映画「蜩ノ記」 Part 1/2
Transcript
00:00:00You
00:00:30You
00:00:32You
00:00:57Sit
00:01:02Brener
00:01:04What's going on? You don't know boy. Oh, you keep us on the come on. Yeah, I'm sorry
00:01:09No, you ain't looking at me. You don't know money. It's a food. It's a meal. Come on. It's so cool. Yeah, I give you up
00:01:15Hey, yo, man, okay. Yes, you're a lot of dog
00:01:18Okay, that's you go
00:01:24Yes
00:01:28Yeah, gosh, don't go
00:01:32Oh
00:02:02Oh
00:02:24Joe to do not kill you I
00:02:27Don't like that. I'll hold you not to leave can carry on say by tiptoe. I told you no go
00:02:36Can't I'll meet up at the Koto Nishi can use a go-kart on a connoisseur
00:02:49You should know I hope I don't know I should know we should go to me you'll push that one up
00:02:57Kazoku no, no, I was she thought they
00:03:00Sing or what not go don't end it up
00:03:05What do you got a camera? Oh, sorry. Oh good. It's a scene. They'll get on my ass
00:03:14Toro de so no phone you may die Koto, ma. No, no, you don't know. She's kickin ass. I
00:03:20Don't know
00:03:22So no home to the sugar can't eat it on Jorga
00:03:29That's gone
00:03:33Call you begin to eat us
00:03:36To the sugar coca-cola call you do your color it almost any day
00:03:41Oto no, Karemi Chico knows what you can do you need to not to know
00:03:46She didn't my little Hachi got to you. Oh, God you can all push it. Chuck
00:03:50Ima
00:03:52Mukai, I'm a Mirani you hate so little
00:03:58She'll cook no sumi-wa
00:04:00Edo Yashiki today so cushy so me too. She kidzuita Kashin will kill you stata to you
00:04:07Honda, you know Karuku Bushu no a sepuku
00:04:12Gorilla, so I'm a rock
00:04:14You
00:04:16Can I look at all that I'm sure
00:04:18She'll cook. I got home. I think you can't you a
00:04:21Wagahan no, Ricky
00:04:23Smiley Cuff, Nikunjo
00:04:27Karemi Chico, ah Cuff. No handsome. I'm not you. Don't sue Koto. Oh, she Mary
00:04:33June and Gono Hachi, that's yoga. Oh sepuku. Sulu. She took you get okay
00:04:38Sorry, my day
00:04:40Cuff, no handsome. Oh, it's okay. Oh, maybe not it
00:04:45Nicole was something
00:04:47Something when you are sepuku. Oh, say never not
00:04:51She'll move the knee. She told me that issue. Oh, she gets it. So that I know you're coming. Oh, she talks a lot
00:05:00Cuff, no, say show she made to see
00:05:03Sepuco no he made a conscious
00:05:06You must look
00:05:09Sokushi's no foodie. You must worry again. God. Oh, no, you got a little katashika, man
00:05:14focus
00:05:21Shukoku, uh, hence, I want to do the Wagahan. No, he may go to Koto. Go to Kushiro. They are
00:05:28Don't eat it. I'll go go go go
00:05:30I
00:06:00You
00:06:30Oh
00:06:55Go man
00:07:01Oh
00:07:06Sorry, I see
00:07:08Saki Goroma day you it's all submitted. Oh, you must have done the show the Broughton most
00:07:14Kono-tabi, Kokoro Nakane Samayori. Toda-sama no shigoto. Tetsura. Oh, you'll measure it. Am Iりました
00:07:22Tadaima Susugi, oh much. It was
00:07:30I
00:08:00I'm sorry.
00:08:19The incident at the Seppuku...
00:08:23Nakane-sama...
00:08:26So that's what happened.
00:08:31From now on, you will live with me in this house.
00:08:37Tell Kaoru that.
00:08:39Yes.
00:08:50Now then...
00:08:55These are the five families that I have gathered.
00:08:59Did you do that on your own?
00:09:03That's right.
00:09:05We're still halfway there.
00:09:11Here.
00:09:13Take a look.
00:09:14This is the history of the five families that have lived in this house for 154 years, including Yoshikane.
00:09:27The history of the five families that have lived in this house for 154 years, including Yoshikane.
00:09:38So this is the history of the five families that have lived in this house.
00:09:43If you want to know more, please come in.
00:09:58Living alone...
00:10:01When summer comes, people often live alone in this area.
00:10:07Especially when autumn approaches, you can hear the cry of sadness at the end of the day.
00:10:16I, too, am a farmer who lives hard every day.
00:10:22I named this house after the meaning of living alone.
00:10:41I have a question.
00:10:44What is it?
00:10:47I heard that you committed a crime seven years ago and will be executed three years from now.
00:10:56That's right.
00:11:00As you suspected, I was used as a guard until that day.
00:11:05If you kill me, I won't let you get away with it.
00:11:17Please be aware of that.
00:11:21It's only natural that I fulfill my duty.
00:11:25I don't need your concern.
00:11:27Yukitaro.
00:11:29Don't be rude to your husband.
00:11:32Stay out of it.
00:11:42Is what you just said true?
00:11:49Yes, it's true.
00:11:51Is what you just said true?
00:11:57I was going to kill you three years later.
00:12:04Do you know my mother and sister?
00:12:08I know.
00:12:10I'm the only one who doesn't know.
00:12:13You're a samurai.
00:12:16Even if you know your father's death, it doesn't change anything.
00:12:23Yukitaro.
00:12:25Please leave me alone.
00:12:27I have to talk to you.
00:12:30But...
00:12:33I'm the one who should talk to you.
00:12:42I'm sorry.
00:12:49Yukitaro has changed his appearance.
00:12:52I'll bring him back three years later.
00:12:58I'll bring him back right away.
00:13:01When you go down the road to the east, there is a pond in the back of Sugibayashi.
00:13:06When you want to be alone, Yukitaro is there.
00:13:09I understand.
00:13:10I'll go with you.
00:13:12No, I'd rather be alone.
00:13:41Yukitaro.
00:13:49Did you come to see your father die?
00:13:54That's right.
00:13:56That's my job.
00:14:02Your father is a great man.
00:14:05He wouldn't do anything wrong.
00:14:07He wouldn't do anything wrong.
00:14:10Why did you lie to him?
00:14:12Your father is prepared.
00:14:16As a son, you should be prepared for your father.
00:14:23Do you want me to say goodbye to my father?
00:14:30No.
00:14:35If you want to hate me, hate me.
00:14:38If you want to throw that stone, throw it at me.
00:15:01If you can't help it, you'll be punished.
00:15:05I don't understand.
00:15:09I had a fight with my boss.
00:15:12I cut my friend's leg.
00:15:14Does your father say the same thing?
00:15:16I don't understand.
00:15:18Even if I try to escape, I can't.
00:15:31I'm a samurai.
00:15:33I'm prepared.
00:16:00Mother.
00:16:12Mother.
00:16:14What's wrong?
00:16:16It's your husband's funeral.
00:16:19It's beautiful.
00:16:21Please sit down.
00:16:24This is my wife's first case.
00:16:26I don't know if it's related to the case.
00:16:32I haven't figured it out yet.
00:16:35I went out to look for a good garden.
00:16:38Are you alone?
00:16:40Yes.
00:16:42I'm with the village girls.
00:16:45My father started this garden to make the village people's lives better.
00:16:53Please eat.
00:17:05How did you get hurt?
00:17:08Did Ikutaro do something to you?
00:17:12I went to look for Ikutaro.
00:17:16I took off my sumo clothes.
00:17:18I fell down.
00:17:19I've been in trouble since I came here.
00:17:24It's not a trouble.
00:17:26Martial arts is a matter of life and death.
00:17:30Isn't that right, father?
00:17:33I'm Ryodo.
00:17:35I have to study.
00:17:38Of course.
00:17:40You have to study hard.
00:17:42Isn't that right, Ikutaro?
00:17:44Yes.
00:17:46Sometimes I learn.
00:17:47Sometimes I don't.
00:17:50Studying is not enough.
00:17:54It's the same as sumo.
00:17:56It's important to study hard.
00:17:59Yes.
00:18:01It's a matter of life and death.
00:18:07You are really...
00:18:09I'm surprised you don't know your name.
00:18:11No.
00:18:13In my house,
00:18:15I don't talk to my family like this.
00:18:18I enjoy it.
00:18:33Karo was exiled to Japan in 1911.
00:18:37His name is Gyobu Nakane.
00:18:38Gyobu Nakane.
00:18:40Is he your ancestor?
00:18:46Yes.
00:18:48My ancestor was exiled to Japan.
00:18:53He was exiled to 70 countries.
00:18:56But he was exiled to Japan by his own will.
00:19:02We learned martial arts together.
00:19:08You were exiled to Japan.
00:19:11But now you are the heir of our family.
00:19:15No one will oppose your will.
00:19:20If this family is united,
00:19:24you will be ignored as your ancestor.
00:19:28Don't you think so?
00:19:31That's what it means to have a family.
00:19:34I see.
00:19:37In history,
00:19:39both good and bad things
00:19:42are passed down from generation to generation.
00:19:45That's how history is passed down.
00:19:49History is like a mirror.
00:19:53How does it reflect in your heart?
00:20:00In Manchuria,
00:20:01people talk too much.
00:20:04They blame the mirror.
00:20:07You should be a role model for them.
00:20:13Anyway, I have to keep my promise.
00:20:22I feel the same way.
00:20:31Manchuria
00:20:53Good morning.
00:20:55Good morning.
00:20:56What are you doing?
00:20:59I can't see Toda-sama.
00:21:02He's plowing the field.
00:21:05A samurai works in the field?
00:21:08I'm looking forward to it.
00:21:11It's said that those who plow the field
00:21:14taste different.
00:21:16I'm a samurai.
00:21:18I don't work in the field.
00:21:21Here you are.
00:21:26Thank you.
00:21:37Don't the villagers
00:21:39look down on Toda-sama's work?
00:21:45My father says
00:21:47a sword and a hoe
00:21:49are two different things,
00:21:51but they share the same path.
00:21:57I planted that yuzu tree.
00:22:01After three years of plowing,
00:22:04the yuzu tree blooms in nine years.
00:22:10Time flies.
00:22:14Nine years in two years.
00:22:17When the flowers bloom...
00:22:19I don't like it.
00:22:24I don't like it in the morning.
00:22:49I don't like it in the evening.
00:23:19I don't like it in the evening.
00:23:22I don't like it in the morning.
00:23:25I don't like it in the evening.
00:23:28I don't like it in the evening.
00:23:31I don't like it in the evening.
00:23:40You said
00:23:43you had three things to ask me.
00:23:49Yes.
00:23:57What do you think
00:24:00about that?
00:24:05I don't know what happened in Edomote.
00:24:13But, Kaoru,
00:24:16no matter what happens,
00:24:17I will never be ashamed of myself.
00:24:22I believe that.
00:24:27There's nothing to be ashamed of.
00:24:47All right.
00:24:49All right.
00:24:51All right.
00:24:53All right.
00:24:55I love you.
00:25:12I love you.
00:25:17to know the new, to have it, and to become an apostle.
00:25:22To know the new, to have it, and to become an apostle.
00:25:38Lord Shukoku did not commit a sin.
00:25:42He carried the sin of his own free will.
00:25:46What do you mean by that?
00:25:52It may be for the sake of a man, or for the sake of a woman.
00:25:58A woman?
00:26:00The one who is said to have committed the sin of his own free will is Oyoshi.
00:26:05Are you talking about the Shogun who entered the temple in Shimonoe?
00:26:10Yes.
00:26:12Oyoshi was the daughter of Kashi, who served Lord Shukoku as his father.
00:26:18Lord Shukoku and she were childhood friends.
00:26:22Childhood friends?
00:26:24I do not know what kind of relationship they had,
00:26:28but Oyoshi fell in love with Kanemishiko, the lord of Oto.
00:26:32He fell in love with Kanemishiko, the lord of Oto.
00:26:36Kanemishiko was in love with the lord of Oto.
00:26:40He fell in love with Kanemishiko, the lord of Oto.
00:26:44He fell in love with Kanemishiko, the lord of Oto.
00:26:48It was a troublesome story.
00:27:07At that time, this group visited Oyoshi, who had a new son,
00:27:12and Omiyo, the mother of Lord Yoshijiki,
00:27:16and discussed the matter.
00:27:36The incident that took place 7 years ago
00:27:40was to prevent Lord Yoshijiki from being exiled.
00:27:44If the government had known about the incident,
00:27:48this group would have been destroyed.
00:27:52But the government did not know about it.
00:27:56The government did not know about it.
00:28:00The government did not know about it.
00:28:05I see.
00:28:09According to the language of the letter,
00:28:13Lord Yoshijiki and Kanemishiko became opponent of each other,
00:28:17which means they became enemies.
00:28:20But it is wrong.
00:28:22But it is wrong.
00:28:24It is true that Lord Yoshijiki abandoned Kanemishiko
00:28:28and spent a night with Lord Oto.
00:28:32What do you think is the truth behind all this?
00:28:38Well, now that you mention it...
00:28:43...it's either heaven or hell.
00:29:02Hey! Hey!
00:29:07Hey!
00:29:11Hey! Stop!
00:29:17Hey! Hey!
00:29:21Hey!
00:29:32Hey!
00:29:37Hey!
00:29:42Stop!
00:30:02Hey! Hey!
00:30:07Hey!
00:30:12Hey!
00:30:17Hey!
00:30:22Hey!
00:30:27Hey!
00:30:32Hey!
00:30:37Hey!
00:30:42Hey!
00:30:47Hey!
00:30:53I'm sorry to have disturbed you.
00:30:59I heard what happened seven years ago.
00:31:03I hope you'll forgive me.
00:31:07It's all in the past now.
00:31:11If you go back on your words, Kachiu will be in trouble.
00:31:16But...
00:31:20...isn't it a matter of honor for you?
00:31:24A warrior's name is important, but...
00:31:28...it's the law that you have to give up your name.
00:31:35Anyway...
00:31:37...what a splendid move.
00:31:40I've seen the blade of the blade.
00:31:45I'm glad to see you, too.
00:31:50I'm glad to see you, too.
00:32:02You'll be able to make use of the seven swords.
00:32:08Don't think you're incompetent.
00:32:12Don't give up.
00:32:15Be strong and be brave.
00:32:28Is your sister really so nice to you?
00:32:31Of course she is.
00:32:35She's always so nice to me.
00:32:39Don't worry.
00:32:48I'm Genkichi, from the Sakao family.
00:32:50You're Manji's son.
00:32:53I'm Genkichi.
00:32:58You don't seem to like talking to men.
00:33:02Because we're different.
00:33:04You seemed to be having fun talking to Ikutaro.
00:33:08He's just a friend.
00:33:20You don't like samurai, Genkichi?
00:33:24Samurais are afraid of coming to the village.
00:33:28They're always thinking about...
00:33:31...how to make a living.
00:33:50I know that your dissatisfaction...
00:33:53...with the seven swords...
00:33:57...is the reason why you keep drinking the sweet soup.
00:34:01No.
00:34:02You've been helping the rich...
00:34:06...by helping the poor.
00:34:12That's true.
00:34:15But the rich...
00:34:19...want more money...
00:34:22...if they cause trouble.
00:34:25It's obvious that...
00:34:27...you're doing everything you can.
00:34:34There's always a chance...
00:34:36...to break your bond with Harimaya.
00:34:39You mustn't give up.
00:34:49As long as people are alive...
00:34:54...there must be...
00:34:57...a way out.
00:35:19What's important...
00:35:23...is to keep blowing.
00:35:29It's difficult...
00:35:32...for a samurai to hold his breath.
00:35:36Thank you.
00:35:48Thank you...
00:35:50...for your help.
00:35:54The only way...
00:35:56...to end this...
00:35:59...is to kill more people.
00:36:04And...
00:36:06...be patient.
00:36:34I'm sorry.
00:36:52Lord Shogun...
00:36:54...I ask for your forgiveness.
00:37:03Lord Shogun
00:37:34Shogun
00:37:37Shogun
00:38:03Shogun
00:38:08You've been in China...
00:38:11...for a year.
00:38:13What have you been doing?
00:38:15I'm sorry.
00:38:18Lord Shogun...
00:38:20...has not changed.
00:38:22His diary...
00:38:24...has not been changed.
00:38:27I've been too busy...
00:38:30...to read it.
00:38:33Do you have a diary?
00:38:45It's a diary...
00:38:48...of my daily life.
00:38:51I'm sure...
00:38:53...you've found something interesting.
00:38:58It was published...
00:39:00...in August.
00:39:03Lord Shogun...
00:39:05...wrote a letter...
00:39:07...to the Emperor...
00:39:09...saying...
00:39:11...he wanted to see you.
00:39:14I wonder...
00:39:16...who told him.
00:39:19The Emperor?
00:39:22I can't...
00:39:24...shut him up.
00:39:27Can I...
00:39:29...visit Lord Shogun...
00:39:31...in person?
00:39:35I wonder...
00:39:37...if you know...
00:39:40...what happened.
00:39:55Lord Shogun's Diary
00:40:13Today...
00:40:16...I heard...
00:40:18...from Lord Kanemichi...
00:40:21...that you wanted...
00:40:23...to see me.
00:40:25What do you think...
00:40:27...happened?
00:40:31Lord Shogun...
00:40:33...must have forgiven you.
00:40:37But Lord Toda...
00:40:41...will punish you.
00:40:46So...
00:40:48...you really...
00:40:50...belong to Lord Shogun.
00:40:55Yes.
00:40:59I thought...
00:41:02...Lord Shogun...
00:41:04...forgave you.
00:41:08Lord Toda...
00:41:14...didn't say a word.
00:41:20So he...
00:41:23...didn't say anything...
00:41:26...and just...
00:41:28...died?
00:41:33Yes.
00:41:36What do you think?
00:41:38What happened that day...
00:41:41...didn't affect...
00:41:43...Lord Shogun at all.
00:41:51There was nothing...
00:41:54...between us.
00:41:59Please tell me.
00:42:03On the night of August 8th...
00:42:07...a group of samurai...
00:42:10...dressed in silk...
00:42:12...entered my room.
00:42:16Lord Shogun...
00:42:18...was praying...
00:42:20...at Kakesanji.
00:43:08Lord Shogun!
00:43:26Lord Shogun!
00:43:29Lord Shogun!
00:43:31Lord Shogun!
00:43:34Lord Shogun!
00:43:36No!
00:43:38Lord Shogun!
00:43:45Lord Shogun...
00:43:51...please let me die with my child.
00:43:57Let me die.
00:44:01I won't!
00:44:05I will report this to Lord Shogun...
00:44:09...and I will follow his orders.
00:44:15You have nothing to lose.
00:44:20I will hide...
00:44:24...and no matter what happens...
00:44:28...I want you to live.
00:44:35I lost my child.
00:44:41Why?
00:44:48I...
00:44:52I have feelings.
00:44:58What feelings?
00:45:04The feelings I had when I was young.
00:45:10The feelings I had when I was young.
00:45:25Lord Shogun...
00:45:30...it's easy to die.
00:45:36Please...
00:45:39...let me live.
00:45:44Lord Shogun...
00:45:49...when I was...
00:45:53...in your house...
00:45:58...I loved you.
00:46:07Even if...
00:46:09...we take a different path...
00:46:13...I would be happy...
00:46:16...if you could share...
00:46:20...the feelings you had when you were young...
00:46:24...in this world.
00:46:28The truth of the matter was buried in darkness...
00:46:33...and my child became sick.
00:46:40I cut my hair...
00:46:44...and Lord Shogun...
00:46:47...asked me three questions...
00:46:50...and ordered me to kill myself.
00:46:55You are a woman.
00:46:58What happened...
00:47:01...between you and Lord Kanemichi?
00:47:05I don't know.
00:47:09I don't understand...
00:47:13...why you are trying to kill yourself.
00:47:17I don't think...
00:47:21...this is right.
00:47:25Me neither.
00:47:28Please...
00:47:31Lord Shogun...
00:47:33...help me.
00:47:45Lord Shogun...
00:47:47...I thought you had forgiven me.
00:47:51I don't think so.
00:47:54I think you are a woman.
00:47:57Lord Shogun...
00:48:00...is a man of his word.
00:48:03I heard...
00:48:05...you went to Yamamura...
00:48:08...to ask Shukoku...
00:48:10...if he wanted to marry you.
00:48:14No.
00:48:16I didn't do that.
00:48:20Shukoku must surrender in two years...
00:48:25...but I won't wait.
00:48:29I'll kill myself tomorrow.
00:48:32What do you mean?
00:48:36I heard...
00:48:39...the people of Yamamura...
00:48:42...are plotting something.
00:48:45Lord Shogun said...
00:48:47...it's a trap.
00:48:50It's not a trap.
00:48:54I don't think...
00:48:56...Shukoku would do such a thing.
00:49:00Lord Shogun...
00:49:02...don't be so harsh.
00:49:07I don't care.
00:49:11I'll do anything...
00:49:13...for my family.
00:49:41Fire!
00:49:57Fire!
00:50:11Fire!
00:50:19Mr. Harimaya...
00:50:21...please put out the lanterns.
00:50:23The festival is only for the bride and groom.
00:50:27But it's too dark to drink.
00:50:31We did last year.
00:50:34We didn't have a light...
00:50:36...so we drank a lot.
00:50:38A stranger drank a lot.
00:50:41Anyone can drink.
00:50:44You can't do that.
00:50:47This is a thank you...
00:50:50...to the people of the village.
00:50:53You won't put out the lanterns?
00:51:01What are you doing?
00:51:08Watch out!
00:51:16Stop it!
00:51:27Don't mess with me!
00:51:39Stop it!
00:51:52Stop it!
00:51:55How can a samurai be so violent?
00:52:01The festival is only for the bride and groom.
00:52:04Don't listen to him.
00:52:08I understand.
00:52:10I'll leave tonight.
00:52:14But I won't forget that you spilled the sake.
00:52:18Clean up the mess!
00:52:21I won't let you do as you please.
00:52:23Give me the money.
00:52:25There are many people in this village...
00:52:28...who borrowed money from us.
00:52:31I can't refuse.
00:52:33If I see you again...
00:52:35...I'll kill you.
00:52:38I didn't expect you...
00:52:41...to threaten us.
00:52:44How dare you!
00:53:03I'll kill you!
00:53:33I'll kill you!
00:54:03I'll kill you!
00:54:33I'll kill you!
00:55:03I'll kill you!
00:55:11Speak up.
00:55:34How did it go?
00:55:36Chōkyū-ji sent this letter...
00:55:38...from His Excellency Keisen.
00:55:54I'll go to Chōkyū-ji.
00:55:56I'd like to meet His Excellency.
00:56:03The boy said...
00:56:05...he saw a beautiful lady in the temple.
00:56:08So I thought he might be Chōkyū-ji.
00:56:13Did you know about Chōkyū-ji?
00:56:20I've heard a lot about him.
00:56:24I don't think there was a rumor...
00:56:26...between you and Chōkyū-ji.
00:56:30I know...
00:56:32...what kind of person my father is.
00:56:38My mother believes in my father.
00:56:41If I see Chōkyū-ji...
00:56:43...once in a while...
00:56:45...I think I'll feel more at ease.
00:56:49That's the best you can do.
00:56:51People who can't see...
00:56:53...will feel uneasy.
00:57:03I'll be going.
00:57:23Chōkyū-ji
00:57:54Chōkyū-ji
00:58:07I'd like to ask you a question.
00:58:11May I?
00:58:14What is it?
00:58:18My mother told me about my father.
00:58:21I wanted to know more about him...
00:58:24...so I came here.
00:58:28You're from a temple.
00:58:30Why don't you tell us about him?
00:58:45When he was young...
00:58:48...he was a very polite man.
00:58:55I've never talked to him...
00:58:58...about my father.
00:59:03But...
00:59:05...when he saw me in Edo...
00:59:08...he felt sorry for me.
00:59:14That's how he felt about me.
00:59:18What does that mean?
00:59:24There are countless people...
00:59:28...in this world.
00:59:32But not all of them...
00:59:35...are connected to me.
00:59:40Being connected...
00:59:44...means that...
00:59:47...I support him...
00:59:49...in his life.
00:59:54For you...
00:59:57...did your father...
00:59:59...support you in your life?
01:00:04For me...
01:00:08...he did.
01:00:11But...
01:00:13...he didn't know...
01:00:15...how important you were to him.
01:00:18So...
01:00:20...I don't know if I should say this...
01:00:26...but...
01:00:31...when you look at the beautiful scenery...
01:00:36...you realize that...
01:00:41...the people who are connected to you...
01:00:46...are also looking at the scenery.
01:00:51It's comforting.
01:00:56I think that's what...
01:01:00...supporting others is all about.
01:01:15People are sad.
01:01:20Even if they can't fulfill their dreams...
01:01:24...they have to live on.
01:01:28But...
01:01:31...they shouldn't lie about their dreams.
01:01:36Please...
01:01:39...forgive them.
01:01:40There's no need to forgive them.
01:01:46I thank you...
01:01:49...for your kindness.
01:01:53Is that so?
01:01:57I'm glad...
01:01:59...to hear that.
01:02:06You are...
01:02:10...indeed...
01:02:12...a wonderful child.
01:02:16If your heart is on the right path...
01:02:20...you will find peace.
01:02:23That's all.
01:02:26Now, Mr. Kaoru.
01:02:42Thank you.
01:03:00This...
01:03:02...was delivered to me...
01:03:06...as soon as Kanemichi died.
01:03:12What is it?
01:03:17It's a letter...
01:03:19...from Lord Omiya.
01:03:24Lord Omiya is...
01:03:27...the son of Lord Yoshiyuki.
01:03:32Lord Omiya, son of Lord Yoshiyuki.
01:03:37He was born in Setsu.
01:03:41He was a servant of Tokugawa.
01:03:45He became a slave.
01:03:47He was the daughter of Akito Ryusai.
01:03:52He was a servant of Tokugawa.
01:03:55He was a servant of Tokugawa.
01:03:58I heard that Lord Ryusai...
01:04:00...didn't allow you to be a servant of Tokugawa.
01:04:04I thought that letter...
01:04:06...could be of use to you.
01:04:09So I brought it to you.
01:04:15You want to give this letter...
01:04:18...to Lord Omiya?
01:04:21Is that all right?
01:04:24Of course.
01:04:26I brought it for you.
01:04:56Lord Omiya...
01:05:01...gave this to you.
01:05:06Lord Omiya told you to give it to me?
01:05:10Yes.
01:05:14He told you to cherish the fact that you are alive.
01:05:19He told you to cherish the fact that you are alive.
01:05:25He told you to cherish the fact that you are alive.
01:05:31That's how I feel.
01:05:39Lord Omiya's letter.
01:05:44Lord Omiya's letter.
01:05:51Why did Lord Omiya give you this letter?
01:05:56Lord Omiya told me to tell you something important.
01:06:09He told me to continue my work on the past.
01:06:16He told me to continue my work on the past.
01:06:19I think that...
01:06:22...if I write about the history of this house...
01:06:26...it will become clearer.
01:06:38Lord Omiya's letter.
01:06:46Lord Omiya's letter.
01:07:02I will find a way to save you.
01:07:11It's been two years since I came to this house.
01:07:15I finally understand what I have to do...
01:07:20...no, what I want to do.
01:07:25Are you going to protect my father?
01:07:30I want to protect Lord Okugata and Lady Ikutaro.
01:07:35And...
01:07:39...me too.
01:08:02I only laid one egg this morning.
01:08:07Sister.
01:08:09Give it to my father.
01:08:11No.
01:08:13It's an egg.
01:08:17Ikutaro.
01:08:19Samurai don't care about food.
01:08:23You should be grateful for what you have.
01:08:26My husband is tired from his research.
01:08:30He is worried about me.
01:08:33Is that so?
01:08:45It's suspicious.
01:08:48Do you think it's a fake letter?
01:08:52No, it's real.
01:08:55Lord Nakane sent it to this house.
01:08:59Tadashi.
01:09:01Lord Omiya is suspicious.
01:09:07It says that he is the daughter of Akito Ryusai.
01:09:13But Akito Ryusai is nowhere to be found.
01:09:20Lord Omiya is the daughter of Akito Ryusai.
01:09:26He is the son of Akito Ryusai.
01:09:32That's right.
01:09:36There is only one house...
01:09:41...that looks like Lord Omiya's.
01:09:46Are you Ohatamoto?
01:09:49No, I'm Sumita Gorobei of the Fukuoka clan.
01:09:56This is the man.
01:09:58Sumita Gorobei?
01:10:04There is a record of his visits every season.
01:10:09On the second day of the new year,
01:10:11Sumita Gorobei of the Fukuoka clan visited.
01:10:14This is the record of his visits every season.
01:10:17Gorobei is no longer alive.
01:10:19Lord Omiya has sent a messenger.
01:10:24Sumita Gorobei is dead.
01:10:32But...
01:10:35If he is a descendant of the Fukuoka clan,
01:10:38shouldn't we hide him?
01:10:43That's right.
01:10:55Long time no see.
01:11:00Did you forget something?
01:11:03Shingo!
01:11:05I heard you were studying in Edo.
01:11:07I was with Mr. Tokuzan Yoshinaga.
01:11:12Why are you here?
01:11:14He asked me to deliver a letter to you.
01:11:22He wants to know about you.
01:11:27Shingo...
01:11:30I have to apologize to you.
01:11:33Don't.
01:11:34It was my fault.
01:11:58Izukami will visit Fukuoka with Mr. Yoshinaga soon.
01:12:04To Fukuoka?
01:12:06Yes.
01:12:07I'd like you to investigate Sumita Gorobei's case.
01:12:13It's not something I can ask you to do.
01:12:16I'll do as you say.
01:12:18But if the investigation in Fukuoka is related to my uncle's death,
01:12:23I'll have to tell him.
01:12:25Is that okay?
01:12:29You don't have to tell me.
01:12:33I know you're worried,
01:12:36but I think it's my duty to help you.
01:12:42I understand.
01:12:44I'll do my best.
01:12:54FUKUOKA
01:13:05Don't be swayed by rumors.
01:13:09If you worry about your wife,
01:13:13you won't be able to harvest enough rice to feed your family.
01:13:19Then I'll ask Harimaya to buy some rice.
01:13:26I won't give Harimaya any more rice!
01:13:29If you don't want to do that,
01:13:31we'll do the rice-harvesting as usual.
01:13:35Mr. Iyano, I'm afraid to say this.
01:13:39What is it?
01:13:41If we do the rice-harvesting as usual,
01:13:44what should we do if it rains heavily?
01:13:49We'll know if it doesn't rain.
01:13:53Isn't that irresponsible?
01:13:55What?
01:13:56If we do the rice-harvesting as usual,
01:13:59we won't be able to harvest enough rice to feed our family.
01:14:02Don't talk about rice-harvesting like that!
01:14:06I won't let you do that!
01:14:12Mr. Shoya,
01:14:14I'd like to have a word with you.
01:14:18What is it?
01:14:20Mr. Shoya, do you remember Naito Sakubei?
01:14:25He was killed ten years ago.
01:14:29Naito opposed the rice-harvesting as soon as possible.
01:14:34Yes.
01:14:35The weather was the same as this year.
01:14:39As you said,
01:14:41he was killed in the heavy rain.
01:14:45Naito took the blame and committed suicide.
01:14:49Yes.
01:14:50It was painful.
01:14:54Mr. Toda,
01:14:56is that true?
01:14:58Well, well.
01:15:00Mr. Iyano, you're in charge of the rice-harvesting.
01:15:06I'll tell you the truth.
01:15:11Mr. Soruga, who was in charge of the rice-harvesting,
01:15:16took the blame and committed suicide.
01:15:21Suicide?
01:15:23He's still doing it.
01:15:26Have you heard about it?
01:15:28No.
01:15:30That's strange.
01:15:34I don't think there's anyone who doesn't know about it.
01:15:39Maybe...
01:15:42he's trying to make you do what you want to do.
01:15:48I don't believe it.
01:15:52I don't trust people.
01:15:55He's trying to be bright,
01:15:57but he can be deceived by someone.
01:16:01Be careful.
01:16:05Mr. Soredo,
01:16:08you're in charge of the rice-harvest.
01:16:11You must do what you can to make the rice-harvest less painful.
01:16:16I'm sure you'll be able to do it.
01:16:21Mr. Soredo.
01:16:29I'll tell you about the rice-harvest again.
01:16:43Mr. Toda,
01:16:46I was told that you were gathering peasants.
01:16:50But you're a soldier.
01:16:52If you break the rules, you'll be executed.
01:16:55I don't think that's true.
01:17:00What are you doing?
01:17:03You look like Mr. Toda.
01:17:06What's your name?
01:17:09My name is Manji.
01:17:12I've heard of you before.
01:17:16I see.
01:17:19You're the one who's involved in the rice-harvest.
01:17:24What are you muttering about?
01:17:28You guys...
01:17:31You're led by someone,
01:17:33and you're plotting to kill them all.
01:17:37When it's clear,
01:17:40there's no tomorrow in the life of someone who's committed a crime.
01:17:45Instead of worrying about the rice-harvest,
01:17:48you'd better wash your hands well
01:17:51before your neck is cut off.
01:18:10Shit.
01:18:14Shit.
01:18:17Shit.
01:18:31Shit.
01:18:40Shit.
01:19:11Shit.
01:19:19If you cling to something for 10 years,
01:19:24it will become something.
01:19:29For you,
01:19:32these 10 years...
01:19:40These 10 years I've spent in this village,
01:19:45there's nothing empty.
01:19:50They taught me how to live well,
01:19:53both joy and sorrow.
01:19:58What's important is that you make use of it.
01:20:03That's a good example.
01:20:06Well...
01:20:09What do you think?
01:20:12It's nice.
01:20:14It looks like a good place to live.
01:20:18It took me a long time to find out.
01:20:21This Sumida Korobei is the predecessor of Harimaya.
01:20:27I think she's the daughter of the predecessor of Harimaya.
01:20:35Lord Nakane,
01:20:39in order to hold power,
01:20:42you asked for Harimaya's wealth.
01:20:45You made Harimaya's daughter
01:20:49the daughter of Akito Ryusai,
01:20:52the head of the Tokugawa family.
01:20:55You sent her to me
01:21:00as your daughter-in-law.
01:21:04When I thought about the connection
01:21:07between my uncle and Harimaya,
01:21:09I had an idea.
01:21:13You entrusted your daughter to the Shogun.
01:21:20With this...
01:21:24Lord Nakane,
01:21:27did you notice?
01:21:31I have to tell my uncle,
01:21:34but I'm afraid he can't help me.
01:21:37I'm sorry.
01:21:41Don't worry.
01:21:44I finally understand
01:21:48what happened 10 years ago.
01:21:51I feel relieved.
01:21:57As a samurai,
01:22:00I want to live an honest life.
01:22:06I'm also a daughter of the Higurashi family.
01:22:10I want to live a life
01:22:13with a definite answer.
01:22:16That's what I think.
01:22:27I'm sorry.
01:22:32I'll tell you the truth.
01:22:35I want you to give me
01:22:38your daughter.
01:22:43I won't let you down.
01:22:47I'll take good care of her.
01:22:50I'll take good care of her.
01:22:55Will you give me your daughter?
01:23:00I don't have such a thing here.
01:23:04Otawamure.
01:23:06Are you looking for her?
01:23:08Follow me.
01:23:11Yes, sir.
01:23:16I can hide her
01:23:19anywhere.
01:23:24Do you know that
01:23:28Yano Keishiro,
01:23:31who died,
01:23:33led the villagers
01:23:35and killed Ikki?
01:23:38No, I don't know.
01:23:42If we find evidence of Ikki's plan,
01:23:46not only you,
01:23:48but the villagers will be convinced.
01:23:52I can't do such a thing.
01:23:54Then we have to investigate
01:23:57Gokaro's order.
01:24:01The villagers
01:24:04must hate Mr. Sazo and Mr. Toda.
01:24:10Mr. Hara.
01:24:12Please wait.
01:24:14It's too unreasonable.
01:24:16The villagers have nothing to do with it.
01:24:19We have to investigate.
01:24:22By the way,
01:24:24when did you start to work for Mr. Toda?
01:24:28Did you forget the kindness of Gokaro?
01:24:36I can't believe I was bitten by a dog.
01:25:07I'm sorry to bother you.
01:25:12Don't worry.
01:25:14Even if we investigate,
01:25:16we can't find anything.
01:25:19We can't find anything.
01:25:24We can't find anything.
01:25:29We can't find anything.
01:25:34I don't understand.
01:25:37Father.
01:25:39If we investigate,
01:25:42you'll be the first one to be suspected.
01:25:47I'll inform you.
01:26:04I'll inform you.
01:26:34I'll inform you.
01:27:05Genkichi is strong.
01:27:08Why do you say that?
01:27:10He's a samurai.
01:27:12Rikutaro is stronger.
01:27:14It's obvious.
01:27:24It's going to be hard.
01:27:28My father is sick.
01:27:31My father is sick.
01:27:33I'll take care of him.
01:27:36Don't worry.
01:27:47Even if Genkichi doesn't like something,
01:27:50he'll laugh at it.
01:27:53He's stupid.
01:27:55He just doesn't remember what happened.
01:27:58Besides,
01:28:00I don't think he remembers much.
01:28:12What does he have to remember?
01:28:17Well...
01:28:19His father and mother.
01:28:21His father and mother.
01:28:25What does he have to remember?
01:28:30Me?
01:28:32He has to remember his friends.
01:28:38He has to remember his friends.
01:28:43That's right.
01:28:45He has to remember his friends.
01:28:55He has to remember his friends.
01:29:00He has to remember his friends.
01:29:18I saw Manji crossing the pass.
01:29:22Where did he go?
01:29:33Is this Manji's?
01:29:36It's in every house.
01:29:40Maybe he ran away.
01:29:42Search the house!
01:29:46Wait!
01:29:48My father hasn't been here since yesterday.
01:29:51I was the only one with him.
01:29:54I don't know anything about his parents.
01:29:57If you're going to search the house,
01:29:59take me with you.
01:30:01I see.
01:30:04You're on good terms with Toda Shukoku's son.
01:30:08That's good.
01:30:11Search the house!
01:30:14Please forgive me.
01:30:17Hey!
01:30:20Let me go!
01:30:23Manji!
01:30:26Wait!
01:30:29Manji!
01:30:31Haru!
01:30:33There's nothing to be afraid of.
01:30:35Look at me.
01:30:38Hey!
01:30:47It's okay.
01:31:18It's okay.
01:31:32I searched the house.
01:31:35But I couldn't find him.
01:31:39The reason I killed Yano
01:31:42was because of Manji's plan
01:31:45and because he wanted to cover up for them.
01:31:50Even if Genkichi kept talking about it,
01:31:55he wouldn't believe me.
01:32:01I'm sorry, Genkichi.
01:32:04It's all our fault.
01:32:07Genkichi lost his life.
01:32:12Genkichi...
01:32:15I'm sorry.
01:32:18I'm sorry.
01:32:21I'm sorry.
01:32:24I'm sorry.
01:32:28Genkichi...
01:32:32I'm sure he didn't want his sons to be punished.
01:32:37I'm sure he didn't want his sons to be punished.
01:32:42Genkichi risked his life to protect us.
01:32:47Genkichi risked his life to protect us.
01:32:53Please forgive me.
01:32:57Forgive me for making you suffer like I did for him.
01:33:02Forget about him.
01:33:07Forget about him.
01:33:08How lame of you, An.
01:33:13Genkichi risked his life.
01:33:18I want to see you smile for the rest of your life.
01:33:21I want to see you smile for the rest of your life.
01:33:24I want to see you smile for the rest of your life.
01:33:27I want to see you smile for the rest of your life.
01:33:48I'm not going to call you a samurai.
01:33:57I want to see you smile for the rest of your life.
01:34:07Miss Ikusara.
01:34:10Miss Ikusara!
01:34:13It's no use stopping me.
01:34:15Where are you going?
01:34:17I'm going to avenge Kenkichi.
01:34:20Are you going to shoot Gokaro?
01:34:22I don't think it's a bad idea.
01:34:24I just want to show people how painful Kenkichi is.
01:34:29I'm not going to let you shoot Gokaro.
01:34:33I know.
01:34:35But I just can't accept the death of Kenkichi.
01:34:40I don't think it's right for Gokaro, who has been ordered to do everything,
01:34:43to remain ignorant of Kenkichi.
01:34:48I want to be a friend of Kenkichi's life.
01:34:52If you don't do anything now, I won't call you my friend.
01:34:57I understand.
01:34:59I'll show you the way.
01:35:02I have to do this alone.
01:35:06Please don't help me.
01:35:07I'll just watch you.
01:35:22Please.
01:35:45I don't want to get you involved in this.
01:35:50I used to like Kenkichi, too.
01:35:53When I grew up, I think I helped many people in the village
01:35:58and made many people happy.
01:36:03It is my duty as a samurai to do something for Kenkichi.
01:36:08It is my duty as a samurai to do something for Kenkichi.
01:36:18I am Danno Shozaburo.
01:36:21I came here because I had to inform Gokaro as soon as possible.
01:36:31Danno!
01:36:32Why didn't you bring him back with you?
01:36:38I want to hear what Ikutaro has to say.
01:36:43I want to hear what Ikutaro has to say.
01:36:47While I was in Mukaiyama village,
01:36:52I heard a lot about you.
01:36:56I heard a lot about you.
01:37:02What do you want to hear?
01:37:07I want to ask Gokaro.
01:37:10Do you know Kenkichi from Mukaiyama village?
01:37:15Do you know Kenkichi from Mukaiyama village?
01:37:16I don't know.
01:37:18Kenkichi was my friend,
01:37:21but he died after he was examined.
01:37:26No, I think he was killed.
01:37:30I am a member of the clan.
01:37:35I can't take care of a commoner's son.
01:37:40No, you can't.
01:37:41I can't take care of a commoner's son.
01:37:46You have to know that he was killed.
01:37:49A commoner's son was killed?
01:37:53I came here for Kenkichi.
01:37:57Get out!
01:37:58No!
01:38:01Get out!
01:38:04Kill him.
01:38:05Thank you.
01:38:07Wait!
01:38:08Don't take your sword off.
01:38:10If you take it off, you will die.
01:38:13Your family will die, too.
01:38:17Not only your family,
01:38:20but the whole family of Kenkichi will die.
01:38:25You're a coward.
01:38:28Omiya!
01:38:30Ikutaro.
01:38:33We have to leave now.
01:38:38We won't see you off,
01:38:42but please take care of yourself.
01:38:55Thank you.
01:39:15Did Shozaburo do what he wanted?
01:39:20Yes.
01:39:23That man came to Mukaiyamagura
01:39:28and invaded Shukoku.
01:39:33He has changed.
01:39:36I didn't expect Shozaburo to be such a man.
01:39:44At this rate,
01:39:48Shozaburo and Shukoku's son will be killed.
01:39:53I understand.
01:39:56I will go there.
01:40:01Uncle,
01:40:04you're a coward,
01:40:07but you're well-known in the army.
01:40:11That's what I want.
01:40:32Your son, Ikutaro,
01:40:35tried to kill your son.
01:40:38Shozaburo and your son were captured.
01:40:43Your son said that if you give him the letter,
01:40:47he will return Ikutaro and Shozaburo
01:40:50and ask your son to marry Toda.
01:40:54I can't believe what he said.
01:40:57Can you give me a horse?
01:41:00I want to take Ikutaro and Shozaburo.
01:41:04I don't mind giving you a horse,
01:41:07but Toda will...
01:41:09Father,
01:41:11Ikutaro wants to marry Shozaburo.
01:41:15If he comes to Joka,
01:41:18he will be killed.
01:41:20That's right.
01:41:22I can't believe what he said,
01:41:24but I can't do anything.
01:41:28I know Mr. Nakane.
01:41:33I think it would be best
01:41:37to talk to Mr. Nakane.
01:41:39How will Ikutaro feel
01:41:42if he dies for Ikutaro?
01:41:44Mother is right.
01:41:47Shozaburo wants to marry Ikutaro.
01:41:52Ikutaro will take my life.
01:41:58It's natural for a parent to die first.
01:42:02What's wrong with that?
01:42:06Mr. Nakane is a man of faith.
01:42:10He wants you to be his son-in-law.
01:42:15For your sake,
01:42:18I want to get him back.
01:42:27Let's go.
01:42:30Shozaburo!
01:42:57Shozaburo!
01:43:00Open the door!
01:43:02I'm begging you!
01:43:04Shozaburo!
01:43:23Father, I'm sorry.
01:43:28Don't apologize.
01:43:32For the sake of your friend,
01:43:35you did what you had to do.
01:43:39As a samurai,
01:43:41you should not be ashamed.
01:43:45I am proud of you.
01:43:50Mr. Ikutaro did a great job.
01:43:53He gave his life for Genkichi.
01:43:59I have no choice but to thank him.
01:44:07Your Excellency,
01:44:09how could you leave the palace
01:44:12while you were in exile?
01:44:16You can't leave without an apology.
01:44:19I understand.
01:44:24You left because
01:44:28you didn't want to give me the letter, did you?
01:44:32No, I didn't.
01:44:34I wanted to give it to you.
01:44:40Please give it to me!
01:44:43Very well.
01:45:10Certainly.
01:45:13But why didn't you give it to me?