映画『紙の月』
Transcript
00:00:00Oh, it's you.
00:00:03No, it's not.
00:00:07How many years has it been?
00:00:10It's been four years.
00:00:13I've been working part-time, and I recently signed a contract.
00:00:16But I passed the exam.
00:00:19Are you married?
00:00:21Yes.
00:00:23Do you have children?
00:00:25No, I don't.
00:00:27Do you have a bad relationship?
00:00:28With your husband?
00:00:30No, I don't.
00:00:35Do you have children?
00:00:38Yes, I do.
00:00:40You have to have children.
00:00:47I'm just doing what I'm told.
00:00:52You said something else.
00:00:55What?
00:00:56You might have to go international.
00:01:01Well...
00:01:03It's true that when you sign a contract, you have to pay a fee.
00:01:08But if I have the money, like you,
00:01:12I think it would be interesting to go international and enjoy the benefits of working part-time.
00:01:17If I don't, I'll have to pay for everything.
00:01:23I understand.
00:01:25What?
00:01:27So buy it.
00:01:31Thank you.
00:01:33I'll continue.
00:01:35Before that, have some tea.
00:01:39I made some tea for you.
00:01:43It's in the kitchen.
00:01:55I washed the enomi. Use that.
00:01:59Okay.
00:02:25Don't come in!
00:02:28Are you okay?
00:02:31Idiot!
00:02:33The leaves were sticking out!
00:02:55I'm sorry.
00:03:00I'm sorry.
00:03:02I'm sorry.
00:03:24I'm sorry.
00:03:30That old man must be in a lot of pain.
00:03:33No...
00:03:35Did he say anything?
00:03:37He has a bad temper.
00:03:40I've been through a lot, too.
00:03:43But I managed to get him to go international.
00:03:48I explained to him about the contract.
00:03:51Did you get it?
00:03:52Yes.
00:03:54Mr. Umezawa, I got the international contract for Oguchi.
00:03:58Mr. Imai had a hard time getting it.
00:04:01Business is business.
00:04:03Mr. Umezawa is attractive just to be there.
00:04:06I mean, he's persuasive.
00:04:09I'm sure you'll remember him, but don't worry.
00:04:12Thank you.
00:04:20Who lost today?
00:04:23Chief?
00:04:26It's me.
00:04:28I'm sorry.
00:04:30I didn't press the copy button.
00:04:32I'll be careful next time.
00:04:34I didn't write the reason for the loss.
00:04:36But I put it in the textbook.
00:04:38I need to write the reason for the loss.
00:04:40This is an important print.
00:04:42I'll fix it right away.
00:04:48I'll do it here.
00:04:50Thank you.
00:04:54Thank you.
00:05:19Here you go.
00:05:21What?
00:05:24What's this?
00:05:32What's wrong?
00:05:34It's a souvenir.
00:05:36What is it?
00:05:38You're a contract worker now, right?
00:05:40Your salary is a little higher.
00:05:42Fair.
00:05:44Let's both do our best at work.
00:05:47I don't know if it's work.
00:05:52I'll take it.
00:05:54I wanted something as easy as this.
00:05:58Really?
00:06:00That's good.
00:06:02I'm sorry.
00:06:04I bought a cheap one.
00:06:06You can buy whatever you like.
00:06:08But I have to save as much as possible.
00:06:10Why?
00:06:12I told you before.
00:06:13The interest rate has dropped a lot.
00:06:15I have to clear the school as soon as possible.
00:06:18That's right.
00:06:20You earned it yourself.
00:06:22You can use it as you like.
00:06:30I got it.
00:06:34I'll put it in.
00:06:37Do you want a card?
00:06:39It would be convenient if I had one.
00:06:41Do you have one?
00:06:43I can use it when I go shopping.
00:06:45You can use it at the bank.
00:06:48But everyone has one.
00:07:06Here you are.
00:07:10Welcome.
00:07:14Can I sit here?
00:07:17Yes.
00:07:22Thank you.
00:07:24Can I sit here?
00:07:26Yes, please.
00:07:28I'll have a set of tweezers.
00:07:30Okay.
00:07:43I'm sorry.
00:07:50It's amazing.
00:07:52You studied so hard.
00:07:55I also signed a contract.
00:07:57I thought I had to study more.
00:07:59But I didn't even read the newspaper.
00:08:01My husband took me to the office.
00:08:03It's not good.
00:08:07Why did you go to the bank?
00:08:10You were a housewife.
00:08:13When you decided to work,
00:08:15why did you go to the bank?
00:08:19I happened to go to withdraw money.
00:08:22I saw the recruitment.
00:08:24I thought it would be nice to see everyone working.
00:08:27Then it's okay.
00:08:29You don't care about this kind of thing, do you?
00:08:32I'm just curious about where the money I'm handling comes from and where it goes.
00:08:44Let's continue to develop our trust in the region that she has built up.
00:08:53Let's drink to Imai-san's contributions so far.
00:09:02Cheers!
00:09:14Excuse me.
00:09:16I've been wanting to ask you for a long time.
00:09:19Please don't get angry.
00:09:21Can I ask you one last question?
00:09:23Will you get angry?
00:09:25What?
00:09:27I won't get angry now.
00:09:29Imai-san, how much savings do you have?
00:09:32You don't want to move and retire.
00:09:35You're very strong.
00:09:37That's what I think.
00:09:38You know that, don't you?
00:09:40When it was a bubble, the bonus was over 10 million yen a year.
00:09:44That's good.
00:09:46Aikawa-san, did you drink too much?
00:09:58Thank you for your hard work for a long time.
00:10:00Thank you.
00:10:02How many years exactly?
00:10:0419 years.
00:10:0619 years.
00:10:08How many years?
00:10:1025 years.
00:10:12That's amazing.
00:10:14I'm sorry.
00:10:22The times have changed.
00:10:24We have to change the paradigm.
00:10:26From now on, it's a time when the numbers of 100,000 and 200,000 are piled up.
00:10:31Women are strong in such small numbers.
00:10:33Young and beautiful women are the weapons.
00:10:38You're making fun of me.
00:10:40I'm not making fun of you.
00:10:42I'm not making fun of you.
00:10:44I'm not making fun of you.
00:10:46You are.
00:11:04Good evening.
00:11:09I'm Hirabayashi.
00:11:12I met you at my grandfather's house. Don't you remember me?
00:11:17You're a salesperson, aren't you?
00:11:20I'm Umezawa from Wakaba Bank.
00:11:23Nice to meet you.
00:11:26Are you going home, too?
00:11:29Yes.
00:11:30I'm going home, too.
00:12:00I'm going home.
00:12:30Thank you.
00:13:00Thank you.
00:13:30Welcome home.
00:13:36Welcome home.
00:13:38I'm sorry I woke you up.
00:13:40How was it?
00:13:43It was fun.
00:13:45Is that so?
00:13:48Yes.
00:14:00I'm sure.
00:14:02I'll leave it to you.
00:14:04What does it say here?
00:14:08Max.
00:14:30Max.
00:14:36Will it increase?
00:14:39It's still a lot.
00:14:42Is that so?
00:14:43Yes.
00:14:44But isn't it better to have a little more?
00:14:54It's no good wasting money.
00:14:56When I get a rent, I want something right away.
00:15:00Next time, I'll have to call Umezawa and ask him to raise the money.
00:15:06You can call him anytime.
00:15:08But it's better to think carefully before you buy.
00:15:13Excuse me.
00:15:26Yes.
00:15:32Are you looking for something?
00:15:36Are you working outside?
00:15:39The air is dry at this time of year, so there are a lot of umbrellas around here.
00:15:45If you have time, I'll introduce you.
00:15:51It's 43,363 yen.
00:15:56Thank you.
00:16:04I'm sorry.
00:16:06Can you give me a discount?
00:16:08Then I'll take off the face powder.
00:16:12The change is 38,728 yen.
00:16:26Thank you.
00:16:40I'll take this.
00:16:42I'll take 40,000 yen.
00:16:56Thank you.
00:17:26Thank you.
00:17:37Here you are.
00:17:38Thank you.
00:17:56Thank you.
00:18:26Thank you.
00:18:57Thank you.
00:18:58Thank you.
00:18:59Thank you.
00:19:00Thank you.
00:19:01Thank you.
00:19:02Thank you.
00:19:03Thank you.
00:19:04Thank you.
00:19:05Thank you.
00:19:06Thank you.
00:19:07Thank you.
00:19:08Thank you.
00:19:09Thank you.
00:19:10Thank you.
00:19:11Thank you.
00:19:12Thank you.
00:19:13Thank you.
00:19:14Thank you.
00:19:15Thank you.
00:19:16Thank you.
00:19:17Thank you.
00:19:18Thank you.
00:19:19Thank you.
00:19:20Thank you.
00:19:21Thank you.
00:19:22Thank you.
00:19:23Thank you.
00:19:24Thank you.
00:19:25Thank you.
00:19:26Thank you.
00:19:27Thank you.
00:19:28Thank you.
00:19:29Thank you.
00:19:30Thank you.
00:19:31Thank you.
00:19:32Thank you.
00:19:33Thank you.
00:19:34Thank you.
00:19:35Thank you.
00:19:36Thank you.
00:19:37Thank you.
00:19:38Thank you.
00:19:39Thank you.
00:19:40Thank you.
00:19:41Thank you.
00:19:42Thank you.
00:19:43Thank you.
00:19:44Thank you.
00:19:45Thank you.
00:19:46Thank you.
00:19:47Thank you.
00:19:48Thank you.
00:19:49Thank you.
00:19:50Thank you.
00:19:51Thank you.
00:19:52Thank you.
00:19:53Thank you.
00:19:54Thank you.
00:19:55Thank you.
00:19:56Thank you.
00:19:57Thank you.
00:19:58Thank you.
00:19:59Thank you.
00:20:00Thank you.
00:20:01Thank you.
00:20:02Thank you.
00:20:03Thank you.
00:20:04Thank you.
00:20:05Thank you.
00:20:06Thank you.
00:20:07Thank you.
00:20:08Thank you.
00:20:09Thank you.
00:20:10Thank you.
00:20:11Thank you.
00:20:12Thank you.
00:20:13Thank you.
00:20:14Thank you.
00:20:15Thank you.
00:20:16Thank you.
00:20:17Thank you.
00:20:18Thank you.
00:20:19Thank you.
00:20:20Thank you.
00:20:21Thank you.
00:20:22Thank you.
00:20:23Thank you.
00:20:24Thank you.
00:20:25Thank you.
00:20:26Thank you.
00:20:27Thank you.
00:20:28Thank you.
00:20:29Thank you.
00:20:30Thank you.
00:20:31Thank you.
00:20:32Thank you.
00:20:33Thank you.
00:20:34Thank you.
00:20:35Thank you.
00:20:36Thank you.
00:20:37Thank you.
00:20:38Thank you.
00:20:39Thank you.
00:20:40Thank you.
00:20:41Thank you.
00:20:42Thank you.
00:20:43Thank you.
00:20:44Thank you.
00:20:45Thank you.
00:20:46Thank you.
00:20:47Thank you.
00:20:48Thank you.
00:20:49Thank you.
00:20:50Thank you.
00:20:51Thank you.
00:20:53See you.
00:21:11Welcome home.
00:21:12Yes?
00:21:13I'm home.
00:21:14Time to get out?
00:21:15You're early.
00:21:16Well, I had work to do last night.
00:21:19Have a seat.
00:21:25I couldn't get a seat at all.
00:21:28It's such a waste of time.
00:21:30It's not an O.L. bulletin board tour.
00:21:32You must be tired.
00:21:34I'll make you some tea.
00:21:36Do you have time?
00:21:37Yes, I'm fine.
00:21:39But I'm in trouble.
00:21:41They have a lot of power now.
00:21:43I see.
00:21:45Didn't they change?
00:21:47Not at all.
00:21:48It's the same as always.
00:21:50Here you are.
00:21:51This is a gift from Shanghai.
00:21:53It's a duty-free shop,
00:21:55but it's also a Christmas shop.
00:21:58What?
00:22:07Why?
00:22:10Why did you want to make a watch?
00:22:14I think you should wear something like this.
00:22:22What?
00:22:24Nothing.
00:22:25Thank you.
00:22:27Did I bother you?
00:22:28Not at all.
00:22:30I'll take a shower and go to bed.
00:22:44What's this?
00:22:54You should take it off.
00:22:56I'm fine.
00:22:58Is it a gift from your husband?
00:23:01It's a duty-free shop.
00:23:02He loves you.
00:23:04It's easy to understand.
00:23:07Is it easy to understand?
00:23:09It's easy to understand, isn't it?
00:23:11But if you're not careful, you'll be seen.
00:23:13What?
00:23:14Your belongings.
00:23:15But this is a bank,
00:23:17so you can see how much money you spend.
00:23:20You can see it.
00:23:21You can check it.
00:23:26I won't wear it here.
00:23:32Rolex?
00:23:33Is it a gift from your boyfriend?
00:23:35He's my boyfriend,
00:23:38but he's my husband.
00:23:40It's easy to understand, isn't it?
00:23:45I feel refreshed.
00:23:47I'm stressed out.
00:23:49I went to the department store yesterday,
00:23:50but I couldn't stop shopping.
00:23:52I have to pay next month.
00:23:56You have to be careful.
00:23:58But I can't help it.
00:24:01I want to do what I want to do.
00:24:10I want to do what I want to do.
00:24:15I want to do what I want to do.
00:24:20I want to do what I want to do.
00:24:25I want to do what I want to do.
00:24:30I want to do what I want to do.
00:24:35How much did you spend on this?
00:24:55I bought this.
00:24:56How much did you spend on this?
00:25:05Don't cry
00:25:12Hide my heart with my blue eyes
00:25:18So the blue wind breezes can't break
00:25:25Clouds of the forest sings with blue eyes
00:25:30Don't keep my soul trapped in the sea
00:26:00Don't keep my soul trapped in the sea
00:26:07Don't keep my soul trapped in the sea
00:26:14Don't keep my soul trapped in the sea
00:26:31I'm home
00:26:33I'm sorry I'm late
00:26:35I'll get ready
00:26:37Welcome back
00:26:39I'm sorry
00:26:40No, I'm sorry
00:26:41I was hungry
00:26:42I didn't wait for you
00:26:43I'll make something
00:26:45No, it's okay
00:26:50You must be busy
00:26:53Yeah
00:26:55You know what?
00:26:58I got a transfer to Shanghai
00:27:02What?
00:27:03That's why I was on a business trip
00:27:07Since when?
00:27:09I thought it would be a year
00:27:11But I want you to come as soon as possible
00:27:13I don't know if it's going to be a year or two
00:27:15I don't know until I go
00:27:17Anyway, talk to the bank right away
00:27:21It's a little sudden, but it can't be helped
00:27:27I'm surprised to see the house you live in over there
00:27:30It's big
00:27:33Congratulations
00:27:35What?
00:27:36I think it's a pretty good course
00:27:42Congratulations
00:27:43Thank you
00:27:50What's this front grill?
00:27:52I don't like driving
00:27:54It's a nuisance
00:27:56I'm happy
00:27:58I'm jealous of your BMW
00:28:00But I have to buy a new one every time I model a car
00:28:03I have to remember which switch is which
00:28:06It's annoying
00:28:08You're exaggerating
00:28:09It's hard
00:28:11Really?
00:28:12Yes
00:28:28Hello
00:28:29I'm Umezawa from Wakaba Bank
00:28:36It's 200 yen
00:28:38I forgot I had insurance
00:28:41Are you sure you don't have to pay me back?
00:28:43I'm sorry, but I have to pay you back
00:28:46It's double the amount I paid you
00:28:49I'm not even sick
00:28:51I'm an idiot
00:28:53Then I'll take it
00:28:58Do you have any other insurance?
00:29:00I don't need it now
00:29:02Your family might be worried
00:29:05They're worried about my money
00:29:09I don't have any money
00:29:12Do you have a family?
00:29:14They're all in debt
00:29:17Idiots
00:29:22If I have to pay them back, I'll use it on a woman
00:29:27A woman who'll be nice to me
00:29:31You've met your granddaughter before, haven't you?
00:29:35Yes
00:29:37How much money did she owe you?
00:29:41My granddaughter?
00:29:44I couldn't get close to her
00:29:47until I found out I didn't have any money
00:29:50This is what you call cash
00:29:54How did you know I didn't have any money?
00:30:06What's wrong?
00:30:10Thank you
00:30:17You scared me
00:30:19I was at work, so I was waiting for you
00:30:23I'm going to go to the bathroom.
00:30:31Rika?
00:30:37What? What's wrong?
00:30:39Why didn't you tell me?
00:30:41Tell you what?
00:30:43About the money.
00:30:47The debt.
00:30:53You don't usually say that.
00:30:55What did I use it for?
00:30:57It doesn't matter.
00:30:59It's something I can't say.
00:31:01What do you mean?
00:31:05So...
00:31:07Like a drink?
00:31:09Or gambling?
00:31:23I'm sorry.
00:31:37It's my tuition.
00:31:39What?
00:31:41I borrowed it from the university.
00:31:43Why?
00:31:47What about your parents?
00:31:49My father had a stroke.
00:31:53If that's the case...
00:31:55You'll pay me back, won't you?
00:31:59Then ask me.
00:32:01I'll pay you back.
00:32:03Why should I?
00:32:05Whatever I say...
00:32:07I feel like I'm being swindled.
00:32:11I don't have any money left.
00:32:15I don't want to ask him again.
00:32:17I don't want to bother anyone.
00:32:19How much do you have?
00:32:21It's not much.
00:32:23How much?
00:32:29About 1,500,000 yen.
00:32:33Where did you borrow it?
00:32:37In a place like Sorakin.
00:32:39In a place like that?
00:32:41There was no other place.
00:32:43I couldn't afford the tuition.
00:32:45I'm sorry.
00:32:47But I'm going to quit.
00:32:49University?
00:32:51You only have a year left.
00:32:53I can't pay the tuition for another year.
00:32:57I can't find a job because of my part-time job.
00:33:01It doesn't matter if I graduate or not.
00:33:07Are you sure?
00:33:09Yes.
00:33:18It can't be helped.
00:33:31How about 600,000 yen?
00:33:35I don't need that much.
00:33:37I'll pay you back when we meet again.
00:33:40I don't need it.
00:33:45Don't worry about it.
00:33:47Let's forget about it.
00:34:07Thank you.
00:34:13I'd like to pay the tuition.
00:34:15Yes.
00:34:16Aikawa-kun, when you're free, give me this.
00:34:18Yes.
00:34:19Isn't that a postcard?
00:34:21Why are you giving it to me?
00:34:23I've been thinking about it.
00:34:25What?
00:34:26Aikawa-kun's dream is to become a postman.
00:34:29I want you to get used to it.
00:34:31Is that so?
00:34:34I told you. I can't lose my confidence.
00:34:37If that's what you think, go ahead.
00:34:40I'm looking at the big picture.
00:34:42You don't have to worry about this.
00:34:45I'll do it.
00:34:46If it's not unnatural like it is now.
00:34:51Oh, it's Ms. Hirabayashi.
00:34:53I'd like a receipt, please.
00:34:55Oh, the person who bought the international ticket the other day?
00:34:57Yes.
00:34:58This time it's 2 million yen, but it's 2 million yen.
00:35:01There's still some money left.
00:35:04Ms. Umezawa, Mr. Hirabayashi.
00:35:07Yes.
00:35:08Then I'll go to the police station.
00:35:10Please.
00:35:16I got a call.
00:35:17It's Umezawa.
00:35:19You met my granddaughter, didn't you?
00:35:20What did you talk about?
00:35:22I just said hello.
00:35:25He said the same thing.
00:35:27What did he say?
00:35:29He told you to lend him money, didn't he?
00:35:31No, he didn't.
00:35:33I talked to him earlier.
00:35:35He's in debt.
00:35:37I didn't see him like that.
00:35:41You're a good banker.
00:35:43Thank you.
00:35:45If anything happens, come to me.
00:35:49Don't do anything unnecessary.
00:35:51Leave me alone.
00:36:00I'm sorry.
00:36:13Please sign here.
00:36:15Thank you.
00:36:18I'm sorry.
00:36:29I'm sorry.
00:36:44It's done.
00:36:45I'm sorry.
00:36:46Mr. Hirabayashi's phone just got canceled.
00:36:48What?
00:36:49He needs cash.
00:36:50He wants it back today.
00:36:53I'm sorry for asking you to pay.
00:36:55It's going to be early, isn't it?
00:36:57I brought a note.
00:36:58I'm sorry.
00:37:20I'll file the receipt.
00:37:24You're going to pay early, aren't you?
00:37:26It's okay.
00:37:27I'm sorry.
00:37:28Can you take care of the payment?
00:37:30Mr. Hirabayashi seems to be in a hurry.
00:37:32I'll take care of it.
00:37:33Don't worry about it.
00:37:34Please take the key from the chief.
00:37:37Yes.
00:37:57Thank you.
00:38:28What are you doing?
00:38:33Are you going to the library?
00:38:35I canceled the application.
00:38:38Why?
00:38:40I'm sorry.
00:38:42I didn't tell Aikawa.
00:38:46Did he ask you to do it?
00:38:47No.
00:38:48Well...
00:38:50Aikawa.
00:38:52Yes.
00:38:54Why did you leave it to Aikawa?
00:38:56I was in a hurry.
00:38:58It's your job to take care of it.
00:39:00I was told to hurry.
00:39:02That's not a reason to leave it to someone else.
00:39:04I'm sorry.
00:39:05I was in a hurry.
00:39:08It's not Aikawa's fault.
00:39:12I'm sorry.
00:39:15You're going to pay it back today, aren't you?
00:39:17I'm sorry.
00:39:18Please don't do it again.
00:39:20Yes.
00:39:26I'm sorry.
00:39:56I'm sorry.
00:40:27Rika.
00:40:30What?
00:40:31Iron?
00:40:36What's wrong?
00:40:37I can't go.
00:40:38What?
00:40:40I can't go to Shanghai.
00:40:49What?
00:40:52I can't go.
00:40:54Explain it to me.
00:40:56I have a job.
00:40:59Is that all?
00:41:01What do you mean?
00:41:02You have a lot of overtime lately.
00:41:08It's strange that you don't come with me.
00:41:10It's not strange.
00:41:11It's strange.
00:41:13I can't quit now.
00:41:15It's my responsibility.
00:41:20Responsibility?
00:41:21That's how much work I do.
00:41:25It's the only thing I can do.
00:41:30I can't go to Shanghai.
00:41:34I'm sorry.
00:41:48This is the receipt of the deposit you asked for the other day.
00:41:52Please check it.
00:42:06Could you please return the receipt to me?
00:42:10Yes, of course.
00:42:31Here.
00:42:33Thank you for using it.
00:42:44What series is it?
00:42:46It's a BMW.
00:42:48No, no. What series is it? 3 or 5?
00:42:535.
00:42:55That's nice. How did you like it?
00:42:57How was it?
00:42:59There are switches here and there.
00:43:02Even if you change it for a model change, it's hard to remember.
00:43:06That's what's fun about it.
00:43:08That's right, but I quit this time.
00:43:14But I didn't have the image of driving a car.
00:43:19And?
00:43:21So...
00:43:24I don't need it anymore.
00:43:26What's this?
00:43:30It's 2 million yen.
00:43:35I'm not giving it to you. I'm lending it to you.
00:43:38I'll pay you back little by little so that I can pay you back in two years.
00:43:42I won't take any interest.
00:43:52It's almost Christmas.
00:43:53I won't take any interest. I'll pay you back little by little so that I can pay you back in two years.
00:43:58You don't want to quit college, do you?
00:44:03That's not your money, is it?
00:44:11It was money for you to buy a BMW with your husband, wasn't it?
00:44:15I don't want that kind of money.
00:44:17That's not true.
00:44:19That's not true.
00:44:20It has nothing to do with me, does it?
00:44:22No, it doesn't.
00:44:24Then...
00:44:26If you think I borrowed it from my grandfather,
00:44:28the money is all the same.
00:44:43If you take it, something will probably change.
00:44:48Nothing will change.
00:44:50It's about 2 million yen.
00:44:57BMW...
00:45:00You were rich, weren't you?
00:45:03Yes.
00:45:07You took me to a cheap izakaya.
00:45:10It was delicious.
00:45:12Let's go to my favorite restaurant again.
00:45:18Nothing will change.
00:45:21Really?
00:45:41Thank you.
00:45:51I'll pay you back little by little so that I can pay you back in two years.
00:45:56You don't want to quit college, do you?
00:45:59It was money for you to buy a BMW with your husband, wasn't it?
00:46:03It has nothing to do with me, does it?
00:46:06It has nothing to do with me, does it?
00:46:09It has nothing to do with me, does it?
00:46:12It has nothing to do with me, does it?
00:46:15It has nothing to do with me, does it?
00:46:17It has nothing to do with me, does it?
00:46:20It has nothing to do with me, does it?
00:46:23It has nothing to do with me, does it?
00:46:26It has nothing to do with me, does it?
00:46:29It has nothing to do with me, does it?
00:46:32It has nothing to do with me, does it?
00:46:35It has nothing to do with me, does it?
00:46:38It has nothing to do with me, does it?
00:46:41It has nothing to do with me, does it?
00:46:44It has nothing to do with me, does it?
00:46:47It has nothing to do with me, does it?
00:46:50When you do something,
00:46:53you must not whistle in front of yourself.
00:46:56When you do something,
00:46:59you must not let your left hand know what your right hand is doing.
00:47:04You should know what you have done.
00:47:08If you do so,
00:47:11your father, who is watching you, will reward you.
00:47:14The Children's Programme of Love
00:47:17is not a donation to an individual group,
00:47:20but a donation to individuals who need help
00:47:24and to those who wish to help them.
00:47:28It is a donation from an individual to an individual.
00:47:32In this country,
00:47:35many children are suffering
00:47:38from the great disaster of last year.
00:47:41It doesn't matter if it's a small amount.
00:47:44Let's give a little of your monthly allowance to them.
00:47:49Let's give a little of your monthly allowance to them.
00:47:53Remember the words of the Lord.
00:47:56It is better to give than to receive.
00:48:11What kind of meat is this?
00:48:14It's a deer.
00:48:16I see.
00:48:18How is it?
00:48:24Thank you.
00:48:26Don't you need a card?
00:48:41Thank you.
00:49:11Thank you.
00:49:41The Children's Programme of Love
00:49:56Kouta!
00:49:58No way!
00:50:00What's going on?
00:50:02I thought you couldn't make it today.
00:50:05We tried so hard to call you.
00:50:08I had a lot of things to do.
00:50:11What did you have to do?
00:50:13I had to go to a charity event.
00:50:16But it's not just today.
00:50:19You're the guide, right?
00:50:21I said I'd go next time.
00:50:23Are you my sister?
00:50:26No.
00:50:28You're so beautiful.
00:50:35I have to go.
00:50:38Come back next time.
00:50:40Okay.
00:51:08Thank you.
00:51:38The Children's Programme of Love
00:51:44They're cute.
00:51:50You didn't have to be my sister.
00:51:53They were really cute.
00:51:55You're just a noisy kid.
00:51:56The Children's Programme of Love
00:52:06Here.
00:52:08Keep this.
00:52:11All of this?
00:52:13Don't use it yourself.
00:52:16I know.
00:52:18I'll deliver it to the victim's house.
00:52:20The Children's Programme of Love
00:52:25It's a long time ago.
00:52:28What?
00:52:30The money.
00:52:34There was a big flood in a foreign country.
00:52:38I sent the money.
00:52:41I got a letter from the other side.
00:52:44Thank you.
00:52:46It was a five-year-old boy.
00:52:50He's a fine adult now.
00:52:55After that,
00:52:57a lot happened in that country.
00:53:00A lot of people died.
00:53:03I didn't get any more letters.
00:53:20The Children's Programme of Love
00:53:44Hello.
00:53:46Good evening from Shanghai.
00:53:48Are you still working today?
00:53:51It's going well here.
00:53:53The house isn't clean yet.
00:54:07The atmosphere has changed, hasn't it?
00:54:10Really?
00:54:12How should I put it?
00:54:14What?
00:54:15There's something I can't hide.
00:54:19What is it?
00:54:21The clothes have changed a bit.
00:54:24If you're not careful, you'll be checked.
00:54:27Checked?
00:54:29I told you.
00:54:31We have a job of playing with other people's money.
00:54:35No way.
00:54:38There's no way I'd wake up a strange person.
00:54:41I'm in trouble.
00:54:42It'll be strange if I touch the money.
00:54:45Can't I borrow it for a moment and return it?
00:54:48Even if I borrow a little money,
00:54:50I don't think the customers will notice.
00:54:53What's the matter?
00:54:57You say strange things.
00:54:59Can you keep an eye on it?
00:55:01Keep an eye on it?
00:55:03My hands are really bad.
00:55:07Hello.
00:55:09This is Wakaba Bank.
00:55:12Hello.
00:55:30Oh, Ume.
00:55:32What's the matter?
00:55:35Come in.
00:55:36Come in.
00:55:40You're here.
00:55:42I'm glad you showed your face.
00:55:45I'll make you some tea.
00:55:49Look.
00:55:51Yesterday...
00:55:53Yesterday?
00:55:55You called me and told me you were here.
00:55:58You said you had something to buy.
00:56:02It's a big deal.
00:56:03It's a big deal.
00:56:05I told you to think about it,
00:56:07but you said you really wanted it.
00:56:10What?
00:56:12You said it was a kimono.
00:56:16Did I?
00:56:18Yes.
00:56:23Oh, my.
00:56:25How much?
00:56:273 million yen.
00:56:31I see.
00:56:34I guess you didn't want it anymore.
00:56:42Ume.
00:56:44I'm sorry,
00:56:47but can you give me my money back?
00:56:53Okay.
00:56:56I'll make you some tea.
00:57:03Excuse me.
00:57:14Umezawa-sama.
00:57:19Thank you for coming today.
00:57:22Please check the price.
00:57:27Thank you.
00:57:33Thank you.
00:57:35Thank you.
00:57:37Thank you.
00:57:40Thank you.
00:57:42Thank you.
00:57:44Thank you.
00:57:46Thank you.
00:57:48Thank you.
00:57:50Thank you.
00:57:52Thank you.
00:57:54Thank you.
00:57:56Thank you.
00:57:58Thank you.
00:58:00Thank you.
00:58:01Thank you.
00:58:03Thank you.
00:58:09Welcome.
00:58:31Thank you.
00:58:383 million yen?
00:58:40Forever?
00:58:41Forever?
00:58:42Yes.
00:58:44You're kidding, right?
00:58:46Yes.
00:58:51Wonderful.
00:58:55What do you want?
00:58:59No.
00:59:01I'm sorry.
00:59:08I'm sorry.
00:59:25Are you okay?
00:59:28Run!
00:59:29Run!
00:59:30Run!
00:59:38No!
00:59:39No!
00:59:40You!
00:59:41No!
00:59:53What?
01:00:00Thank you very much.
01:00:02I'm sorry.
01:00:05Let's go.
01:00:07Let's go.
01:00:09Stay safe.
01:00:14Bye-bye.
01:00:15Bye-bye.
01:00:19Thank you.
01:00:20Thank you so much.
01:00:21Alright.
01:00:24Thank you so much.
01:00:25You're welcome.
01:00:27You're welcome.
01:00:28I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,
01:00:59I'm still here.
01:01:03We'll come again.
01:01:05When?
01:01:09Next week.
01:01:12You're lying.
01:01:14You're lying.
01:01:15It's true.
01:01:19Next week and the week after that,
01:01:22we'll come here when the weekend is over.
01:01:24When?
01:01:27When?
01:01:36Next week.
01:01:54When?
01:02:02Please confirm your payment.
01:02:15Are you okay?
01:02:16Yes.
01:02:17Yes.
01:02:24I'll give it back to you.
01:02:25Yes.
01:02:26Code.
01:02:38Thank you.
01:02:39Thank you.
01:02:44He's so cute.
01:02:46He looks like a flower.
01:02:48He's the one with the eyebrows.
01:02:50I'm sure he'll be handsome.
01:02:52Well, there's a lot of potential right now.
01:02:55I want to help him as much as I can.
01:02:58So, I'm going to pack up a little.
01:03:02Thank you.
01:03:04You must be happy.
01:03:06I can't wait to give it to him.
01:03:08You're so fast.
01:03:39Thank you.
01:03:40Thank you.
01:03:41Thank you.
01:03:42Thank you.
01:03:43Thank you.
01:03:44Thank you.
01:03:45Thank you.
01:03:46Thank you.
01:03:47Thank you.
01:03:48Thank you.
01:03:49Thank you.
01:03:50Thank you.
01:03:51Thank you.
01:03:52Thank you.
01:03:53Thank you.
01:03:54Thank you.
01:03:55Thank you.
01:03:56Thank you.
01:03:57Thank you.
01:03:58Thank you.
01:03:59Thank you.
01:04:00Thank you.
01:04:01Thank you.
01:04:02Thank you.
01:04:03Thank you.
01:04:04Thank you.
01:04:05Thank you.
01:04:06Thank you.
01:04:07Thank you.
01:04:08Thank you.
01:04:09Thank you.
01:04:10Thank you.
01:04:11Thank you.
01:04:12Thank you.
01:04:13Thank you.
01:04:14Thank you.
01:04:15Thank you.
01:04:16Thank you.
01:04:17Thank you.
01:04:18Thank you.
01:04:19Thank you.
01:04:20Thank you.
01:04:21Thank you.
01:04:22Thank you.
01:04:23Thank you.
01:04:24Thank you.
01:04:25Thank you.
01:04:26Thank you.
01:04:27Thank you.
01:04:28Thank you.
01:04:29Thank you.
01:04:30Thank you.
01:04:31Thank you.
01:04:32Thank you.
01:04:33Thank you.
01:04:34Thank you.
01:04:35Thank you.
01:04:36Thank you.
01:04:37Thank you.
01:04:38Thank you.
01:04:39Thank you.
01:04:40Thank you.
01:04:41Thank you.
01:04:42Thank you.
01:04:43Thank you.
01:04:44Thank you.
01:04:45Thank you.
01:04:46Thank you.
01:04:47Thank you.
01:04:48Thank you.
01:04:49Thank you.
01:04:50Thank you.
01:04:51Thank you.
01:04:52Thank you.
01:04:53Thank you.
01:04:54Thank you.
01:04:55Thank you.
01:04:56Thank you.
01:04:57Thank you.
01:04:58Thank you.
01:04:59Thank you.
01:05:00Thank you.
01:05:01Thank you.
01:05:02Thank you.
01:05:03Thank you.
01:05:04Thank you.
01:05:05Thank you.
01:05:06Thank you.
01:05:07Thank you.
01:05:08Thank you.
01:05:09Thank you.
01:05:10Thank you.
01:05:11Thank you.
01:05:12Thank you.
01:05:13Thank you.
01:05:14Thank you.
01:05:15Thank you.
01:05:16Thank you.
01:05:17Thank you.
01:05:18Thank you.
01:05:19Thank you.
01:05:20Thank you.
01:05:21Thank you.
01:05:22Thank you.
01:05:23Thank you.
01:05:24Thank you.
01:05:25Thank you.
01:05:26Thank you.
01:05:27Thank you.
01:05:28Thank you.
01:05:29Thank you.
01:05:30Thank you.
01:05:31Thank you.
01:05:32Thank you.
01:05:33Thank you.
01:05:34Thank you.
01:05:35Thank you.
01:05:36Thank you.
01:05:37Thank you.
01:05:38Thank you.
01:05:39Thank you.
01:05:40Really an accident.
01:05:41Really an accident.
01:05:42Let's go home.
01:06:57What's the matter?
01:06:58I can't get in.
01:07:00Then let's drink.
01:07:04Let's go shopping and cook something.
01:07:07I wanted you to say that.
01:07:11It's meat and potatoes, right?
01:07:13We didn't have room service.
01:07:16It's good to be extravagant, but this is more relaxing.
01:07:24He's here.
01:07:27It's hot.
01:07:36I was complaining that the one at the university was old.
01:07:42You can write a report here.
01:07:48That's great.
01:07:50Thank you.
01:07:52I'm glad.
01:07:57I'm sorry.
01:08:06Shimizu.
01:08:07Yes?
01:08:08Come here.
01:08:09Yes.
01:08:21I want you to continue with the project.
01:08:24You don't have to decide right away.
01:08:27But you're in the middle of it.
01:08:30I've already told them your name.
01:08:35You want me to decide?
01:08:37No, that's not it.
01:08:39Does it have anything to do with last month's results?
01:08:42It has nothing to do with your grades.
01:08:45We talked about the same thing at the ceremony.
01:08:49I'm sorry it didn't work out.
01:08:53If I leave now, this place will be a mess.
01:08:57Most of them are young people.
01:08:59That's true.
01:09:01But they'll feel more responsible.
01:09:04They'll grow up.
01:09:06Am I in the way?
01:09:08No, no.
01:09:09I don't feel responsible.
01:09:11I'm just getting more and more relaxed.
01:09:13Even so, I can be the leader.
01:09:17The leader is the one who can give electricity to an inexperienced terrorist?
01:09:20But that's...
01:09:21You've made a lot of mistakes.
01:09:24It's not surprising that you're the leader.
01:09:26You're exaggerating.
01:09:28Let me show you what you've done in the past year.
01:09:50I have something to tell you.
01:10:16What is it?
01:10:22What is it?
01:10:24Excuse me.
01:10:25Can you move this?
01:10:27Please wait a moment.
01:10:29Why?
01:10:31I didn't apply sunscreen today.
01:10:33Why don't you come over here?
01:10:35I see.
01:10:38That's why I couldn't tell you.
01:10:43And you looked busy.
01:10:47Yes.
01:10:48But I'm still angry.
01:10:55Can you listen to me without getting angry?
01:10:57So what?
01:11:00You quit university, didn't you?
01:11:05What?
01:11:06I've been trying to talk to you many times.
01:11:10When?
01:11:12Before summer.
01:11:14Before that?
01:11:16Yes.
01:11:17I can see the future.
01:11:19You're just a jobless man.
01:11:21I don't care if you get a job at our university.
01:11:27Excuse me.
01:11:28Yes.
01:11:29Please.
01:11:30Excuse me.
01:11:31Thank you.
01:11:33I'm glad you bought a Mac.
01:11:36I was studying how to make a website.
01:11:39I heard you're making a lot of money.
01:11:43I'm impressed.
01:11:45Few people have this skill.
01:11:48I want you to teach me.
01:11:51Thank you.
01:11:52I'm sorry.
01:11:57Are you going somewhere?
01:11:59Yes.
01:12:01Excuse me.
01:12:12Please sign here.
01:12:25I'm sorry, Mr. Mezawa.
01:12:27I have a meeting at 4.30.
01:12:30Can you help me?
01:12:31Of course.
01:12:44Sumi is going to the headquarter.
01:12:47Really?
01:12:48I don't think so.
01:12:50Why?
01:12:51She's the same as Mr. Imai.
01:12:53Is she quitting?
01:12:55That's what she wants.
01:12:57She's the head of the headquarter.
01:13:00She doesn't want to work as a ballpoint pen.
01:13:07Don't worry.
01:13:09She has a lot of money.
01:13:13But if she quits...
01:13:16It hurts.
01:13:18But it costs a lot to hire an employee.
01:13:22She's desperate.
01:13:24What did she say?
01:13:25She was going to get an A.
01:13:28But she didn't get good grades.
01:13:32She's having a hard time.
01:13:35She?
01:13:43I see.
01:13:44That's right.
01:13:46She and I are like that.
01:13:48No surprise.
01:13:51She and I are like that.
01:13:53And the head of the headquarter is like that.
01:13:58It happens.
01:14:03I got a letter from the headquarter.
01:14:09I'm working on it.
01:14:11I'm going to improve my grades.
01:14:14I'll tell you later.
01:14:17Did the head of the headquarter ask you?
01:14:20It happens.
01:14:42Here's your drink.
01:14:43Where's Aika?
01:14:44She's gone.
01:14:46Thank you.
01:14:50See you later.
01:14:52Thank you.
01:15:03She wasn't in the storage room?
01:15:06Wait a minute.
01:15:08Aika...
01:15:09I thought so at first.
01:15:11But I was wrong.
01:15:13You were wrong?
01:15:14Umezawa took care of it.
01:15:18I saw her in the storage room.
01:15:20She doesn't have the certificate.
01:15:25Wait a minute.
01:15:26Let's think about it carefully.
01:15:29If something strange happens...
01:15:31It will affect the head of the headquarter.
01:15:33No, it's not that.
01:15:35It's not just that she doesn't have the certificate.
01:15:38Only the certificate of her birth certificate is missing.
01:15:41I think it's unnatural.
01:15:44Did she take the money from the customer?
01:15:50Can you think of anything else?
01:15:55Good morning.
01:16:04Good morning.
01:16:07Good morning.
01:16:09Good morning.
01:16:11Good morning.
01:16:13Thank you.
01:16:26Umezawa.
01:16:27Come here.
01:16:29Yes.
01:16:41Can you answer me?
01:16:44Why did you take care of it at this time?
01:16:48Where is the certificate of her birth certificate?
01:16:54Where is the 2 million yen?
01:16:582 million yen?
01:17:032 million yen.
01:17:052 million yen.
01:17:072 million yen.
01:17:092 million yen.
01:17:142 million yen.
01:17:24I'm sorry.
01:17:26Did you do it?
01:17:30Why?
01:17:31Was it hard for someone like you to pay the house loan?
01:17:37I'm really sorry.
01:17:39I know.
01:17:40I...
01:17:41I'll call the manager.
01:17:43I heard from Mr. Aikawa.
01:17:45He said he was nervous after the half-term settlement.
01:17:49I'm sorry for the inconvenience.
01:17:51It's the first time I've had such a problem.
01:17:53I won't tell anyone about you two.
01:17:58It's a common story.
01:18:01Did you drop it?
01:18:03I'll pay you back.
01:18:05Mr. Aikawa didn't notice.
01:18:07I'm sure he'll be fine.
01:18:09How can you say that?
01:18:11I won't tell anyone about the electrical inspection.
01:18:16I've been doing it everywhere.
01:18:21I'm really sorry.
01:18:25I'll pay you back next month.
01:18:28Welcome.
01:18:31I'm leaving.
01:18:33See you.
01:18:39I think it was a misunderstanding.
01:18:42What did he say?
01:18:44He might have thrown it away by mistake.
01:18:52I'll check.
01:18:54I'm going to see Mr. Hirabayashi.
01:18:57Please don't do that.
01:19:00Are you that scared?
01:19:01Of what?
01:19:03I can imagine what he's doing.
01:19:07If his grades don't improve, his self-esteem will drop.
01:19:13But it's a different story.
01:19:17Do you know what she did?
01:19:20Don't be so dramatic.
01:19:22Do what you have to do.
01:19:23That's what I'm doing.
01:19:28Leave it to me.
01:19:30I'm going to the headquarters.
01:19:32Are you ready?
01:19:57Yes?
01:20:19It's me.
01:20:20Sorry.
01:20:21Did you send me that?
01:20:23It's from Uncle Yozo.
01:20:26I knew it.
01:20:27I was talking to your mother.
01:20:29She said it was a coincidence.
01:20:31I'm sorry.
01:20:32I'll send it tomorrow.
01:20:34And...
01:20:36I'll be back soon.
01:20:39Really?
01:20:40Finally.
01:20:42I'll call you when I'm there.
01:20:48What was that?
01:20:50Nothing.
01:20:53Call me when you're there.
01:21:24What did you buy?
01:21:29It's nice.
01:21:31It's hand-made.
01:21:33Your sleeping luck will wake up.
01:21:36Is that so?
01:21:38It's too late to get lucky at this age.
01:21:42That's not true.
01:21:44You're lucky.
01:21:46You're lucky.
01:21:48You're lucky.
01:21:50You're lucky.
01:21:52No, I'm not.
01:22:15100,000 yen.
01:22:16I paid for it.
01:22:18Thank you.
01:22:22You're welcome.
01:22:53It's beautiful.
01:22:56Even if it's fake.
01:22:59It's okay if it's fake.
01:23:06It's okay.
01:23:08It's beautiful.
01:23:22It's okay.
01:23:34I'm sorry.
01:23:35I can't make it this month.
01:23:38You don't let me work at all.
01:23:42You don't let me work at all.
01:23:46You don't let me work at all.
01:23:49I was waiting for you.
01:23:57I'm sorry.
01:23:58I'm sorry.
01:24:00I'm sorry.
01:24:02I was too naive.
01:24:06I was too naive.
01:24:15I'm sorry.
01:24:16I'm sorry.
01:24:18I'll look for a part-time job tomorrow.
01:24:26Don't look for a part-time job.
01:24:28The weather is bad tomorrow.
01:24:30Is that so?
01:24:32It's done.
01:24:34It looks delicious.
01:24:35Let's eat.
01:24:41Here you are.
01:24:42Thank you.
01:24:48Thank you.
01:25:12Thank you for your hard work.
01:25:13Thank you for your hard work.
01:25:15I heard that you took a day off.
01:25:17I quit.
01:25:19What?
01:25:20I'm Kotobuki.
01:25:22Didn't you hear?
01:25:24I heard that he is a public servant.
01:25:28I heard that he is a public servant.
01:25:30He is a public servant.
01:25:33He is a public servant.
01:25:35I see.
01:25:45I'm sorry.
01:25:47I'm sorry.
01:25:49I'm sorry.
01:25:51I'm sorry.
01:26:15I'm sorry.
01:26:17I'm sorry.
01:26:19I'm sorry.
01:26:21I'm sorry.
01:26:23I'm sorry.
01:26:25I'm sorry.
01:26:27I'm sorry.
01:26:45I'm sorry.
01:27:15I'm sorry.
01:27:21Rika.
01:27:22Rika, listen to me.
01:27:25You are alone now.
01:27:28I saw the light.
01:27:34Go home.
01:27:45Rika, I'm sorry.
01:27:52I'm sorry.
01:27:56Please forgive me.
01:28:02Please forgive me.
01:28:04Please forgive me.
01:28:14When I'm in that room,
01:28:17I can't stop thinking about you.
01:28:23How long...
01:28:28How long can I live like this?
01:28:34How long can I live like this?
01:28:40You think so too, don't you?
01:28:45That's why...
01:28:46I'm going to Matsu.
01:28:50Think about what you want to eat.
01:29:04Think about what you want to eat.
01:29:16I can't do that.
01:29:18I can't do that.
01:29:32I can't do that.
01:29:43Then...
01:29:46It's over.
01:29:57It's over.
01:30:15It's over.
01:30:45I'm sorry.
01:30:47I'm sorry.
01:31:06I'm going to take a break.
01:31:08I'm sorry.
01:31:10I'm sorry.
01:31:12I'm sorry.
01:31:14I'll put this on.
01:31:16I'll put this on.
01:31:18I can't take care of it alone anymore.
01:31:20I can't take care of it alone anymore.
01:31:21Please take a break.
01:31:24Then I'll be in your care.
01:31:26Then I'll be in your care.
01:31:44Then I'll be in your care.
01:31:56Do you understand?
01:31:58Don't you understand?
01:32:00I'm sorry.
01:32:10I'm sorry.
01:32:12I'm sorry.
01:32:14I'm sorry.
01:32:25If I give it back, everything will be the same.
01:32:30Do you really think that's all it is?
01:32:36I have to change my equipment.
01:32:38Whose?
01:32:39Sumi's.
01:32:40I won't quit.
01:32:43That's right.
01:32:44I'm sorry.
01:32:45You won't quit, will you?
01:32:47You're going to move, right?
01:32:49You're going to move, right?
01:32:50You're going to move, right?
01:32:52You're going to move, right?
01:33:00You should be angry.
01:33:03You should refuse to be angry.
01:33:13Are you really going?
01:33:16I'm going.
01:33:18I'm going where I'm supposed to go.
01:33:22You have no choice but to go.
01:33:41It's 800 yen.
01:33:53Here you go.
01:34:03What?
01:34:05Do you have any other cards?
01:34:07Do you have any other cards?
01:34:09I don't think I can use this.
01:34:13Try it again.
01:34:19You can't.
01:34:22You can't.
01:34:28Are you sure?
01:34:34I'll pay you back soon.
01:34:36Is it only 2 million yen?
01:34:38I'll pay you back soon.
01:34:48Next, please.
01:34:53You don't have to pay me.
01:34:55Can you tell me what your job is?
01:34:57Can you tell me what your job is?
01:34:59Can you tell me what your job is?
01:35:01It's about 2 million yen.
01:35:03It's about 2 million yen.
01:35:06But it's 1,500 yen.
01:35:08But it's 1,500 yen.
01:35:103,000 yen.
01:35:12But it's 3,000 yen.
01:35:14But it's 3,000 yen.
01:35:16Can you tell me what your job is?
01:35:18Can you tell me what your job is?
01:35:22I'm sorry.
01:35:24It's okay.
01:35:35It's okay.
01:36:00There are many other places to go.
01:36:05But I don't want to go to a place I'm not used to.
01:36:08But I don't want to go to a place I'm not used to.
01:36:10Dad.
01:36:12Dad.
01:36:15I really wanted to show you something.
01:36:18I really wanted to show you something.
01:36:20There's no money to move around right now.
01:36:30I'm sorry.
01:36:32I'm sorry.
01:36:34Excuse me.
01:36:39This is a gift I'm giving to a customer in Ooguchi.
01:36:43It's a very expensive gift.
01:36:46I wanted to give it to you as soon as possible.
01:36:52I was very happy when you bought me an international one.
01:36:57See?
01:36:58The manager bought it for me right away.
01:37:05Can I ask you again?
01:37:12You...
01:37:20You're misunderstanding something.
01:37:27I bought the international one because I thought your proposal was interesting.
01:37:35You told me to use the interest for half a year.
01:37:42You told me to use it for the first time.
01:37:55That's why I bought it.
01:37:58Is it that hard?
01:38:04Why don't you just do what you've been doing?
01:38:08You don't have to rush.
01:38:16Think about it.
01:38:34I'm sorry.
01:38:39I'm sorry.
01:38:43Are you here yet?
01:38:44Yes.
01:38:45I brought a few more.
01:38:47I see.
01:38:55This place is good.
01:38:56I bought this one.
01:38:58She's the branch manager's daughter.
01:39:01She calls me by my first name.
01:39:03She's so easy to get along with.
01:39:05She's so cheeky.
01:39:07She's cute.
01:39:11You said you wanted a child a long time ago.
01:39:16What?
01:39:17Don't you remember?
01:39:19Did I?
01:39:20I just remembered.
01:39:23It's not that I didn't want a child.
01:39:26I just thought it would be better to leave the child to nature.
01:39:29I'm improving my medical skills.
01:39:36Why am I saying this?
01:39:41I still have a long way to go.
01:39:46This is a good place.
01:39:48I'm sorry. I have to go.
01:39:52At this hour?
01:39:54Yes.
01:39:55I have a client.
01:39:57I have to go.
01:39:59I'm sorry.
01:40:04I'm sorry.
01:40:24I'm sorry.
01:40:55Hello.
01:40:58Hello.
01:41:01I'm Sumi from Yokaba Bank.
01:41:12Aren't you Mr. Umesawa?
01:41:14I'm sorry.
01:41:15My department is in charge of daily business review and service improvement.
01:41:21In charge?
01:41:22Yes.
01:41:23Please help me.
01:41:25Can you show me your documents?
01:41:40Can't you do something about it?
01:41:43That's what I thought.
01:41:48It's bigger than I thought.
01:41:52That's all.
01:42:22Thank you.
01:42:32We have a letter from the children of the village.
01:42:37Please come and take it.
01:42:40Satoko Ishida.
01:42:41Yes.
01:42:43Natsumi Enomoto.
01:42:44Yes.
01:42:46Saki Endo.
01:42:47Yes.
01:42:49Yuko Ohashi.
01:42:50Yes.
01:42:53Rika Takimoto.
01:42:54Yes.
01:42:56Misaki Sato.
01:42:57Yes.
01:42:59Nahoko Kamizono.
01:43:00Yes.
01:43:03Seiko Kawada.
01:43:04Yes.
01:43:07Mayuko Sato.
01:43:08Yes.
01:43:11Ayaka Kawamura.
01:43:12Yes.
01:43:22Yuko Sakamoto.
01:43:25Yes.
01:43:33Rika Takimoto.
01:43:35Yes.
01:43:36Ayaka Kawamura.
01:43:37Yes.
01:43:38Yoko Sakamoto.
01:43:40Rika Sakamoto.
01:43:42Rika Takimoto.
01:43:47Mr. Aoki.
01:43:50I don't know if I can do it, but I'll do my best.
01:43:54You're so cute!
01:44:06Huh? You're still teaching?
01:44:09Yeah. I'm not doing it anymore.
01:44:13Aren't the kids in trouble?
01:44:15But the teacher told me not to push myself.
01:44:20I'm sorry.
01:44:29Dad?
01:44:50I'm sorry.
01:45:20I'm sorry.
01:45:50I'm sorry.
01:46:06That's not all.
01:46:11There's more?
01:46:14How did it go? Did the headquarters tell you?
01:46:17I got the records he left at home.
01:46:20Then I'll check with the client.
01:46:22Please be careful.
01:46:31What the hell is going on?
01:46:35This is the last time.
01:46:47I'm sorry.
01:46:53Don't you have a piece of land?
01:46:57If you get the records back, you might be able to get out of jail.
01:47:07I'll go.
01:47:11I'll go where I have to go.
01:47:15That's the only way.
01:47:20I didn't mean it in a cool way.
01:47:28But if you think about it now, you might be able to talk to your relatives.
01:47:35Isn't it unfair?
01:47:38What?
01:47:41You're pushing people away.
01:47:44And now you're trying to be nice to them.
01:47:47It's not like that.
01:47:48So now I can be nice to you?
01:47:51Because I'm a worse person than I am?
01:47:53You're a worse person?
01:47:56Is that so?
01:48:04I've been thinking about you.
01:48:08For a long time.
01:48:14How much did you get?
01:48:16How much did you spend?
01:48:18Why did you do this?
01:48:23And then...
01:48:26I thought about what I would do if I were you.
01:48:30What would you do if you could do whatever you wanted?
01:48:40And then...
01:48:46I couldn't think of anything but Tetsuya.
01:48:49I've never done it before.
01:48:51I'll think about it the next day.
01:48:55I thought I'd give it a try when I retire.
01:48:59But...
01:49:06You did it, didn't you?
01:49:09Something I couldn't even imagine.
01:49:12You spent tens of millions of yen.
01:49:14You did everything you wanted to do, didn't you?
01:49:18Is that still no good?
01:49:20Doesn't anything change?
01:49:23You're the one who sits there and looks at me...
01:49:26and thinks I'm a miserable person.
01:49:29Isn't that you?
01:49:34I...
01:49:38I've never been Tetsuya.
01:49:44I've never wanted to stay up all night with someone.
01:49:49No, you haven't.
01:49:53But on that day...
01:49:56you came home in the morning.
01:50:23Tetsuya
01:50:31Why?
01:50:33Why did the moon disappear?
01:50:36Because it was fake.
01:50:41I was happy.
01:50:43At that time.
01:50:45I was happy, but I thought it would end someday.
01:50:49I wasn't sad.
01:50:51Because that's what it is.
01:50:56Even if it looks real...
01:50:58it's not real.
01:51:02It's all fake from the start.
01:51:05The donation to the Children's Program of Love will be canceled.
01:51:11It's because some students made a huge donation.
01:51:16As I told you at the beginning...
01:51:19this kind of thing should be done respectfully.
01:51:23It's a shameful act.
01:51:32I don't understand.
01:51:34What didn't work?
01:51:36I told you not to play the trumpet at the beginning.
01:51:40I didn't make a fool of myself.
01:51:42I'm sorry.
01:51:44At first, my class had a donation of 50,000 yen.
01:51:49But as time went by, everyone stopped making donations.
01:51:54You tried to send money instead of your friends.
01:52:00Yes.
01:52:02How did you get the money?
01:52:07I got it from my father's wallet.
01:52:15It's fake.
01:52:17I don't care if it breaks.
01:52:20I'm not afraid.
01:52:23When I thought that...
01:52:26I felt lighter.
01:52:29I thought I was free.
01:52:33I thought I was free.
01:52:39So...
01:52:43I did what I really wanted to do.
01:52:46You can't do that.
01:52:48Why not?
01:52:49The children will be happy.
01:52:51Do you think you can do anything for that?
01:52:55But my sister said...
01:52:58it's better to give than to receive.
01:53:01That's why...
01:53:03I'm happy when I think the children are happy.
01:53:13Did you quit because you were happy?
01:53:18You betrayed those who trusted you.
01:53:21You stole money.
01:53:23You did whatever you wanted.
01:53:25Is that freedom?
01:53:29It's true that money is fake.
01:53:32It's just paper.
01:53:36But that's why...
01:53:39you can't be free with money.
01:53:46This is as far as you can go.
01:53:58To be continued...
01:54:28Do you want to come with me?
01:54:45I'll follow you.
01:54:58I'll follow you.
01:55:28I'll follow you.
01:55:30I'll follow you.
01:55:32I'll follow you.
01:55:34I'll follow you.
01:55:36I'll follow you.
01:55:38I'll follow you.
01:55:40I'll follow you.
01:55:42I'll follow you.
01:55:44I'll follow you.
01:55:46I'll follow you.
01:55:48I'll follow you.
01:55:50I'll follow you.
01:55:52I'll follow you.
01:55:54I'll follow you.
01:55:56I'll follow you.
01:56:00I'll follow you.
01:56:02I'll follow you.
01:56:12I'll follow you.
01:56:25I'll never let you go
01:56:55I'll never let you go
01:57:25I'll never let you go
01:57:55I'll never let you go
01:58:25I'll never let you go
01:58:30I'll never let you go
01:58:35I'll never let you go
01:58:40I'll never let you go
01:58:45I'll never let you go
01:58:50I'll never let you go
01:58:55I'll never let you go
01:59:00I'll never let you go
01:59:05I'll never let you go
01:59:10I'll never let you go
01:59:15I'll never let you go
01:59:20I'll never let you go
01:59:25I'll never let you go
01:59:30I'll never let you go
01:59:35I'll never let you go
01:59:40I'll never let you go