come to pick me up for a while.
00:20:04Then it fluttered away.
00:20:08I thought it was a good story.
00:20:10It was a shame.
00:20:14There was a slide in the park.
00:20:17A child fell on it.
00:20:19It caused a problem at the district committee.
00:20:23I don't know.
00:20:25Don't you think it's stupid to fall?
00:20:29I don't think so.
00:20:32Do you see Shingo from time to time?
00:20:35Yes.
00:20:36He started playing baseball.
00:20:38Baseball?
00:20:39That kid?
00:20:43I was thinking of giving him a glove.
00:20:48Is Kyoko doing well?
00:20:50As usual.
00:20:53She seems to be busy with work.
00:20:57When a woman has a job,
00:21:01she doesn't want to go home.
00:21:16You're not scared, are you?
00:21:18No.
00:21:19I was taking good care of it.
00:21:22It's about 3,000 yen.
00:21:26I'll take it.
00:21:31Are you a relative of Mr. Shinozu?
00:21:35He's my son.
00:21:37I see.
00:21:38My father took good care of you.
00:21:41I was in trouble at that time.
00:21:44I needed my son's medical supplies.
00:21:47I had to buy a new one.
00:21:49So I brought a broken one.
00:21:52Surgery?
00:21:54Yes.
00:21:55I was able to repair it.
00:21:57I've never been to the hospital.
00:21:59I thought so.
00:22:02Ma'am.
00:22:04Did you take the broken one?
00:22:07Yes.
00:22:09But it was printed.
00:22:11Printed?
00:22:12Only the box was genuine.
00:22:15He said he'd fix it.
00:22:17He said he wouldn't give it to me again.
00:22:22Ma'am.
00:22:24Did she go somewhere?
00:22:46There are many typhoons this year.
00:22:50Typhoon?
00:22:52Yes.
00:22:53It seems to come again.
00:22:55I see.
00:23:02I'm sorry. I'm at the parking lot.
00:23:05I ordered coffee.
00:23:07Thank you.
00:23:08Here you are.
00:23:10Thank you.
00:23:15I'm sorry.
00:23:16I'm sorry.
00:23:40I don't want to hear excuses.
00:23:44I don't want to hear excuses.
00:23:51My husband wants to prove your cheating.
00:23:54He wants to give you an advantage in divorce.
00:23:57He doesn't want to pay the doctor's fee.
00:24:01You're so mean.
00:24:03You're so mean.
00:24:05It happens a lot recently.
00:24:07Thank you for waiting.
00:24:14My life is crazy.
00:24:22But why did you give this to me?
00:24:26You can give it to your client.
00:24:30But if you don't want to...
00:24:32Of course I don't want to.
00:24:36Let's say you don't have this.
00:24:40Can I?
00:24:41Yes.
00:24:42But I can't give you a big one.
00:24:50How much?
00:24:52We don't have any money.
00:24:57I'll let you do it.
00:25:00Like this?
00:25:01Like a meeting at a funeral?
00:25:06Okay.
00:25:07I'll do it.
00:25:08It's funny.
00:25:09Thank you.
00:25:13Can I ask you for something else?
00:25:19Of course.
00:25:21But I don't have any money.
00:25:31Why didn't you give it to me?
00:25:33It's a touch card.
00:25:36Now?
00:25:37I'm a player.
00:25:39I have to give it to you.
00:25:41I don't want to go to a funeral.
00:25:44I'll double it.
00:25:45I'll pay the rent.
00:25:47And I want to buy a glove.
00:25:50You haven't bought it yet?
00:25:53I used it for a reason.
00:25:56What about the receipt?
00:25:58You didn't have it?
00:26:01It's not that hard.
00:26:03I told you.
00:26:05It won't work.
00:26:08It's over.
00:26:11Good bye.
00:26:13Go home.
00:26:16Go home.
00:26:21Good bye.
00:26:22I won't give it to you.
00:26:25Get out of my sight.
00:26:28Get out of my sight.
00:26:30What are you doing right now?
00:26:32Are you crazy?
00:26:43I will go.
00:26:45I'm going.
00:27:00It's as if he's a dog or something.
00:27:11Don't look down on Yoshida!
00:27:15Let's have a match!
00:27:19The 11th race has begun.
00:27:23We will now begin the tournament.
00:27:28How much?
00:27:2910,000 yen.
00:27:30No way.
00:27:31I'll give you 5,000 yen.
00:27:32I told you it would be the last time.
00:27:34That bike doesn't have a brake.
00:27:37I can't step on the brake here.
00:27:40I don't get it.
00:27:43I'll pay you back double.
00:27:45If I don't go back to the office, the director will be mad.
00:27:48You're the host. I'll leave it to you.
00:27:58It's cold.
00:28:04It was tough.
00:28:06I ran around in my rubber pants.
00:28:09Right?
00:28:11I couldn't get rid of the smell.
00:28:13Thank you very much.
00:28:15You can't do that at home.
00:28:18When I hear that sound, I feel alive.
00:28:24I only eat chili oil.
00:28:27I wonder when this will be sold.
00:28:29You can buy it.
00:28:31Yuzu pepper and orange.
00:28:33It's from Ippudo.
00:28:34Then go to Ippudo.
00:28:36This is not a restaurant.
00:28:40Don't you feel anything else?
00:28:42What?
00:28:43You're just betting.
00:28:46That's why you're alive.
00:28:48You're the only one.
00:28:51There are no women.
00:28:54I thought everyone liked dogs.
00:28:56I was wrong.
00:28:58Nanami.
00:28:59Towel.
00:29:01Yes.
00:29:02That's great.
00:29:03Is it a treasure?
00:29:04What?
00:29:05I don't know if the investigation fee is 10,000 yen.
00:29:12How are you doing?
00:29:14What?
00:29:15How are you doing?
00:29:17I'm not drunk yet.
00:29:21What about your ex-husband?
00:29:23I'm not drunk yet.
00:29:26It's just my imagination.
00:29:29Don't you believe your wife?
00:29:33Men are like this every year.
00:29:37That's right.
00:29:39Stalkers are all men.
00:29:42That's right.
00:29:44Thanks to them, this job is going well.
00:29:48You have to be grateful to the times.
00:29:51The small times.
00:30:14Thank you.
00:31:14Thank you.
00:31:45I'm sorry.
00:31:47I'm sorry.
00:32:13Ryozo.
00:32:15Sorry to keep you waiting.
00:32:21You should have told me your name.
00:32:23I'm sorry.
00:32:24I was surprised.
00:32:26What did you think it was?
00:32:28Electricity? Gas?
00:32:30I don't know.
00:32:32I'm sorry.
00:32:44Why are you here?
00:32:45I came here in the morning.
00:32:54I'm glad it's sunny.
00:33:03I'm glad it's sunny.
00:33:05I'm glad it's sunny.
00:33:22Shingo!
00:33:23Shingo!
00:33:24You can do it!
00:33:28That was fast.
00:33:30There are two people over there.
00:33:35Yamanouchi Real Estate is a big company, isn't it?
00:33:40The annual income is 15 million yen.
00:33:43I'm sure you've made a lot of money.
00:33:46I'm going to hit it!
00:33:47I'm scared of the pitch!
00:33:50Shingo!
00:33:51I wonder if I've already done it.
00:33:56What do you think?
00:34:01This high school has a strong baseball team.
00:34:04I lost to them in the first inning.
00:34:06I see.
00:34:13Strike three!
00:34:17You have to swing!
00:34:22I was aiming for the far ball.
00:34:24I'm sorry.
00:34:30He changed the ball first.
00:34:36I feel sorry for him.
00:34:47You can do it!
00:34:48You can do it!
00:34:51Strike!
00:34:52I did it!
00:34:53I'll change the ball.
00:34:59I'll watch you.
00:35:01You have to hit it with your hips.
00:35:14You can do it!
00:35:17You have to hit it with your hips.
00:35:22You did it!
00:35:28It's a waste to miss it in the first inning.
00:35:31You have to play a game.
00:35:33I'll do my best next time.
00:35:36I was aiming for the far ball.
00:35:39You can't be a hero if you hit a run.
00:35:42I don't have to be a hero.
00:35:44You don't have to be a hero?
00:35:47The food is ready. Please take a seat.
00:35:49Yes.
00:35:50Let's go.
00:35:52Who is your favorite hero?
00:35:56My grandmother.
00:35:57She's a good person.
00:35:59I don't think you can meet someone you respect at the entrance exam.
00:36:03I see.
00:36:05Toilet?
00:36:06Yes.
00:36:07Are you okay?
00:36:09I'm fine.
00:36:18Do you go to the toilet often?
00:36:20Yes.
00:36:21Sometimes.
00:36:24Do you have to go to the toilet?
00:36:27I have to go to the toilet, but there's a traffic light.
00:36:40You've grown a lot.
00:36:43What are you doing here?
00:36:46Is he your new boyfriend?
00:36:48Is he your new boyfriend?
00:36:50Yes.
00:36:51What kind of guy is he?
00:36:53He's tall.
00:36:55That's embarrassing.
00:36:58Yes.
00:37:00Are you going to get married?
00:37:03I don't know.
00:37:05You should ask him.
00:37:07Yes.
00:37:11I'm going.
00:37:13Be careful.
00:37:19Is the money okay?
00:37:21It's perfect.
00:37:22Don't worry.
00:37:36I don't think it's good for the country.
00:37:39I'm sorry to say this.
00:37:42It's not good for society.
00:37:47Yes.
00:37:50I used to be a novelist.
00:37:52I'm not a novelist anymore.
00:37:55I read your book on Amazon.
00:37:57Really?
00:37:59How was it?
00:38:07I don't want to waste your time.
00:38:11I don't know the theme of the book.
00:38:16I think so.
00:38:18I think so, too.
00:38:20I see.
00:38:28She touched my head.
00:38:32She's laughing.
00:38:34She's laughing.
00:38:37Hurry up.
00:38:46You shouldn't have known about him.
00:38:52I'm sorry.
00:38:54I shouldn't have known.
00:39:01Excuse me.
00:39:03I'm sorry to keep you waiting.
00:39:06I just got here.
00:39:08I'm sorry about the other day.
00:39:10I couldn't help you.
00:39:12I couldn't help you.
00:39:14I'm sorry.
00:39:15It was delicious.
00:39:17I was wondering if you were interested in manga.
00:39:23Manga?
00:39:25Tetsuji Ishijima, who's getting popular, is going to write a comic about us.
00:39:34I was wondering if you knew anything about it.
00:39:39I know a lot about manga.
00:39:42What do you think?
00:39:44I think it's going to be a lot of money.
00:39:57You're not going to give me a name, are you?
00:40:02You can give me a pen name.
00:40:05I don't want to hurt your career.
00:40:07I don't want to hurt your career.
00:40:09There's a novel I'm working on right now.
00:40:13Have you heard of it?
00:40:18I see.
00:40:20Then I'd like to read it.
00:40:25I'm sorry.
00:40:37I'm sorry.
00:40:44Thank you.
00:40:46Thank you.
00:41:01Did you read the mail?
00:41:04I told you not to do this.
00:41:07It's been a while since I've seen you.
00:41:10I'm going to write a comic about you.
00:41:14I don't want you to write about us again.
00:41:17It's a violation of privacy.
00:41:19It's up to you.
00:41:21I'll tell you this.
00:41:23Family memories are not yours alone.
00:41:26You should give up.
00:41:28It's been 15 years since you got the Shinsuke Shibata Award.
00:41:32You did it on purpose, didn't you?
00:41:33You did it on purpose, didn't you?
00:41:35It's Shimao.
00:41:37It's Shimao Toshio.
00:41:39It's not just Shimao.
00:41:41I'm sure it's Kutagawa.
00:41:45You don't have any money, but you gave me some pocket money.
00:41:48What?
00:41:50I called you because I was happy.
00:41:52Right away.
00:41:54Isn't it strange?
00:41:56You're going to borrow it from me.
00:41:58I don't want to worry about it.
00:41:59I have to repay you for the money.
00:42:03My father came here, too.
00:42:06What?
00:42:08A month before he died.
00:42:10He asked me if I could borrow it from him.
00:42:15Don't you feel sorry for him?
00:42:18You don't want to be compared to your father, do you?
00:42:21That's right.
00:42:23He's in a different situation.
00:42:25It's the same.
00:42:26It's your father, isn't it?
00:42:33If my father had worked hard,
00:42:35my mother would have been able to graduate from the house.
00:42:40Maybe.
00:42:42She would have grown up.
00:42:45That's right.
00:42:47That's my mother's dream.
00:42:50When I lived in Nerimari,
00:42:51I hid the rice grain in the stocking.
00:42:57I found it and sold it.
00:43:00I found it on the floor of the kitchen.
00:43:03My mother was in a hurry.
00:43:07Where did you hide it?
00:43:10In my pocket.
00:43:12My father's legs are weak, so he can't reach high places.
00:43:18What?
00:43:21That's right.
00:43:23That's right.
00:43:52Thank you.
00:43:57This is a new work of Beethoven.
00:44:02Schubert asked me what he could write for us.
00:44:09I saw this in a movie.
00:44:12Hoffman is a dead man.
00:44:16I don't watch movies.
00:44:18You made this before Beethoven died, didn't you?
00:44:23Yes, he was 56 years old.
00:44:26He's about the same age as us.
00:44:33When I wrote this song,
00:44:36he said,
00:44:38it's the same as before.
00:44:40But he quit.
00:44:43We're still young.
00:44:46Time flies.
00:44:48I feel like I'm getting younger.
00:44:51I wish there was a music program like this on TV.
00:44:54I watch it every week.
00:44:56When I was young, there was a program like this.
00:44:59It was on Channel 3.
00:45:01That's great.
00:45:03I didn't want to be rude to the music god,
00:45:08so I turned it down.
00:45:10It's a shame.
00:45:12I'm glad you can do it on your own.
00:45:16Thank you.
00:45:46It's hot.
00:46:16It's hot.
00:46:46There's no way that man can make Noriko happy.
00:46:51We'll start investigating tomorrow.
00:46:54Thank you.
00:46:56Thank you.
00:46:58I'll give you a call.
00:47:03I'll take care of this.
00:47:05Okay.
00:47:07Good luck.
00:47:09It's a common investigation.
00:47:11If necessary, I'll go with you.
00:47:13I'll go with you.
00:47:16It's your job.
00:47:18I know.
00:47:20You don't have to date anyone.
00:47:23You don't have to be jealous of the future.
00:47:27There's one here, too.
00:47:30What are you talking about?
00:47:32I'm not jealous.
00:47:34Then what is it?
00:47:36Responsibility.
00:47:38No, it's just regret.
00:47:40What?
00:47:42Do you understand the meaning of regret?
00:47:44I do.
00:47:46Write it in kanji.
00:47:48Right, right, right.
00:47:50It's a lot.
00:47:52It's not a lot.
00:47:54A man realizes his love when he loses it.
00:47:57It's like Shioda.
00:47:59He's holding his wife's picture like this.
00:48:02He might be sleeping.
00:48:04The president is sleeping, too.
00:48:06Two pictures.
00:48:08Marami-chan.
00:48:10I'm embarrassed.
00:48:19It's not the time to look for a cat.
00:48:23Did you like it that much?
00:48:26Of course.
00:48:28It's a family.
00:48:31Why?
00:48:33Because...
00:48:35I didn't talk about my family until I got divorced.
00:48:37That's not true.
00:48:45Isn't it good?
00:48:47If you get married again, you don't have to pay for your child's education.
00:48:51If I did that, I wouldn't be able to see my son.
00:48:59If you want to see him, he'll come to you.
00:49:04Really?
00:49:05Really.
00:49:07Hey.
00:49:10No matter how much you stop me.
00:49:12Did you say that?
00:49:14When I was 20 years old.
00:49:18Don't wait that long.
00:49:28Is he a tutor?
00:49:30I don't know.
00:49:32I took this place when I was in junior high school.
00:49:36I dropped it.
00:49:38You didn't like it?
00:49:41What did you want to be when you were here?
00:49:46I forgot.
00:49:52Ask me.
00:49:54What did you want to be?
00:49:56A local official.
00:49:58That's tough.
00:50:00That's tough.
00:50:02I didn't want to be like my father.
00:50:07That's not going to work.
00:50:14Isn't that it?
00:50:30What is it?
00:50:33If I wanted to see my son, I'd cross any dangerous road.
00:50:36It's a bridge.
00:50:38A bridge?
00:50:40It's like a road.
00:50:43I can't open it.
00:50:48If you don't want to, you don't have to go with me.
00:50:50I'll do it alone.
00:50:52No.
00:50:54I have a favor to ask you.
00:50:56A favor?
00:50:58What is it?
00:51:00I don't remember.
00:51:01He's here.
00:51:24Don't play with fire, Sanada.
00:51:28I'm not playing.
00:51:30He's just playing.
00:51:32I don't want to be an adult like you.
00:51:37I'm telling you.
00:51:39If you want to be an adult that easily, you're making a big mistake.
00:51:50You little brat.
00:51:59You little brat.
00:52:16It's like this. Red and pink.
00:52:19It's not a business trip at all.
00:52:21You're right.
00:52:24I'm not happy, though.
00:52:26I'm sure you're not sad, either.
00:52:29I'm not sad.
00:52:53Is it heavy?
00:52:56I'm walking down the street of the hotel.
00:52:59If there was a fire, I would have gone inside.
00:53:03It's okay. I can see it.
00:53:08It's a compliment.
00:53:17I'm Sumire.
00:53:19I just arrived at the front desk.
00:53:21What is it?
00:53:25The other day, Manami told me not to be jealous of the future.
00:53:31Yes.
00:53:33When a girl starts a new relationship, she erases all the previous data.
00:53:40Are you a wife?
00:53:43No, I'm just a normal person.
00:53:46Isn't it like that?
00:53:48It's like oil, not watercolors.
00:53:53If you put it on top of each other, you can't see the picture below.
00:53:57There's a picture here, too.
00:54:00It won't disappear.
00:54:02Of course.
00:54:04It's different from overwriting data.
00:54:08That's right.
00:54:15Thank you.
00:54:27You're the worst.
00:54:29What is this rose?
00:54:32I'm so tired.
00:54:37You made a lot of money, didn't you?
00:54:40My husband gave me a lot of money.
00:54:42I'm going to get a loan.
00:54:48Is it better not to know about your husband?
00:54:51That's not true.
00:54:53It's my life.
00:54:58Thank you.
00:55:00Take care.
00:55:13You can't get a loan this time.
00:55:17I know.
00:55:19I'm going to get a loan.
00:55:22I'm going to get a loan.
00:55:24I'm going to get a loan.
00:55:32I can't believe it.
00:55:34He's my best friend.
00:55:36You're the worst.
00:55:38You're a bad guy.
00:55:40You're the worst.
00:55:42You're the worst.
00:55:45You're my best friend's boyfriend.
00:55:47Did something happen between you two yesterday?
00:55:51I'm single now.
00:55:54Thank you.
00:55:56Didn't you have a day off today?
00:55:58That's what I was going to do.
00:56:06The typhoon is coming again.
00:56:07Shinoda.
00:56:09I'm going to Kyushu today.
00:56:11No.24.
00:56:15Shinoda.
00:56:17You're used to this job, aren't you?
00:56:20You don't have to research novels anymore.
00:56:23Why don't you get a job as a director?
00:56:26I'm just a reporter.
00:56:30Let me see.
00:56:32What are you writing?
00:56:34Are you a detective?
00:56:35That's not what I'm talking about.
00:56:37Isn't it a story about a bad detective who takes money from a high school student?
00:56:43He's the son of my boss when I was in the police force.
00:56:50Do you want to destroy this agency?
00:56:54That's not what I mean.
00:57:05Is it because you didn't give me a summer bonus?
00:57:10That's...
00:57:12Do you want to see your son that much?
00:57:15That's because he's my father.
00:57:19Because he's your father.
00:57:23Give me the envelope.
00:57:30How much did you pay?
00:57:32It's 30,000 yen.
00:57:36Why is this in here?
00:57:40It's a certificate.
00:57:42Wait a minute.
00:57:44Listen.
00:57:46Don't meet him anymore.
00:57:48It's an adult man who has the courage to become someone's past.
00:57:54Do you understand?
00:58:06I'm glad I kept the 30,000 yen separate.
00:58:10That's right.
00:58:12Isn't this a little short?
00:58:16That's right.
00:58:21Mr. Ryota, I still have the glove my father bought me when I was a detective.
00:58:29So...
00:58:32With this...
00:58:36With a spike or a bat...
00:58:40That's right.
00:58:43But don't be too nice to me now.
00:58:48I'll cry.
00:59:05I'll cry.
00:59:14You two used to go to the bookstore together, right?
00:59:19Why don't you keep time?
00:59:22I have a meeting with the publisher.
00:59:25On Sunday?
00:59:27I'm a worker.
00:59:30How much money?
00:59:3130,000 yen.
00:59:33I was a little late yesterday.
00:59:35I didn't have time to go to the ATM.
00:59:37You're off today, right?
00:59:40I didn't have any money.
00:59:43Then say so.
00:59:45Let's go, Shingo.
00:59:48I'm looking forward to the first day of the month.
00:59:51Don't take it away.
00:59:53What's that?
00:59:55You promised me.
00:59:57I didn't say I wouldn't pay.
00:59:59When?
01:00:02At 5 p.m.
01:00:04Don't be late.
01:00:08Let's have tea together.
01:00:11I'm a worker, too.
01:00:14Later.
01:00:16Later.
01:00:31Here you are.
01:00:33What are you doing?
01:00:36Buy me a drink.
01:00:38Can I?
01:00:40Yes.
01:00:42Is it 3.5?
01:00:44Wait a minute.
01:01:02Excuse me.
01:01:04Welcome.
01:01:06I want this.
01:01:08But it's dirty.
01:01:11I'll check the inventory.
01:01:13Is that okay?
01:01:16I'll make it cheap.
01:01:26What did you say?
01:01:28Do you like it?
01:01:29Do you like it?
01:01:31So?
01:01:33I like it.
01:01:35So?
01:01:37I don't want you to like men.
01:01:41Here you are.
01:01:43It's a burger.
01:01:52You don't have to eat.
01:01:54I'm not hungry.
01:01:56What did Shingo say?
01:02:01I don't care if you really like it.
01:02:06You have to say no.
01:02:11So?
01:02:13Which do you like?
01:02:16So?
01:02:18I forgot the past.
01:02:25So?
01:02:31Do you want to buy it?
01:02:35Won't you be angry at me?
01:02:38Don't worry.
01:02:40Let's buy it.
01:02:42What is it?
01:02:44It's a bond between us.
01:02:47Welcome.
01:02:50Do you want to choose a team?
01:02:52Can I?
01:02:53It's okay.
01:02:55I used to go with my uncle when I was a kid.
01:02:58I'll make a promise to you.
01:03:00This is my money.
01:03:02If you win, I'll give you a mountain.
01:03:04That's it.
01:03:06Don't say that to your parents.
01:03:08There are investment and roses.
01:03:10It's more fun to find out if you'll win later.
01:03:13I choose the rose.
01:03:15What will you do?
01:03:17What should I do?
01:03:18The number you have dialed is not in service.
01:03:22Enjoy your meal.
01:03:25Hello?
01:03:27It's me.
01:03:30What?
01:03:32I'm sorry.
01:03:34Can I go now?
01:03:37I have something to show you.
01:03:42I'm sorry.
01:03:51Is he coming?
01:03:53It's going to be a typhoon.
01:03:55Shingo is with him.
01:03:58It feels good.
01:04:00It's popular at work.
01:04:04You should be careful.
01:04:06What?
01:04:08He's up to something.
01:04:09I couldn't get close to him in May.
01:04:13I want you to help me.
01:04:15What?
01:04:17Money?
01:04:19It's too late.
01:04:22People these days don't hold back.
01:04:25You should hold back.
01:04:28If you have a good sense, you can eat it.
01:04:34What did you say?
01:04:40It's no good.
01:04:43I think it's okay.
01:04:45What?
01:04:47I'm sorry.
01:04:50I like this kind of thing.
01:04:52I wanted to do this kind of thing.
01:04:59Don't do that.
01:05:01What?
01:05:03Don't take Sushi with you.
01:05:06We're good friends.
01:05:09We're good friends.
01:05:11Don't take Sushi with you.
01:05:14I'm sorry.
01:05:18Is that the Solvang I gave you?
01:05:22Is that the Solvang I gave you?
01:05:24Is that the Solvang I gave you?
01:05:30Next stop is the lunch center.
01:05:35Next stop is the lunch center.
01:05:39Next stop is the lunch center.
01:05:49I ate snacks in the slide when the typhoon hit.
01:05:52With my grandfather.
01:05:54In the middle of the night.
01:05:56Wasn't it dark?
01:05:58I had a flashlight.
01:06:01Weren't you scolded?
01:06:03By whom?
01:06:05Mamoto.
01:06:06By your grandmother?
01:06:08She told me not to wake you up.
01:06:23I climbed up there with my friend.
01:06:29I was so scared that I couldn't do it.
01:06:33Why did you climb up there?
01:06:34Why did you climb up there?
01:06:36Why?
01:06:38Because it's a symbol.
01:06:40You're weird.
01:06:42I'm not weird.
01:06:44I don't do that.
01:06:46Really?
01:06:50I did it.
01:07:04Why are you here?
01:07:06Is it inconvenient?
01:07:08No.
01:07:10I'm here to fix the broken glass.
01:07:14You're a parent.
01:07:16It's hard work for you.
01:07:19You're good.
01:07:21Make your own dinner.
01:07:23Thank you.
01:07:29Grandma, I'm thirsty.
01:07:31What?
01:07:32I'll make you something.
01:07:34Drink some water.
01:07:37I'm going to be a figure skater.
01:07:39Grandma will give me money.
01:07:44That's great.
01:07:46I'm glad.
01:07:49I see.
01:07:51What are you going to do?
01:07:53A figure skater?
01:07:55Where are you from?
01:07:57I'm a figure skater.
01:07:59You shouldn't do it.
01:08:02It's not for my mother's pension.
01:08:05I feel sorry for her.
01:08:07Who paid a lot of money to learn how to play the violin?
01:08:17Don't be spoiled.
01:08:19Don't be spoiled by your mother and me.
01:08:22I'll go home after I drink this.
01:08:25Okay.
01:08:26Are you going home?
01:08:28I'm going home, too.
01:08:30What about Shingo?
01:08:32Kyoko is coming to pick me up.
01:08:35Kyoko is coming, too?
01:08:37Then I'll stay a little longer.
01:08:39What are you talking about?
01:08:43I'm talking about the past.
01:08:46The past?
01:08:48I'm going home. The typhoon is coming.
01:08:51Good luck.
01:08:53Good luck.
01:08:55Do you want to see my ex-wife so much?
01:09:03Kyoko, how are you?
01:09:06I'm fine.
01:09:08It's a typhoon, so you'd better hurry.
01:09:10Thank you.
01:09:12The exam is coming soon, right?
01:09:14Good luck.
01:09:16I can't. I'll get a C.
01:09:17Don't be silly.
01:09:19I got a C.
01:09:21Bye.
01:09:23See you.
01:09:38I'm sorry.
01:09:40I didn't mean to.
01:09:42It's okay.
01:09:44Welcome.
01:09:45You're early.
01:09:47Don't do that in the house.
01:09:49Take off your shoes.
01:09:51The floor will be scratched.
01:09:53It's not shoes. It's a spike.
01:09:55It's just a scratch.
01:09:57I'm the same as you.
01:09:59I'm sorry.
01:10:01Kyoko, take off your shoes.
01:10:07Don't make me worry so much.
01:10:11Shingo really wants to come.
01:10:13It's because of the baby.
01:10:15Come on, you two. Hurry up.
01:10:17Okay.
01:10:18I'll be right back.
01:10:49Be careful.
01:10:51Okay.
01:10:57It's beautiful.
01:10:59It's tight.
01:11:19If you put green peas in it, the color will change.
01:11:23I know.
01:11:25You like green peas, don't you?
01:11:33What grade are you in now?
01:11:35Fifth grade?
01:11:37Third grade.
01:11:39She grew so much since she started middle school.
01:11:43146?
01:11:457.2.
01:11:467.2.
01:11:48Let me see your legs.
01:11:51This part is strong.
01:11:53I'm not a dog. I don't know that.
01:11:55You don't know.
01:11:57You're the same as me.
01:11:59I'm glad you're growing.
01:12:01I'm growing.
01:12:03I'm growing.
01:12:05You're lying.
01:12:07It's hot.
01:12:11Grandma's handmade kimono is very well made.
01:12:16When I wear it, everyone is happy, so I'm happy.
01:12:20But I'm a little embarrassed to be called cute.
01:12:25I'm glad you do that for me.
01:12:30But if you work so hard, you'll get tired, so take a break.
01:12:34Grandma, I hope you live a long life.
01:12:40I wanted to make you happy.
01:12:44I'm glad.
01:12:46But if you respect me, you can call me Mother Teresa or something like that.
01:12:55This is for you.
01:12:58It's beautiful.
01:13:00I didn't know there was such a thing.
01:13:02There's still a lot of greenery around here.
01:13:06That's amazing.
01:13:08That's my mandarin.
01:13:10What's my mandarin?
01:13:12There are leaves.
01:13:14How many are there?
01:13:16There are about three.
01:13:18This strawberry field is gone now, isn't it?
01:13:21That's right.
01:13:23I bought it last year.
01:13:25I should have told you earlier.
01:13:28I'll give you a refill.
01:13:29I'll give you a refill.
01:13:31You must have been hungry.
01:13:33It's been a long time since I ate something so delicious.
01:13:36Shingo, you should eat too.
01:13:38I'll give you a refill.
01:13:40He's been saying that everything I make is delicious.
01:13:45That's how great he is.
01:13:47I'm just kidding.
01:13:49But it's really good.
01:13:51The curry tastes good.
01:13:53That's right.
01:13:54I made a lot of curry because my father liked it.
01:14:00What?
01:14:02But it's half a year ago.
01:14:04Why do you care?
01:14:06Either way, it's too late.
01:14:09Men care about the expiration date right away.
01:14:12No, no, no.
01:14:14Of course I do.
01:14:16You do, don't you, Shingo?
01:14:18The curry is flying in my shirt.
01:14:20I'm sorry.
01:14:22Wait, wait, wait.
01:14:24Don't lick it.
01:14:26What are you doing?
01:14:28It's dirty for a parent.
01:14:30It's okay.
01:14:32I took care of him.
01:14:34Really.
01:14:36No matter how old you are, you have to have someone by your side.
01:14:43Did you take it off?
01:14:44Wait a minute.
01:14:48Wait a minute.
01:14:51Are you going to leave me alone on a day like this?
01:14:55There you go again.
01:14:57You sound like you're going to die.
01:14:59I'm waiting for you.
01:15:01I just washed the sheets.
01:15:03But I have school tomorrow.
01:15:05You don't have to go to school.
01:15:07Why don't you go to school early tomorrow?
01:15:11But I didn't bring my clothes.
01:15:14Is that so?
01:15:16It takes 30 minutes by taxi.
01:15:18If you go home at that time, you'll be late for bed.
01:15:23It's not good for your health.
01:15:29Then...
01:15:30Then I'll give you a bath.
01:15:32I'm sorry.
01:15:34I'll give you a towel and pajamas.
01:15:37I don't think Shingo will be able to get up the day before yesterday.
01:15:41You suddenly get well.
01:16:02I was good at this when I was a kid.
01:16:11Shingo may also have a bonsai.
01:16:15What is a bonsai?
01:16:17It's not something you hate.
01:16:21Is that so?
01:16:23It's a very nice thing.
01:16:28Not everyone has it.
01:16:36Don't you want to be like your father?
01:16:38I don't want to be like my father.
01:16:40Why?
01:16:42Because you hate your father.
01:16:47I like him.
01:16:49That's why Shingo was born.
01:16:52Does your father like us?
01:16:56Of course.
01:16:59If we win the lottery, can we live together again?
01:17:05Yes.
01:17:07Maybe.
01:17:10Then let's build a big house and live with Grandma.
01:17:15I'd love to.
01:17:18Please do that.
01:17:35Mom, let's play a game.
01:17:38At this hour?
01:17:40Yes, a life game.
01:17:43Just once.
01:18:0413.
01:18:0614.
01:18:09Who won?
01:18:11Me.
01:18:14You're small.
01:18:16It's been a while since I've been here.
01:18:19Shingo, do you want to come in?
01:18:21I don't know.
01:18:23Come on in. It's nice here.
01:18:26It's been a while since I've been here.
01:18:29It's been a while since I've been here.
01:18:31I don't know what to do.
01:18:33Come on in. It's nice here.
01:18:35You should clean the pipes.
01:18:38The black stuff is coming out.
01:18:41The black stuff is coming out.
01:18:43The black stuff is coming out?
01:18:45It's coming out.
01:18:47It's in the hot water.
01:18:50Which one do you want?
01:18:52I'll put it in.
01:18:54Then the three of us will do it.
01:18:56Mom, take a break.
01:18:58You two can do it.
01:19:00I'm going to take a bath.
01:19:03The black stuff hurts.
01:19:05Do it.
01:19:09If it's hot, turn to the right.
01:19:12The left side is hot.
01:19:20Let's do it together.
01:19:22No way.
01:19:24I don't want to play a life game with you.
01:19:27Are you mad at me?
01:19:30What did you do with Shingo today?
01:19:35I bought a spike.
01:19:38I ate a hamburger.
01:19:40It's not McDonald's.
01:19:42It's Mos Mos Mos.
01:19:44And then?
01:19:47Please don't get involved in your hobby.
01:19:51It's okay. It's just a lottery.
01:19:56I want Shingo to be a diligent boy.
01:20:00I want him to make money by gambling.
01:20:02It's not a lottery.
01:20:04A lottery is not a gamble.
01:20:07It's a gamble, isn't it?
01:20:09No.
01:20:11Then what is it?
01:20:13It's a dream.
01:20:15It's 300 yen.
01:20:17You buy a dream.
01:20:19It's the same.
01:20:21Mom.
01:20:23You're the enemy of 60 million lottery fans all over the country.
01:20:27It's okay. It's okay to be an enemy.
01:20:41Mom.
01:20:43Mom.
01:20:45That's a little...
01:20:47It's my father's, but it doesn't smell because I cleaned it.
01:20:50That's not what I mean.
01:20:52We're in trouble.
01:20:55I'm in trouble.
01:20:57Why don't you put it in between Shingo?
01:21:00It's been a long time since I've seen my family.
01:21:06I don't know.
01:21:21You're talented.
01:21:24It's not easy for an elementary school student to write such a thing.
01:21:28I don't know.
01:21:31You should read a lot.
01:21:33For example?
01:21:35For example,
01:21:37Seaton,
01:21:39Favre,
01:21:41and Drittel.
01:21:43I'll pick one for you next time.
01:21:47Thank you.
01:21:50Well,
01:21:52That's all I can do.
01:21:58Are you writing?
01:22:01Me?
01:22:05Now,
01:22:08It's not the age of literature.
01:22:11I've been writing a lot.
01:22:14You've been writing all the time.
01:22:16That's right.
01:22:18Next time,
01:22:20I'd like to write a manga.
01:22:24I'd like to do something like that.
01:22:28I've been telling you.
01:22:30I don't listen to what people say.
01:22:33If that's decided,
01:22:35I'll do it every month.
01:22:41You don't have to force it.
01:22:45I'm not forcing it.
01:22:47I'm just doing what I'm supposed to do as a father.
01:22:51You don't say that every month.
01:22:55Wait a minute.
01:22:57There's no such thing as a play.
01:22:59A play is a play.
01:23:01So what?
01:23:03No,
01:23:05I can do it once a week.
01:23:07You can't.
01:23:09If you're trying so hard to be a father,
01:23:12why don't you do it when you're with me?
01:23:17You know that, don't you?
01:23:24We broke up.
01:23:32But it's not over yet.
01:23:35What?
01:23:37I've been a father all my life.
01:23:40It doesn't matter where we get married.
01:23:47It doesn't matter where we get married.
01:23:51What?
01:23:54What?
01:23:56Is there something else going on?
01:23:59Yeah.
01:24:01I guess so.
01:24:06What?
01:24:08Is there someone like that?
01:24:13Why?
01:24:15Is there someone else?
01:24:18I guess so.
01:24:24Oh,
01:24:27did you already do it?
01:24:31Don't talk about that here.
01:24:34Did you do it?
01:24:37I did.
01:24:39Oh, you did.
01:24:41You did it.
01:24:42You did it.
01:24:44Of course I did. I'm not a middle school student.
01:24:47Are you going to remarry?
01:24:49I don't know yet.
01:24:52You don't know?
01:24:55You decide.
01:24:57I can't decide before I do it.
01:24:59What are you talking about?
01:25:01Don't make a big deal out of it.
01:25:03What kind of a man is that?
01:25:07That?
01:25:09What?
01:25:11Do you know him?
01:25:13What?
01:25:15Did you see him?
01:25:17Who? Where?
01:25:21Yes, yes, yes.
01:25:24He's a detective.
01:25:26He's really bad.
01:25:27He's really bad.
01:25:39Are you going to have a baby?
01:25:42I might.
01:25:45That's why you're in such a hurry.
01:25:47I'm not in a hurry.
01:25:49You're overreacting.
01:25:51No, I'm not. It's called life design.
01:25:54It's not love.
01:25:55You can't live on love alone.
01:26:07What are you doing?
01:26:09You're an adult.
01:26:11You can't do that now.
01:26:13I'm not an adult. I'm a mother.
01:26:15Do you have to do that?
01:26:17You're a mother.
01:26:19You can't do that now.
01:26:21Ouch!
01:26:24What?
01:26:27Don't come here.
01:26:29Don't do that.
01:26:31No, I'm not.
01:26:33Don't say that.
01:26:36Mom, where's the toothbrush?
01:26:39I'll be right there.
01:26:45What about the money?
01:26:47I'll pay you.
01:26:48I'll pay you.
01:26:50I'll pay you.
01:26:52I've told you three times.
01:26:54You're always like this.
01:26:56There's no next time.
01:27:01I'm sorry, Mom.
01:27:03It's okay.
01:27:05It's wet.
01:27:18I'm sorry.
01:27:48I'm sorry.
01:28:18I'm sorry.
01:28:48I'm sorry.
01:29:18I'm sorry.
01:29:48I'm sorry.
01:29:49I'm sorry.
01:29:50I'm sorry.
01:30:17What?
01:30:18Aren't you sleepy?
01:30:20I'm sleepy.
01:30:22But I wake up right away when I get older.
01:30:25What?
01:30:27You should take some medicine.
01:30:29At Dr. Takahashi's.
01:30:31I take it from time to time.
01:30:37It's a strong wind.
01:30:39Something just flew by.
01:30:42You said you'd be gone in the morning.
01:30:45I love typhoons.
01:30:47It makes me feel better.
01:30:51That's strange.
01:30:54You know, when I was at home,
01:30:57I was worried about the typhoon.
01:31:00I was worried that the roof would be blown away.
01:31:03At night, we all packed our bags
01:31:06and ran to the church in the kindergarten.
01:31:10That's right.
01:31:11That's right, that's right.
01:31:14I only go there during the day.
01:31:16The stained glass looked so beautiful.
01:31:19When I came here,
01:31:21I was relieved that I didn't have to worry about typhoons anymore.
01:31:28I didn't think I'd live like this for another 40 years.
01:31:34I'm sorry.
01:31:36I'm the son who can't do anything.
01:31:41I'm sorry.
01:31:46I'm going to die, aren't I?
01:31:49What?
01:31:51Why are you acting all of a sudden?
01:31:54Acting doesn't matter.
01:31:56I'm not sure when I'll die.
01:31:59I'll probably die here.
01:32:03What?
01:32:05Are you sick again?
01:32:07No, I'm not.
01:32:09You...
01:32:11I'm getting weaker and weaker.
01:32:14Watch me closely.
01:32:17I don't want to.
01:32:19I don't want to bother you.
01:32:22People say it's easy to get sick,
01:32:26but that's a lie.
01:32:30Is that so?
01:32:32You were like that, weren't you?
01:32:34Huh?
01:32:36You appear in my dreams.
01:32:42Do you dream like that?
01:32:45Sometimes.
01:32:47Like what?
01:32:49You're alive.
01:32:52I want to live like you, too.
01:32:57Which is better?
01:33:00I can't say goodbye to you after sleeping for so long.
01:33:04Or do you appear in my dreams all the time?
01:33:08Or do you appear in my dreams all the time?
01:33:10I don't like either.
01:33:12It's boring. Choose one.
01:33:14No.
01:33:16Which is better?
01:33:18I'll sleep over.
01:33:20Final answer?
01:33:22That's old-fashioned.
01:33:24Final answer.
01:33:39I wonder...
01:33:42what my father wanted.
01:33:44What?
01:33:46His own life.
01:33:49I don't know. I don't get it.
01:33:56Maybe he didn't live up to his expectations.
01:34:00Because of the times.
01:34:04He blamed the times.
01:34:07He blamed himself.
01:34:13Why are you so sad?
01:34:18You thought he was your father, didn't you?
01:34:25You can't think too much after he's gone.
01:34:29You have to think before you act.
01:34:33I know.
01:34:36I don't know why I can't love him now.
01:34:45I always chase after what I've lost.
01:34:49I dream of something I can't achieve.
01:34:52If I do that, I won't be happy every day.
01:34:58I see.
01:34:59What do you mean?
01:35:01You have to give up something to be happy.
01:35:09I don't know.
01:35:25I've never loved anyone more than the sea.
01:35:35Don't be sad.
01:35:37What do you have?
01:35:39Me?
01:35:44I don't have much.
01:35:47Ordinary people don't have much.
01:35:49But you still live happily every day.
01:35:53You can live because you don't have much.
01:35:57But you still live happily every day.
01:36:08It's complicated.
01:36:10It's simple.
01:36:12Life is simple.
01:36:18I said something very good, didn't I?
01:36:23You can write your next novel.
01:36:29Take notes.
01:36:31You'll forget it.
01:36:33Take notes.
01:36:34It's okay.
01:36:37I'll remember it.
01:36:39Where?
01:36:43Happiness.
01:36:44Happiness.
01:37:03The sea is beautiful.
01:37:07It's amazing.
01:37:10The toilet is in the middle of the right.
01:37:12I know.
01:37:33Let's go.
01:37:35To the toilet?
01:37:37To the park.
01:37:42Let's go.
01:38:07We're not going to the park.
01:38:10It's a park.
01:38:12I don't care.
01:38:14I don't care.
01:38:28I'm sorry I'm late.
01:38:31It's okay.
01:38:34Do you want something to eat?
01:38:37No, thanks.
01:38:39I'll make some coffee.
01:38:42I don't want people to know the difference.
01:38:45It's okay.
01:38:47It's late.
01:38:49You're right.
01:38:57You're good at writing.
01:39:00I envy you.
01:39:02It's nothing.
01:39:04Was your mother good at writing?
01:39:06She was a calligrapher.
01:39:10I wish I could be a calligrapher.
01:39:16I was a teacher, too.
01:39:19What?
01:39:21Japanese.
01:39:22I was a calligrapher until middle school.
01:39:36I get nervous when people look at me like that.
01:39:44I guess you're not good at it anymore.
01:39:52No.
01:40:00I'm glad you think of me as your real daughter.
01:40:09But I don't think you're good for the family.
01:40:16I thought you'd change if you had a child.
01:40:19You're right.
01:40:23I'm sorry.
01:40:25I'm sorry, too.
01:40:28That's all I have to say.
01:40:35Let's stop shopping for sushi.
01:40:38No, let's do it again.
01:40:41Really?
01:40:43Let's do it again sometime.
01:40:46I'll treat you next time.
01:40:47I'm so happy.
01:40:54This is for you.
01:41:02It's a belly button.
01:41:05I gave it to you after the funeral.
01:41:08I see.
01:41:17Please keep this.
01:41:28Here you are.
01:41:36Why did this happen?
01:41:47She's so bad.
01:41:51You should have asked your father.
01:41:55I shouldn't have done that.
01:41:58I'm sorry.
01:42:15Something's flying.
01:42:18Is it a plastic bag?
01:42:20It's an umbrella.
01:42:23It's a person.
01:42:25Really?
01:42:26It's a lie.
01:42:30Let's eat some sweets.
01:42:47It's a little sour.
01:42:49But it's delicious.
01:42:50It's delicious.
01:42:54Do you remember your grandfather?
01:42:58Yes, he was kind.
01:43:04But he didn't like me.
01:43:08Why?
01:43:10My grandfather said so.
01:43:14That's not true.
01:43:16Taro.
01:43:19We had a little fight.
01:43:22Why?
01:43:25Maybe because I became a novelist.
01:43:37What are you crying about?
01:43:42Komi.
01:43:45I'm not a novelist.
01:43:47You can't be one.
01:43:49Why?
01:43:52You'll never know until you try.
01:43:54I know.
01:43:59What did you want to be?
01:44:04What did you want to be?
01:44:10I'm not used to it yet.
01:44:16But it doesn't matter if you're used to it.
01:44:22The important thing is whether you're alive with that feeling.
01:44:32Really?
01:44:35Yes.
01:44:37Really.
01:44:38It's true.
01:44:45It's true.
01:44:47Shingo, are you there?
01:44:50It's my mom.
01:44:57What are you doing?
01:45:00I can't sleep here.
01:45:03Come in.
01:45:09I like this place.
01:45:12I'm going back.
01:45:14I'm worried about you.
01:45:16Really?
01:45:23I didn't know it would be like this.
01:45:26I know.
01:45:28I was going to go home.
01:45:31No, it's not like that.
01:45:38It's true.
01:45:42It wasn't supposed to be like this.
01:45:48Don't give up.
01:45:52I've made up my mind.
01:45:56I want to move forward.
01:46:04Do you understand?
01:46:08Yes.
01:46:11I understand.
01:46:17I knew it.
01:46:27If you drink at this time, you won't be able to sleep.
01:46:30I can't sleep.
01:46:32It's not good for your health. You're still a child.
01:46:35That's not fair.
01:46:37You said I was a child.
01:46:39You said I was an adult.
01:46:41When did I say I was an adult?
01:46:43You said it the other day.
01:46:45You said I was not a child anymore.
01:46:47You said I should have a little more fun.
01:46:49After the date.
01:46:51That's a problem.
01:46:53Wait a minute.
01:46:55You don't have to say that.
01:46:59What are you doing?
01:47:01I don't have a treasure.
01:47:06What's the matter?
01:47:08I don't care.
01:47:10It's 300 yen.
01:47:13Stop it.
01:47:15It's not going to work.
01:47:17You're stupid.
01:47:19300 yen will definitely work.
01:47:21Really?
01:47:37I'm sorry.
01:47:39I'm sorry.
01:47:41I'm sorry.
01:47:45Are you tired?
01:47:47Yes.
01:47:49I'm tired.
01:47:51I'm going.
01:47:53Wait.
01:47:55I'm going.
01:47:58I'm sorry.
01:48:03I'm sorry.
01:48:06I'm sorry.
01:48:37At around 9.30 p.m. yesterday,
01:48:40a woman was washed away on the river in Setagaya.
01:48:43It was the right decision to stay.
01:48:45Yes, it was.
01:49:03Here you are.
01:49:04What's this?
01:49:06It's your father's.
01:49:08It's not dry yet.
01:49:10Come and buy it.
01:49:12I didn't throw it all away?
01:49:14It just happened.
01:49:16I forgot to throw it away.
01:49:20It may be a little small.
01:49:23I'm sure it smells good.
01:49:25Do you want more?
01:49:27No, thanks.
01:49:34Thank you.
01:50:05I thought it was a treasure.
01:50:16Grandma.
01:50:35It's time to go to work.
01:50:42This is...
01:50:45about 30 yen.
01:50:54It's pretty good.
01:50:57Grandma.
01:50:59Bring that to me.
01:51:00Yes.
01:51:01Grandma.
01:51:03Bring that to me.
01:51:04Yes.
01:51:09My father brought this to me.
01:51:12It's a first-hand copy.
01:51:14He'll make a good book.
01:51:16Your father?
01:51:17Yes.
01:51:18I'm sure he was happy.
01:51:21He's been giving it away in a shop around here.
01:51:26Honey.
01:51:27It's a rare opportunity.
01:51:28I'm going to sign it with a pen.
01:51:31Okay?
01:51:33Okay.
01:51:37You have a good son.
01:51:58I'm sorry.
01:52:10Dad's here.
01:52:11He's here?
01:52:14I'm sorry.
01:52:15I'm sorry.
01:52:28I'm sorry.
01:52:39I'll give it all to Shingo.
01:52:42Are you sure?
01:52:44Yes.
01:52:58I'm sorry.
01:53:05I'll see you here next month.
01:53:09That's 150,000 yen for three months.
01:53:13It's okay.
01:53:16See you, Shingo.
01:53:17See you.
01:53:19See you.
01:53:29Spike Bokobo.
01:53:35Next time, let's play a home run instead of a foreball.
01:53:38I like a foreball.
01:53:40You like a foreball?
01:53:58Hmm?
01:54:28I'm sorry.
01:54:29I'm sorry.
01:54:30I'm sorry.
01:54:31I'm sorry.
01:54:32I'm sorry.
01:54:33I'm sorry.
01:54:34I'm sorry.
01:54:35I'm sorry.
01:54:36I'm sorry.
01:54:37I'm sorry.
01:54:38I'm sorry.
01:54:39I'm sorry.
01:54:40I'm sorry.
01:54:41I'm sorry.
01:54:42I'm sorry.
01:54:43I'm sorry.
01:54:44I'm sorry.
01:54:45I'm sorry.
01:54:46I'm sorry.
01:54:47I'm sorry.
01:54:48I'm sorry.
01:54:49I'm sorry.
01:54:50I'm sorry.
01:54:51I'm sorry.
01:54:52I'm sorry.
01:54:53I'm sorry.
01:54:54I'm sorry.
01:54:55I'm sorry.
01:54:56I'm sorry.
01:54:57I'm sorry.
01:54:58I'm sorry.
01:54:59I'm sorry.
01:55:00I'm sorry.
01:55:01I'm sorry.
01:55:02I'm sorry.
01:55:03I'm sorry.
01:55:04I'm sorry.
01:55:05I'm sorry.
01:55:06I'm sorry.
01:55:07I'm sorry.
01:55:08I'm sorry.
01:55:09I'm sorry.
01:55:10I'm sorry.
01:55:11I'm sorry.
01:55:12I'm sorry.
01:55:13I'm sorry.
01:55:14I'm sorry.
01:55:15I'm sorry.
01:55:16I'm sorry.
01:55:17I'm sorry.
01:55:18I'm sorry.
01:55:19I'm sorry.
01:55:20I'm sorry.
01:55:21I'm sorry.
01:55:22I'm sorry.
01:55:23I'm sorry.
01:55:24I'm sorry.
01:55:25I'm sorry.
01:55:26I'm sorry.
01:55:27I'm sorry.
01:55:28I'm sorry.
01:55:29I'm sorry.
01:55:30I'm sorry.
01:55:31I'm sorry.
01:55:32I'm sorry.
01:55:33I'm sorry.
01:55:34I'm sorry.
01:55:35I'm sorry.
01:55:36I'm sorry.
01:55:37I'm sorry.
01:55:38I'm sorry.
01:55:39I'm sorry.
01:55:40I'm sorry.
01:55:41I'm sorry.
01:55:42I'm sorry.
01:55:43I'm sorry.
01:55:44I'm sorry.
01:55:45I'm sorry.
01:55:46I'm sorry.
01:55:47I'm sorry.
01:55:48I'm sorry.
01:55:49I'm sorry.
01:55:50I'm sorry.
01:55:51I'm sorry.
01:55:52I'm sorry.
01:55:53I'm sorry.
01:55:54I'm sorry.
01:55:55I'm sorry.
01:55:56I'm sorry.
01:55:57I'm sorry.
01:55:58I'm sorry.
01:55:59I'm sorry.
01:56:00I'm sorry.
01:56:01I'm sorry.
01:56:02I'm sorry.
01:56:03I'm sorry.
01:56:04I'm sorry.
01:56:05I'm sorry.
01:56:06I'm sorry.
01:56:07I'm sorry.
01:56:08I'm sorry.
01:56:09I'm sorry.
01:56:10I'm sorry.
01:56:11I'm sorry.
01:56:12I'm sorry.
01:56:13I'm sorry.
01:56:14I'm sorry.
01:56:15I'm sorry.
01:56:16I'm sorry.
01:56:17I'm sorry.
01:56:18I'm sorry.
01:56:19I'm sorry.
01:56:20I'm sorry.
01:56:21I'm sorry.
01:56:22I'm sorry.
01:56:23I'm sorry.
01:56:24I'm sorry.
01:56:25I'm sorry.
01:56:26I'm sorry.
01:56:27I'm sorry.
01:56:28I'm sorry.
01:56:29I'm sorry.
01:56:30I'm sorry.
01:56:31I'm sorry.
01:56:32I'm sorry.
01:56:33I'm sorry.
01:56:34I'm sorry.
01:56:35I'm sorry.
01:56:36I'm sorry.
01:56:37I'm sorry.
01:56:38I'm sorry.
01:56:39I'm sorry.
01:56:40I'm sorry.
01:56:41I'm sorry.
01:56:42I'm sorry.
01:56:43I'm sorry.
01:56:44I'm sorry.
01:56:45I'm sorry.
01:56:46I'm sorry.
01:56:47I'm sorry.
01:56:48I'm sorry.
01:56:49I'm sorry.
01:56:50I'm sorry.
01:56:51I'm sorry.
01:56:52I'm sorry.
01:56:53I'm sorry.
01:56:54I'm sorry.
01:56:55I'm sorry.
01:56:56I'm sorry.
01:56:57I'm sorry.
01:56:58I'm sorry.
01:56:59I'm sorry.
01:57:00I'm sorry.
01:57:01I'm sorry.
01:57:02I'm sorry.
01:57:03I'm sorry.
01:57:04I'm sorry.
01:57:05I'm sorry.
01:57:06I'm sorry.
01:57:07I'm sorry.
01:57:08I'm sorry.
01:57:09I'm sorry.
01:57:10I'm sorry.
01:57:11I'm sorry.
01:57:12I'm sorry.
01:57:13I'm sorry.
01:57:14I'm sorry.
01:57:15I'm sorry.
01:57:16I'm sorry.
01:57:17I'm sorry.
01:57:18I'm sorry.
01:57:19I'm sorry.
01:57:20I'm sorry.
01:57:21I'm sorry.
01:57:22I'm sorry.
01:57:23I'm sorry.
01:57:24I'm sorry.
01:57:25I'm sorry.
01:57:26I'm sorry.
01:57:27I'm sorry.
01:57:28I'm sorry.
01:57:29I'm sorry.
01:57:30I'm sorry.
01:57:31I'm sorry.
01:57:32I'm sorry.
01:57:33I'm sorry.
01:57:34I'm sorry.
01:57:35I'm sorry.
01:57:36I'm sorry.
01:57:37I'm sorry.
01:57:38I'm sorry.
01:57:39I'm sorry.
01:57:40I'm sorry.
01:57:41I'm sorry.
01:57:42I'm sorry.
01:57:43I'm sorry.
01:57:44I'm sorry.
01:57:45I'm sorry.
01:57:46I'm sorry.
01:57:47I'm sorry.
01:57:48I'm sorry.
01:57:49I'm sorry.
01:57:50I'm sorry.