Our Meal for Tomorrow (2017)
We'll Wait for Tomorrow's Lunch , Bokura no Gohan wa Ashita de Matteru
We'll Wait for Tomorrow's Lunch , Bokura no Gohan wa Ashita de Matteru
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:30I'm sorry to bother you, but can I ask you to confirm something?
00:01:44What is it?
00:01:47Kayama-kun has become a rice bag jumper. Is that okay?
00:01:50A rice bag jumper?
00:01:53There's a Miracle Relay, isn't there? The third race.
00:01:58I've already decided on the other events. Is that okay?
00:02:07Okay! I've decided on Kayama-kun!
00:02:19Here, come in.
00:02:23Why us?
00:02:25Why? It's dark, isn't it?
00:02:28Everyone doesn't want to be paired up.
00:02:31So I had no choice but to join the gym.
00:02:36Come on, let's do it.
00:02:53Okay, here I go.
00:02:56One, two...
00:03:00You know, if you don't jump at the same time, you won't be able to move forward.
00:03:04So try to keep your breathing in sync.
00:03:09Okay, here I go.
00:03:11You have to jump in front of me.
00:03:14Three, four...
00:03:22One, two...
00:03:27Hey, what are you doing?
00:03:30It's cold.
00:03:33It's my fault.
00:03:52What are you doing?
00:04:02You're reading all the novels about dead people, aren't you?
00:04:08Yes, I'm reading all the novels about dead people.
00:04:13Oh, this is the second time you've read them.
00:04:18That's right.
00:04:20Do you like them?
00:04:22Not really.
00:04:23What do you mean? You've read them twice.
00:04:26I read the books in the library in order.
00:04:29I'm just going back to the beginning.
00:04:32I see.
00:04:39One, two...
00:04:43Oh, sorry.
00:04:44That hurts.
00:04:47Here I go.
00:04:51You know, I have a suggestion.
00:04:55What is it?
00:04:57Why don't we switch back and forth?
00:05:01I'm probably stronger.
00:05:04But if the guy in front pulls me, I'll be able to move forward.
00:05:09You're right. That's amazing.
00:05:12I didn't expect you to be so enthusiastic about the rice bag jump.
00:05:20One, two...
00:05:24Wow! You're moving forward!
00:05:29We're getting closer.
00:05:44Are you sure?
00:05:45Yes.
00:05:51I'm definitely a Pocari Sweat.
00:05:54Just by looking at this blue label,
00:05:56I feel like I'm replenishing my body with water and ion.
00:06:02I can see that.
00:06:20One, two...
00:06:26So this is what day it is.
00:06:33What?
00:06:35My brother died.
00:06:41You're right.
00:06:44What do you mean? Do you know?
00:06:48Of course I do. We live in the same neighborhood.
00:06:51We went to the same middle school.
00:06:54I see.
00:06:56You're right.
00:07:03But...
00:07:06I didn't expect my close friend to die.
00:07:14And my brother...
00:07:18He was only in the second year of high school.
00:07:22He said he wanted to be a firefighter in the future.
00:07:26He was shining.
00:07:29When he was in the hospital...
00:07:31Hey, can we talk about that later?
00:07:34What?
00:07:36It's something I have to ask you seriously.
00:07:39I'm sorry. I'll ask you next time.
00:07:41I'll be in the selection relay.
00:07:43I'll practice.
00:07:48Let's go!
00:07:50Are you ready?
00:07:53No? Okay.
00:07:55Let's go!
00:07:57Stand by!
00:07:59Let's go!
00:08:15It's a waste not to eat at any time.
00:08:19You might be the one who can't eat tomorrow.
00:08:33Eat. Drink.
00:08:35Death comes to anyone.
00:08:43I'm sad, aren't I?
00:08:47Why are you sad?
00:08:49I'm still 17 years old.
00:08:54I have a lot of things I want to do.
00:09:08What?
00:09:09I found a lot of them at home.
00:09:12So I brought about 30.
00:09:15What's this?
00:09:17It's a novel about a dead person.
00:09:21I was going to bring it to the book office.
00:09:24My grandfather liked it.
00:09:26People die every time.
00:09:31I guess so.
00:09:33Mitsuhiko Asami is not a detective.
00:09:35But she often meets murderers.
00:09:37It's sad, isn't it?
00:09:38But she stands up and lives a strong life.
00:09:41She goes to a place where people are likely to die.
00:09:45She has a lot to learn.
00:09:48There are many people like her in the world.
00:09:51Detective Conan is also a detective.
00:09:53He is very kind to people.
00:09:56He is still an elementary school student.
00:09:59Conan is a high school student.
00:10:02The teacher is here.
00:10:11Good morning.
00:10:12Good morning.
00:10:16The next is a school relay.
00:10:21We have been practicing hard for the past three years.
00:10:27Please support us.
00:10:31Attention!
00:10:34Ready!
00:10:35Ready!
00:11:01Hayama.
00:11:02Don't worry.
00:11:04Hayama is the only one who is nervous.
00:11:13When I was in junior high school,
00:11:15I believed that if I worked hard, my brother would be saved.
00:11:18I believed that if I worked hard, my brother would be saved.
00:11:26If I hadn't done that,
00:11:28I would have been even more crazy.
00:11:35I'm counting on you.
00:11:40I'll jump.
00:11:41Hold on tight.
00:11:43Roger that.
00:11:45Ready!
00:12:05Ha...
00:12:07Ha...
00:12:10Ha...
00:12:12Ha...
00:12:15Ha...
00:12:17Ha...
00:12:20Ha...
00:12:22Ha...
00:12:25Ha...
00:12:26Hayama, where are you going?
00:12:32Ready!
00:12:34Ha...
00:12:36The red team is the winner.
00:12:39Congratulations.
00:12:41Oh, we're in first place.
00:12:43The red team is the winner.
00:12:45Congratulations.
00:12:48Ha...
00:12:50Ha...
00:12:51I'm tired.
00:12:52You can do it.
00:12:54Congratulations.
00:12:55The red team is the winner.
00:12:57Ha...
00:12:59Ha...
00:13:00Ha...
00:13:02Ha...
00:13:04Ha...
00:13:05Hayama, you were pretty cool.
00:13:08Ha...
00:13:10Ha...
00:13:12I was so desperate.
00:13:15Ha...
00:13:16I thought it was a word that only people who wear sunglasses and ride a bike would say.
00:13:21But some people say it in their voice.
00:13:24Ha...
00:13:25Ha...
00:13:26Ha...
00:13:27Ha...
00:13:28Ha...
00:13:29Ha...
00:13:30Oh, right.
00:13:31I've decided.
00:13:33What?
00:13:35I'm going to confess when we're in first place at the Miracle Relay.
00:13:39Ha...
00:13:40To whom?
00:13:42To whom?
00:13:43To you.
00:13:44Isn't it weird to confess to someone else like this?
00:13:48What?
00:13:50Me?
00:13:51Ha...
00:13:52Ha...
00:13:54Is it a problem?
00:14:01No...
00:14:03It's not a problem.
00:14:06Um...
00:14:08But...
00:14:09Why?
00:14:11Why?
00:14:12You did it right.
00:14:15Did I do it right?
00:14:19Hayama is good at anything, whether it's flying in the twilight or flying in a rice bag.
00:14:25That's why I like you.
00:14:28Will you go out with me?
00:14:33Um...
00:14:34Um...
00:14:35Um...
00:14:36Um...
00:14:37Ha...
00:14:38Ha...
00:14:39Ha...
00:14:40Ha...
00:14:41Ha...
00:14:42Ha...
00:14:43Ha...
00:14:44Ha...
00:14:45Ha...
00:14:46Ha...
00:14:47Ha...
00:14:48Ha...
00:14:49Ha...
00:14:50Ha...
00:14:51Ha...
00:14:52Ha...
00:14:53Ha...
00:14:54Ha...
00:14:55Ha...
00:14:56Ha...
00:15:02Uemura!
00:15:04Ha...
00:15:05Ha...
00:15:07Ha...
00:15:08Um...
00:15:10I read this.
00:15:14Everything.
00:15:17By the way, I gave this to you.
00:15:20I see.
00:15:22Well, but...
00:15:25If you don't need it, you can take it to Book Off.
00:15:27Didn't I tell you?
00:15:30Come to think of it, you're right.
00:15:34Hayama-kun, it's awkward, isn't it?
00:15:38What?
00:15:39Talking to me.
00:15:42It's annoying to be confessed and talk to the person you refused.
00:15:47No, it's not like that.
00:15:48Yes, it is.
00:15:50Hayama-kun, you're not good at talking, but you're so excited, it's weird.
00:15:56See you.
00:16:17In 1920, the New Women's Association was established.
00:16:32The main goal was to obtain the women's rights,
00:16:37that is, to participate in women's elections,
00:16:41and to withdraw from the Public Security Police Headquarters.
00:16:45And then...
00:16:49What happened?
00:16:53Hayama-kun, you're left behind in the world.
00:16:56I'm an influenza.
00:16:58There are a lot of bloodthirsty people in my class, right?
00:17:01Come to think of it, you're right.
00:17:05You're still not listening to me.
00:17:08The school is about to close soon.
00:17:11I see.
00:17:13I'm sorry, I was out of my mind.
00:17:16It's okay, you're always out of your mind.
00:17:20So, why? A notebook?
00:17:23Notebook?
00:17:25Didn't you take a notebook during the break and bring it to me?
00:17:31I don't have a notebook.
00:17:33But?
00:17:43Thank you for today.
00:17:46Okay.
00:17:48Take care, Hayama-kun.
00:17:50Okay.
00:17:55Ryuka!
00:17:57What?
00:18:00How should I put it...
00:18:03Um...
00:18:05Um...
00:18:08I...
00:18:10I...
00:18:12I'm afraid of falling in love.
00:18:17Welcome home.
00:18:19I'm home.
00:18:21Excuse me.
00:18:23It's okay, it's okay.
00:18:26You should have let me in.
00:18:29Grandma, it's okay.
00:18:32Really?
00:18:39Yes.
00:18:52Anyway, you didn't hear me wrong, did you?
00:18:55Hayama-kun, you said you're afraid of falling in love, right?
00:18:59I can't say it well, but...
00:19:01Instead of getting something good,
00:19:04I'm afraid I'm waiting for something empty.
00:19:09What do you mean by empty?
00:19:12How should I put it...
00:19:14For example,
00:19:16I'm moved by a good movie,
00:19:19but when I watch it, I feel lonely.
00:19:22If I hadn't watched it from the beginning,
00:19:25I wouldn't have felt so lonely.
00:19:28Don't you think so?
00:19:31I don't know.
00:19:33I don't know.
00:19:35I haven't watched a movie lately, so I don't know.
00:19:38We're both students.
00:19:41Let's say I ate a really good steak.
00:19:44It's delicious and I'm happy,
00:19:46but when I eat it, it disappears.
00:19:48Isn't that obvious?
00:19:50A steak that doesn't disappear even if you eat it,
00:19:52that's a kind of harassment, isn't it?
00:19:54You're afraid of falling in love,
00:19:56so you're shocked that the steak is gone.
00:19:58That's right.
00:19:59That's right.
00:20:01But steak, movie,
00:20:03and the person you like are the same.
00:20:05If you don't have it from the beginning,
00:20:07you can't have a good feeling,
00:20:09but you can't taste the sadness when it's gone.
00:20:13I think that's better.
00:20:16I know that's no good,
00:20:19but compared to a good feeling and a sad feeling,
00:20:23a sad feeling is definitely bigger.
00:20:30Also, I'm not an examiner.
00:20:42It's not strange to get a job,
00:20:45but there's no way someone like Hayama could work.
00:20:48The world is tough.
00:20:51If you're hung up like Hayama, you're fired.
00:20:54Is that so?
00:20:56That's right.
00:20:57That's right.
00:20:59University...
00:21:03I think university is like paradise.
00:21:06If you go to university,
00:21:08you can find yourself.
00:21:10You can go fishing alone.
00:21:12You can protect the earth.
00:21:14You can pick up an empty can on the beach.
00:21:18You can say that freedom is everything.
00:21:21You can make your own movie.
00:21:23You can make a pesticide-free vegetable.
00:21:27While you're struggling like that,
00:21:30things get easier,
00:21:32and other things come in.
00:21:35You might be able to realize something.
00:21:38What?
00:21:40Is that what university is like?
00:21:44No way.
00:21:46I'm not going to do any of that.
00:21:50But...
00:21:52I want you to realize
00:21:53that university is like paradise.
00:22:02I'm hanging up.
00:22:04And...
00:22:06I'm not going to die yet.
00:22:11I just had a flu.
00:22:14I'm healthy.
00:22:23I'm going to bed.
00:22:54I've decided to go to university.
00:22:57What? No way.
00:22:59I just made up my mind.
00:23:01You're so quick-witted.
00:23:03That's amazing.
00:23:05So, where are you going?
00:23:08It might be a bad reason.
00:23:12Or it might be too much.
00:23:15Do you have a beauty instructor?
00:23:17Or did you make up your mind based on the menu?
00:23:19No.
00:23:21I'm going to the same university as Uemura.
00:23:26The same university?
00:23:28Yes.
00:23:32I'm going to the same university.
00:23:35What? Really?
00:23:42I'm going to the same university as Uemura.
00:23:45I'm going to the same university as Uemura.
00:23:47I feel wonderful.
00:23:49I'm grateful for all the pretty flowers.
00:23:52Why do you feel happy when your job depends on people?
00:23:59Thank you for coming!
00:24:01Good bye!
00:24:03Hey!
00:24:05Goodbye!
00:24:07Goodbye!
00:24:09Thank you for coming!
00:24:11I'm so good.
00:24:13The weather is still fine besides you.
00:24:15Congratulations.
00:24:17I'm going to take a picture.
00:24:19I'm going to take a picture.
00:24:23I'm going to take a picture.
00:24:35Yes!
00:24:41This way, I said.
00:24:43Yes, Christ!
00:24:47Yes!
00:25:01Hey,
00:25:03In the middle of the road,
00:25:05You don't have to call my name with full name.
00:25:07In the first place,
00:25:09There is no such thing as Yes.
00:25:11Because,
00:25:13I don't know what you say.
00:25:15Let's go.
00:25:21Let's go.
00:25:23Well, today,
00:25:25I'm going to take a picture with a new KFC.
00:25:33It's a little burnt.
00:25:35It's not burnt.
00:25:41KFC,
00:25:43It was founded by Mr.Carnel when he was 40 years old.
00:25:45It was founded by Mr.Carnel when he was 40 years old.
00:25:47I see.
00:25:49There were only six seats.
00:25:51And then,
00:25:53Mr.Carnel became 65 years old.
00:25:55It became a franchise and spread all over the world.
00:25:57It became a franchise and spread all over the world.
00:25:59At 65 years old?
00:26:01Yes.
00:26:03If a person is motivated,
00:26:05Age doesn't matter.
00:26:13Age doesn't matter.
00:26:21What's that?
00:26:25When I shake hands with Mr.Carnel,
00:26:27I feel like I'm encouraged.
00:26:29I see.
00:26:33You should do it too.
00:26:35You should do it too.
00:26:37Yes.
00:26:43Yes.
00:26:57Nice to meet you.
00:26:59Nice to meet you.
00:27:05I'm surprised.
00:27:07I'm surprised.
00:27:09I'm surprised.
00:27:11Now I know why.
00:27:13Now I know why.
00:27:15It's because we can eat a lot of food
00:27:17It's because we can eat a lot of food
00:27:19as soon as we get home.
00:27:21I was surprised
00:27:23I was surprised
00:27:25I was surprised
00:27:27I was surprised
00:27:31She is
00:27:33She is
00:27:35She is
00:27:37She is
00:27:39Oh, thank you.
00:27:45Here.
00:27:46Thank you.
00:27:50Let's hang out sometime.
00:27:52Yeah.
00:27:54See you tomorrow.
00:27:56Yeah, tomorrow.
00:27:59Let's go over there.
00:28:00Over there?
00:28:07Friends?
00:28:09Not friends.
00:28:11He asked me to lend him my notebook.
00:28:25You're like Hayama-kun.
00:28:27You used to be all by yourself.
00:28:31But now you can do whatever you want.
00:28:34You don't even know his name.
00:28:38I feel like you have a big heart.
00:28:42Yes, I do.
00:29:00But...
00:29:02It's only been a few days.
00:29:05You haven't changed much.
00:29:08No, I haven't.
00:29:11When I was in high school, I was dark and powerless.
00:29:15But now that my brother is gone, I'm depressed.
00:29:19Maybe I'm not a serious person.
00:29:25In the end, I don't know what I am.
00:29:30Hmm...
00:29:37Hmm...
00:29:39What do you think?
00:29:42Just like Hayama-kun, I think about that sometimes.
00:29:47What is my true self?
00:29:49That's a long-lasting theme.
00:29:53Yeah, I guess so.
00:29:55Yeah, I guess so.
00:29:56I hate chicken, but I can eat Kenta's chicken.
00:30:02That's strange.
00:30:05Or maybe I just don't realize it, but I like chicken.
00:30:08Or maybe I'm just miraculously good at seasoning.
00:30:12Or maybe it's just a natural thing.
00:30:14I've been thinking about it, but I still can't find the answer.
00:30:19You've been fooled again.
00:30:22What?
00:30:25What?
00:30:34Do you come here often?
00:30:36Yeah.
00:30:37My grandma always takes me here.
00:30:40I eat Napolitan at the restaurant on the top floor, and then I play here.
00:30:45From here, people look like beans.
00:30:48But if you use this, you can peep at them.
00:30:53Bye-bye.
00:30:54Bye-bye.
00:31:00Did you get along with Hayama-kun like that?
00:31:05It's a vague memory from my childhood, but I think we became good brothers.
00:31:11I see.
00:31:16Uemura, you like children, don't you?
00:31:19Of course.
00:31:20I'm going to be a nanny in two years.
00:31:23I have 85 times more maternal instinct than others.
00:31:26What?
00:31:31Is your mom a nanny at Uemura?
00:31:35No, I don't think so.
00:31:40Then what does your dad do?
00:31:45Let me think.
00:31:47What about Hayama-kun's house?
00:31:50As for me, my dad works at a food research institute.
00:32:00Come to think of it, I don't know much about my parents' work.
00:32:04Right?
00:32:09Right?
00:32:11So?
00:32:13So what?
00:32:15What does your parents do?
00:32:17What?
00:32:19My parents don't have a house.
00:32:23I see.
00:32:26What do you mean?
00:32:29They don't have parents.
00:32:33What?
00:32:36My grandpa died three years ago.
00:32:39Only my grandma and I are at home.
00:32:42That's all.
00:32:47What do you mean?
00:32:50My parents don't have a house.
00:33:00I didn't know that.
00:33:03I didn't tell you.
00:33:06I really didn't know anything.
00:33:08I told you I didn't tell you.
00:33:10Do you have to tell me about your family to date Hayama-kun?
00:33:15It's not like that.
00:33:18But you can tell me.
00:33:20Unfortunately, I don't like to talk about my past.
00:33:28But you want to know.
00:33:31You want to know everything.
00:33:34Especially...
00:33:36How should I put it?
00:33:38If you show me something you don't show others, I'll be relieved.
00:33:44I've never seen Uemura cry.
00:33:52I don't think he cries.
00:33:59When I cry, I'm pretty weak.
00:34:02Hayama-kun, you have to come and help me.
00:34:13Don't you think it's arrogant to keep the eternal theme of being true to yourself and know about others?
00:34:32I understand.
00:34:34I'm going to Thailand.
00:34:38Uemura told me before.
00:34:40I'm going to Thailand.
00:34:43What?
00:35:02Let's go.
00:35:32I'm going to Thailand.
00:35:37Hurry up and get in.
00:35:39Hey, brother.
00:35:41It's okay to be late, but you can't disrupt the group activity.
00:35:44That's enough.
00:35:45I'm sorry.
00:35:47Next is the same money.
00:35:49It's rice.
00:35:50It's delicious.
00:35:55Brother, what are you doing touring alone?
00:35:59Did you get dumped by your girlfriend?
00:36:13You're stupid.
00:36:15You say you want to know everything.
00:36:18But if I like someone, I want to know everything.
00:36:25You're right.
00:36:26It's better not to know.
00:36:29Is that so?
00:36:30That's right.
00:36:32I go to the supermarket almost every day.
00:36:37I put the ingredients in a plate and serve it for dinner.
00:36:40I didn't say anything to my husband.
00:36:42My husband eats the omelette I made deliciously.
00:36:46I think it's better to be honest.
00:36:49You don't have to know.
00:36:51I don't care about my husband.
00:36:54But I can't say anything to my husband.
00:36:56If I say that, I'll hurt him.
00:36:58It's a secret to the grave.
00:37:00If I say that, I'll eat more than a million.
00:37:04If my husband knows this, he'll be relieved.
00:37:08I'm young and I'm honest.
00:37:13I'm stupid.
00:37:16You can say whatever you want here.
00:37:19Sometimes I say whatever I want.
00:37:21Sometimes I say what I want.
00:37:35Did you find yourself?
00:37:39I didn't find myself.
00:37:42But I found out something.
00:37:44What?
00:37:46I have a weak stomach.
00:37:48If I give him food, it will be easier for him to eat.
00:37:51And my wife has a secret from my husband.
00:37:56She doesn't wash her clothes.
00:38:04What did Uemura do recently?
00:38:08Hayama is not here.
00:38:10He went to Australia.
00:38:13What?
00:38:15Australia?
00:38:18Did you find yourself?
00:38:20No way.
00:38:21I didn't find myself.
00:38:23But I found out something.
00:38:25Did you go there alone?
00:38:28Yes, I went there alone.
00:38:31Wow.
00:38:35I'm surprised that I went abroad alone.
00:38:38I went abroad three times.
00:38:41When I was digging the ore,
00:38:43I wanted to tell someone that it was big and beautiful.
00:38:50I thought so, too.
00:39:01I know that I can do something with someone I get along with.
00:39:09But I don't have the motivation to do it.
00:39:12It's annoying, so I do it alone.
00:39:16I know that I can reassure him by telling him what I think.
00:39:22And I think I can get closer to him by showing him what I don't like.
00:39:29But after I show him what I don't like,
00:39:34I don't know what to do.
00:39:39Are you talking about us right now?
00:39:44Yes.
00:39:51I'll make it the same taste.
00:39:59If you like it so much, why don't you get a part-time job at KENTA?
00:40:02If I see KENTA every day, I'll get bored.
00:40:09Are you sure you're okay?
00:40:22Ouch!
00:40:23I'm sure you're okay.
00:40:25Go over there.
00:40:27Ouch!
00:40:30Let's eat.
00:40:39I'm sorry.
00:40:54You're good at eating, aren't you?
00:40:59Really?
00:41:00Yes.
00:41:01You've been good at eating since you were in middle school.
00:41:05I've liked you since then.
00:41:08Actually, you were popular in middle school.
00:41:12Oh, really?
00:41:16Well, I couldn't be popular in high school.
00:41:22But I thought it was a good thing.
00:41:26Because I had no rivals.
00:41:31You didn't hate Uemura?
00:41:34Yes.
00:41:35I fell in love with him once.
00:41:37I saw that he was desperate for someone.
00:41:39I saw that he had a heart for someone.
00:41:43I like Hayama-kun who responds to the situation in front of him.
00:41:59But I'm not that beautiful.
00:42:05It's not a lie that I wanted you to be happy.
00:42:12I knew I was wrong.
00:42:16But I thought it was good for you.
00:42:24It's the worst.
00:42:26It's the worst.
00:42:30After my brother died,
00:42:33I was relieved that it was finally over.
00:42:48I really hate it.
00:42:56I hate it.
00:43:12I feel sorry for you.
00:43:15No, no.
00:43:17I don't feel sorry for you.
00:43:19I know.
00:43:21I don't know what to say to you.
00:43:28But your body is useful.
00:43:31If I hug you,
00:43:33I can tell you that I love you.
00:43:40You're right.
00:43:51When my mother was young,
00:43:53I was the first person she had sex with.
00:43:58She tried to give birth to me secretly,
00:44:02but it didn't last half a year.
00:44:06She forced me to her house and left.
00:44:13It took more than 10 years to know this fact.
00:44:21I'm sorry.
00:44:51I'm sorry.
00:45:06You look like Hildra.
00:45:12No, I'm not.
00:45:17I'm not.
00:45:21I'm not.
00:45:38But I want to build a happy family when I become a parent.
00:45:45There are two chances to build a happy family.
00:45:49When you're a child and when you're an adult.
00:45:53I'm betting on the second chance.
00:46:01And the other secret is
00:46:03that Yamashiro confessed to me when I was in the second year of high school,
00:46:08and that I'm not good at static electricity.
00:46:12I don't think there's anyone good at static electricity.
00:46:36What's that?
00:46:38Just kidding.
00:46:42What?
00:46:48Hey, Hayama.
00:46:50Why did you buy milk on Tuesday?
00:46:53Huh?
00:46:54Was I wrong?
00:46:56Milk is on Thursday.
00:46:58I see.
00:46:59I didn't know that.
00:47:01On Thursday, it's 148 yen.
00:47:04No, it's only 50 yen.
00:47:07This 50 yen will come in handy later.
00:47:10When you go to college,
00:47:12you should have bought milk on Thursday.
00:47:23How many kids do you want?
00:47:27Natsuo, Ikuo, and Yuriko.
00:47:31You've already decided?
00:47:34Yuriko has two kind brothers,
00:47:37so I'm worried that she'll be spoiled.
00:47:41Hayama, be careful.
00:47:47Girls are so cute.
00:48:01Who are you?
00:48:03What are you doing?
00:48:08What are you doing?
00:48:28That's amazing.
00:48:30What are you doing?
00:48:36I've decided.
00:48:40What? Really?
00:48:43That's amazing.
00:48:45Congratulations.
00:48:46Thank you.
00:48:48Congratulations.
00:48:52I've decided.
00:48:53No matter what Uemura says,
00:48:55I'm going to see Uemura's grandmother.
00:48:57Hayama, you're always quick to make decisions.
00:49:01I understand.
00:49:02I'm sure your grandmother will be happy, too.
00:49:19It felt kind of weird.
00:49:24Yeah.
00:49:28I thought she wouldn't get close to me.
00:49:33You must have been nervous.
00:49:35All parents are strict with their daughters' boyfriends.
00:49:39Grandmothers are the same.
00:49:41I guess so.
00:49:43When you were in high school,
00:49:45you were fine with everyone in your class.
00:49:47Yeah, but...
00:49:53Don't worry about it.
00:49:57Bye.
00:50:21What brings you here today?
00:50:23It's a weekday.
00:50:26We're breaking up.
00:50:40What?
00:50:41I told you to stop seeing her.
00:50:45No, no.
00:50:47I don't get it at all.
00:50:50It's easy to not get it.
00:50:52You're not dating in five minutes.
00:50:54I don't know why.
00:50:56There's no end to reasons.
00:50:59I don't get it.
00:51:01Explain it to me.
00:51:06Well...
00:51:10First of all, you're younger than me.
00:51:15I'm worried about you being a student.
00:51:19I'm younger than you?
00:51:21We're the same age.
00:51:23Just last year.
00:51:25But I was born in April,
00:51:27and you were born in August.
00:51:29So we're four months apart.
00:51:38You said you wanted to go to the same college,
00:51:41but you lied.
00:51:43That's because Uemura was in the same college as me.
00:51:48What are you talking about?
00:51:53I'm sorry.
00:52:09So you've found someone you like?
00:52:18I don't think that's necessary.
00:52:20You've been together for three years.
00:52:22That's enough.
00:52:24That's not the problem.
00:52:26I can't accept it.
00:52:29Let's say it's a unanimous decision.
00:52:31What's a unanimous decision?
00:52:33I'm sorry, but I've already decided.
00:52:36This isn't a consultation, it's a report.
00:52:38Uemura isn't the only one to decide.
00:52:40Is that so?
00:52:42But if one person doesn't want to date,
00:52:44it won't work out.
00:52:46What do you mean?
00:52:48I know it's sudden,
00:52:50but don't make a big deal out of it.
00:52:55Oh, no.
00:52:57I couldn't finish it.
00:53:01I messed up the timing.
00:53:05Excuse me.
00:53:07Can you take this home?
00:53:09Yes, I'll be right back.
00:53:18I'm sorry.
00:53:27What should I do to make up for my broken heart?
00:53:31It's a new love, isn't it?
00:53:34It doesn't hurt.
00:53:37They say it hurts in this world.
00:53:41It's been more than two weeks since Jesus was shaken.
00:53:43My eyes are tearing.
00:53:46This is how I used to be.
00:53:51I don't care.
00:53:53Everyone hates me.
00:53:57It's okay.
00:53:59I'm used to being hated by everyone.
00:54:04Don't say that.
00:54:06Okay?
00:54:10I'm sorry.
00:54:12I'm sorry. Are you okay?
00:54:15I'm sorry.
00:54:17I'm sorry.
00:54:19I'm sorry.
00:54:21I'm sorry.
00:54:23I'm sorry.
00:54:25I'm sorry.
00:54:27I'm sorry.
00:54:29I'm sorry.
00:54:35Mr. Hayama.
00:54:38I'm Emily Suzuhara.
00:54:40I'm a second-year English literature major.
00:54:43You have to take your notes with you.
00:55:08Mr. Hayama.
00:55:13Oh.
00:55:17I thought I'd find you right away because we went to the same university.
00:55:21But it took me two days to find you because we went to different universities.
00:55:26Were you looking for me?
00:55:28Yes.
00:55:29I was looking for you all the time.
00:55:31I was looking for you all the time.
00:55:35I'm sorry.
00:55:40I've only been in the dark for three weeks.
00:55:46Do you have a time when you can be in the dark with someone?
00:55:50No, I don't.
00:55:53I used to be in the dark for years.
00:56:00Even if you're in the dark, you can't be in the dark for 100 times.
00:56:04I know that.
00:56:20Look.
00:56:21It's her.
00:56:30Do you have a part-time job today?
00:56:33Yes.
00:56:34Only Wednesday and Saturday.
00:56:36I see.
00:56:40You're in the climbing club, aren't you?
00:56:43Yes.
00:56:50Hey.
00:56:52What?
00:56:54Can you call me by my first name?
00:57:00What?
00:57:01Your first name is strange, isn't it?
00:57:05I see.
00:57:06You're right.
00:57:11Go ahead.
00:57:20Didn't your ex-girlfriend cook?
00:57:25Cooking...
00:57:28We didn't eat much here.
00:57:37Oh, I remember.
00:57:41She made me Kenta's chicken.
00:57:45Kenta's chicken?
00:57:46Yes.
00:57:48But it didn't taste like Kenta's.
00:57:50I just ate fried chicken with various textures.
00:57:53I just ate fried chicken with various textures.
00:57:58Ryota eats everything.
00:58:02But you don't like it.
00:58:04But if I don't like it, I leave it.
00:58:06Let's eat.
00:58:10Besides, Ryota doesn't like anything but food.
00:58:16Really?
00:58:18I'm worried about that.
00:58:26Why?
00:58:28I can say that I like Ryota the most in the universe.
00:58:33I can say that I like Ryota the most in the universe.
00:58:46It's so simple that I'm going crazy.
00:58:51I don't know.
00:58:55By the way, I heard that my ex-girlfriend met Mr. Uemura.
00:58:59Really?
00:59:00I heard that my ex-girlfriend met Mr. Uemura.
00:59:03I heard that my ex-girlfriend met Mr. Uemura.
00:59:07I heard that my ex-girlfriend met Mr. Uemura.
00:59:10You guys are strange.
00:59:13What?
00:59:15I don't know why we broke up.
00:59:29I don't know why we broke up.
00:59:51I only come here once a month.
00:59:54It's a sin to leave the shrine because you broke up with Mr. Hayama.
01:00:02I see.
01:00:05I prepared flowers for you.
01:00:07You can give them to Mr. Uemura.
01:00:11No, it's okay.
01:00:13I see.
01:00:15See you.
01:00:18Wait a minute.
01:00:21What?
01:00:25What?
01:00:28Well...
01:00:34How have you been?
01:00:38I'm fine.
01:00:41How's work?
01:00:46It's normal.
01:00:50I'm glad to hear that.
01:00:54Well...
01:00:56Is there anything else?
01:00:58Mr. Hayama, it's annoying.
01:01:00I know.
01:01:02But...
01:01:06Tell me.
01:01:08What?
01:01:10Why did we break up?
01:01:13Now?
01:01:15We broke up.
01:01:17You can tell me the truth.
01:01:21Well...
01:01:23You're right.
01:01:31My grandma told me that I have to date someone like you.
01:01:37What do you mean?
01:01:39She said she couldn't agree with me to be with someone like you.
01:01:51Mr. Hayama said the same thing.
01:01:54I'm sure you and your dad want you to be with someone who doesn't have a parent.
01:02:01But...
01:02:04But it's not true.
01:02:06I know she said that for me.
01:02:09But I feel like I have to say yes.
01:02:12I don't want to do that.
01:02:16I know.
01:02:17But...
01:02:19We're not kids.
01:02:21You have to listen to her.
01:02:24That's all I want.
01:02:26Her words are more important to me than the law of Japan.
01:02:36I see.
01:02:39Yes.
01:02:41That's it.
01:02:47I also challenged Kenta.
01:02:52Wow.
01:02:59Let's eat.
01:03:09It's very similar to the real one.
01:03:14Hey, where are you going to travel?
01:03:17Actually, I got a part-time job and got over 50,000 yen.
01:03:23That's great.
01:03:25I have to decide soon.
01:03:28Where should I go?
01:03:31Where did you go with your ex-girlfriend?
01:03:34What?
01:03:36Where is the farthest place?
01:03:39Well...
01:03:40Well...
01:03:43The farthest place we've ever been is Yamanashi.
01:03:47And it's a day trip.
01:03:50I see.
01:03:53So, is it your first time to travel with someone?
01:03:58Yes, I think so.
01:04:03You did it.
01:04:04Yes.
01:04:08Where is the farthest place?
01:04:11Well...
01:04:13I don't know.
01:04:14What?
01:04:22What?
01:04:25Here you are.
01:04:29I don't care where Ryota is with me.
01:04:35Whether it's Okinawa, Hokkaido or the park over there.
01:04:43As long as Ryota is with me, that's enough.
01:05:05I'm sorry.
01:05:07I have to go to a part-time job.
01:05:12I see.
01:05:14Yes.
01:05:24I'll wrap the chicken.
01:05:26Okay.
01:05:28I'll go to the bathroom.
01:05:30Okay.
01:05:34Okay.
01:06:05You don't have to go if you don't want to.
01:06:10Where?
01:06:13Where?
01:06:15A trip.
01:06:17A trip?
01:06:21I don't feel like going on a trip when it's near.
01:06:28I don't feel like going on a trip when it's far.
01:06:31I don't feel like going on a trip when it's far.
01:06:38I see.
01:06:41You're right.
01:06:46You're amazing.
01:06:49Amazing?
01:06:51How do you know me?
01:06:54Because we're friends.
01:06:59What?
01:07:02Is that so?
01:07:04Is that so?
01:07:06You just found out?
01:07:12We're friends.
01:07:16We've known each other for four years.
01:07:19We've been friends since last year.
01:07:21You don't check that every day.
01:07:24We're friends.
01:07:27Don't move your hand.
01:07:32I just didn't want to lose sight of my stubbornness.
01:07:37I was just thinking about it.
01:07:43The answer was already out there.
01:07:57There's nothing I can do.
01:08:01I'm sorry.
01:08:08I'm really sorry.
01:08:17Did you know?
01:08:24Ryota.
01:08:26When you talked to me,
01:08:31you always said,
01:08:36Us?
01:08:38Yes.
01:08:43Us, Ryota.
01:08:47It's not me and Ryota.
01:08:50It's you and Ryota.
01:08:55I'm sorry.
01:09:25I'm sorry.
01:09:56MUEMURA
01:10:07MUEMURA
01:10:08MUEMURA
01:10:23Hayama, what are you doing?
01:10:26There's something I found out.
01:10:32I...
01:10:33I...
01:10:38I like Uemura.
01:10:40What?
01:10:42So...
01:10:44If it's for Uemura,
01:10:46I can persuade a stubborn old lady,
01:10:49and I can hurt a cute girl.
01:10:54Hayama.
01:10:56You're too excited to change your mind.
01:10:59I'm sure the same thing will happen to us again.
01:11:05No, it won't.
01:11:07I see.
01:11:09I see.
01:11:15What do you think of Uemura?
01:11:18What do you mean?
01:11:20So...
01:11:23Forget about the people around you.
01:11:26Will you like me?
01:11:31No way.
01:11:33You're used to being hated,
01:11:36so I don't care about the people around you.
01:11:39I don't want to be separated from the people around me.
01:11:45I...
01:11:47I don't mind being hated.
01:11:50I know that.
01:11:55I see.
01:11:57I see.
01:12:04But...
01:12:06It's troublesome and complicated.
01:12:11If you take it seriously, you'll get in trouble.
01:12:15If you really like Kenta's chicken,
01:12:18you should work at Kenta's.
01:12:21You don't have to worry about getting sick or bored.
01:12:25What are you talking about this time?
01:12:28I want you to work harder.
01:12:32Work harder?
01:12:34Yes.
01:12:36Uemura always gets in trouble.
01:12:40It's annoying, so I cut him off.
01:12:43Kenta and I.
01:12:48But...
01:12:50You should try your best once in a while.
01:12:52Don't analyze me.
01:12:56Anyway,
01:12:58I won't get back together with you.
01:13:01Hey...
01:13:22Yes.
01:13:44Yes.
01:13:48I know.
01:13:53Hey.
01:14:11I'm tired.
01:14:14Be careful. Don't lock the door.
01:14:16Hey.
01:14:21Do you know the school is over?
01:14:27It's already March.
01:14:30It's already March.
01:14:33Everyone was surprised.
01:14:35You were late for school.
01:14:38You didn't even go to the graduation ceremony.
01:14:46Go to work.
01:14:50It's already decided.
01:14:55See you.
01:14:58Yes.
01:15:00See you.
01:15:03Yes.
01:15:29Yes.
01:15:42Yes.
01:15:47This way.
01:15:49Yes.
01:15:59Yes.
01:16:29Yes.
01:16:42Hayama?
01:16:52It's been a while.
01:16:59Yes.
01:17:05I asked the kindergarten teacher.
01:17:11We broke up.
01:17:14Don't come to me.
01:17:22You can tell me what happened.
01:17:26What's wrong?
01:17:36There are some bacteria on the earth.
01:17:41Bacteria?
01:17:45Some of them have active cells.
01:17:48It's likely to be malignant.
01:17:51It's not bacteria.
01:17:52It's not malignant.
01:17:54It's likely to be malignant.
01:17:58It's the best way to get rid of the bacteria.
01:18:05Bacteria are not necessary except for babies.
01:18:09They don't come to life.
01:18:15It's likely to be malignant.
01:18:19It's not necessary except for babies.
01:18:32Do you know?
01:18:34Second opinion is popular now.
01:18:37I went to the third opinion.
01:18:41All the results were the same.
01:18:44That's all.
01:18:46Go home.
01:18:49Go home?
01:18:55Is there anything I can do?
01:19:01Let me stay with you.
01:19:04I want to help you.
01:19:07Hayama, you are persistent.
01:19:10We broke up.
01:19:11We broke up.
01:19:17But...
01:19:19I don't want to bother you.
01:19:42Grandma.
01:19:45Thank you for everything.
01:19:47Why are you thanking me?
01:19:51I want to be a good person until the operation tomorrow.
01:19:54I want to be a good person until the operation tomorrow.
01:19:58What are you talking about?
01:20:01Eat.
01:20:11It's hard to eat because it's bland.
01:20:15You're right.
01:20:17There is a lot of rice.
01:20:41Eat.
01:21:11I love you.
01:21:41I love you.
01:21:53What do you want to do?
01:22:04I want to stay with Uemura.
01:22:07But...
01:22:15I want to be a good person.
01:22:18I want to be a good person.
01:22:22A good person?
01:22:24Yes.
01:22:26It's embarrassing to be alive.
01:22:29It's more embarrassing to be in love.
01:22:31It's more embarrassing to be in love.
01:22:34I see.
01:22:36If you step on the gas pedal,
01:22:39if you make a lot of people embarrassed,
01:22:42you may be able to overcome it.
01:22:55Does that mean...
01:22:56Does that mean...
01:23:01I'm going to break the Japanese constitution?
01:23:07That's a big word.
01:23:09Yes.
01:23:10Break it.
01:23:24Well...
01:23:27Is that...
01:23:29Is that sake?
01:23:35Secretly.
01:23:37I like it.
01:23:47Do you want to eat?
01:23:51No, I'm fine.
01:23:57You know...
01:23:59There were two other people here the other day.
01:24:03One of them retired.
01:24:06One of them died last week.
01:24:11I'm not trying to scare you, but...
01:24:15I think she's worried, too.
01:24:19Even though she's strong.
01:24:26Okay.
01:24:54Okay.
01:24:57It's stupid.
01:25:05I understand now.
01:25:13Uemura...
01:25:18doesn't want to bother me.
01:25:20She doesn't want to see me anymore.
01:25:50Uemura...
01:25:54told me that...
01:26:01he's putting his family on the line for a second chance.
01:26:16If I become an adult...
01:26:20I want...
01:26:25to have...
01:26:29a mother and a father.
01:26:45I want to have children.
01:26:50I want...
01:26:57a family like that.
01:27:02I've always wanted to have one since I was a kid.
01:27:17Uemura is the one who suffers the most.
01:27:21I'm sorry.
01:27:27Don't think about me.
01:27:50I'm sorry.
01:28:20I'm sorry.
01:28:22I'm sorry.
01:28:24I'm sorry.
01:28:27I'm sorry.
01:28:29I'm sorry.
01:28:31I'm sorry.
01:28:33I'm sorry.
01:28:35I'm sorry.
01:28:37I'm sorry.
01:28:39I'm sorry.
01:28:41I'm sorry.
01:28:43I'm sorry.
01:28:45I'm sorry.
01:28:47I'm sorry.
01:28:48I'm sorry.
01:29:00When I become a parent,
01:29:03I want to build a happy family like the one in the picture.
01:29:10See?
01:29:12There are two chances to build a family.
01:29:15When I was a kid and when I became an adult.
01:29:19I'm betting on the second chance.
01:29:45I'm sorry.
01:29:46I'm sorry.
01:29:47I'm sorry.
01:29:48I'm sorry.
01:29:49I'm sorry.
01:29:50I'm sorry.
01:29:51I'm sorry.
01:29:52I'm sorry.
01:29:53I'm sorry.
01:29:54I'm sorry.
01:29:55I'm sorry.
01:29:56I'm sorry.
01:29:57I'm sorry.
01:29:58I'm sorry.
01:29:59I'm sorry.
01:30:00I'm sorry.
01:30:01I'm sorry.
01:30:02I'm sorry.
01:30:03I'm sorry.
01:30:04I'm sorry.
01:30:05I'm sorry.
01:30:06I'm sorry.
01:30:07I'm sorry.
01:30:08I'm sorry.
01:30:09I'm sorry.
01:30:10I'm sorry.
01:30:11I'm sorry.
01:30:12I'm sorry.
01:30:13I'm sorry.
01:30:14I'm sorry.
01:30:15Hey.
01:30:39When I'm crying, I'm really weak.
01:30:43Hayama-kun, when that happens, make sure to come and save me.
01:31:44Ah, ah ...
01:32:03Uemura!
01:32:13♪
01:32:18♪
01:32:23♪
01:32:28♪
01:32:33♪
01:32:38♪
01:32:43♪
01:32:48♪
01:32:53♪
01:32:58♪
01:33:03♪
01:33:08♪
01:33:13♪
01:33:18♪
01:33:23♪
01:33:28♪
01:33:33♪
01:33:38♪
01:33:43♪
01:33:48♪
01:33:53♪
01:33:58♪
01:34:03♪
01:34:08♪
01:34:13♪
01:34:18♪
01:34:23♪
01:34:28♪
01:34:33♪
01:34:38♪
01:34:43♪
01:34:48♪
01:34:53♪
01:34:58♪
01:35:03♪
01:35:08♪
01:35:13♪
01:35:18♪
01:35:23♪
01:35:28♪
01:35:33♪
01:35:38♪
01:35:43♪
01:35:48♪
01:35:53♪
01:35:58♪
01:36:03♪
01:36:08♪
01:36:13♪
01:36:18♪
01:36:23♪
01:36:28♪
01:36:33♪
01:36:38♪
01:36:43♪
01:36:48♪
01:36:53♪
01:36:58♪
01:37:03♪
01:37:08♪
01:37:13♪
01:37:18♪
01:37:23♪
01:37:28♪
01:37:33♪
01:37:38♪
01:37:43♪
01:37:48♪
01:37:53♪
01:37:58♪
01:38:03♪
01:38:08♪
01:38:13♪
01:38:18♪
01:38:23♪
01:38:28♪
01:38:33♪
01:38:38♪
01:38:43♪
01:38:48♪
01:38:53♪
01:38:58♪
01:39:03♪
01:39:08♪
01:39:13♪
01:39:18♪
01:39:23♪
01:39:28♪
01:39:33♪
01:39:38♪
01:39:43♪
01:39:48♪
01:39:53♪
01:39:58♪
01:40:03♪
01:40:08♪
01:40:13♪
01:40:18♪
01:40:23♪
01:40:28♪
01:40:33♪
01:40:38♪
01:40:43♪
01:40:48♪
01:40:53♪
01:40:58♪
01:41:03♪
01:41:08♪
01:41:13♪
01:41:18♪
01:41:23♪
01:41:28♪
01:41:33♪
01:41:38♪
01:41:43♪
01:41:48♪
01:41:53♪
01:41:58♪
01:42:03♪
01:42:08♪
01:42:13♪
01:42:18♪
01:42:23♪
01:42:28♪
01:42:33♪
01:42:38♪
01:42:43♪
01:42:48♪
01:42:53♪
01:42:58♪
01:43:03♪
01:43:08♪
01:43:13♪
01:43:18♪
01:43:23♪
01:43:28♪
01:43:33♪
01:43:38♪
01:43:43♪
01:43:48♪
01:43:53♪
01:43:58♪
01:44:03♪
01:44:08♪
01:44:13♪
01:44:18♪
01:44:23♪
01:44:28♪
01:44:33♪
01:44:38♪
01:44:43♪
01:44:48♪
01:44:53♪
01:44:58♪
01:45:03♪
01:45:08♪
01:45:13♪
01:45:18♪
01:45:23♪
01:45:28♪
01:45:33♪
01:45:38♪
01:45:43♪
01:45:48♪
01:45:53♪
01:45:58♪
01:46:03♪
01:46:08♪
01:46:13♪
01:46:18♪
01:46:23♪
01:46:28♪
01:46:33♪
01:46:38♪
01:46:43♪
01:46:48♪
01:46:53♪
01:46:58♪
01:47:03♪
01:47:08♪
01:47:13♪
01:47:18♪
01:47:23♪
01:47:28♪
01:47:33♪
01:47:38♪
01:47:43♪
01:47:48♪
01:47:53♪
01:47:58♪
01:48:03♪
01:48:08♪
01:48:13♪
01:48:18♪
01:48:23♪
01:48:28♪
01:48:33♪
01:48:38♪
01:48:43♪
01:48:48♪
01:48:53♪
01:48:58♪
01:49:03♪
01:49:08♪
01:49:13♪
01:49:18♪
01:49:23♪