Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:00:57Hey
00:01:00Dattoyan aことしのかなぁ一曲
00:01:02ペガミってよか曲やねー
00:01:04ね!
00:01:06新学期一発目の練習は手紙からやろ?
00:01:08うち早く歌えたかってよかやろ?
00:01:10そんなん部長のあんたが決めたらよかよ
00:01:12ってかまずな
00:01:14これ今決めんだ
00:01:16なら電話しててよかった
00:01:18あ、そんなら後でね
00:01:30まずはあしらんとよ
00:01:34いってきます
00:01:46おはよう
00:01:54私の住む町は長崎県西部にある
00:01:58小さな小さな島にある
00:02:0215年後の私は覚えてるだろうか
00:02:06ある先生との小さな出会いが
00:02:08私たちの人生の物語は大きく変えたことを
00:02:14覚えておこう
00:02:16この物語を
00:02:18いつまでも忘れんように
00:02:20手紙につづって
00:02:28拝啓
00:02:3015年後の私へ
00:02:58ええ
00:03:00ええ
00:03:02ええ
00:03:04ええ
00:03:06ええ
00:03:08ええ
00:03:10ええ
00:03:12ええ
00:03:14ええ
00:03:16ええ
00:03:18ええ
00:03:20ええ
00:03:22ええ
00:03:24ええ
00:03:26ええ
00:03:28ええ
00:03:30ええ
00:03:32ええ
00:03:34ええ
00:03:36ええ
00:03:38ええ
00:03:40ええ
00:03:42ええ
00:03:44ええ
00:03:46ええ
00:03:48ええ
00:03:50ええ
00:03:52ええ
00:03:54ええ
00:03:56ええ
00:03:58ええ
00:04:00ええ
00:04:02ええ
00:04:04ええ
00:04:06あのおはようございます
00:04:08ええ
00:04:10ええ
00:04:12ええ
00:04:14ええ
00:04:16ええ
00:04:18ええ
00:04:20ええ
00:04:22ええ
00:04:24ええ
00:04:26ええ
00:04:28ええ
00:04:30ええ
00:04:32ええ
00:04:34ええ
00:04:36ええ
00:04:38ええ
00:04:40ええ
00:04:42ええ
00:04:44ええ
00:04:46ええ
00:04:48ええ
00:04:50ええ
00:04:52ええ
00:04:54ええ
00:04:56ええ
00:04:58ええ
00:05:00ええ
00:05:02ええ
00:05:04ええ
00:05:06ええ
00:05:08ええ
00:05:10ええ
00:05:12ええ
00:05:14ええ
00:05:16ええ
00:05:18ええ
00:05:20ええ
00:05:22ええ
00:05:24ええ
00:05:26ええ
00:05:28ええ
00:05:30うれしくなる
00:05:32いい
00:05:44やかました
00:05:46What the hell is wrong with you?
00:05:52Next, I would like to introduce a teacher who came here temporarily instead of Mr. Matsuyama.
00:06:04Mr. Matsuyama, please.
00:06:06Nice to meet you. I'm Kashiwagi.
00:06:36Mr. Matsuyama, please.
00:06:51You miss him, don't you?
00:06:54I didn't hear that.
00:06:56You should have told me earlier.
00:06:59Of course I did.
00:07:01Mr. Matsuyama!
00:07:05How are you?
00:07:08You've grown up!
00:07:10Thank you so much.
00:07:12Can I touch you?
00:07:14Sure.
00:07:16You've grown up!
00:07:20Is it heavy?
00:07:22Yes, it is.
00:07:23I'm Kashiwagi.
00:07:27I would like to introduce a teacher who will be a teacher of the choir.
00:07:35A teacher?
00:07:47I'm Kashiwagi. Nice to meet you.
00:07:53Who is he?
00:07:55I don't know.
00:08:04Is it true?
00:08:06He is a great pianist!
00:08:12Oh, I see.
00:08:14I didn't know that.
00:08:16Mr. Matsuyama!
00:08:18Mr. Kashiwagi is a student of this school.
00:08:22He is our senior.
00:08:24You can ask him anything.
00:08:27Mr. Matsuyama and Mr. Kashiwagi?
00:08:30They are classmates.
00:08:32They are seniors.
00:08:34They are classmates.
00:08:36They are seniors.
00:08:38By the way, Mr. Nakamura.
00:08:40How are the new students?
00:08:42I tried to talk to them, but it didn't work.
00:08:46I see.
00:08:48Then,
00:08:50I have no choice but to ask him.
00:09:01Oriku!
00:09:03What?
00:09:05Mr. Kashiwagi is here.
00:09:06Mr. Kashiwagi is here.
00:09:10Really?
00:09:37Smile.
00:09:40Sing with your lips.
00:09:42With a cheerful tone.
00:09:57Let's sing together.
00:10:01Let's sing together.
00:10:04Let's sing together.
00:10:10When we are sad.
00:10:15When we are sad.
00:10:21Let's sing together.
00:10:25Oh
00:10:55You
00:11:25You
00:11:27You
00:11:29You
00:11:49Conqueror Thomas in Unison can make sense. It's a mini secret. Don't get it. I don't call a concourse. I can
00:12:00You
00:12:02Jody I thought it's Tony you lost
00:12:07It
00:12:10Got that
00:12:13Give up there
00:12:29Oh
00:12:59Mm-hmm
00:13:09Come on
00:13:12Oh, I'll give you guys a look
00:13:18Nijan what's up?
00:13:20Oh
00:13:50Yeah.
00:13:52Yeah.
00:13:54Yeah.
00:13:56Hey, brother.
00:13:58Today,
00:14:00a new teacher came to our school.
00:14:04He's tall,
00:14:06and he's so beautiful.
00:14:10He's a member of the choir.
00:14:14Do you know what a choir is?
00:14:16It's a group of people singing.
00:14:19We sing together.
00:14:21We sing together.
00:14:23Yeah.
00:14:25It's like a choir in a church.
00:14:30It's like a choir in a church.
00:14:34It's like a choir.
00:14:38Yeah.
00:14:48Yeah.
00:14:52Are you okay, brother?
00:14:54Yeah.
00:15:02Yeah.
00:15:08Yeah.
00:15:15Kashiwagi Yutaro
00:15:17works in a fish farm, doesn't he?
00:15:19He's your daughter, isn't he?
00:15:21Why? Did Grandma know?
00:15:26I heard she won a competition.
00:15:32She's famous.
00:15:34You're right.
00:15:37She's the only woman.
00:15:40She's a long time ago, but she's a proud daughter.
00:15:46I read about her in the papers.
00:15:49Speaking of which, I haven't heard from her lately.
00:15:54But I like you, Mr. Matsuyama. You're kind.
00:15:59Hey, don't eat that.
00:16:19What the hell are you doing?
00:16:22Mr. Matsuyama!
00:16:37Are you used to it?
00:16:41You're different from when you were a teacher.
00:16:44If you don't understand...
00:16:46Hey, stop it!
00:16:48What's this?
00:16:50It's a letter.
00:16:52Why does it have a boy's name?
00:16:55Because it's a letter from a boy.
00:16:58I don't understand.
00:17:00There are only girls in our class.
00:17:03I see.
00:17:04But you said you wanted to do it.
00:17:06Boys are noisy, dirty, and smelly.
00:17:09No, it's about the competition.
00:17:12If there's a boy in it, it'll be a national issue.
00:17:14You're misunderstanding.
00:17:19Whether there's a boy or not,
00:17:21you're not at the level to go nationwide.
00:17:27Listen.
00:17:28You're too dependent on your voice.
00:17:31Your pitch is unstable.
00:17:33Your poem doesn't convey the image of the song at all.
00:17:38But you said you'd do something about it.
00:17:42That's right.
00:17:44I'll practice more than ever.
00:17:47Then it might work out.
00:17:49I won't ask you to do that.
00:17:51I'll take the day off.
00:17:53If it smells like that, do whatever you want.
00:17:56This is an additional admission notice.
00:18:07It's hot.
00:18:09It's summer.
00:18:11It's summer.
00:18:13It's summer.
00:18:16What are you going to do?
00:18:19A book?
00:18:28Mr. Kashiwagi?
00:18:32Mr. Kashiwagi?
00:18:34Mr. Kashiwagi?
00:18:35Mr. Kashiwagi?
00:18:37Mr. Kashiwagi?
00:18:39I'm a little lonely.
00:18:42I'm sorry.
00:18:44I'm sorry.
00:18:46I'm sorry.
00:18:48I'm sorry.
00:18:50I'm sorry.
00:18:52I'm sorry.
00:18:54I'm sorry.
00:19:04It's amazing!
00:19:06What's this?
00:19:07What's this?
00:19:38What?
00:19:39What's up?
00:19:42If you don't like Shiki,
00:19:44there's a pianist who can't play the piano.
00:19:49She's so cool!
00:19:52I'm a fan of her.
00:19:55I knew it.
00:19:57Keisuke!
00:19:59I'm going to the club!
00:20:01I'm going to the club!
00:20:03I'm going to the club!
00:20:05I'm going to the club!
00:20:07I'm going to the club!
00:20:09I'm going to the club!
00:20:16Kuwamura!
00:20:18Kuwamura!
00:20:20Kuwamura!
00:20:22Answer me!
00:20:27I'm Kuwahara.
00:20:32Mr. Tsukamoto!
00:20:34Yes?
00:20:37Can you take this to Mr. Kashiwagi?
00:20:41Mr. Matsuyama asked me to.
00:20:43I have to go.
00:20:45Mr. Tsukamoto!
00:20:47I'll be right there.
00:20:49Tell Mr. Kashiwagi that Mr. Tsukamoto asked me to.
00:20:54I'm counting on you!
00:20:56I'm counting on you!
00:21:06I'm counting on you!
00:21:20I heard the boys are going to the club.
00:21:23Really?
00:21:25Yes, I heard.
00:21:27Wait.
00:21:29Kuwahara?
00:21:30Are you going to join the club too?
00:21:35No, I...
00:21:37But you have a beautiful voice.
00:21:42What?
00:21:48Excuse me.
00:21:50Please come to the club.
00:21:52We can't make it to the preliminaries without you.
00:21:55Please!
00:21:58I'm sorry.
00:22:01Please.
00:22:09You promised Mr. Matsuyama that you'd come to the club.
00:22:14You're an adult. Please keep your promise.
00:22:25I have a condition.
00:22:27What is it?
00:22:29You have to do as I say.
00:22:31Yes, ma'am.
00:22:33And don't ask any questions.
00:22:35Yes, ma'am.
00:22:37But the boys...
00:22:39Chimani?
00:22:41Yes?
00:22:45I'm so glad!
00:22:47Now we have Mr. Kashiwagi's piano.
00:22:50I'm so glad!
00:22:53I forgot to tell you. I don't play the piano.
00:22:58That's why I came here.
00:23:01I don't want to play in a place like this.
00:23:10Do you have a problem?
00:23:17He's playing!
00:23:18He's playing!
00:23:25What should I do?
00:23:27Just do as I say.
00:23:49Is this a dream?
00:23:51Is this a dream?
00:23:53It's not a dream.
00:23:55Just do as I say.
00:23:59I can't do anything.
00:24:18I can't do anything.
00:24:26I can't do anything.
00:24:40Relax your shoulders.
00:24:42Imagine you're playing from under your belly button.
00:24:48Imagine you're playing from under your belly button.
00:24:52Imagine you're playing from under your belly button.
00:24:56Just watching him would be enough.
00:25:02What's with you and that Mr. Kashiwagi?
00:25:05My arm is a waste.
00:25:08Don't be so sad.
00:25:10I can't!
00:25:12Why did a great man like him come back?
00:25:15That's true.
00:25:17I don't want to lose my job because of your attitude.
00:25:21I'm going home.
00:25:26The number you have dialed is not in service.
00:25:31Hello, Yuri. I'm really sorry I couldn't reach you yesterday.
00:25:35I couldn't finish my work and I had to take a train.
00:25:38Yes, I understand. That's a good excuse.
00:25:42But...
00:25:47I'm sorry I couldn't help you.
00:25:51I'm sorry I couldn't help you.
00:25:57I'm sorry I couldn't help you.
00:26:04I'm sorry I couldn't help you.
00:26:11I'm sorry I couldn't help you.
00:26:15I'm sorry I couldn't help you.
00:26:34Mom.
00:26:37I'm going to see my brother tomorrow.
00:26:41I want to stay up all night.
00:26:45Why?
00:26:48I don't want to stay up all night.
00:26:52Why? What's the reason?
00:26:58I joined a club.
00:27:01A club?
00:27:03But you're not a member, are you?
00:27:07Yes, but I joined another club.
00:27:11What club?
00:27:16I joined a club.
00:27:20What club?
00:27:22Stop it.
00:27:25I've never seen you sing.
00:27:28Dad.
00:27:31Why did you join a club?
00:27:34I don't know.
00:27:38If you don't come, what will happen to Akiyo?
00:27:42She might panic.
00:27:58It's time to take a bath.
00:28:01It's time to take a bath.
00:28:05Akiyo, don't use the new towel.
00:28:08Akiyo, don't use the new towel.
00:28:38Why?
00:28:46I'm sorry.
00:28:48You liked Kizushi.
00:28:51I'm sorry.
00:28:54I'm sorry.
00:28:58I'll be right back.
00:29:05I miss him.
00:29:07You shouldn't. I haven't cleaned up yet.
00:29:32Hey, Haruko, is it okay to go out?
00:29:37Yes.
00:29:44I should have taken a break.
00:29:50I'm glad you came back.
00:29:54I was thinking that I should stay here for a while.
00:29:59I heard that the club has a new member.
00:30:07The club president, Natsuna Nakamura, called me.
00:30:11Is he a spy?
00:30:14He said that he was looking for a beautiful teacher who came back from Tokyo.
00:30:20I don't care why you joined the club.
00:30:24It doesn't matter what made you join the club.
00:30:32You don't want to join the club anymore?
00:30:36It's a waste to quit.
00:30:45Do you remember what I wrote?
00:30:48I'm Yuri Kashiwagi. I'm in the second year of junior high school.
00:30:55My dream is...
00:30:56Don't read it.
00:30:58I wrote something nice.
00:31:00It's a message for us.
00:31:06Let's eat.
00:31:18Get ready.
00:31:21Let's eat.
00:31:23Let's eat.
00:31:27Why is Tsukamotchi with me?
00:31:29Tsukamotchi is drunk.
00:31:30You should smile when you are drunk.
00:31:32Why?
00:31:33Let's eat.
00:31:34Let's eat.
00:31:35Let's eat.
00:31:37Let's go back to the club.
00:31:41Don't overdo it.
00:31:44Gassho means to use your body as a musical instrument.
00:31:48It's the same as using your body as a musical instrument.
00:31:54It's hot.
00:31:56You're right.
00:31:58Thank you.
00:32:00We said that gassho is different.
00:32:02Shut up.
00:32:04It's not fun.
00:32:08What is this?
00:32:10I'm going to write a letter to myself 15 years later.
00:32:13Are you going to write a letter to yourself in the future?
00:32:15Yes.
00:32:16It's a song like that.
00:32:20Do you have to practice singing?
00:32:22If you don't hurry, you won't make it to the competition.
00:32:24I'm doing it to deepen my understanding of the song.
00:32:27It's 10 years too early to sing without understanding the meaning of the lyrics.
00:32:32I have to go.
00:32:34It's not me.
00:32:36It's Haruko's homework.
00:32:41I wonder if she has the energy to sing.
00:33:02Kuwahara.
00:33:07You're Kuwahara, right?
00:33:09Yes.
00:33:13You didn't come to the club yesterday, did you?
00:33:24This is the homework from the teacher.
00:33:27Write a letter to yourself in the future.
00:33:33It doesn't matter if you submit it or not.
00:33:38For me?
00:33:41Of course.
00:33:43We're in the same club.
00:33:50Well...
00:33:53Thank you.
00:33:55You're welcome.
00:33:59Riku, hurry up.
00:34:01The wind is blowing.
00:34:03Hurry up.
00:34:05You should come too.
00:34:07What?
00:34:08You should come too.
00:34:14This place is called the Miracle Place.
00:34:17I'm going to kill you now.
00:34:22It's coming.
00:34:25It's coming.
00:34:42This is our secret.
00:34:44Don't you understand?
00:34:46Our secret?
00:34:49Yes.
00:34:50Our secret.
00:34:53Our secret.
00:34:57Are you going to the club today?
00:34:59It's too much work for Kashiwagi-sensei.
00:35:03If you skip, Nakamura will complain again.
00:35:06She's been strict with men for a long time.
00:35:12It's been a long time.
00:35:14What?
00:35:15Nothing.
00:35:17I can't talk to her because I don't like men.
00:35:20Are you coming too?
00:35:29Yes.
00:35:30Good.
00:35:51Aeio Uea
00:36:01Aeio Uea
00:36:11Aeio
00:36:16Kirameke sekai juu ni
00:36:22Boku no uta wo nosete
00:36:27Kirameke sekai juu ni
00:36:33Todoke ai no messeji
00:36:40Aeio Uea
00:36:48Hey, come here.
00:36:51What are you doing?
00:36:54Next.
00:37:01Satoru, where have you been?
00:37:03I'm sorry I'm late.
00:37:05Where's my brother?
00:37:09I thought you went home with him.
00:37:12He's not here anymore.
00:37:21Satoru, are you okay?
00:37:26Brother!
00:37:32Brother!
00:37:35Brother!
00:37:39Brother!
00:37:41Aeio Uea
00:37:46Aeio Uea
00:38:10Grandma?
00:38:13Grandma!
00:38:16Grandma!
00:38:22Grandma?
00:38:27Yes, this is Nakamura.
00:38:31Hello?
00:38:33Natsuna?
00:38:42I'm sorry.
00:38:45Did I do something stupid?
00:38:47No, it was a mistake.
00:38:51I see.
00:38:52Grandma, I'm going home.
00:38:58Be careful.
00:39:15I'm sorry.
00:39:35I'm sorry.
00:39:45Huh?
00:39:47Kuwahara?
00:39:52What's going on?
00:39:54Someone's hiding around here.
00:39:57Someone?
00:39:58Yes, in a hideout.
00:40:01No, they're wearing blue clothes.
00:40:04A hideout?
00:40:07I don't think anyone's here.
00:40:10I'm sorry.
00:40:12Thank you.
00:40:22The number you have dialed is not in use.
00:40:27Please try again later.
00:40:42Aeio Uea
00:40:53What's wrong?
00:40:56Hey!
00:40:58Aeio Uea
00:41:09Are you okay?
00:41:11You're bleeding.
00:41:14Brother!
00:41:19Brother!
00:41:22Shinji!
00:41:24Satoru's here.
00:41:26I'm back.
00:41:28I've been looking for you.
00:41:31I've been waiting.
00:41:33I've been waiting for you.
00:41:35I've been waiting for you.
00:41:37I've been waiting.
00:41:39I've been waiting for you.
00:41:50Are you okay?
00:41:52Yes.
00:41:54I've never seen you like this before.
00:41:57I'm glad.
00:41:59I'm glad.
00:42:01I'm glad you're okay.
00:42:08You look like you're in a good mood.
00:42:11What?
00:42:13You look like you're in a good mood.
00:42:16This.
00:42:20I see.
00:42:22Yes.
00:42:33It doesn't move.
00:42:37This is good.
00:42:39This is good.
00:42:41Akiyo, wait.
00:42:43Akiyo, take off your hat.
00:42:47Thank you very much.
00:42:51Would you like to go upstairs?
00:42:54Do you have a handgun?
00:42:56No, I'm fine.
00:42:58Satoru!
00:43:01Satoru!
00:43:06I'll be right back.
00:43:17Be careful on your way home.
00:43:20Thank you very much.
00:43:24What did you do to Akiyo?
00:43:46What did you do to Akiyo?
00:44:01Doctor.
00:44:12I...
00:44:17What?
00:44:21I quit the club.
00:44:39Are you sure?
00:44:47Did you decide?
00:44:54Yes.
00:45:00Okay.
00:45:02I won't say anything.
00:45:16I won't say anything.
00:45:46Yes.
00:45:57Mom.
00:46:00I quit the club.
00:46:04I'll pick up Akiyo tomorrow.
00:46:08What?
00:46:09You want to join the club, don't you?
00:46:12Yes.
00:46:15I'll pick you up.
00:46:18I'll go with you.
00:46:20I'll go with you.
00:46:26I'm sorry.
00:46:30Satoru.
00:46:32You should say thank you.
00:46:38This is the first time you've asked me for a favor.
00:46:44Thank you.
00:46:59Brother.
00:47:01I'm sorry.
00:47:03I'm sorry.
00:47:10Satoru.
00:47:13You should say thank you.
00:47:17You should say thank you.
00:47:20You should say thank you.
00:47:23Yes.
00:47:25Thank you, brother.
00:47:28Thank you.
00:47:30Yes.
00:47:32I'll play a song for you.
00:47:42I'll play a song for you.
00:48:12I'll play a song for you.
00:48:14I'll play a song for you.
00:48:19Where were you?
00:48:22What's the matter?
00:48:24I was watching a girl.
00:48:26I'll give you this.
00:48:28Where were you?
00:48:30I'll give you this.
00:48:32I'll give you this.
00:48:40You should sing more.
00:48:44You should sing more.
00:48:49You should sing more.
00:48:57You should sing more.
00:48:59You should sing more.
00:49:09You should sing more.
00:49:11You should sing more.
00:49:28Meiri.
00:49:30Where is the teacher?
00:49:32She said she was going home.
00:49:36I told her many times, but she didn't listen to me.
00:49:39I'm bored without her.
00:49:41I'm bored without Keisuke.
00:49:46Don't touch me.
00:49:48Don't touch me.
00:49:50Don't touch me.
00:49:56Thank you.
00:49:58Don't touch me.
00:50:02Sorry I'm late.
00:50:04What are you going to do?
00:50:06What am I going to do?
00:50:08I'm going to play.
00:50:10I don't have time to practice.
00:50:12I'm going to play.
00:50:14I'm going to play.
00:50:26I can't believe it.
00:50:30I can't believe it.
00:50:32Don't live with your father.
00:50:34Don't live with your father.
00:50:36Don't live with your father.
00:50:38Don't live with your father.
00:50:48What's the reason?
00:50:59Don't do it again.
00:51:06Don't do it again.
00:51:12I heard that Nazuna Nakamura's father is the reason.
00:51:15What?
00:51:17They had a fight today.
00:51:21I see.
00:51:25His parents are in Orlando.
00:51:29His mother died of illness.
00:51:31His father ran away with a woman.
00:51:34As you know,
00:51:36the island is a small island.
00:51:38It's a small island.
00:52:03That's...
00:52:05my bicycle.
00:52:33My bicycle.
00:52:35My bicycle.
00:52:37My bicycle.
00:52:39My bicycle.
00:52:41My bicycle.
00:52:43My bicycle.
00:52:45My bicycle.
00:52:47My bicycle.
00:52:49My bicycle.
00:52:51My bicycle.
00:52:53My bicycle.
00:52:55My bicycle.
00:52:57My bicycle.
00:52:59My bicycle.
00:53:01My bicycle.
00:53:03My bicycle.
00:53:05My bicycle.
00:53:07My bicycle.
00:53:09My bicycle.
00:53:11My bicycle.
00:53:13My bicycle.
00:53:15My bicycle.
00:53:17My bicycle.
00:53:19My bicycle.
00:53:21My bicycle.
00:53:23My bicycle.
00:53:25My bicycle.
00:53:27My bicycle.
00:53:29Did I do something?
00:53:42Oh my God!
00:53:43The police!
00:53:44Keisuke and the others are calling all the boys!
00:53:48Hurry, Yuka!
00:53:59I'm going out.
00:54:04I'm going out.
00:54:06Where is Koharu?
00:54:10It's dangerous.
00:54:12The teacher will call me.
00:54:14Wait.
00:54:16I should get my chin down.
00:54:20Can I have that?
00:54:22Yes.
00:54:24I'm going to the toilet.
00:54:26Let's do it.
00:54:29Ready, go.
00:54:34Open your mouth a little more.
00:54:36It's hard.
00:54:39Is it hard on your stomach?
00:54:41Yes.
00:54:43A little more.
00:54:56One, two, three, four, five, six, seven, eight.
00:55:02Let's practice separately.
00:55:04Yes.
00:55:06I'll use the pedal.
00:55:08Yes.
00:55:21Let's start.
00:55:24I'm sure you'll be able to open your mouth honestly.
00:55:31I'm still alive in pain.
00:55:39When you sing this part,
00:55:41try to sing it higher.
00:55:43And pay attention to the scene.
00:55:45Don't lose now, don't cry.
00:55:48When you're about to disappear.
00:56:03That's all for now.
00:56:06If you don't mind, please leave a message.
00:56:10I knew he was a teacher.
00:56:21You were here when we first met.
00:56:25Was I?
00:56:26Yes.
00:56:41Hey.
00:56:45Why do you sing so hard?
00:56:51Why?
00:56:54Are you teasing me?
00:56:57I'm serious.
00:57:11You can't just say you like me.
00:57:24Hey, teacher.
00:57:26The message of the song is...
00:57:29the story of a 15-year-old and a 30-year-old talking.
00:57:35That's the difference between a man's voice and a woman's voice.
00:57:40It's a living song.
00:57:44Maybe.
00:57:49If you hadn't come, I wouldn't have been able to enter.
00:57:55I think it's thanks to you.
00:57:59Are you teasing me?
00:58:02I like letters.
00:58:05I want to keep singing.
00:58:08If I could go all over the country, I would sing a little more.
00:58:16You have a good idea.
00:58:19You're not at the level where you can even pass the prefectural competition.
00:58:25If you were Mr. Matsuyama, would you encourage me?
00:58:32But I don't lie.
00:58:37Mr. Kashiwagi might be a good teacher, too.
00:58:49What's wrong?
00:58:52Are you embarrassed?
00:58:54No, I'm not.
00:58:55I'm sure you are.
00:59:21I'm sorry.
00:59:51I'm sorry.
01:00:11You're not at the level where you can even pass the prefectural competition.
01:00:15You're not at the level where you can even pass the prefectural competition.
01:00:20You're strict.
01:00:25I'm sorry.
01:00:29Hello, this is Nakamura.
01:00:37Hello, this is Nakamura.
01:00:41Nazuna...
01:00:44It's Nazuna, isn't it? It's your father. Do you understand?
01:00:50Yes.
01:01:03Can you call Nazuna?
01:01:08What happened yesterday?
01:01:10I thought you had a call.
01:01:12No.
01:01:14It's nothing. I'm sorry.
01:01:20Next, we'll have a lecture on...
01:01:24What's wrong?
01:01:25Mr. Iwata is off today.
01:01:28What?
01:01:30I'm in trouble.
01:01:34Okay, I'll go back.
01:01:42Mr. Kashiwagi.
01:01:45I'm sorry, but I can't let the students in.
01:01:51No, that's why I...
01:01:54Is that so?
01:01:56Aren't you being too nice?
01:02:01At times like this, why don't you show the students what you're made of?
01:02:14I'm sorry.
01:02:27Nazuna...
01:02:30What's going on?
01:02:41Attention!
01:02:44Attention!
01:02:56Attention!
01:03:13Attention!
01:03:39I'm sorry.
01:03:43I'm sorry.
01:03:57Why didn't you play the piano?
01:04:01I thought it would be a waste to play here.
01:04:07What?
01:04:09What did you do?
01:04:13I told you before.
01:04:31What about practice?
01:04:33Why did you play the piano?
01:04:38You haven't played it once yet.
01:04:41Why?
01:04:46Are you still making fun of us?
01:04:51That's...
01:04:53That's not true.
01:04:59Teacher!
01:05:03Please play the piano.
01:05:09You promised you wouldn't play it.
01:05:11It's okay if it's just a little.
01:05:13Then everyone will be satisfied.
01:05:15Please play it for us.
01:05:17Please!
01:05:38Please!
01:05:40Please play it.
01:05:42It's okay.
01:06:04It's okay.
01:06:08It's okay.
01:06:12We'll do the rest.
01:06:36I see.
01:06:38Ms. Matsuyama.
01:06:40Why didn't you come back soon?
01:06:49Ms. Matsuyama?
01:06:55Why didn't you notice?
01:06:59Maybe Yuri...
01:07:01The piano...
01:07:03Maybe it's not an instrument, but a danger.
01:07:08What do you mean?
01:07:15A year ago...
01:07:17Yuri...
01:07:19She stopped playing the piano.
01:07:34Yuri...
01:07:36I've known her since junior high school.
01:07:40She promised to marry me.
01:08:07Hello?
01:08:09Hello.
01:08:11I'm from the Tokyo Fire Department.
01:08:14Last year...
01:08:16She died in an accident.
01:08:37Please leave a message after the tone.
01:08:46Hello, Yuri.
01:08:48I'm sorry I couldn't contact you yesterday.
01:08:50I couldn't finish my work.
01:08:52I had to take a train.
01:08:54Yes, I understand.
01:08:56That's a good excuse.
01:08:58But I'll definitely make it in time today.
01:09:02I'll be there.
01:09:04See you later.
01:09:35Yuri...
01:09:37That accident...
01:09:39It's your fault.
01:10:04Wow.
01:10:06I'm sorry.
01:10:32Kuwahara.
01:10:35Sensei.
01:10:50What's this?
01:10:52You're the only one who did your homework.
01:11:04Yes.
01:11:11Are you going to see your brother?
01:11:16Yes.
01:11:18I'll send you.
01:11:23What if I don't go?
01:11:30You don't need me anymore.
01:11:34Okay.
01:11:55Sensei.
01:11:58Huh?
01:12:01You read that letter, didn't you?
01:12:07Yes.
01:12:13Have you ever thought about the meaning of life?
01:12:28Um...
01:12:30Sensei.
01:12:32It's me.
01:12:34It's okay.
01:12:38I understand.
01:12:58Thank you.
01:13:00I'll walk you home.
01:13:05I like walking with my brother.
01:13:11I see.
01:13:13Bye.
01:13:27Ah! Ah! Ah!
01:13:35Welcome back.
01:13:37Akio.
01:13:40Let's go home.
01:13:43It's time to go home.
01:13:45Let's go.
01:13:48To myself 15 years later.
01:13:53Will I be by my brother's side 15 years later?
01:13:59No.
01:14:01I'm sure I will.
01:14:04I'm most grateful to my brother.
01:14:09Because if he wasn't autistic,
01:14:12I wouldn't have been born.
01:14:16I know.
01:14:18When my brother is left behind,
01:14:22I won't be able to live alone.
01:14:26I think my parents decided
01:14:29to make a younger brother or sister
01:14:33who will take care of my brother after we die.
01:14:37And I'm going to be that younger brother or sister.
01:14:43And I was born into this world.
01:14:49If my brother was a normal child,
01:14:52I wouldn't be in this world.
01:15:00I have no worries about the future.
01:15:05Because I know why I exist.
01:15:13But sometimes,
01:15:15just sometimes,
01:15:17when my brother is not with me,
01:15:20I feel like that.
01:15:23I feel sorry for my brother.
01:15:28But I'm sure I will be by my brother's side forever.
01:15:35Because that's the meaning of my existence.
01:15:40I'm glad I met you.
01:16:11Haruko.
01:16:17Don't be so serious.
01:16:19I'm fine. I'm fine.
01:16:22That's not true.
01:16:24She really doesn't listen to me.
01:16:27I'm glad.
01:16:29I'm glad I met you.
01:16:32I'm glad I met you.
01:16:35I'm glad I met you.
01:16:38She really doesn't listen to me.
01:16:41I'm glad.
01:16:43I'm glad I met you.
01:16:47I have something to tell you.
01:16:50I'm going to bed now.
01:17:08Yuri, is it true that you can't play the piano?
01:17:15What are you talking about?
01:17:18Why didn't you tell me?
01:17:24I can't help it if I tell you.
01:17:27You don't want to.
01:17:29I just don't want to.
01:17:31If you don't want to, there are a lot of people waiting for you.
01:17:35No, there aren't.
01:17:37Yes, there are.
01:17:38No.
01:17:39Yes, there are.
01:17:40No, there aren't!
01:17:44No one will make my piano happy.
01:17:59Then why did you take my loan?
01:18:06That's because Haruko...
01:18:07No, it's not.
01:18:10It's because you haven't given up yet.
01:18:14I think you're the one who's waiting for your piano the most.
01:18:27Don't talk like you know everything.
01:18:30I think 15-year-old Yuri is waiting for you.
01:18:39I'm home.
01:19:01Oh, Nazna?
01:19:04You're home late.
01:19:12Grandma.
01:19:13You're home late.
01:19:17Grandpa.
01:19:20Sit down.
01:19:26Grandpa.
01:19:34Sit down.
01:20:04Sit down.
01:20:13Here.
01:20:15Here.
01:20:27Did you join the club?
01:20:31Yes.
01:20:33Why?
01:20:35I've been singing for a long time.
01:20:40I even sang in church.
01:20:44In the loudest voice.
01:20:49You remember that?
01:20:52Of course.
01:20:55Let's go to church tomorrow.
01:21:00Let's go to church.
01:21:30Let's go to church.
01:21:53What's wrong?
01:21:56Grandma?
01:22:01Grandma?
01:22:04She's gone.
01:22:07She's gone.
01:22:11How long will this go on?
01:22:26How long will this go on?
01:22:57It's cold!
01:23:09Hey.
01:23:11Did something happen to Nazna?
01:23:14What?
01:23:17It's cold!
01:23:20It's cold!
01:23:23It's nothing.
01:23:47It's nothing.
01:24:17It's nothing.
01:24:48Can I listen to your piano?
01:25:02My piano...
01:25:05will only make you unhappy.
01:25:17My piano...
01:25:22will only make you unhappy.
01:25:27My piano...
01:25:32will only make you unhappy.
01:25:37My piano...
01:25:42will only make you unhappy.
01:25:47My piano...
01:25:52My mom taught me this a long time ago.
01:26:08The sound of a boat,
01:26:11the sound of a long boat,
01:26:13the signal of departure,
01:26:15Nazna,
01:26:17the second.
01:26:19Forward, forward.
01:26:35Forward, forward.
01:26:42Sometimes I think that God exists.
01:26:49If I hadn't been pregnant,
01:26:52my mom would have married my dad.
01:26:57If I hadn't been born,
01:27:01my mom would have been happy.
01:27:08That's not true.
01:27:10It's true.
01:27:15That's what I think.
01:27:28Hey, teacher.
01:27:31I was abandoned by my dad twice.
01:27:36I was abandoned by my dad twice.
01:27:43I was abandoned.
01:27:59You're late.
01:28:01I'm going to pick you up.
01:28:36Who do you make happy with your piano?
01:29:06Who do you make happy with your piano?
01:29:16Who do you make happy with your piano?
01:29:26Who do you make happy with your piano?
01:29:36Who do you make happy with your piano?
01:29:46Who do you make happy with your piano?
01:29:56Who do you make happy with your piano?
01:30:06Who do you make happy with your piano?
01:30:16Who do you make happy with your piano?
01:30:26Who do you make happy with your piano?
01:30:36Who do you make happy with your piano?
01:30:46Who do you make happy with your piano?
01:30:56Who do you make happy with your piano?
01:31:06Who do you make happy with your piano?
01:31:36Who do you make happy with your piano?
01:31:46Who do you make happy with your piano?
01:31:56Who do you make happy with your piano?
01:32:06Who do you make happy with your piano?
01:32:16Who do you make happy with your piano?
01:32:26Who do you make happy with your piano?
01:32:36Who do you make happy with your piano?
01:32:46Who do you make happy with your piano?
01:33:06Who do you make happy with your piano?
01:33:16Who do you make happy with your piano?
01:33:26Who do you make happy with your piano?
01:33:36Who do you make happy with your piano?
01:33:46Who do you make happy with your piano?
01:34:16Who do you make happy with your piano?
01:34:26Who do you make happy with your piano?
01:34:36Who do you make happy with your piano?
01:34:46Who do you make happy with your piano?
01:35:06Who do you make happy with your piano?
01:35:16Who do you make happy with your piano?
01:35:26Who do you make happy with your piano?
01:35:36Who do you make happy with your piano?
01:35:46Hey, don't make noise!
01:35:48Is the park too big?
01:35:49It's a nuisance to the other customers.
01:35:51Tsukamotchi is the loudest.
01:35:54I wish he could sing.
01:35:56Are you sure you're okay?
01:36:00I'm glad.
01:36:07Haruko.
01:36:10Hello!
01:36:12I'm going to the park tomorrow.
01:36:15I'm looking forward to your song.
01:36:18Hey, everyone!
01:36:20Mr. Matsuyama will come tomorrow!
01:36:28Don't be shy.
01:36:30Yes!
01:36:37Go to your rooms.
01:36:39We'll meet at the cafeteria.
01:36:41Dismissed!
01:36:46Let's do our best tomorrow.
01:36:59I'm glad you came.
01:37:01I was worried about you.
01:37:03About what?
01:37:04Mr. Matsuyama has a weak heart.
01:37:07My mom told me that it's dangerous to have a baby.
01:37:12Mr. Matsuyama will be surprised to see us grow up.
01:37:17Let's go.
01:37:34The rehearsal is about to start.
01:37:43Go to the bathroom.
01:37:44Let's go.
01:37:54Thank you for coming.
01:38:00Thank you for coming.
01:38:03Thank you.
01:38:05You've grown up in a day.
01:38:12We'll wait for you there.
01:38:16Don't we have to go in?
01:38:18It's low enough.
01:38:24Let's go.
01:38:37Mr. Matsuyama is late.
01:38:53Let's go.
01:39:20Mr. Matsuyama!
01:39:29Please welcome the students of Higashi Nagasaki Junior High School.
01:39:34I'm sorry.
01:39:48I'm sorry.
01:39:56I'm sorry.
01:39:57Please continue.
01:40:05What's going on?
01:40:08What's going on?
01:40:11Did something happen?
01:40:13I don't know.
01:40:14I don't know.
01:40:38Sorry to keep you waiting.
01:40:53Do you want me to start from the beginning?
01:40:55Yes, please.
01:41:07I'm sorry.
01:41:08One more time, please.
01:41:17Miss, what's wrong?
01:41:21Nothing.
01:41:23Let's continue.
01:41:25Yes.
01:41:29Did something happen to Mr. Matsuyama?
01:41:37Miss!
01:41:43Haruko couldn't come today.
01:41:46So I told everyone to do their best.
01:41:49Why?
01:41:50Did something happen?
01:41:52Please tell me!