Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30A few days later...
00:00:34It looks delicious.
00:00:37What are you making?
00:00:40I'm simmering it.
00:00:42You're simmering it?
00:00:45It looks delicious. It's bubbling.
00:00:48It's done.
00:00:50A few days later...
00:00:58Reiko, I'm home!
00:01:00You're home?
00:01:05Haruka!
00:01:11I'm home!
00:01:20You look well.
00:01:22I'm home!
00:01:26Your father looks well too.
00:01:28Welcome home!
00:01:41Don't move!
00:01:43Don't step on it!
00:01:46Don't move!
00:01:48Don't step on it!
00:01:57You're Lucia, right?
00:02:00Do you remember me?
00:02:03I'll draw you later.
00:02:07Let's go.
00:02:16Hello!
00:02:19I'm a bear.
00:02:21I'm a dolphin.
00:02:23I have a present for you.
00:02:25Yay!
00:02:28I wonder what it is.
00:02:32Here you go.
00:02:33Thank you.
00:02:38Is it a bell stone?
00:02:40I'll give it to you.
00:02:41Thank you!
00:02:43It's beautiful!
00:02:45It's shining.
00:02:51I want to sleep with Lucia today.
00:02:54Alone?
00:02:56Please!
00:02:58But Lucia is tired.
00:03:00I'm not tired!
00:03:02Please!
00:03:04I'm fine.
00:03:06Do you have to do it today?
00:03:08Do you have to do it today?
00:03:10You can't say no to your grandfather.
00:03:13Okay?
00:03:15Good night!
00:03:17Good night!
00:03:20Go to bed early!
00:03:22Okay!
00:03:25Brush your teeth!
00:03:27Okay!
00:03:34I think it's better to teach her Japanese.
00:03:39I think so, too.
00:03:41And I want to help her choose her future, including her nationality.
00:03:47That's right.
00:03:49We don't have to do anything.
00:03:55It's the princesses.
00:03:58Grandpa, can I sleep with Lucia today?
00:04:03Yes, you can.
00:04:05Anywhere you like.
00:04:07We did it!
00:04:11What kind of tree is this?
00:04:13It's a cherry tree.
00:04:16The branches are still thin.
00:04:18It's a young tree.
00:04:22Lucia, I have something important to tell you.
00:04:26What is it?
00:04:29Listen, Lucia.
00:04:32Mom and Dad love you more than anyone else in the world.
00:04:38But the country where we're going to work is not very safe.
00:04:48It's easy to get sick.
00:04:51But there are a lot of people in trouble there.
00:04:56And I'm working to help them.
00:05:00And I want to be with you and help you.
00:05:07So I want you to stay here and study with Grandpa and Haruka.
00:05:16Why? Are you going to leave me?
00:05:19Not forever.
00:05:22I'll be back in a few months.
00:05:26We'll live together again.
00:05:28Don't look at me like that.
00:05:31Lucia has Dad, Mom, Uncle, Aunt, Grandpa, and Haruka.
00:05:42You're very happy, aren't you?
00:05:44A happy person should share happiness with those in trouble and suffering.
00:05:56Do you understand?
00:06:05You'll get used to it soon.
00:06:08Show me your face.
00:06:11Haruka, can I ask you to take care of Lucia?
00:06:25Haruka, can I ask you to take care of Lucia?
00:06:49You haven't changed at all.
00:06:55I'm sorry.
00:07:06You're over 30 years old.
00:07:08You can't even get a job.
00:07:10Why do you draw so much?
00:07:12It's not a graffiti.
00:07:14It looks like a graffiti.
00:07:16It's an expression of a bad horse.
00:07:19A bad horse?
00:07:21There are a lot of bad horses, but no good horses.
00:07:24Bad, bad, bad.
00:07:26It's all crap.
00:07:39Come in.
00:07:42Kanon, give the girls something to drink.
00:07:46It's not a bad thing to live in a dream, is it?
00:07:50You're not living in a dream.
00:07:52You're living in a dream.
00:07:56Michiko, Shibin.
00:07:59Michiko.
00:08:01Michiko.
00:08:03Yes.
00:08:04Shibin.
00:08:05Yes.
00:08:11I'm sorry.
00:08:13I'm sorry.
00:08:17I'll sew it up.
00:08:19Don't say goodbye.
00:08:21I'll take care of everything.
00:08:24It's dirty. Stop it.
00:08:29Kanon, what did you say today?
00:08:34It's a container stone sword.
00:08:36What?
00:08:37It's a container stone sword.
00:08:39What?
00:08:40It's a container stone sword.
00:08:42What's this?
00:08:44It's a Sancerre's devil.
00:08:46It's about 500 cases.
00:08:48Oh, that.
00:08:50Leave it for a few days.
00:08:52Then hit it.
00:08:59This.
00:09:00Yes.
00:09:07How about it?
00:09:09Can you lend me 500,000 yen?
00:09:12Yes.
00:09:17He disappeared while returning to Kenya.
00:09:21What should we do?
00:09:23Should we check the site?
00:09:25We don't know what's going on.
00:09:28We don't know if he was kidnapped by the armed forces,
00:09:31or if he was involved in a civil war.
00:09:33All we know is that he's missing.
00:09:35Then what should we do?
00:09:37All we can do is keep in touch with the embassy.
00:09:43I see.
00:09:45So you're going to protect Lucia.
00:09:50You're so straightforward, Haruka.
00:09:52Come here.
00:09:56How's Lucia?
00:09:58Is it okay for you to be protected by Haruka?
00:10:03No.
00:10:04I see.
00:10:06I love you both.
00:10:08I love you more than anyone else in this house.
00:10:11I love you.
00:10:15I feel sorry for Lucia and me.
00:10:19But we can't let her down.
00:10:23And we can't make it a reason.
00:10:26That's what's important.
00:10:28No matter what happens to her,
00:10:30she'll do everything for others.
00:10:32She'll never run away.
00:10:36Are Mom and Dad dead?
00:10:40I don't know.
00:10:42But if they were alive,
00:10:44they would have contacted Lucia.
00:10:48You know,
00:10:49there are many things in life.
00:10:53And there's always a way to overcome them.
00:10:57Do you want me to tell you that?
00:10:59That is,
00:11:00never give up until the end.
00:11:07I love you.
00:11:23Haruka.
00:11:24I'm going to sleep with Lucia.
00:11:26Again?
00:11:27It's okay, right?
00:11:29Brush your teeth.
00:11:30I know.
00:11:33Lucia.
00:11:36Lucia.
00:11:39Lucia.
00:11:43Help me.
00:11:53What?
00:11:58I'm sorry.
00:11:59I'm sorry.
00:12:01I'm sorry.
00:12:02See?
00:12:03It hurt.
00:12:04I'm sorry.
00:12:05I'm sorry.
00:12:06I'm sorry.
00:12:07I'm sorry.
00:12:09Oh, right.
00:12:10What?
00:12:11I was told again today.
00:12:13What?
00:12:14What?
00:12:15That I should be a real family soon.
00:12:20What?
00:12:21Mom?
00:12:22Yes.
00:12:24But I couldn't say anything.
00:12:28Because if I were to be separated from Lucia,
00:12:31and Kozuki becomes Lucia,
00:12:33Mom and Dad will really think that I'm dead.
00:12:38I'm sorry, Mom.
00:12:40No.
00:12:41Because you're so kind to me.
00:12:45And I really love you all.
00:12:52I love you.
00:12:54I love you, but...
00:12:59I love you, but...
00:13:03Yes.
00:13:09Why?
00:13:13You said we'd become pianists together.
00:13:17Yes.
00:13:18But I like playing the piano, so I want to keep playing it.
00:13:23But I can't become a pianist.
00:13:27Why? Why?
00:13:28What should I do?
00:13:30I've been thinking about it for a long time.
00:13:35I want to get out into society soon.
00:13:38I want to go to nursing school while working.
00:13:42Lucia?
00:13:46That's what I decided.
00:13:53Hey, when Haruka becomes a pianist,
00:13:56there's a song I want her to play for me.
00:14:02Hey, imagine it.
00:14:08There are a lot of people in a big venue.
00:14:14Everyone is looking at Haruka.
00:14:17But Haruka only plays for me.
00:14:23Isn't it wonderful that only I know that?
00:14:34I wonder what I'll be like then.
00:14:41I'd like to be a normal mother.
00:14:44I want to be with my child all the time.
00:14:49Moonlight?
00:14:53Yes.
00:14:58Okay.
00:15:00I'll definitely become a pianist and play for Lucia.
00:15:24Lucia?
00:15:37Lucia?
00:15:40Lucia?
00:15:44Lucia!
00:15:54Lucia!
00:16:07Haruka.
00:16:13Haruka.
00:16:16Haruka.
00:16:20Haruka?
00:16:22Haruka?
00:16:24Nurse!
00:16:25Yes?
00:16:26Haruka has woken up.
00:16:29Kozuki?
00:16:30Haruka?
00:16:31Do you hear me?
00:16:32Haruka?
00:16:34Haruka?
00:16:35It's me, your mother. Do you hear me?
00:16:37Doctor, Kozuki has regained consciousness.
00:16:40It was a big fire.
00:16:43It burned out in a flash.
00:16:46Grandpa and Lucia didn't make it.
00:16:54I'm glad you, Haruka, made it.
00:16:59I'm so glad.
00:17:01You slept for three weeks and then came back.
00:17:05Mom, I'm going home.
00:17:08I'm Shinjo.
00:17:09I'm working as a nurse at this hospital.
00:17:12If you can hear me, blink slowly.
00:17:19You had a surgery to transplant your skin.
00:17:25It's a miracle that you survived.
00:17:28The two people who died were paralyzed from head to toe.
00:17:34If you hadn't noticed the pattern of the T-shirt on your skin,
00:17:38you wouldn't have known it was you.
00:17:43I borrowed your picture from your mother.
00:17:45I think you look exactly the same as before.
00:17:49I'm sure you'll have to have more surgeries.
00:17:52But I promise I'll save you.
00:18:12I'm sorry.
00:18:28I can't see the seams at all.
00:18:33Of course you can.
00:18:36See?
00:18:38It's the same as before.
00:18:40Smile a little.
00:18:42I can't.
00:18:45Your skin is too tight to make a face.
00:18:49There's a difference in color in your arms and body.
00:18:52But it can't be helped.
00:19:06I'm sorry.
00:19:10You didn't make it to the operation.
00:19:15It's a miracle that you survived.
00:19:19I'm glad.
00:19:21It's not like you're going to be an opera singer.
00:19:27Will your fingers be able to move again?
00:19:30Rehabilitation will be very painful.
00:19:33But I won't forgive you.
00:19:38A lot of people you don't know
00:19:41worked hard for your life.
00:19:44You're not alive.
00:19:46You're alive.
00:19:49Don't forget that.
00:19:51Thank you.
00:19:56Walking is a full-body exercise
00:19:58that uses at least seven muscles and skin.
00:20:02Turn your chest.
00:20:04Shake your arms.
00:20:06Rotate your hips.
00:20:08Lift your thighs.
00:20:10Bend your knees.
00:20:12Support all your weight with one leg.
00:20:15You know how hard it is to take a step forward.
00:20:21Every time you do something,
00:20:23you feel a pain that pulls your skin off.
00:20:26It must be very painful to squeeze your face.
00:20:30But hang in there.
00:20:32Laugh even if it's painful.
00:20:34Use all your facial muscles.
00:20:42It's a gift.
00:20:44For you.
00:20:52Welcome home.
00:20:54You must be tired.
00:21:00I'm sorry.
00:21:13Here are the photos of you two.
00:21:19Mr. Gentaro Kozuki's funeral
00:21:21cost 2.4 billion yen including everything.
00:21:24We will report on the distribution
00:21:27to our lawyer today.
00:21:29Mr. Kozuki, please.
00:21:33The will was written five years ago.
00:21:44Let's start with the simple part.
00:21:50Tsuzuki Michiko.
00:21:54Me?
00:21:56As a token of appreciation to Mr. Gentaro,
00:22:0120 million yen will be transferred to you.
00:22:13And the remaining 2.4 billion yen
00:22:18will be divided into two parts.
00:22:21One half for your children and one half for your grandchildren.
00:22:26First, the distribution to your children.
00:22:29Reiko has been certified to be dead
00:22:32due to a special miscarriage overseas.
00:22:36So for the time being,
00:22:38the distribution to Tetsuya and Kenzo
00:22:41will be 6 billion yen each.
00:22:45Next, the distribution to your grandchildren.
00:22:48Since Ms. Lucia has passed away,
00:22:51Ms. Haruka will inherit 12 billion yen.
00:22:58However, the conditions for inheritance are different.
00:23:03In Tetsuya's case,
00:23:05he will inherit this land belonging to the Kozuki family.
00:23:10For the sake of inheritance,
00:23:12he will add cash so that he doesn't have to sell his house.
00:23:16The total is 6 billion yen.
00:23:23Next, for Kenzo and Ms. Haruka,
00:23:27they are designated to be part of the Shintaku property.
00:23:34Shintaku property?
00:23:37Well, to put it simply,
00:23:40the Kozuki Wine Trade Co., Ltd. will take care of your inheritance
00:23:47and you two will become employees of the company.
00:23:52However, the salary of the employees will also be taxed,
00:23:56so you can't use it freely.
00:24:00I'm sorry, I have no idea.
00:24:04In order to use the property,
00:24:06you will have to apply for an application
00:24:09and pass the examination.
00:24:14Why are you so surprised?
00:24:16It's what you think.
00:24:21Well, whatever.
00:24:22What are the conditions?
00:24:24First, Ms. Haruka,
00:24:28until you become a pianist,
00:24:31you will have to pay for your music education
00:24:34and all the money you need for your musical career.
00:24:38Wait.
00:24:39The situation is different from when Yuigon was hired.
00:24:43Haruka has a lot to do with that house.
00:24:45Yuigon can't be overturned.
00:24:49First of all, you have to leave this house and become independent.
00:24:56After that, you can use the property only as a fund for a new business.
00:25:02Wait, wait, wait.
00:25:03What?
00:25:04You want me to use 600 million yen to start a company?
00:25:06No.
00:25:07You can only use the necessary amount of 600 million yen.
00:25:15If Haruka and I don't pass the examination,
00:25:19what will happen to the property?
00:25:22It will be the property of the company.
00:25:25What is that?
00:25:27Don't mess with me!
00:25:29Hey!
00:25:30I mean, you can just keep living here, right?
00:25:35Even if I have 600 million yen, I can't be independent.
00:25:39Is there such a stupid story?
00:25:41Don't give up.
00:25:42You just have to come up with a plan.
00:25:44Even if I come up with a plan, it will be over if I get rejected, right?
00:25:47By the way, the examination will be conducted by Mr. Kano.
00:25:54The president has been officially appointed to the board of directors today.
00:25:59Will you approve it?
00:26:02Yes.
00:26:04Of course, I think it's a connecting role until Mr. Tetsuya or Mr. Kenzo is appointed.
00:26:11I'm the vice manager of the bank, so I can't do business.
00:26:17I can be the president, but I won't be approved anyway.
00:26:23I'm afraid so.
00:26:25I will do my best to further develop.
00:26:29I took the form of Liu Nian because of your strong request.
00:26:36Thank you very much.
00:26:38I look forward to working with you in the future.
00:26:42By the way, we are a music school.
00:26:49What do you mean?
00:26:56If you think about the future, I think you should go to high school.
00:27:02Haruka is doing her best for the rehabilitation.
00:27:04She will definitely be able to play as she used to.
00:27:08I'm sorry, but I can't talk to you in this classroom.
00:27:13Mr. Kano.
00:27:15You know that it takes three days to recover a lesson if you take a day off, right?
00:27:23How many months has it been?
00:27:26Even if you can move your fingers as you used to in rehabilitation,
00:27:31how many years do you think it will take to be able to play satisfactorily?
00:27:39That's why I'm here to ask you to be a teacher.
00:27:44I'm not playing.
00:27:47If you don't want to be a pianist, please give up coming to this classroom.
00:27:52She will be a pianist.
00:27:54She must be a pianist.
00:28:01She must be a pianist.
00:28:23It's done.
00:28:25Thank you.
00:28:32Excuse me.
00:28:35This is Mr. Yosuke Misaki.
00:28:40I've heard about you.
00:28:44Can I help you?
00:28:48I see.
00:28:53He is also a pianist.
00:28:57A pianist?
00:29:27I see.
00:29:57He is a pianist.
00:30:27He is a pianist.
00:30:30He is a pianist.
00:30:33He is a pianist.
00:30:36He is a pianist.
00:30:39He is a pianist.
00:30:42He is a pianist.
00:30:45He is a pianist.
00:30:48He is a pianist.
00:30:51He is a pianist.
00:30:54He is a pianist.
00:30:57He is a pianist.
00:31:00He is a pianist.
00:31:03He is a pianist.
00:31:06He is a pianist.
00:31:09He is a pianist.
00:31:12He is a pianist.
00:31:15He is a pianist.
00:31:18He is a pianist.
00:31:21He is a pianist.
00:31:24He is a pianist.
00:31:27He is a pianist.
00:31:30He is a pianist.
00:31:33He is a pianist.
00:31:36He is a pianist.
00:31:39He is a pianist.
00:31:42He is a pianist.
00:31:45He is a pianist.
00:31:48He is a pianist.
00:31:51He is a pianist.
00:31:54He is a pianist.
00:31:57He is a pianist.
00:32:00He is a pianist.
00:32:03He is a pianist.
00:32:06He is a pianist.
00:32:09He is a pianist.
00:32:12He is a pianist.
00:32:15He is a pianist.
00:32:18He is a pianist.
00:32:21He is a pianist.
00:32:24He is a pianist.
00:32:27He is a pianist.
00:32:30He is a pianist.
00:32:33He is a pianist.
00:32:36He is a pianist.
00:32:39He is a pianist.
00:32:42He is a pianist.
00:32:45He is a pianist.
00:32:48He is a pianist.
00:32:51He is a pianist.
00:32:54He is a pianist.
00:32:57He is a pianist.
00:33:00He is a pianist.
00:33:03He is a pianist.
00:33:06He is a pianist.
00:33:09He is a pianist.
00:33:12He is a pianist.
00:33:20I'm going to start the lesson.
00:33:29I'm going to start the lesson.
00:33:32First, I have a question.
00:33:35You seem to be more active than me.
00:33:38You seem to be more active than me.
00:33:41What do you think?
00:33:44What do you think?
00:33:47Do you want to be a pianist?
00:33:50Or do you want to be a normal pianist?
00:33:53Or do you want to be a normal pianist?
00:33:56Or do you want to be a pianist?
00:33:59Or do you want to be a pianist?
00:34:02If you seriously want to be a pianist,
00:34:05you need to be determined.
00:34:08you need to be determined.
00:34:17I want to be a pianist.
00:34:20I want to become a pianist and play a song.
00:34:36No matter what.
00:34:44I understand.
00:34:47That's all for the questions.
00:34:51Next time, I'd like to play a song that I can play now.
00:35:16Thank you.
00:35:46I want to change the height of the chair.
00:36:01Hold on to my shoulder.
00:36:12Play it again.
00:36:17I want to change the height of the chair.
00:36:25Is it easier to play?
00:36:28What do you mean?
00:36:32Everyone tries to play from the top, but the weight of the keyboard is only a few tens of grams.
00:36:41That's why it's better to stretch the spine and lower the chair so that you can use your wrists and elbows freely.
00:37:11I want to change the height of the chair so that I can play from the top, but the weight of the keyboard is only a few tens of grams.
00:37:25My fingers are heavy.
00:37:31I understand.
00:37:34I want to play a song that I can play now.
00:37:41I will do my best.
00:38:04Don't touch me.
00:38:09I'm being told not to be spoiled.
00:38:33What's wrong?
00:38:45I'm glad.
00:38:47Are you okay?
00:38:49What's wrong?
00:38:51Are you hurt?
00:38:53I'm fine.
00:39:03I'm fine.
00:39:19I will play a song called Kumanbachi.
00:39:22It's a short song, but the 16th note continues forever, and I can't stop my fingers for a moment.
00:39:29It's a very short song.
00:39:34Would you like to hear it?
00:39:37I'm not ready yet.
00:39:42You don't have to force yourself.
00:39:45I think this song is very good for rehabilitation.
00:39:59Let's listen to it.
00:40:30That's good.
00:40:37Fly more.
00:40:40Fly more.
00:40:46Feel the beat with your body.
00:40:50Don't think with your head. Feel it.
00:40:53More.
00:41:00Don't look at it with your eyes. Look at it with your fingers.
00:41:06Fly more.
00:41:09Fly more.
00:41:11More.
00:41:13More.
00:41:15Hachimikai.
00:41:17Kumanbachi.
00:41:19More.
00:41:21Get on it.
00:41:23More.
00:41:29More.
00:41:31More.
00:41:33More.
00:41:35More.
00:41:37More.
00:41:39More.
00:41:41More.
00:41:43More.
00:41:45More.
00:41:47More.
00:41:49More.
00:41:51More.
00:41:59More.
00:42:01More.
00:42:03More.
00:42:05More.
00:42:07More.
00:42:09More.
00:42:11More.
00:42:13More.
00:42:15More.
00:42:17More.
00:42:19More.
00:42:21More.
00:42:23More.
00:42:25More.
00:42:27More.
00:42:29More.
00:42:31More.
00:42:33More.
00:42:51You surprised me.
00:42:53I didn't expect you to play the piano.
00:42:56You're right.
00:42:58I don't know how far Misaki was thinking.
00:43:05I'm a magician.
00:43:11Of course, you're a magician too.
00:43:15Of course.
00:43:21You can laugh now.
00:43:25Yes.
00:43:28You want to be a pianist?
00:43:33Yes.
00:43:35I see.
00:43:39Thank you very much.
00:43:54What's wrong?
00:43:56What's wrong?
00:43:58Matsubaze is...
00:44:00Matsubaze is...
00:44:09The spring of the tab has been damaged.
00:44:15What?
00:44:17It won't happen again.
00:44:19Again?
00:44:22Yes.
00:44:23I think he used a chemical to prevent the spring from coming off.
00:44:29The spring didn't come off and it smelled.
00:44:34Why?
00:44:36He's after you.
00:44:38I don't know why.
00:44:41Me?
00:44:44If you're a normal person, you'll be fine if you're caught.
00:44:49But...
00:44:54Did you tell anyone else about this?
00:45:01Only Misaki and the doctor.
00:45:05Then you shouldn't tell anyone else.
00:45:09Could it be...
00:45:11It's not always like that, but just in case.
00:45:24Our school has decided to nominate you as a representative.
00:45:31Congratulations, Kozuki.
00:45:33Wait.
00:45:36I can only move my fingers for three minutes.
00:45:40And I can't go out in public like this.
00:45:45What are you talking about?
00:45:47Everyone was moved by the flight to Kumanbachi.
00:45:50You're trying to overcome obstacles and miracles.
00:45:56I'm sure you'll give courage to people all over Japan.
00:46:02All over Japan?
00:46:04I'd like you to come to the press conference.
00:46:10Our school will do its best to support you.
00:46:16Can I die?
00:46:20Can I die?
00:46:25Of course you can.
00:46:29But...
00:46:31I thought you'd think of it as an honor.
00:46:38Chiyako, you're getting carried away, aren't you?
00:46:43You have a high chance of winning the lottery.
00:46:47That's annoying.
00:46:50If I can win the lottery, I'd like to have a family.
00:46:58Thank you, Misaki.
00:47:01It's nothing.
00:47:03I don't want to go.
00:47:05Haruka?
00:47:07I don't want to go out in public.
00:47:12What are you talking about?
00:47:14You won the lottery.
00:47:17Mom!
00:47:18They don't recognize my ability.
00:47:22They just want to promote the school.
00:47:25Then you can use it.
00:47:28You can win the lottery.
00:47:31You can announce the birth of a miracle pianist.
00:47:37You can perform on stage.
00:47:42You can wave your hand.
00:47:44Misaki, can you win the lottery?
00:47:49I don't think there's a winner or a loser in the world of expression.
00:47:54You can decide who's number one.
00:47:58That's why art is good.
00:48:01Mom, are you okay with people looking at my body?
00:48:15Huh?
00:48:35I hate you all.
00:48:38I don't want to be a fake.
00:48:44Huh?
00:48:49I'm not a fake.
00:48:54Huh?
00:48:57I'm not a fake.
00:49:04If I can make people impressed, I don't mind being called a fake.
00:49:15You don't want to go out in public.
00:49:19Do you want to be a pianist who only has CDs?
00:49:39The preliminary round is a piece from Chopin's Etude.
00:49:42The winner is Dovissi's Arabesque No. 1.
00:49:46The rest is up to you.
00:49:48What's wrong with this?
00:49:51You can't publish your own work.
00:49:56It's not a business.
00:49:58Listen to me.
00:50:00I've written 100 works.
00:50:03I've sold them all.
00:50:06It's great if my work sells.
00:50:09I think it's better to leave home first.
00:50:16You just don't want to make any money.
00:50:20Remember that.
00:50:22You're a loser.
00:50:33It's good tea.
00:50:36Thank you.
00:50:38You're welcome.
00:50:43Start with C.
00:50:48And finish with C.
00:50:50Like this.
00:50:53It might be hard to understand if I do it fast.
00:50:57But when you do it fast, you need flexibility in your wrist.
00:51:03I heard that Chopin always said this to his students.
00:51:09String players breathe with their stomachs.
00:51:12Pianists breathe with their wrists.
00:51:21If you use your elbows, you'll make mistakes.
00:51:26That's why you need to breathe with your wrists.
00:51:30You need to breathe flexibly with your wrists.
00:51:44First, play the piece at once.
00:51:48When you play it once, you need to review the details.
00:51:54When you run out of time, rest for 20 minutes.
00:51:59Repeat it for a day.
00:52:02Now you can play it for 30 seconds a week.
00:52:08You should be able to play two songs a week before the competition.
00:52:30ARABESQUE PATTERN
00:52:43Arabesque pattern.
00:52:47It's beautiful, isn't it?
00:52:49Don't stop playing.
00:52:52Have you ever seen it?
00:52:53I sometimes see it in museums.
00:52:56I like it, too.
00:52:58If you haven't seen it, you should.
00:53:01Don't stop playing.
00:53:04If you play Debussy, you'll definitely see it in a museum.
00:53:08Debussy said,
00:53:10I love painting as much as I love music.
00:53:15Really?
00:53:16Yes.
00:53:20I talk a lot, but you should focus on your performance.
00:53:24You should be able to focus on your performance in any situation.
00:53:29And you should be able to react flexibly to the surrounding situation.
00:53:34You need the power to control yourself.
00:53:41What time did you go to bed last night?
00:53:44Don't stop playing.
00:54:03Professor.
00:54:07Professor.
00:54:10What's wrong?
00:54:13I'm going to play...
00:54:17The Moonlight Sonata.
00:54:23The Moonlight Sonata.
00:54:28Are you going to play both Debussy's sonatas?
00:54:32Interesting.
00:54:35But the Moonlight Sonata is a bit long.
00:54:38Yes, it is.
00:54:41I don't know if you can play that sonata with your fingers.
00:54:47But...
00:54:51I...
00:54:54I really want to play the Moonlight Sonata.
00:55:04I see.
00:55:06I understand.
00:55:08If you insist, I have no choice but to play.
00:55:38The Moonlight Sonata.
00:56:08The Moonlight Sonata.
00:56:13The Moonlight Sonata.
00:56:38The Moonlight Sonata.
00:57:08The Moonlight Sonata.
00:57:09The Moonlight Sonata.
00:57:10The Moonlight Sonata.
00:57:11The Moonlight Sonata.
00:57:12The Moonlight Sonata.
00:57:13The Moonlight Sonata.
00:57:14The Moonlight Sonata.
00:57:15The Moonlight Sonata.
00:57:16The Moonlight Sonata.
00:57:17The Moonlight Sonata.
00:57:18The Moonlight Sonata.
00:57:19The Moonlight Sonata.
00:57:20The Moonlight Sonata.
00:57:21The Moonlight Sonata.
00:57:22The Moonlight Sonata.
00:57:23The Moonlight Sonata.
00:57:24The Moonlight Sonata.
00:57:25The Moonlight Sonata.
00:57:26The Moonlight Sonata.
00:57:27The Moonlight Sonata.
00:57:28The Moonlight Sonata.
00:57:29The Moonlight Sonata.
00:57:30The Moonlight Sonata.
00:57:31The Moonlight Sonata.
00:57:32The Moonlight Sonata.
00:57:33The Moonlight Sonata.
00:57:34The Moonlight Sonata.
00:57:35The Moonlight Sonata.
00:57:36The Moonlight Sonata.
00:57:37The Moonlight Sonata.
00:57:38The Moonlight Sonata.
00:57:39The Moonlight Sonata.
00:57:40The Moonlight Sonata.
00:57:41The Moonlight Sonata.
00:57:42The Moonlight Sonata.
00:57:43The Moonlight Sonata.
00:57:44The Moonlight Sonata.
00:57:45The Moonlight Sonata.
00:57:46The Moonlight Sonata.
00:57:47The Moonlight Sonata.
00:57:48The Moonlight Sonata.
00:57:49The Moonlight Sonata.
00:57:50The Moonlight Sonata.
00:57:51The Moonlight Sonata.
00:57:52The Moonlight Sonata.
00:57:53The Moonlight Sonata.
00:57:54The Moonlight Sonata.
00:57:55The Moonlight Sonata.
00:57:56The Moonlight Sonata.
00:57:57The Moonlight Sonata.
00:57:58The Moonlight Sonata.
00:57:59The Moonlight Sonata.
00:58:00The Moonlight Sonata.
00:58:01The Moonlight Sonata.
00:58:02The Moonlight Sonata.
00:58:03The Moonlight Sonata.
00:58:04The Moonlight Sonata.
00:58:05The Moonlight Sonata.
00:58:06The Moonlight Sonata.
00:58:07The Moonlight Sonata.
00:58:08The Moonlight Sonata.
00:58:09The Moonlight Sonata.
00:58:10The Moonlight Sonata.
00:58:11The Moonlight Sonata.
00:58:12The Moonlight Sonata.
00:58:13The Moonlight Sonata.
00:58:14The Moonlight Sonata.
00:58:15The Moonlight Sonata.
00:58:16The Moonlight Sonata.
00:58:17The Moonlight Sonata.
00:58:18The Moonlight Sonata.
00:58:19The Moonlight Sonata.
00:58:20The Moonlight Sonata.
00:58:21The Moonlight Sonata.
00:58:22The Moonlight Sonata.
00:58:23The Moonlight Sonata.
00:58:24The Moonlight Sonata.
00:58:25The Moonlight Sonata.
00:58:26The Moonlight Sonata.
00:58:27The Moonlight Sonata.
00:58:28The Moonlight Sonata.
00:58:29The Moonlight Sonata.
00:58:30The Moonlight Sonata.
00:58:31The Moonlight Sonata.
00:58:32The Moonlight Sonata.
00:58:33The Moonlight Sonata.
00:58:34The Moonlight Sonata.
00:58:35The Moonlight Sonata.
00:58:36The Moonlight Sonata.
00:58:37The Moonlight Sonata.
00:58:38The Moonlight Sonata.
00:58:39The Moonlight Sonata.
00:58:40The Moonlight Sonata.
00:58:41The Moonlight Sonata.
00:58:42The Moonlight Sonata.
00:58:43The Moonlight Sonata.
00:58:44The Moonlight Sonata.
00:58:45The Moonlight Sonata.
00:58:46The Moonlight Sonata.
00:58:47The Moonlight Sonata.
00:58:48The Moonlight Sonata.
00:58:49The Moonlight Sonata.
00:58:50The Moonlight Sonata.
00:58:51The Moonlight Sonata.
00:58:52The Moonlight Sonata.
00:58:53The Moonlight Sonata.
00:58:54The Moonlight Sonata.
00:58:55The Moonlight Sonata.
00:58:56The Moonlight Sonata.
00:58:57The Moonlight Sonata.
00:58:58The Moonlight Sonata.
00:58:59The Moonlight Sonata.
00:59:00The Moonlight Sonata.
00:59:01The Moonlight Sonata.
00:59:02The Moonlight Sonata.
00:59:03The Moonlight Sonata.
00:59:04The Moonlight Sonata.
00:59:05The Moonlight Sonata.
00:59:06The Moonlight Sonata.
00:59:07The Moonlight Sonata.
00:59:08The Moonlight Sonata.
00:59:09The Moonlight Sonata.
00:59:10The Moonlight Sonata.
00:59:11The Moonlight Sonata.
00:59:12The Moonlight Sonata.
00:59:13The Moonlight Sonata.
00:59:14The Moonlight Sonata.
00:59:15The Moonlight Sonata.
00:59:16The Moonlight Sonata.
00:59:17The Moonlight Sonata.
00:59:18The Moonlight Sonata.
00:59:19The Moonlight Sonata.
00:59:20The Moonlight Sonata.
00:59:21The Moonlight Sonata.
00:59:22The Moonlight Sonata.
00:59:23The Moonlight Sonata.
00:59:25Master...
00:59:45Did you hear that?
00:59:46No, I didn't!
00:59:48Uh, where are you from?
00:59:54Why did he leave at such a time?
01:00:00He's still unconscious, so I'll take his place.
01:00:04I'm trying to treat him,
01:00:07but he has a concussion and a concussion,
01:00:10so he's unconscious.
01:00:14Anyway,
01:00:16we have to believe in his recovery.
01:00:25I brought the police with me.
01:00:30I'm Sakaki Ma from Aichi Prefecture.
01:00:34Why did Mr. Etsuko go to the church on such a rainy night?
01:00:40I don't think he went for a walk.
01:00:43Do you know who he is?
01:00:48As for the police,
01:00:50including the investigation of the fire,
01:00:53I'd like to investigate the incident
01:00:56from both sides.
01:01:03First of all, Mr. Haruka,
01:01:06what were you doing around 10 p.m. that night?
01:01:11I was playing the piano.
01:01:14I was working on my computer in my room.
01:01:16I thought you were working hard at night,
01:01:19so I remember you.
01:01:22Can you prove that you were in your room?
01:01:28Prove?
01:01:30Yes.
01:01:33I see.
01:01:36I can prove Haruka's alibi,
01:01:39but I can't prove my alibi.
01:01:41If you can't prove Haruka's alibi,
01:01:46that means you can't prove Haruka's alibi.
01:01:50That's right.
01:01:54What about you, Mr. Tetsuya?
01:01:58I was waiting for you to come home
01:02:01in front of the office building.
01:02:03Can you prove it?
01:02:05No.
01:02:07After all, I didn't see you that day.
01:02:09I see.
01:02:13I heard that your bank is about to go bankrupt.
01:02:17Does that have anything to do with this incident?
01:02:22If you ask me such a stupid question,
01:02:25I'll go back to the hospital.
01:02:27My wife is in danger at this moment.
01:02:30I'm sorry. I just asked.
01:02:33I'm sorry. Let's sit down.
01:02:35I'm sorry.
01:02:37Sit down.
01:02:39I'm sorry.
01:02:46What about you, Ms. Suzuki?
01:02:49I was at home.
01:02:52I got divorced three years ago,
01:02:55so no one can prove my alibi.
01:02:58You've been working for the Kozuki family for 15 years, right?
01:03:03Yes.
01:03:05I heard that Mr. Gentaro liked you,
01:03:07and you were adopted.
01:03:09Who told you that?
01:03:14That's right.
01:03:16I left everything in your bank.
01:03:21Is there a problem?
01:03:24No.
01:03:26Saving money is a good thing.
01:03:31To sum up,
01:03:32no one can prove your alibi.
01:03:39That's it.
01:03:43Who often comes to your house?
01:03:51My daughter's piano teacher,
01:03:54Yosuke Misaki.
01:03:57Yosuke Misaki?
01:04:03Did anything else happen recently?
01:04:26Yes.
01:04:29Why didn't you ask your father?
01:04:32I'm your father.
01:04:35Why didn't you ask your father?
01:04:40Are you saying that your father is less reliable than your piano teacher?
01:04:46That's not it.
01:04:48I was afraid of Haruka.
01:04:5180% of murder cases are homicide.
01:04:58So what?
01:04:59Are you saying that I tried to kill Haruka for money?
01:05:04Don't be stupid.
01:05:06You're the only one who thinks like that.
01:05:09I see.
01:05:11You're honest.
01:05:13That's what you thought about me.
01:05:16Get out of here.
01:05:18Where are you going? Tell me.
01:05:21I'm telling you to tell me.
01:05:23Go away.
01:05:25It hurts.
01:05:26I can't go out.
01:05:28It hurts.
01:05:30I can't go out.
01:05:32Call an ambulance.
01:05:34What's going on in this house?
01:05:37You're all stupid.
01:05:39Stupid.
01:05:56I'm sorry.
01:06:14Are you a visitor?
01:06:18I'm Sakaki Ma.
01:06:20I'm looking for Kozuki Etsuko.
01:06:24I see.
01:06:27It's hard.
01:06:30Even though it's raining, I can't get out of the stairs.
01:06:45Are you Yosuke Misaki?
01:06:49Your father is a detective in Nagoya.
01:06:52I see.
01:06:54I've heard about you.
01:06:57You passed the judicial exam.
01:07:01But you became a pianist.
01:07:05Why did you become a pianist?
01:07:08I wanted to be a pianist.
01:07:12I took the exam for my father.
01:07:16What a waste.
01:07:17What a waste.
01:07:19I think it's better to be a pianist than to be a detective.
01:07:39I think it's good to have many people.
01:07:42But you're here.
01:07:45Are you suspicious of the incident?
01:07:49No.
01:07:51This is the way to Kozuki's house.
01:07:54I'm going to teach him how to play the piano.
01:08:01There's one thing I don't understand.
01:08:05This case is suspicious.
01:08:08This case is suspicious.
01:08:12But why did you aim at Etsuko?
01:08:21What do you think?
01:08:24I don't know.
01:08:26I'm just a pianist.
01:08:28You're a pianist who can't eat.
01:08:34I'm also involved.
01:08:36Why?
01:08:40Why?
01:08:45Do you have to say that to a detective?
01:09:06What's wrong?
01:09:29What's wrong?
01:09:31I can't move my fingers.
01:09:44I can't feel my fingers.
01:10:00I can't move my fingers.
01:10:06I can't feel my fingers.
01:10:31I'm sorry.
01:10:35I can't move my fingers.
01:10:41What?
01:10:43Did you say something?
01:10:47Nothing.
01:10:49I can't hear you.
01:10:52What?
01:10:54When I was a junior high school student, I had a sudden hearing loss.
01:11:01But you're a pianist.
01:11:07I was worried about it.
01:11:11But I couldn't hear Beethoven.
01:11:21Yes.
01:11:26It's not a big deal.
01:11:32What do you think?
01:11:42I can move my fingers now.
01:11:46I didn't see any abnormality in MRI.
01:11:51I'll introduce a neurosurgeon if you have a symptom.
01:11:56I'm sorry.
01:11:59It's natural for my clients to take care of me until the end.
01:12:03I'm not the only one who's looking forward to the competition.
01:12:07I'm also carrying the expectations of the children who listened to your song in the lobby.
01:12:11I have to take care of them as much as possible.
01:12:32You're here.
01:12:33I'm sorry.
01:12:39Hold my hand and talk to me.
01:12:43Even if you don't react, you can hear me.
01:12:47That's how you wake up.
01:12:52Esco, it's me.
01:12:57Haruka is here today.
01:13:03What you should pay attention to in the light of the moon is this.
01:13:09Like this.
01:13:13Look here.
01:13:15Pianissimo.
01:13:18Diminuendo.
01:13:19Molto.
01:13:21Even if you're a pianist, you have to play weakly.
01:13:26Before that, you have to play diminuendo.
01:13:30Molto.
01:13:31You have to do it very well.
01:13:35I want you to make a very delicate sound here.
01:13:56Let's take a break sometimes.
01:13:59Okay.
01:14:11How can I become a good pianist?
01:14:20I want to be a pianist who can impress people like you.
01:14:24I want to impress people.
01:14:29I want to impress people.
01:14:33I want to blow away the evil.
01:14:41When I first heard your piano,
01:14:47I was overflowing with tears.
01:14:50I wanted to play a piano like this before I died.
01:14:55I'm happy, but I'm not a great pianist.
01:14:59I wish I could play with an orchestra once a year.
01:15:04That's not true.
01:15:07For me, you are the best pianist in the world.
01:15:14Thank you.
01:15:24Why?
01:15:30The reason?
01:15:36The reason why I want to play the piano.
01:15:41No matter how accurately I play,
01:15:43no matter how accurately I play,
01:15:45no matter how accurately I play,
01:15:47no matter how accurately I play,
01:15:50on the contrary,
01:15:55no matter how bad the environment and the instrument,
01:16:00there are times when the performer and the audience become one.
01:16:04There are times when a miraculous impression is created.
01:16:09In such a case,
01:16:13I think there is a strong reason for the performer.
01:16:20There is someone I really want to play for.
01:16:25There is a song I really want to play.
01:16:28There is a feeling that it has to be music.
01:16:33There is already a strong reason for you
01:16:38that you want to play the moonlight.
01:16:51What is the reason for you?
01:16:56Me?
01:17:03I think it's a reward.
01:17:05A reward?
01:17:09The reason why I was able to live without killing anyone
01:17:14and without dying
01:17:19is because of the piano.
01:17:30Bravo!
01:17:45Come here.
01:17:48Come here.
01:17:55Come here.
01:18:04You will play the piano in a big hall like this one day.
01:18:13Can you see the audience?
01:18:19The people you love.
01:18:26The people who came to hear you play from afar.
01:18:31The people who came from near you.
01:18:33And more and more people over there.
01:18:37For the people you haven't met yet,
01:18:40you play with all your heart.
01:18:49Can I do my best until the end?
01:18:53What's wrong with you today?
01:18:56Because...
01:18:57You can do your best.
01:19:02It's for someone important, isn't it?
01:19:08If you work hard for someone else,
01:19:12you can work harder than usual.
01:19:15Is that so?
01:19:21No one told me that.
01:19:24Really?
01:19:25Everyone tells you to work hard for yourself?
01:19:33I wonder.
01:19:35If it's for someone important,
01:19:38you can work hard until the end.
01:19:41Don't you think so?
01:19:47I do.
01:19:49I do.
01:20:12I do.
01:20:14I do.
01:20:15I do.
01:20:16I do.
01:20:17I do.
01:20:18I do.
01:20:19I do.
01:20:20I do.
01:20:21I do.
01:20:22I do.
01:20:23I do.
01:20:24I do.
01:20:25I do.
01:20:26I do.
01:20:27I do.
01:20:28I do.
01:20:29I do.
01:20:30I do.
01:20:31I do.
01:20:32I do.
01:20:33I do.
01:20:34I do.
01:20:35I do.
01:20:36I do.
01:20:37I do.
01:20:38I do.
01:20:39I do.
01:20:40I do.
01:20:41I do.
01:20:42I do.
01:20:43I do.
01:20:44I do.
01:20:45I do.
01:20:46I do.
01:20:47I do.
01:20:48I do.
01:20:49I do.
01:20:50I do.
01:20:51I do.
01:20:52I do.
01:20:53I do.
01:20:54I do.
01:20:55I do.
01:20:56I do.
01:20:57I do.
01:20:58I do.
01:20:59I do.
01:21:00I do.
01:21:01I do.
01:21:02I do.
01:21:03I do.
01:21:04I do.
01:21:05I do.
01:21:06I do.
01:21:07I do.
01:21:08I do.
01:21:09I do.
01:21:10I do.
01:21:11I do.
01:21:12I do.
01:21:13I do.
01:21:14I do.
01:21:15I do.
01:21:16I do.
01:21:17I do.
01:21:18I do.
01:21:19I do.
01:21:20I do.
01:21:21I do.
01:21:22I do.
01:21:23I do.
01:21:24I do.
01:21:25I do.
01:21:26I do.
01:21:27I do.
01:21:28I do.
01:21:29I do.
01:21:30I do.
01:21:31I do.
01:21:32I do.
01:21:33I do.
01:21:34I do.
01:21:35I do.
01:21:36I do.
01:21:37Even if you've finished the 46th movement, there's still one minute left in the 3rd movement.
01:21:47You're a little worried, aren't you?
01:22:00You just played Arabesque quickly to play the Moonlight, didn't you?
01:22:07You absolutely can't do that!
01:22:10It's a blasphemy!
01:22:17You're not playing this song to finish it.
01:22:33I have a suggestion.
01:22:38You can finish the first movement of Arabesque beautifully and leave the stage.
01:22:50I'm sure everyone will be surprised.
01:22:54But rather than playing a song that stops midway, it won't hurt you in the future.
01:23:01I want to play Moonlight!
01:23:02I know.
01:23:03But if you really want to play Moonlight,
01:23:08think of something more important than ending this song midway.
01:23:16Anyway,
01:23:19when you finish a song and you can't hold your fingers anymore,
01:23:26try to remember what I just said.
01:23:28If you can still play it with a strong will, just play it as it is.
01:23:37But if you think it's going to be halfway,
01:23:43I think it's necessary to have the courage to get off the stage.
01:23:52A competition is a moment.
01:23:54A competition is a moment.
01:23:58A piano is eternal.
01:24:24A competition is a moment.
01:24:26A competition is a moment.
01:24:29A competition is a moment.
01:24:51No. 43, Haruka Kozuki.
01:24:55Yes.
01:24:56A competition is a moment.
01:24:59A competition is a moment.
01:25:21You don't have to worry about qualifying anymore.
01:25:24Forget all the little worries.
01:25:27Everything is already in your body.
01:25:30I've prepared this much.
01:25:32You should be able to play this song whether you sleep or wake up.
01:25:35You just have to be pure white and play as hard as you can.
01:25:39Are you nervous?
01:25:40Nervousness is not a bad thing.
01:25:42Nervousness gives you the power you don't usually have.
01:25:44Be confident.
01:25:45Yes, we pianists have a responsibility to be confident when we are on stage.
01:25:50That's all I have to say.
01:25:57Oh, one more thing.
01:25:58Have fun.
01:26:00It may be difficult, but have fun.
01:26:02You will definitely be a good singer.
01:26:04You will definitely be able to play a good piano.
01:26:10Look forward to it.
01:26:14Kozuki, please.
01:26:19Thank you.
01:26:4910-4.
01:27:1910-4.
01:27:4910-4.
01:28:1910-4.
01:28:50Haruka.
01:28:55Haruka.
01:29:02I'm really sorry.
01:29:07I misunderstood you.
01:29:14I'm really stupid.
01:29:20I don't know why I believed you.
01:29:25I'm really sorry.
01:29:30Mitsuko.
01:29:37Good luck in the competition.
01:29:45I'm counting on you.
01:29:49That's enough.
01:30:03I want to apologize to you before I go.
01:30:08I looked up the security camera in the home center.
01:30:12There was a picture of Mitsuko buying the same thing as the sanitary pad.
01:30:20When I came to hear the story, I found out that Matsuba Zue and Chandelier were made by me.
01:30:28The black film was made by Kano.
01:30:31Kano?
01:30:32Yes.
01:30:33Kano wanted to make Haruka's legacy his company's property.
01:30:37So he made Mitsuko do it.
01:30:43Haruka was the one who started the fire.
01:30:47She knew about Yuigun and killed Gentaro and Lucia to keep it to herself.
01:30:55If you think about it, it's not like that.
01:30:58Mitsuko, who loved Gentaro, must have believed it.
01:31:07I think Kano is involved in Etsuko's case.
01:31:12It's reasonable to think that she was targeted because she knew the secret.
01:31:17Don't you think so, Misaki?
01:31:20I'm not your teacher.
01:31:26I hate people who do something without getting their hands dirty.
01:31:32I will pursue Kano thoroughly and catch him.
01:31:38See you.
01:31:51I didn't expect Mitsuko to...
01:31:55I didn't expect Kano to be so good at gossiping.
01:32:15What's up, Kurainan?
01:32:17The case is solved, right?
01:32:19What?
01:32:23Forget it. Let's drink.
01:32:26It's a celebration of passing the preliminary round.
01:32:31Look at this.
01:32:33I opened this expensive one.
01:32:37Genzo.
01:32:39Hey.
01:32:41I know.
01:32:43It's just the shape.
01:32:46Don't be so formal.
01:32:48Haruka.
01:32:50Come here.
01:32:54Apple cider.
01:32:57Here you are.
01:33:12Well.
01:33:17What?
01:33:19It's okay.
01:33:22It's my celebration.
01:33:28I will work hard from next week.
01:33:31I took an interview at the home center.
01:33:36Remember this by next week.
01:33:42I only read two pages.
01:33:47It's the first step of independence.
01:33:50It's also an interview.
01:33:52Let's drink.
01:33:56I'm going to Haruka's home center.
01:33:59It's my job.
01:34:01Haruka.
01:34:02I will go there tomorrow.
01:34:04I will cheer for you.
01:34:08I will win the championship and become a professional.
01:34:10I don't care if it's just you.
01:34:12I will steal my father's money from Kano.
01:34:14Do you understand?
01:34:16Okay.
01:34:18Cheers.
01:34:41I'm going to my room.
01:34:45Kenzo.
01:34:48Congratulations.
01:34:50Good luck.
01:35:01Haruka.
01:35:03I will go to my mother's home tomorrow.
01:35:08I will be late.
01:35:11So.
01:35:15This is for you.
01:35:18I bought this with my mother.
01:35:29Thank you.
01:35:32I'm going to talk to you more.
01:35:39I know it's my fault that I didn't tell you about Matsubara.
01:35:51I'm sorry.
01:36:00I will do my best to improve this house.
01:36:08Thank you.
01:36:38Thank you.
01:36:53Sorry to keep you waiting.
01:36:59What's wrong?
01:37:01My finger...
01:37:05What should I do?
01:37:09I can't feel anything.
01:37:11I can't feel the warmth.
01:37:15Where should I stop?
01:37:19Go straight.
01:37:28Sensei.
01:37:29Don't worry.
01:37:30They are looking for Matsubara.
01:37:32They don't look at the wheelchair.
01:37:33Don't worry.
01:37:34They are looking for Matsubara.
01:37:36They don't look at the wheelchair.
01:37:52Excuse me.
01:37:54Please open the door.
01:37:56Thank you.
01:38:00Thank you.
01:38:03If you are going to the venue, please let me say hello.
01:38:07No.
01:38:08I'm concentrating now.
01:38:10I won't let you do that.
01:38:12The media is waiting for you.
01:38:14Please forgive me.
01:38:17I will do it after the performance.
01:38:20What are you talking about?
01:38:22Kozuki is going to perform at my school.
01:38:26Why are you in charge of it?
01:38:28It's your fault, isn't it?
01:38:30Go back.
01:38:33If you want to support her,
01:38:35If you want to support her,
01:38:36If you want to support her,
01:38:37If you want to support her,
01:38:38please be quiet in the audience.
01:38:45Go back.
01:39:03Ms. Matsubara.
01:39:09I want to be on the stage no matter what.
01:39:14I want to play the piano no matter what.
01:39:22Please.
01:39:26Please move this finger.
01:39:29Please cast a spell on me again.
01:39:33Please.
01:39:38Please.
01:39:43Please!
01:39:53You may have cast a bad spell on yourself.
01:39:59I can't hear you.
01:40:03What?
01:40:04I can't hear what your body is saying.
01:40:16Maybe it's because you're not who you are now.
01:40:30I'm Lucia.
01:40:38My mother is...
01:40:42I'm Lucia.
01:40:47My mother is...