天使のいる図書館
Tenshi no Iru Toshokan (2017)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30At 8.19am, a medical train bound for Kumoha No.105, Nobori, Nara, passed by.
00:00:47Today's weather. Sunny, sometimes cloudy.
00:00:5010% chance of precipitation.
00:00:53Maximum temperature 24°C. Minimum temperature 16°C.
00:01:01At 8.32am, Mr. Aoki, Kado's son, was preaching at Aiken Lobby.
00:01:10At 8.43am, the morning exercise began in front of the front door.
00:01:30At 8.55am, we arrived at the library as usual.
00:02:00Good morning.
00:02:02Good morning.
00:02:03Good morning, Ms. Yoshiki.
00:02:05Good morning.
00:02:07Why don't you join us?
00:02:09It's good to exercise in the morning.
00:02:11No, thanks.
00:02:12I consume 250kcal every morning by cycling.
00:02:16Oh, my time card.
00:02:30At 8.45am, a medical train bound for Kumoha No.105, Nobori, Nara, passed by.
00:02:36At 8.45am, a medical train bound for Kumoha No.105, Nobori, Nara, passed by.
00:02:57Good morning, Ms. Yamazaki.
00:02:59Good morning.
00:03:02They come every morning.
00:03:04It's like a big family.
00:03:06They don't have enough time to go to the bathroom.
00:03:11Good morning.
00:03:13I'd like to read a book that can make me cry.
00:03:16Oh, yes.
00:03:17Then, over there.
00:03:19Ms. Yoshiki, please give me a reference.
00:03:25You want me to give you a reference?
00:03:27Yes.
00:03:28The official title is a reference service.
00:03:31In Japanese, a reference service is an abbreviation of a reference service.
00:03:37What does a reference service mean?
00:03:40It is a service that provides information to each user in the form of a personal document provided by the library.
00:03:46In the Library Act, Article 3.2,
00:03:48it is said that the staff of the library should have sufficient knowledge of the library documents and consult for their use.
00:03:54It was defined by Samuel Rothstein in 1955.
00:03:58Would you like to see a book about this?
00:04:02No, thank you.
00:04:05Here it is.
00:04:07Of the 27,000 books in the Koryo Choritsu Library,
00:04:11this is the most likely book to make you cry.
00:04:24Why?
00:04:25What?
00:04:26I don't think this is right.
00:04:29Well, the emotions of crying and laughing are different for each person,
00:04:35so it is not possible to decide which book is better.
00:04:39However, pain has the same effect on all people,
00:04:44and as a result, many people shed tears.
00:04:46Ms. Yoshiki.
00:04:47Yes.
00:04:50It's off.
00:04:53Yes.
00:04:56I think a reference service is to understand what the other person is looking for.
00:05:12You should study more as a librarian for your users.
00:05:17Study.
00:05:18Yes.
00:05:26Thank you.
00:05:37Oh, and the keys and electricity, please.
00:05:40Yes.
00:05:41I'm Masaki.
00:05:42Thank you for your hard work.
00:05:43Thank you for your hard work.
00:05:45Huh?
00:05:46Ms. Hiromi, you look different today.
00:05:50What about last night?
00:05:51When did this happen?
00:05:52I don't know.
00:05:53It's the same as always.
00:05:55I don't mind.
00:05:56Oh, really?
00:05:57Yes.
00:05:58Oh, it's so strange.
00:05:59Oh, it's strange?
00:06:00I think it's strange.
00:06:01I have a friendship with you.
00:06:03What?
00:06:04Yes, you do.
00:06:05What?
00:06:06What?
00:06:07What?
00:06:08What?
00:06:09Yes, we do.
00:06:10Well, we are a family.
00:06:11Huh?
00:06:12What?
00:06:13What do you mean by a family?
00:06:15We are friends.
00:06:16Friends?
00:06:17Is that so?
00:06:18Huh?
00:06:19I can't believe it.
00:06:20What?
00:06:21What is it?
00:06:52Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
00:07:12hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
00:07:22It's okay.
00:07:23Alcohol will lower the functioning of the brain.
00:07:27I've told you many times, but this is not a bar.
00:07:36It's so cool!
00:07:38I can hear you.
00:07:43Hey, Michi-chan!
00:07:46Hey, wait a minute, Okuno-san!
00:07:49How is Kami-san?
00:07:52He's the same every day.
00:07:53Sakura-chan just came back.
00:07:55He's still the same, isn't he?
00:07:57He really looks like a politician.
00:07:59The way he talks.
00:08:01He's been like that ever since his mother passed away.
00:08:06Let's have another drink.
00:08:07Cheers!
00:08:14Let's have another drink!
00:08:16Cheers!
00:08:18Cheers!
00:08:46Hey, Itsuki!
00:08:47I told you to eat.
00:08:49This is the last one.
00:08:52Oh, Sakura, you're back.
00:08:54Welcome back.
00:08:57Hey, you, that's enough.
00:09:00Hurry up and call your dad.
00:09:07Sakura, what about dinner?
00:09:08I have to study.
00:09:10Study? What about after dinner?
00:09:12What?
00:09:16Hey, Mom.
00:09:19Do you have a notebook?
00:09:21What? A notebook?
00:09:24A notebook?
00:09:25I knew it.
00:09:26What?
00:09:42What?
00:09:51It's all someone else's fault.
00:10:00Hey, Sakura.
00:10:05This is my mom's.
00:10:08And this.
00:10:09It's not a book, but it's a movie I made.
00:10:12It's a story about an angel gathering in a library.
00:10:17I'm going to be a movie director in the future, and I'm going to make a movie like this.
00:10:21Hey, Itsuki.
00:10:23Do you know how many percent of the world's population is a successful movie director?
00:10:34It's a dream.
00:10:35I really don't think it's a dream.
00:10:39It's a dream.
00:11:10I'm jealous.
00:11:13I wish I could get a job like that.
00:11:23Why do you want to be a teacher?
00:11:27I happened to get a certificate in college.
00:11:31Oh, I have a lot of other certificates.
00:11:34But this library was within walking distance from my house.
00:11:41Oh, I see.
00:11:44I'm not good at interacting with people, so I avoided eating out.
00:11:49I thought about going to a bank or a small company, but I heard that I might be transferred to a business.
00:11:56I heard that I might be transferred to a business.
00:12:08What did you want to be when you were a kid?
00:12:15Well, I don't know.
00:12:18I know.
00:12:20I wonder what everyone is thinking.
00:12:22I analyzed what I could do calmly, and as a result, I got this job.
00:12:28But I often interact with the users of this job.
00:12:35I was careless.
00:12:41Do you like books?
00:12:45Yes, I like it.
00:12:46My grandmother always bought me books on my birthday.
00:12:53Oh, I see.
00:12:55I especially like maps.
00:12:59After that, I like dictionaries.
00:13:01After that, I like dictionaries.
00:13:03I like to deepen my knowledge.
00:13:09I don't like novels.
00:13:12Especially romance novels.
00:13:15I don't know how to enjoy a novel made up of other people's feelings.
00:13:21Excuse me.
00:13:43Excuse me.
00:13:44Where can I find a book about the prince?
00:13:48Which country?
00:13:51The UK?
00:13:54Belgium?
00:13:56The Netherlands? Spain? Morocco? Thailand? Bhutan? Saudi Arabia? Swaziland?
00:14:00Japan?
00:14:03Japan is not in the West.
00:14:05If it's a book about the prince...
00:14:08Oh, I'm sorry.
00:14:10It's a book about the prince, isn't it?
00:14:12Don't worry.
00:14:13I have a lot of books.
00:14:15Mai-chan.
00:14:16Yes?
00:14:17Mai-chan.
00:14:18Yes?
00:14:24Yoshii-san.
00:14:27Can you stay away from the reference desk for a while?
00:14:31Why?
00:14:33Why?
00:14:35If you think about it, you'll understand.
00:14:37Well...
00:14:38What?
00:14:40That man...
00:14:42He's been like that for two hours and eight minutes.
00:14:49What is he doing?
00:14:59I don't know.
00:15:02But...
00:15:03It's okay for someone to come to the library for something other than reading a book, right?
00:15:08Yes.
00:15:10This is a place where everyone in the area comes and goes.
00:15:14Oh, I see. I'm sorry.
00:15:15I'd like to borrow this book.
00:15:16Oh, yes.
00:15:18This way, please.
00:15:19Work, work.
00:15:39Yoshii-san.
00:15:51Yoshii-san.
00:16:00I'm here to take a picture.
00:16:02It's the middle of the month soon, so I'm going to make a Kaguya Hime corner.
00:16:06This is the Sanuki Shrine.
00:16:08There's a connection with the story of the Bamboo Bird, right?
00:16:12Yes.
00:16:14The name of Okinawa's Bamboo Bird is Sanuki-no-Miyatsuko.
00:16:17Sanuki-no-Miyatsuko is the name of the area around here.
00:16:22Therefore, it is said that this was the stage of the story of the Bamboo Bird.
00:16:26For more information, please see the history walk of Nara Prefecture.
00:16:31I see.
00:16:33Yoshii-san, do you know a lot about this area?
00:16:36Yes.
00:16:37If it's the geography and history of this area, everything is in my head.
00:16:42That's great.
00:16:44Then, I'm going to look for the Bamboo Bird.
00:16:47I don't know.
00:16:48I know.
00:16:50But, Yoshii-san, that kind of knowledge.
00:16:53It would be nice if you could tell more for the people who use the library.
00:16:57I see.
00:16:59Then, I'm going over there.
00:17:01See you.
00:17:05My knowledge.
00:17:27The Bamboo Bird
00:17:44Excuse me.
00:17:46Do you have any problem?
00:17:58Yoshii-san, do you have any problem?
00:18:06This is the Yoshii-san's cannon, which is installed in the base of the so-called Fuefuki Shrine,
00:18:11which is the Ikazuchi Shrine of Katsuragi Imaso.
00:18:13It was issued by the government as a gift for the war in Japan.
00:18:18As for the location, please see here.
00:18:23Do you have a credit card?
00:18:25No.
00:18:26Then, I'll make it right away.
00:18:29Please write here.
00:18:46Thank you very much.
00:18:56Yoshii-san, thank you for today.
00:18:59Thanks to the Tanuki Shrine, I was praised by Hiromi-san for being easy to explain.
00:19:05I'm glad to be of help.
00:19:08I thought Yoshii-san was a crazy person, but he's a pretty amazing person.
00:19:13I'm glad to be of help.
00:19:16I thought Yoshii-san was a crazy person, but he's a pretty amazing person.
00:19:21I'm glad to be of help.
00:19:23I thought Yoshii-san was a crazy person, but he's a pretty amazing person.
00:19:32See you tomorrow.
00:19:39Oh no.
00:19:53We're closed for the day.
00:19:57We'll be back at 9.30 tomorrow.
00:20:24Sakura.
00:20:26I found a good one.
00:20:29Look.
00:20:31It's your grandma's.
00:20:33I found it when I was organizing summer clothes.
00:20:36It's perfect for you.
00:20:40I don't need it.
00:20:45I'm not interested in festivals.
00:20:49Oh, really?
00:20:51Really?
00:20:53I think it'll look good on you.
00:21:21Thank you.
00:21:35Did you find out how Fufuki Jinjei lives?
00:21:38Yes.
00:21:40Was it helpful?
00:21:42I'm studying to learn reference technology.
00:21:47How many teachers do you have?
00:21:51All of us have 12 teachers.
00:21:53We have 4 regular staff, 4 part-time staff, and 4 support staff.
00:21:58We have a rotation. Thank you.
00:22:02I see.
00:22:05Um...
00:22:08The person in this picture...
00:22:10It's the presenter.
00:22:12He's the god of wealth.
00:22:17Please wait a moment.
00:22:21Um...
00:22:28That's amazing.
00:22:29I can tell who he is just by looking at his picture.
00:22:33That's my house.
00:22:34Didn't I tell you?
00:22:36Oh, it's your house?
00:22:38Did I tell you?
00:22:39Oh, so you have a god in your house.
00:22:42No, I don't.
00:22:54What's wrong?
00:22:57Nothing.
00:23:00Open your legs.
00:23:021, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
00:23:12It's pin-blank.
00:23:17It's hard to draw without using a digital camera.
00:23:22Isn't it good?
00:23:24It's fantastic.
00:23:26It's like...
00:23:28It's like the moon a thousand years ago.
00:23:36I see.
00:23:37That's how you see it.
00:23:51Thank you.
00:23:53Are you mad?
00:23:54The presenter.
00:23:55Thank you.
00:23:57I'm sorry for asking you to teach me.
00:24:02You can't tell just by looking at the map, can you?
00:24:06No.
00:24:07Let me show you around.
00:24:10No, it's fine.
00:24:12Then, what's next?
00:24:26This is the Katsuragi-Hitogoto-Nushi shrine.
00:24:30The god is said to grant your wishes.
00:24:36Is Hitogoto a word or a sentence?
00:24:40I'm not sure. I'll look it up.
00:24:43Hey, sis.
00:24:45Itsuki, what are you doing?
00:24:48I'm going to the temple.
00:24:50What about you?
00:24:52You're a god at work.
00:24:55No, I'm not.
00:24:57I'm just showing you around.
00:25:00I don't ask people to do things for me.
00:25:05Besides, I'm not a god.
00:25:09Don't look at me.
00:25:12Hey!
00:25:22Itsuki, what are you doing?
00:25:25I want a boyfriend.
00:25:28You want a boyfriend?
00:25:31Do you even know what it means to be in love?
00:25:39You're smart, but you're stupid.
00:25:42Love hurts your heart.
00:25:45It hurts my heart.
00:25:47What are you talking about?
00:25:50Your heart is just a lump of muscle.
00:25:53If it hurts, it's a serious disease.
00:25:58Excuse me.
00:26:00You two get along well.
00:26:03No, no. I'm sick of her.
00:26:07What did you want?
00:26:10I want him to live a long life.
00:26:13That's not a word at all.
00:26:15That's right.
00:26:16I want him to be healthy.
00:26:27You don't want him to live a long life, do you?
00:26:31I don't care.
00:26:34What do you like about him?
00:26:40The past?
00:26:45I don't know.
00:26:55Even if it's for the sake of the user,
00:26:58you can't go out of the library and refer to it.
00:27:03Why do you always do that?
00:27:05Didn't you want to talk to me?
00:27:08I didn't feel like it at all.
00:27:12I'm just asking.
00:27:15Do you know why I'm angry?
00:27:20I understand Japanese.
00:27:22Are you fired?
00:27:25You're so...
00:27:28That's all for today.
00:27:32I don't think it's a bad idea.
00:27:38If you say so, then...
00:27:45From now on, you have to act properly.
00:27:52Act.
00:28:08Mr. Yamazaki.
00:28:11Good morning.
00:28:13I'm going to play the role of Kaguya-hime.
00:28:16If you don't mind...
00:28:21Good morning.
00:28:22Where would you like to go today?
00:28:25Hey!
00:28:27You're going to get in trouble again.
00:28:29It's okay.
00:28:30I know you got permission yesterday.
00:28:33Let's go.
00:28:36Let's go.
00:28:47He's really out of his mind.
00:28:51You're right.
00:28:54He's really out of his mind.
00:28:58Takadagawa's Senbonzakura.
00:29:01But...
00:29:04It's a leaf.
00:29:07I'll show you again next spring.
00:29:10I'll check the flowering season.
00:29:14I see.
00:29:17Next year...
00:29:20I see.
00:29:23Next year...
00:29:28Is this woman...
00:29:30A young customer?
00:29:33Customers are strange.
00:29:36I'm Reiko Ashitaka.
00:29:39I'm sorry.
00:29:40I'm Sakura Yoshii.
00:29:43Sakura-san.
00:29:45That's a nice name.
00:29:47My grandmother gave it to me.
00:29:52The man in the picture...
00:29:54Is he the one you mentioned the other day?
00:30:01Do you have a boyfriend?
00:30:04No, I don't.
00:30:07He's beautiful.
00:30:09That's right.
00:30:10His face is symmetrical.
00:30:13But men...
00:30:15They judge women...
00:30:18By smell, atmosphere, and vibes.
00:30:20So it doesn't make sense.
00:30:23When you were with your brother...
00:30:26You were cute.
00:30:28Thank you.
00:30:30I'll do my best...
00:30:32To show more people...
00:30:34My charm as a woman.
00:30:40I planted this tree.
00:30:44When I was in elementary school.
00:30:48It's been a while since the war ended.
00:30:51The town was lonely.
00:30:55We all planted it and raised it.
00:30:59How do you know...
00:31:01That you planted that tree?
00:31:04I know.
00:31:08I don't know.
00:31:11I don't know.
00:31:15You should ask your grandmother.
00:31:20I'm sure she knows.
00:31:23I can't.
00:31:24It was destroyed 12 years ago.
00:31:28It must be lonely.
00:31:32I guess so.
00:31:34But...
00:31:36Your parents will remember you.
00:31:40The place will bring back memories.
00:31:46In my memory...
00:31:50There's always a cherry blossom here.
00:32:11Good morning, everyone.
00:32:14Good morning.
00:32:16This is Morimoto's story corner.
00:32:21It's very popular.
00:32:23Let's give him a round of applause.
00:32:28We'll continue to do this kind of project.
00:32:34Next is...
00:32:36Yoshii, please.
00:32:40What?
00:32:54Project...
00:33:05You're here again, Mr. Tamura.
00:33:09You have a strange name.
00:33:11No, I'm not.
00:33:12I'm Kafuka from Murakami Haruki.
00:33:14There's a boy from the library.
00:33:17His name is Kafuka Tamura.
00:33:20Doesn't he look like a character from Murakami literature?
00:33:24He looks like spaghetti.
00:33:27Spaghetti?
00:33:28Read Murakami Haruki.
00:33:31I feel like I'm in love with him.
00:33:34What? Kafuka?
00:33:36You don't like him?
00:33:38Why?
00:33:40I'm the kind of person who buys other people's grudges.
00:33:44You're aware of that.
00:33:55Sorry to keep you waiting.
00:33:57Here you go.
00:33:59Thank you.
00:34:03I feel nostalgic.
00:34:05There used to be a lot of houses like this.
00:34:09Is that so?
00:34:16Shibari Otaro's mother is from Takenouchi.
00:34:20She lives in the neighborhood.
00:34:23Shibari Otaro's mother is from Takenouchi.
00:34:27She wrote a book about Takenouchi Kaido.
00:34:33I love Shibari Otaro.
00:34:36What about you, Sakura?
00:34:39I don't like novels.
00:34:42Especially historical novels.
00:34:44I'm worried about the difference between facts and fiction.
00:34:48Novels are different from facts.
00:34:53If I make my life into a novel,
00:34:57I'm sure I'll come to a different conclusion.
00:35:04But does that make sense?
00:35:07What?
00:35:08Imagination is just imagination.
00:35:24I'm sure you're happy.
00:35:28So you don't have to make reality into a story.
00:35:37It's been 50 years.
00:35:40Time flies.
00:35:42Don't worry.
00:35:44Time is the same for everyone.
00:35:50Is that so?
00:35:53Yes.
00:35:58I'm hated.
00:36:17Aren't you off today?
00:36:20I came to borrow a book.
00:36:22It's rare for you to borrow a book.
00:36:26I'm studying.
00:36:29Japanese history?
00:36:31No.
00:36:32History of life.
00:36:38Excuse me.
00:36:45I heard you're studying life.
00:36:50You're so weird.
00:36:53You're so weird.
00:37:19You're so weird.
00:37:40Excuse me.
00:37:43Koko.
00:37:50Koko.
00:37:51Koko.
00:37:55Koko.
00:37:59Koko.
00:38:01He's probably dead.
00:38:04Koko.
00:38:15No.
00:38:19What's wrong with you?
00:38:33I dropped my rice ball.
00:38:49I dropped my rice ball.
00:39:08It's going to sting.
00:39:15Hold this.
00:39:17Is it really going to sting?
00:39:19Maybe we should call the police.
00:39:21It's salmon.
00:39:24You have to be careful.
00:39:26Sakura, you look like your mom.
00:39:28You're beautiful.
00:39:29Really?
00:39:31I'm done.
00:39:33Thank you.
00:39:34Here.
00:39:47I'm done.
00:39:57It's salmon.
00:40:05Hey, Sakura.
00:40:07Is this really the place?
00:40:11Look.
00:40:13There's a sign for a break.
00:40:15I was running at 40 km per hour.
00:40:17So I thought about the weight of the book.
00:40:19It was at most half a meter.
00:40:22That's what I thought.
00:40:24What?
00:40:26I've been thinking.
00:40:30What?
00:40:32Do you really think this guy is a stalker?
00:40:36What's the point of stalking you?
00:40:38I don't know.
00:40:40If he's a stalker,
00:40:43it means he has feelings for you.
00:40:47It means he really likes you.
00:40:51What?
00:40:54What?
00:41:05You're a stalker.
00:41:09You should look for him.
00:41:14You're so big.
00:41:19How can you lose such a precious book?
00:41:23It's ridiculous for a teacher to lose a book.
00:41:28I'm sorry.
00:41:33Do you understand what I'm saying?
00:41:36I'll pay you back.
00:41:38I've confirmed that the publisher has a stock.
00:41:43I don't understand at all.
00:41:47Listen.
00:41:49I don't want you to pay me back.
00:41:58Think about it.
00:42:13I don't want you to pay me back.
00:42:44Thank you.
00:42:53I'm sorry.
00:42:56I dropped it in the rice field.
00:43:01I wiped it, but it didn't get clean.
00:43:14Thank you for everything.
00:43:38What?
00:43:41Did you find it?
00:43:44I'm sorry.
00:43:46I'll pay you back.
00:44:10I'm sorry.
00:44:19It's easy to buy a new one.
00:44:23Let's cherish each and every one of them.
00:44:28There are a lot of copies in the library.
00:44:32There are a lot of copies in the library.
00:44:38Unlike a bookstore, there are a lot of books in the library.
00:44:43Other people read the books that other people read.
00:44:51This book is the only one that many people read.
00:44:58This book is the only one that many people read.
00:45:04This book is the only one that many people read.
00:45:28It's a nice view.
00:45:32I'm glad I climbed up here.
00:45:36This is a natural monument in Dara prefecture.
00:45:41This is a natural monument in Dara prefecture.
00:45:46This is a natural monument in Dara prefecture.
00:45:52I have something to show you.
00:45:58Do you know?
00:46:01This is the Ebinghaus curve.
00:46:04This is a German psychologist.
00:46:07According to his experiment,
00:46:09The rate of dementia in humans is 79% in a month.
00:46:13The rate of dementia in humans is 79% in a month.
00:46:18If you hate Reiko, you'll get an A.
00:46:21If you hate Reiko, you'll get an A.
00:46:24If you hate Reiko, you'll get an A.
00:46:29I don't understand.
00:46:32If you hate Reiko, you'll get an A.
00:46:36If you hate Reiko, you'll get an A.
00:46:43I'll get an A?
00:46:47Really?
00:46:54Yes, so it's okay.
00:47:01Thank you.
00:47:04You don't hate anyone, do you?
00:47:09I don't hate anyone.
00:47:15Do you?
00:47:21I...
00:47:25I hate myself.
00:47:31I hate myself.
00:47:40It's scary because it's too high.
00:47:45Can I hold your hand?
00:48:02The song of dawn
00:48:08My heart
00:48:13Yesterday's sadness
00:48:18Please let it flow
00:48:22It's okay.
00:48:30It's okay.
00:48:32It's okay.
00:48:48Here you are.
00:48:53Here you are.
00:48:54Thank you.
00:49:02Do you like sweet things?
00:49:04Yes, grapes are good for the brain.
00:49:08And...
00:49:10Theoglomin, which is included in chocolate, increases your thinking power.
00:49:20It's almost the festival.
00:49:23I miss it.
00:49:26Do you go to the festival?
00:49:29I used to go when I was a child.
00:49:31But I haven't been there for more than 10 years.
00:49:37I see.
00:49:39You can't wear a yukata, can you?
00:49:46Do you want me to teach you?
00:49:48Really?
00:49:51But the autumn festival is out of season.
00:49:54I want to wear it.
00:49:56Actually...
00:49:59I have a yukata that I want to wear.
00:50:11I'm glad I met you.
00:50:15I...
00:50:17If I go to the place of the photo with you...
00:50:23I might be forgiven by him someday.
00:50:28That's what I thought.
00:50:38It's stuck.
00:50:52I'm sorry.
00:51:15There is a place that is not included in your brain map.
00:51:20I'm sorry.
00:51:22I'm sorry.
00:51:24I'm sorry.
00:51:26I'm sorry.
00:51:31If you don't understand, ask other staff.
00:51:36Please give me a day.
00:51:39I'll look for it tomorrow.
00:51:42I...
00:51:44I want to do my best for you.
00:51:47Please come to the library the day after tomorrow.
00:51:50I will guide you.
00:52:12Welcome back, Sakura.
00:52:14Welcome back.
00:52:16I'm back.
00:52:17Sakura, let's go together.
00:52:19How do you work sometimes?
00:52:22What's that?
00:52:23Are you going to pick up a girl?
00:52:25You're a great man.
00:52:29You're still energetic.
00:52:33Let's go.
00:52:35Let's go.
00:52:40Well...
00:52:43Do you know this place?
00:52:45I don't know.
00:52:47I don't know.
00:52:49Please give me a hint.
00:52:52Give me a hint.
00:52:53It's not a quiz.
00:52:54You can ask him.
00:52:57Do you know him?
00:52:59He's a photographer.
00:53:01He won the Nobel Prize.
00:53:03He's in the newspaper.
00:53:05He's a photographer.
00:53:07He's a photographer.
00:53:09He's a photographer.
00:53:10He's a photographer.
00:53:13You've been married three times.
00:53:15Don't say that.
00:53:18Thank you.
00:53:24Sakura.
00:53:28Do your best.
00:53:30Do your best.
00:53:34Yes.
00:53:42I'm sorry.
00:53:43I'm sorry.
00:54:12I'm sorry.
00:54:13I'm sorry.
00:54:43I'm sorry.
00:54:44I'm sorry.
00:54:45I'm sorry.
00:54:46I'm sorry.
00:54:47I'm sorry.
00:54:48I'm sorry.
00:54:49I'm sorry.
00:54:50I'm sorry.
00:54:51I'm sorry.
00:54:52I'm sorry.
00:54:53I'm sorry.
00:54:54I'm sorry.
00:54:55I'm sorry.
00:54:56I'm sorry.
00:54:57I'm sorry.
00:54:58I'm sorry.
00:54:59I'm sorry.
00:55:00I'm sorry.
00:55:01I'm sorry.
00:55:02I'm sorry.
00:55:03I'm sorry.
00:55:04I'm sorry.
00:55:05I'm sorry.
00:55:06I'm sorry.
00:55:07I'm sorry.
00:55:08I'm sorry.
00:55:09I'm sorry.
00:55:10I'm sorry.
00:55:11I'm sorry.
00:55:12I'm sorry.
00:55:13I'm sorry.
00:55:14I'm sorry.
00:55:15I'm sorry.
00:55:16I'm sorry.
00:55:17I'm sorry.
00:55:18I'm sorry.
00:55:19I'm sorry.
00:55:20I'm sorry.
00:55:21I'm sorry.
00:55:22I'm sorry.
00:55:23I'm sorry.
00:55:24I'm sorry.
00:55:25I'm sorry.
00:55:26I'm sorry.
00:55:27I'm sorry.
00:55:28I'm sorry.
00:55:29I'm sorry.
00:55:30I'm sorry.
00:55:31I'm sorry.
00:55:32I'm sorry.
00:55:33I'm sorry.
00:55:34I'm sorry.
00:55:35I'm sorry.
00:55:36I'm sorry.
00:55:37I'm sorry.
00:55:38I'm sorry.
00:55:39I'm sorry.
00:55:40I'm sorry.
00:55:41I'm sorry.
00:55:42I'm sorry.
00:55:43I'm sorry.
00:55:44I'm sorry.
00:55:45I'm sorry.
00:55:46I'm sorry.
00:55:47I'm sorry.
00:55:48I'm sorry.
00:55:49I'm sorry.
00:55:50I'm sorry.
00:55:51I'm sorry.
00:55:52I'm sorry.
00:55:53I'm sorry.
00:55:54I'm sorry.
00:55:55I'm sorry.
00:55:56I'm sorry.
00:55:57I'm sorry.
00:55:58I'm sorry.
00:55:59I'm sorry.
00:56:00I'm sorry.
00:56:01I'm sorry.
00:56:02I'm sorry.
00:56:03I'm sorry.
00:56:04I'm sorry.
00:56:05I'm sorry.
00:56:06I'm sorry.
00:56:07I'm sorry.
00:56:08I'm sorry.
00:56:09I'm sorry.
00:56:10I'm sorry.
00:56:11I'm sorry.
00:56:12I'm sorry.
00:56:13I'm sorry.
00:56:14I'm sorry.
00:56:15I'm sorry.
00:56:16I'm sorry.
00:56:17I'm sorry.
00:56:18I'm sorry.
00:56:19I'm sorry.
00:56:20I'm sorry.
00:56:21I'm sorry.
00:56:22I'm sorry.
00:56:23I'm sorry.
00:56:24I'm sorry.
00:56:25I'm sorry.
00:56:26I'm sorry.
00:56:27I'm sorry.
00:56:28I'm sorry.
00:56:29I'm sorry.
00:56:30I'm sorry.
00:56:31I'm sorry.
00:56:32I'm sorry.
00:56:33I'm sorry.
00:56:34I'm sorry.
00:56:35I'm sorry.
00:56:36I'm sorry.
00:56:37I'm sorry.
00:56:38I'm sorry.
00:56:39I'm sorry.
00:56:40I'm sorry.
00:56:41I'm sorry.
00:56:42I'm sorry.
00:56:43I'm sorry.
00:56:44I'm sorry.
00:56:45I'm sorry.
00:56:46I'm sorry.
00:56:47I'm sorry.
00:56:48I'm sorry.
00:56:49I'm sorry.
00:56:50I'm sorry.
00:56:51I'm sorry.
00:56:52I'm sorry.
00:56:53I'm sorry.
00:56:54I'm sorry.
00:56:55I'm sorry.
00:56:56I'm sorry.
00:56:57I'm sorry.
00:56:58I'm sorry.
00:56:59I'm sorry.
00:57:00I'm sorry.
00:57:01I'm sorry.
00:57:02I'm sorry.
00:57:03I'm sorry.
00:57:04I'm sorry.
00:57:05I'm sorry.
00:57:06I'm sorry.
00:57:07I'm sorry.
00:57:08I'm sorry.
00:57:09I'm sorry.
00:57:10I'm sorry.
00:57:11I'm sorry.
00:57:12I'm sorry.
00:57:13I'm sorry.
00:57:14I'm sorry.
00:57:15I'm sorry.
00:57:16I'm sorry.
00:57:17I'm sorry.
00:57:18I'm sorry.
00:57:19I'm sorry.
00:57:20I'm sorry.
00:57:21I'm sorry.
00:57:22I'm sorry.
00:57:23I'm sorry.
00:57:24I'm sorry.
00:57:25I'm sorry.
00:57:26I'm sorry.
00:57:27I'm sorry.
00:57:28I'm sorry.
00:57:29I'm sorry.
00:57:30I'm sorry.
00:57:31I'm sorry.
00:57:32I'm sorry.
00:57:33I'm sorry.
00:57:34I'm sorry.
00:57:35I'm sorry.
00:57:36I'm sorry.
00:57:37I'm sorry.
00:57:38I'm sorry.
00:57:39I'm sorry.
00:57:40I'm sorry.
00:57:41I'm sorry.
00:57:42I'm sorry.
00:57:43I'm sorry.
00:57:44I'm sorry.
00:57:45I'm sorry.
00:57:46I'm sorry.
00:57:47I'm sorry.
00:57:48I'm sorry.
00:57:49I'm sorry.
00:57:50I'm sorry.
00:57:51I'm sorry.
00:57:52I'm sorry.
00:57:53I'm sorry.
00:57:54I'm sorry.
00:57:55I'm sorry.
00:57:56I'm sorry.
00:57:57I'm sorry.
00:57:58I'm sorry.
00:57:59I'm sorry.
00:58:00I'm sorry.
00:58:01I'm sorry.
00:58:02I'm sorry.
00:58:03I'm sorry.
00:58:04I'm sorry.
00:58:05I'm sorry.
00:58:06I'm sorry.
00:58:07I'm sorry.
00:58:08I'm sorry.
00:58:09I'm sorry.
00:58:10I'm sorry.
00:58:11I'm sorry.
00:58:12I'm sorry.
00:58:13I'm sorry.
00:58:14I'm sorry.
00:58:15I'm sorry.
00:58:16I'm sorry.
00:58:17I'm sorry.
00:58:18I'm sorry.
00:58:19I'm sorry.
00:58:20I'm sorry.
00:58:21I'm sorry.
00:58:22I'm sorry.
00:58:23I'm sorry.
00:58:24I'm sorry.
00:58:25I'm sorry.
00:58:26I'm sorry.
00:58:27I'm sorry.
00:58:28I'm sorry.
00:58:29I'm sorry.
00:58:30I'm sorry.
00:58:31I'm sorry.
00:58:32I'm sorry.
00:58:33I'm sorry.
00:58:34I'm sorry.
00:58:35I'm sorry.
00:58:36I'm sorry.
00:58:37I'm sorry.
00:58:38I'm sorry.
00:58:39I'm sorry.
00:58:40I'm sorry.
00:58:41I'm sorry.
00:58:42I'm sorry.
00:58:43I'm sorry.
00:58:44I'm sorry.
00:58:45I'm sorry.
00:58:46I'm sorry.
00:58:47I'm sorry.
00:58:48I'm sorry.
00:58:49I'm sorry.
00:58:50I'm sorry.
00:58:51I'm sorry.
00:58:52I'm sorry.
00:58:53I'm sorry.
00:58:54I'm sorry.
00:58:55I'm sorry.
00:58:56I'm sorry.
00:58:57I'm sorry.
00:58:58I'm sorry.
00:58:59I'm sorry.
00:59:00I'm sorry.
00:59:01I'm sorry.
00:59:02I'm sorry.
00:59:03I'm sorry.
00:59:04I'm sorry.
00:59:05I'm sorry.
00:59:06I'm sorry.
00:59:09Good morning, Ms. Yamazaki!
00:59:10Good morning.
00:59:28You're Class 21st, right?
00:59:29Yes, thank you.
00:59:33It's dangerous, it's dangerous.
00:59:42We have a message for everyone in the building.
00:59:46It's just a trick, so please leave the building.
01:00:03♪♪
01:00:13♪♪
01:00:23♪♪
01:00:33♪♪
01:00:43♪♪
01:00:53♪♪
01:01:03♪♪
01:01:13♪♪
01:01:23♪♪
01:01:33♪♪
01:01:43♪♪
01:01:53♪♪
01:02:03♪♪
01:02:13♪♪
01:02:23♪♪
01:02:33♪♪
01:02:43♪♪
01:02:53♪♪
01:03:03♪♪
01:03:13♪♪
01:03:23♪♪
01:03:33♪♪
01:03:43♪♪
01:03:53♪♪
01:04:03♪♪
01:04:13♪♪
01:04:23♪♪
01:04:33♪♪
01:04:43♪♪
01:04:53♪♪
01:05:03♪♪
01:05:13♪♪
01:05:23♪♪
01:05:33♪♪
01:05:43♪♪
01:05:53♪♪
01:06:03♪♪
01:06:13♪♪
01:06:23♪♪
01:06:33♪♪
01:06:43♪♪
01:06:53♪♪
01:07:03♪♪
01:07:13♪♪
01:07:23♪♪
01:07:33♪♪
01:07:43♪♪
01:07:53♪♪
01:08:03♪♪
01:08:13♪♪
01:08:23♪♪
01:08:33♪♪
01:08:43♪♪
01:08:53♪♪
01:09:03♪♪
01:09:13♪♪
01:09:23♪♪
01:09:33♪♪
01:09:43♪♪
01:09:53♪♪
01:10:03♪♪
01:10:13♪♪
01:10:23♪♪
01:10:33♪♪
01:10:43♪♪
01:10:53♪♪
01:11:03♪♪
01:11:13♪♪
01:11:23♪♪
01:11:33♪♪
01:11:43♪♪
01:11:53♪♪
01:12:03♪♪
01:12:13♪♪
01:12:23♪♪
01:12:33♪♪
01:12:43♪♪
01:12:53♪♪
01:13:03♪♪
01:13:13♪♪
01:13:23♪♪
01:13:33♪♪
01:13:43♪♪
01:13:53♪♪
01:14:03♪♪
01:14:13♪♪
01:14:23♪♪
01:14:33♪♪
01:14:43♪♪
01:14:53♪♪
01:15:03♪♪
01:15:13♪♪
01:15:23♪♪
01:15:33♪♪
01:15:43♪♪
01:15:53♪♪
01:16:03♪♪
01:16:13♪♪
01:16:23♪♪
01:16:33♪♪
01:16:43♪♪
01:16:53♪♪
01:17:03♪♪
01:17:13♪♪
01:17:23♪♪
01:17:33♪♪
01:17:43♪♪
01:17:53♪♪
01:18:03♪♪
01:18:13♪♪
01:18:23♪♪
01:18:33♪♪
01:18:43♪♪
01:18:53♪♪
01:19:03♪♪
01:19:13♪♪
01:19:23♪♪
01:19:33♪♪
01:19:43♪♪
01:19:53♪♪
01:20:03♪♪
01:20:13♪♪
01:20:23♪♪
01:20:33♪♪
01:20:43...
01:20:53...
01:21:03...
01:21:13...
01:21:23...
01:21:33...
01:21:43...
01:21:53...
01:22:03...
01:22:13...
01:22:23...
01:22:33...
01:22:43...
01:22:53...
01:23:03...
01:23:13...
01:23:23...
01:23:33...
01:23:43...
01:23:53...
01:24:03...
01:24:13...
01:24:23...
01:24:33...
01:24:43...
01:24:53...
01:25:03...
01:25:13...
01:25:23...
01:25:33...
01:25:43...
01:25:53...
01:26:03...
01:26:13...
01:26:23...
01:26:33...
01:26:43...
01:26:53...
01:27:03...
01:27:13...
01:27:23...
01:27:33...
01:27:43...
01:27:53...
01:28:03...
01:28:13...
01:28:23...
01:28:33...
01:28:43...
01:28:53...
01:29:03...
01:29:13...
01:29:23...
01:29:33...
01:29:43...
01:29:53...
01:30:03...
01:30:13...
01:30:23...
01:30:33...
01:30:43...
01:30:53...
01:31:03...
01:31:13...
01:31:23...
01:31:33...
01:31:43...
01:31:53...
01:32:03...
01:32:13...
01:32:23...
01:32:33...
01:32:43...
01:33:03...
01:33:11...
01:33:21...
01:33:31...
01:33:41...
01:33:51...
01:34:01...
01:34:11...
01:34:21...
01:34:31...
01:34:41...
01:34:51...
01:35:01...
01:35:11...
01:35:21...
01:35:31...
01:35:41...
01:35:51...
01:36:01...
01:36:11...
01:36:21...
01:36:31...
01:36:41...
01:36:51...
01:37:01...
01:37:11...
01:37:21...
01:37:31...
01:37:41...
01:37:51...
01:38:01...
01:38:11...
01:38:21...
01:38:31...
01:38:41...
01:38:51...
01:39:01...
01:39:11...
01:39:21...
01:39:31...
01:39:41...
01:39:51...
01:40:01...
01:40:11...
01:40:21...
01:40:31...
01:40:41...
01:40:51...
01:41:01...
01:41:11...
01:41:21...
01:41:31...
01:41:41...
01:41:51...
01:42:01...
01:42:11...
01:42:21...
01:42:31...
01:42:41...
01:42:51...
01:43:01...
01:43:11...
01:43:21...
01:43:31...
01:43:41...
01:43:51...
01:44:01...
01:44:11...
01:44:21...
01:44:31...
01:44:41...
01:44:51...
01:45:01...
01:45:11...
01:45:21...
01:45:31...
01:45:41...
01:45:51...
01:46:01...
01:46:11...
01:46:21...
01:46:31...
01:46:41...
01:46:51...
01:47:01...
01:47:11...
01:47:21...
01:47:31...
01:47:41...
01:47:51...
01:48:01...
01:48:11...
01:48:21...
01:48:31...
01:48:41...
01:48:51...