Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:00:33Isha
00:00:36Kodomo Nante Mina
00:00:38Shiken Kande Tsukuriba
00:00:41Elaborate a ningen no Lance to say she did you shoot a ningen dake otsukareba
00:00:48Sorry, I'm arena
00:00:50Marita Kodomo a Zane on a jeep
00:00:54On a jisho Kuji
00:00:56On a jihad
00:00:57On a joke
00:01:00On a jeep. Oh, she'll what I rather a
00:01:02Yodana can kill this what about you?
00:01:05Sonoma cadet do you have to sign you know got I know got I know to go for it. How could I say?
00:01:10I don't know that I should cut a knife
00:01:20I don't know what I know you're going to
00:01:22Thank you. I'm a sportsman. Yeah, I don't know that. What is that?
00:01:27Kukimotaku, San Yonda, Marguerite, Mota Kusankita, Agata
00:01:34Fashion see that Sumikara Sumi Madiche Kushita
00:01:44Doryoku, Okasaneta, Koko, Madaiki
00:01:51Hakugai, Sarah, Yoni, Nante, Karamo, Doryoku, Okotara, Nakata
00:01:56Oh
00:02:26you
00:02:56you
00:03:26Oh
00:03:56What a scene you got or I'm not that easy. Oh, thank you. I didn't know
00:04:01What was it tiny?
00:04:06So I'm going to do it. Oh, I don't know
00:04:13Think I thought
00:04:17I don't know
00:04:20I don't know
00:04:22What are you doing?
00:04:29Come on. I saw my old
00:04:31I already know you're a young man. I got it. Don't let me know. What I said
00:04:37Me it was clear. I got a mob. Oh, she's a cutie
00:04:43She you got what I know that you have to go up. What's your daughter?
00:04:48Sakura Yuki
00:04:52Oh
00:05:22It's a story about love.
00:05:24Sayano is like a best friend.
00:05:27He's a mystery writer now, but he used to write literature.
00:05:35But he didn't have much vocabulary.
00:05:37So I taught him a lot of expressions and vocabulary.
00:05:42You all have best friends, right?
00:05:46Yeah, we're all best friends.
00:05:49Yeah, we're all best friends.
00:05:55Run away, night.
00:05:58There is no love, no freedom, no equality in this world.
00:06:08Run away, run away, run away.
00:06:13Voices that can be heard from anywhere corner the night.
00:06:44Yuki, let's go.
00:06:46It's okay, I'll just go.
00:06:50Hey, wait a minute.
00:06:56Yuki, you're great.
00:06:58Why?
00:06:59Because...
00:07:02Because it's a hassle to go to the gym.
00:07:04I have to change every day.
00:07:07It can't be helped.
00:07:10Life is like this.
00:07:12What?
00:07:13It can't be fixed.
00:07:15This hand injury.
00:07:19Go ahead.
00:07:21You'll be late for class.
00:07:23It's okay.
00:07:24Let's go, Natsuko.
00:07:43Hello.
00:07:44Hello.
00:07:47Shortcake.
00:07:50Key, key, key holder.
00:07:54Da?
00:07:56No, teacher, ogura.
00:07:58La, la, lover.
00:08:01Lover, ah, ah, Natsuko.
00:08:12Natsuko.
00:08:42Natsuko.
00:09:00I'm home.
00:09:02Hello.
00:09:13If I don't run away,
00:09:18if I don't run away,
00:09:24the ruler of darkness,
00:09:26the ruler of darkness
00:09:36is not there.
00:09:39No.
00:09:40What are you doing?
00:09:42Get off.
00:09:44Get off.
00:09:47Help me.
00:10:08I'm home!
00:10:32Welcome home!
00:10:35This is good.
00:10:37Kendo is the best in Japan.
00:10:39The best in Japan!
00:10:41I can't wait for the Olympics.
00:10:43There's no Kendo in the Olympics.
00:10:45Don't you say that because you're a zombie?
00:10:47Who said I'm a zombie?
00:10:49He said you're a zombie.
00:10:51Mom, beer for you.
00:10:54I hope you're in good shape this year.
00:10:57I'm sure I'll win again.
00:11:04I'm sure I'll win again.
00:11:06I'm sure I'll win again.
00:11:08I'm sure I'll win again.
00:11:10I'm sure I'll win again.
00:11:12I'm sure I'll win again.
00:11:14I'm sure I'll win again.
00:11:16I'm sure I'll win again.
00:11:18I'm sure I'll win again.
00:11:20I'm sure I'll win again.
00:11:22I'm sure I'll win again.
00:11:24I'm sure I'll win again.
00:11:26I'm sure I'll win again.
00:11:28I'm sure I'll win again.
00:11:30I'm sure I'll win again.
00:11:32I'm sure I'll win again.
00:11:34I'm sure I'll win again.
00:11:36I'm sure I'll win again.
00:11:38I'm sure I'll win again.
00:11:40I'm sure I'll win again.
00:11:42I'm sure I'll win again.
00:11:44I'm sure I'll win again.
00:11:46I'm sure I'll win again.
00:11:48I'm sure I'll win again.
00:11:50I'm sure I'll win again.
00:11:52I'm sure I'll win again.
00:11:54I'm sure I'll win again.
00:11:56I'm sure I'll win again.
00:11:58I'm sure I'll win again.
00:12:00I'm sure I'll win again.
00:12:02I'm sure I'll win again.
00:12:04I'm sure I'll win again.
00:12:06I'm sure I'll win again.
00:12:08I'm sure I'll win again.
00:12:10I'm sure I'll win again.
00:12:12I'm sure I'll win again.
00:12:14I'm sure I'll win again.
00:12:16I'm sure I'll win again.
00:12:18I'm sure I'll win again.
00:12:20I'm sure I'll win again.
00:12:22I'm sure I'll win again.
00:12:24I'm sure I'll win again.
00:12:26I'm sure I'll win again.
00:12:28Calm down.
00:12:45She really is over it.
00:12:47That's right.
00:12:50It should be okay.
00:12:51You wouldn't be dead anyway.
00:12:53No way.
00:12:56It's so cool!
00:12:58Should we take a picture?
00:13:00Yes, let's take a picture!
00:13:10It's so cool to see it in person!
00:13:12It's so cool!
00:13:26I hope you enjoy this video!
00:13:56I don't know what you're talking about.
00:13:59I don't know what you're talking about.
00:14:02I don't know what you're talking about.
00:14:05I don't know what you're talking about.
00:14:08I don't know what you're talking about.
00:14:11I don't know what you're talking about.
00:14:14I don't know what you're talking about.
00:14:17I don't know what you're talking about.
00:14:20I don't know what you're talking about.
00:14:23I don't know what you're talking about.
00:14:26I don't know what you're talking about.
00:14:45I don't know what you're talking about.
00:14:48What are you talking about?
00:14:50I don't understand.
00:15:00Atsuko...
00:15:03Atsuko is now...
00:15:05wandering alone in the darkness.
00:15:11Maybe that's how she feels.
00:15:16But that's not true.
00:15:18I'm sure of it.
00:15:43Let's go home.
00:15:48Atsuko?
00:16:18Atsuko?
00:16:48Atsuko?
00:17:18PART 2
00:17:48It's time to go.
00:17:51Let's go.
00:17:53It's late.
00:17:55You're late.
00:17:57Let's go.
00:17:59Let's go.
00:18:01I'm so sorry.
00:18:03I'm so sorry.
00:18:05It's all right.
00:18:07I'm sorry.
00:18:09I'm sorry.
00:18:11It's all right.
00:18:13I'm sorry.
00:18:15I'm sorry.
00:18:47This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:19:17This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:19:47This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:19:57This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:20:07This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:20:17This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:20:27This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:20:37This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:20:47This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:20:57This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:21:07This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:21:17This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:21:27This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:21:37This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:21:47This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:21:57This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:22:07This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:22:17This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:22:27This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:22:37This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:22:47This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:22:57This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:23:07This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:23:17This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:23:27This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:23:37This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:23:47This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:23:57This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:24:07This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:24:17This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:24:27This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:24:37This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:24:47This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:24:57This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:25:07This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:25:17This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:25:27This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:25:37This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:25:47This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:25:57This is the second year anniversary of the establishment of the Kabako tradition.
00:26:07I looked at the faintly shining thin rope in front of me and took a breath.
00:26:17Afraid, I took a step on the rope.
00:26:27Atsuko is now wandering alone in the darkness.
00:26:37Atsuko is now wandering alone in the darkness.
00:26:47Atsuko is now wandering alone in the darkness.
00:26:57Atsuko is now wandering alone in the darkness.
00:27:07Atsuko is now wandering alone in the darkness.
00:27:17Atsuko is now wandering alone in the darkness.
00:27:27Atsuko is now wandering alone in the darkness.
00:27:37Atsuko is now wandering alone in the darkness.
00:27:47Teacher, is this a story about a close person?
00:27:53Atsuko?
00:27:56Or maybe Yuki.
00:28:03Each of you is your own model.
00:28:08That's what the novel is all about.
00:28:11Right, Sakura Yuki?
00:28:14At night, it's Atsuko and Yuki.
00:28:18Do you understand?
00:28:20Is it a little difficult?
00:28:27You're talented.
00:28:29You made a good use of what I absorbed.
00:28:34Teacher!
00:28:35Wait a minute!
00:28:43Wait a minute!
00:29:13Wait a minute!
00:29:44Hey.
00:29:49Do you want to read that much?
00:29:52The story of the night.
00:29:55I want to read it.
00:29:57I want to erase it from the world.
00:30:07Hey!
00:30:09Hey!
00:30:39Hey!
00:31:09Hey!
00:31:10Hey!
00:31:11Hey!
00:31:12Hey!
00:31:13Hey!
00:31:14Hey!
00:31:15Hey!
00:31:16Hey!
00:31:17Hey!
00:31:18Hey!
00:31:19Hey!
00:31:20Hey!
00:31:21Hey!
00:31:22Hey!
00:31:23Hey!
00:31:24Hey!
00:31:25Hey!
00:31:26Hey!
00:31:27Hey!
00:31:28Hey!
00:31:29Hey!
00:31:30Hey!
00:31:31Hey!
00:31:32Hey!
00:31:33Hey!
00:31:34Hey!
00:31:35Hey!
00:31:36Hey!
00:31:37Hey!
00:31:38Hey!
00:31:39Hey!
00:31:40Hey!
00:31:41Hey!
00:31:42Hey!
00:31:43Hey!
00:31:44Hey!
00:31:45Hey!
00:31:46Hey!
00:31:47Hey!
00:31:48Hey!
00:31:49Hey!
00:31:50Hey!
00:31:51Hey!
00:31:52Hey!
00:31:53Hey!
00:31:54Hey!
00:31:55Hey!
00:31:56Hey!
00:31:57Hey!
00:31:58Hey!
00:31:59Hey!
00:32:00Hey!
00:32:01Hey!
00:32:02Hey!
00:32:03Hey!
00:32:04Hey!
00:32:05Hey!
00:32:06Hey!
00:32:07Hey!
00:32:08Hey!
00:32:09Hey!
00:32:10Hey!
00:32:11Hey!
00:32:12Hey!
00:32:13Hey!
00:32:14Hey!
00:32:15Hey!
00:32:16Hey!
00:32:17Hey!
00:32:18Hey!
00:32:19Hey!
00:32:20Hey!
00:32:21Hey!
00:32:22Hey!
00:32:23Hey!
00:32:24Hey!
00:32:25Hey!
00:32:26Hey!
00:32:27Hey!
00:32:28Hey!
00:32:29Hey!
00:32:30Hey!
00:32:31Hey!
00:32:32Hey!
00:32:33Hey!
00:32:34Hey!
00:32:35Hey!
00:32:36Hey!
00:32:37Hey!
00:32:38Hey!
00:32:39Hey!
00:32:40Hey!
00:32:41Hey!
00:32:42Hey!
00:32:43Hey!
00:32:44Hey!
00:32:45Hey!
00:32:46Hey!
00:32:47Hey!
00:32:48Hey!
00:32:49Hey!
00:32:50Hey!
00:32:51Hey!
00:32:52Hey!
00:32:53Hey!
00:32:54Hey!
00:32:55Hey!
00:32:56Hey!
00:32:57Hey!
00:32:58Hey!
00:32:59Hey!
00:33:00Hey!
00:33:01Hey!
00:33:02Hey!
00:33:03Hey!
00:33:04Hey!
00:33:05Hey!
00:33:06Hey!
00:33:07Hey!
00:33:08Hey!
00:33:09Hey!
00:33:10Hey!
00:33:11Hey!
00:33:12Hey!
00:33:13Hey!
00:33:14Hey!
00:33:15Hey!
00:33:16Hey!
00:33:17Hey!
00:33:18Hey!
00:33:19Hey!
00:33:20Hey!
00:33:21Hey!
00:33:22O-Hi-Oh!
00:33:23O-Hi-Oh!
00:33:24O-Hi-Oh!
00:33:25What on earth?
00:33:26What did you buy?
00:33:27I bought this.
00:33:28What is it?
00:33:29Um,
00:33:30neighbourhood food stands,
00:33:31not a break,
00:33:33It's a secret.
00:33:35No way!
00:33:36What is it?
00:33:37It's a 3-year-old personal information leak.
00:33:39And it's a secret.
00:33:40That's crazy!
00:33:42Haru-chan!
00:33:43That's crazy!
00:33:45Where did you hear that?
00:33:47From the informant.
00:33:48That's amazing!
00:33:51Get in your seats!
00:33:53Hurry up and get in your seats!
00:33:57Quietly!
00:34:00Quietly!
00:34:05From today,
00:34:07I will introduce a new classmate
00:34:09who will learn with you at this school.
00:34:13Please come in.
00:34:15Good day.
00:34:18Good day.
00:34:30Let's go together.
00:34:32Sure.
00:34:35Good day.
00:34:36Good day.
00:34:37Good day.
00:34:43Is Yuki and Atsuko always like this?
00:34:46What?
00:34:47What did you say?
00:34:48Nothing.
00:34:52I'm sorry.
00:34:53I'm sorry.
00:34:54I'm sorry.
00:34:55I'm sorry.
00:34:56I'm sorry.
00:34:57I'm sorry.
00:35:01Where is Yuki's house?
00:35:03In the water.
00:35:04Oh, I see.
00:35:06A precious flower.
00:35:08A flower of spring that blooms in the long winter snow.
00:35:13With a beautiful heart,
00:35:16with the thought of Jesus who was carried by the cross,
00:35:19by being patient and encouraging,
00:35:22you will be able to welcome spring with a big flower.
00:35:29It's warm.
00:35:33Third year students,
00:35:34It's time for the battle.
00:35:37I heard that 70% of the students this year
00:35:39will enter a fourth year university outside of the prefecture.
00:35:43Great.
00:35:45Please do your best.
00:35:49The teacher always watches over you.
00:35:53Only those who work hard will have God's protection.
00:35:58Have faith and aim to break through.
00:36:05Faith...
00:36:23Hey, there's a crazy story.
00:36:28Ogura is dead.
00:36:35It's like an accident.
00:36:37Really?
00:36:38That's too bad.
00:36:39Ogura is dead? Really?
00:36:40He's gone?
00:36:41Yeah.
00:36:46Ogura is a teacher. He's dead.
00:36:50It's really bad, isn't it?
00:36:52He leaked his personal information and even got into an accident.
00:37:03Hey, have you ever seen a corpse?
00:37:10I saw it.
00:37:14My best friend's corpse.
00:37:19Ogura is dead.
00:37:36I'm sorry for this all of a sudden.
00:37:39Everyone was excited about Ogura.
00:37:43But I know the reality.
00:37:47I feel like I'm falling.
00:37:54Even now, I keep thinking.
00:37:58Why did he die?
00:38:02The hardest part is not knowing.
00:38:05I don't like the fact that I didn't notice.
00:38:08What is a best friend?
00:38:12But I'm glad I talked to you two.
00:38:21Hey, Yuki.
00:38:23What's that scar?
00:38:25This?
00:38:26My grandmother did this to me.
00:38:30Really?
00:38:36She should have died.
00:38:39She should have died.
00:38:42Yuki.
00:38:45You have a lot of things, too.
00:38:49I know.
00:38:51I know, but you can say you should have died because death is not real.
00:38:57But what I saw was a corpse.
00:39:00It's just a thing.
00:39:02What do you mean?
00:39:04I think death is not a thing, but a phenomenon.
00:39:08It's a moment of death.
00:39:11If you don't see the last face of your life,
00:39:14you can't understand death in the real sense.
00:39:20I want to see the moment of death.
00:39:24Don't you think so?
00:39:29If it's not the moment of death, it's meaningless.
00:39:34I'll go first.
00:39:45What's that?
00:39:49You said your grandmother did this to you, right?
00:39:55Yuki, you said you did it yourself.
00:39:59Why did you do it?
00:40:05I thought you and Yuki were best friends.
00:40:11You didn't tell me anything important.
00:40:15You told me right away.
00:40:17You're weird.
00:40:19Goodbye.
00:40:21Goodbye.
00:40:27That's for Mew Mew, right?
00:40:30This?
00:40:32Do you like Mew Mew?
00:40:34Yes, but it's too expensive.
00:40:36I can buy it.
00:40:46Let's go.
00:40:49I'm sorry.
00:40:51I understand.
00:40:53I understand, but...
00:40:56I'm sorry.
00:40:58How about that?
00:41:00Leo, do you really want to do it?
00:41:03It's okay if you don't like it, but everyone is doing it.
00:41:09It's not a big deal.
00:41:12It's their fault.
00:41:14They only look at us like that.
00:41:18We're dressed like this because of our erotic delusions.
00:41:23Maybe he has a daughter like us.
00:41:27He wouldn't do that to us.
00:41:29Even if he had a daughter, he wouldn't do that to a man.
00:41:35Are you okay with your father and the laundry?
00:41:44Let's go.
00:41:48Are you going to do it or not?
00:42:08It's okay if you don't say anything.
00:42:14Let's go.
00:42:2310,000 yen for Atsuko.
00:42:26What about me?
00:42:28It's okay.
00:42:30We're good friends.
00:42:34Let's go to a buffet next time.
00:42:36See you.
00:42:4410,000 yen for Atsuko.
00:42:4710,000 yen for Atsuko.
00:42:5010,000 yen for Atsuko.
00:43:13How do you want to die?
00:43:17What if you were to die?
00:43:23I want to live a long life.
00:43:26A long life is terrible.
00:43:31Maybe you think so.
00:43:40I saw it the other day.
00:43:43The place where people die.
00:43:49An old man jumped into a train.
00:43:52No way.
00:43:57I realized something at that time.
00:44:03I was a witness.
00:44:05I was talking to the police.
00:44:09I realized that death is the end of the world.
00:44:15The end of the world.
00:44:21Yes.
00:44:24The end of the world.
00:44:27The end of the world.
00:44:32People who commit suicide...
00:44:35...are stupid after all.
00:44:39It doesn't change anything.
00:44:42Because people are gone.
00:44:45But...
00:44:53It's the same.
00:44:57I have to see it for myself.
00:45:02I want to see it.
00:45:05The place where people die.
00:45:27The end of the world.
00:45:30The end of the world.
00:45:41Really?
00:45:47Stupid.
00:45:57Stupid.
00:46:21Did you feel something?
00:46:23Something?
00:46:24Did you touch her butt?
00:46:26Do you want to go to the police?
00:46:28No, I didn't...
00:46:31Don't worry about it.
00:46:38Sorry to keep you waiting.
00:46:56I'm sorry.
00:47:15Fujioka!
00:47:17Mom, it's you!
00:47:19Mom!
00:47:21It's me!
00:47:23The God who dwells in every grain of rice...
00:47:26...has taken our bodies and souls...
00:47:30How far has it gone?
00:47:34How long will it last?
00:47:40The night is heavy.
00:47:42Shall I end it all right now?
00:47:54I'm sorry.
00:47:56I'm sorry.
00:47:58I'm sorry.
00:48:00I'm sorry.
00:48:02I'm sorry.
00:48:04I'm sorry.
00:48:06I'm sorry.
00:48:08I'm sorry.
00:48:10I'm sorry.
00:48:12I'm sorry.
00:48:14I'm sorry.
00:48:16I'm sorry.
00:48:23I'm sorry.
00:48:53I'm sorry.
00:48:55I'm sorry.
00:49:23Fujioka!
00:49:53Not you again!
00:50:05Inga Oho!
00:50:07Go to hell!
00:50:23I'm sorry! I'm sorry!
00:50:53Are you okay?
00:51:13Did you break the glass?
00:51:18Oh.
00:51:20Oh.
00:51:47Oh.
00:52:17Oh.
00:52:45Over there.
00:52:48Yuki, the world...
00:52:51The world is so big!
00:53:21It's okay.
00:53:50I'm sorry.
00:53:52I'm sorry.
00:53:54I'm sorry.
00:53:56I'm sorry.
00:53:58I'm sorry.
00:54:00I'm sorry.
00:54:02I'm sorry.
00:54:04I'm sorry.
00:54:06I'm sorry.
00:54:08I'm sorry.
00:54:10I'm sorry.
00:54:12I'm sorry.
00:54:14I'm sorry.
00:54:16I'm sorry.
00:54:18I'm sorry.
00:54:48I wish you happiness.
00:55:18Oh, I'm so tired.
00:55:29I'm so tired.
00:55:35You're a lifesaver.
00:55:36You'll be fine when you get older.
00:55:39You'll be more cheerful.
00:55:42Captain Kitayama.
00:55:44Omokaji, pow!
00:55:46Omokaji, pow!
00:55:48Omokaji, pow!
00:55:50Don't worry about me.
00:55:56How are you?
00:56:00Mr. Takao, can I talk to you for a minute?
00:56:03Yes.
00:56:05This is Ms. Kusano from Sakuragawa Girls' High School.
00:56:08She's here as a volunteer to help with the gym.
00:56:13Ms. Kusano, please help Mr. Takao.
00:56:16Yes.
00:56:18Nice to meet you.
00:56:27Happy birthday to you.
00:56:30Happy birthday to you.
00:56:34Happy birthday dear everyone in July.
00:56:40Happy birthday to you.
00:56:44Happy birthday to everyone in April.
00:56:49Today, instead of Takao,
00:56:51Ms. Kusano brought us a cake.
00:56:57Come on, Atsuko.
00:56:59Hello, I'm Atsuko.
00:57:01I'm Shindo.
00:57:03I'm Captain Kitayama.
00:57:05Captain Kitayama, Mr. Yamada, please look this way.
00:57:08Here we go.
00:57:10Cheese.
00:57:15I'll get you a new one.
00:57:17Okay.
00:57:18Put it away.
00:57:20Hurry up.
00:57:21Okay.
00:57:22Hurry up.
00:57:26Ms. Suzuki, please come here.
00:57:29Here we go.
00:57:30Cheese.
00:57:33One more.
00:57:35Oh, no.
00:57:38Cheese.
00:57:44Cheese.
00:57:47You're a high school student, but you're a volunteer.
00:57:49I'm impressed.
00:57:51Why did you come to the city?
00:57:54I want to learn the importance of life
00:57:57by meeting sick children.
00:58:00I want to know that there is a limit to the time of life.
00:58:06I see.
00:58:09Life is important.
00:58:14In a limited life,
00:58:17you must find the meaning of life.
00:58:21If you accomplish your mission,
00:58:23the Lord will guide you.
00:58:26Then all your sins will be forgiven.
00:58:32My sins will be forgiven?
00:58:36Yes.
00:58:38Humans have sinned for a long time.
00:58:44The Lord will see how you repent.
00:58:50The wolf said,
00:58:55I'm sorry.
00:58:58I ate the cake without asking.
00:59:02I'm sorry.
00:59:03Please forgive me.
00:59:07The kind Akatsukin told the wolf,
00:59:11I forgive you.
00:59:17Let's eat the cake together.
00:59:24Then the old woman who was hiding in the clock came out,
00:59:33and the three of us ate the cake together.
00:59:39What's wrong?
00:59:42It's a miracle.
00:59:47It's impossible.
00:59:49That's right.
00:59:51Mom is always like that.
00:59:54She thinks about the fact that she can't live long,
00:59:57but it hurts.
01:00:00Let's be good friends.
01:00:05Please make a lot of good friends.
01:00:09Yes.
01:00:10I've made a lot of friends.
01:00:13Really?
01:00:14I'll make a lot of friends.
01:00:16Yes.
01:00:17Me too.
01:00:18Yes.
01:00:19Next is Yuki's turn.
01:00:22What?
01:00:25Please.
01:00:27It's cold.
01:00:29The monkey came back.
01:00:31The monkey, who didn't know anything, came close to Irori,
01:00:34and Kuri said,
01:00:37Where's the water?
01:00:39Then Hachi said,
01:00:42Ouch! Help me!
01:00:45Then Ishii said,
01:00:48I'm sorry.
01:00:50I'm sorry.
01:00:52I'm sorry.
01:00:54I'm sorry.
01:00:56I'm going to hell.
01:01:03I'm sorry.
01:01:04I'm sorry.
01:01:05Please forgive me.
01:01:09I'll stop.
01:01:11Excuse me.
01:01:24It was really fun talking to you, sis.
01:01:30Yeah?
01:01:31Falling into hell!
01:01:33That was the best part.
01:01:36Oh, this is Tono Subaru.
01:01:38We're roommates.
01:01:40And I'm Taichi, and he's Tachi.
01:01:42So we're Tachi and...
01:01:45Subaru!
01:01:48Hm?
01:01:50Hey, what did you say before you fell into hell?
01:01:55The law of karma.
01:01:57Whatever you do, it always comes back to you.
01:02:01If you do bad things, bad things will happen to you, too.
01:02:05Huh.
01:02:07So did we get sick because we did something bad?
01:02:12No.
01:02:15That's...
01:02:16Stupid.
01:02:17That's not true.
01:02:19In our case, it's...
01:02:22How do I put this?
01:02:24Oh, it's fate.
01:02:27Fate?
01:02:28Yeah, right?
01:02:31Hmm.
01:02:33Hey, Tachi and Subaru.
01:02:37Do you want to be friends?
01:02:55Waiting for your boyfriend's mail?
01:02:57No, he's my friend.
01:03:01He used to mail me every day last summer.
01:03:06I see.
01:03:08Hey, Kusano.
01:03:10Do you need help with Takao?
01:03:13Yes.
01:03:17Um...
01:03:18Hm?
01:03:19Is Takao really Takao Takao?
01:03:25That's right.
01:03:27Isn't it weird?
01:03:29Anyway, be careful of him.
01:03:32Huh?
01:03:36Don't tell him I told you.
01:03:39He's actually a good guy.
01:03:43Shh!
01:03:44It's a secret.
01:03:46It's just a rumor.
01:03:49You don't have any friends, do you?
01:03:52I do.
01:03:54What?
01:03:55No one comes to a summer vacation like this.
01:03:57What kind of person is he?
01:04:00The best in Japan.
01:04:01The best in Japan?
01:04:04He's my best friend in Japan.
01:04:07Even if you're in hell, you can still be friends.
01:04:12What a rude kid.
01:04:14Hey, what's hell like?
01:04:18I read about it in a book when I was little.
01:04:21There's Shinoike, Haruyama, Yatsuzaki and Gaki.
01:04:26There's a lot of places.
01:04:28The hell you go depends on what you do.
01:04:31There's a book like that? I want to read it.
01:04:35Then I'll bring it to you next time.
01:04:38Really?
01:04:39Subaru, I'm glad.
01:04:41Yeah.
01:05:32You are born in this country in this era by the will of God.
01:05:40You think you are the happiest in the world.
01:05:44But if you look around the world,
01:05:47there are still many countries where women's sexuality is low.
01:05:51You can learn freely in a blessed environment.
01:05:56You can eat whatever you like, wear whatever you like, and enjoy your youth.
01:06:01Just the other day, some students didn't go to class no matter what.
01:06:09I was upset.
01:06:11I couldn't forgive those students for wearing our school's uniform.
01:06:17Listen.
01:06:18Whatever you do, it always comes back to you.
01:06:23Don't ever forget that.
01:06:32Masaya?
01:06:33Masaya!
01:06:36What's wrong?
01:06:38Let me take off my uniform.
01:06:40Are you okay?
01:06:41What should I do?
01:06:43Rin, Rin, Rin!
01:06:45Hurry up, Rin!
01:06:47Ogumarin!
01:06:48Are you okay?
01:06:53Are you okay?
01:06:56Rin.
01:07:15Are you okay?
01:07:26Are you okay?
01:07:37You are alive.
01:07:40Don't say that.
01:07:55Thank you for today.
01:08:00You can move quickly when we meet.
01:08:04I've always had good reflexes.
01:08:09What about your leg?
01:08:13It's healed.
01:08:16But it's better to leave it as it is.
01:08:19It's convenient.
01:08:22It's a secret.
01:08:24I see.
01:08:30I'm sorry.
01:08:33I was rude to you.
01:08:37You're right.
01:08:41I don't like high school girls.
01:08:45Me neither.
01:08:47What?
01:08:49I don't like high school girls either.
01:09:02Do you have a family?
01:09:06Yes.
01:09:08I don't have a family now.
01:09:14You've heard about it, haven't you?
01:09:18Yes.
01:09:20But it's a rumor.
01:09:22A rumor?
01:09:24The more you deny it, the more suspicious you are.
01:09:28I won't deny it anymore.
01:09:36I'm here.
01:09:39Okay.
01:09:41Thank you.
01:10:11I love you.
01:10:14I love you too.
01:10:41I love you too.
01:11:12Hey, Yuki.
01:11:15Where's Subaru?
01:11:17He's being examined.
01:11:19I see.
01:11:21After that, we thought about various hells.
01:11:26What's this?
01:11:28Game hell.
01:11:31What's this?
01:11:32Test hell.
01:11:33It goes on forever.
01:11:37What's this?
01:11:38Peeping hell.
01:11:42This is a skirt-turning hell.
01:11:46You wear a skirt and get turned around by a demon.
01:11:50You're so stupid.
01:11:55What other hells are there?
01:11:59If you lie, your tongue will be pulled out.
01:12:04If you're a thief, your fingers will be cut.
01:12:07But this is from another country.
01:12:10Really?
01:12:12Some countries burn their faces when they cheat.
01:12:16Scary.
01:12:18The eyes are eyes, the teeth are teeth.
01:12:21The nails are nails.
01:12:25What's that?
01:12:28It's nice.
01:12:31Yuki's laughing face.
01:12:33Are you an erotic photographer?
01:12:49It's 7%.
01:12:53The success rate of the surgery.
01:12:56Next week, Subaru...
01:12:59...will have surgery.
01:13:027%?
01:13:05The success rate is 7%.
01:13:07The failure rate is 93%.
01:13:13That's...
01:13:17...probably no good.
01:13:24I don't know.
01:13:27Maybe he'll be chosen.
01:13:31Or maybe...
01:13:34...we'll all die tomorrow.
01:13:38Nobody knows.
01:13:44I see.
01:13:47You're right.
01:13:51You're right.
01:13:55I'll tell Subaru.
01:14:07Yuki...
01:14:11...I have a favor to ask.
01:14:15Can you tell me?
01:14:20I'm sorry.
01:14:23I can't tell you.
01:14:26I'm sorry.
01:14:28I see.
01:14:30Hello.
01:14:38Hey.
01:14:42I think I know...
01:14:46I think I know.
01:14:48Really?
01:14:50I think I know.
01:14:52My son wants to see his dad.
01:14:57I can give you his number.
01:14:59Can you tell him?
01:15:01That's hard.
01:15:04Okay.
01:15:06I'll ask my friends.
01:15:10Thank you.
01:15:16By the way...
01:15:19...are you a high school girl?
01:15:21What?
01:15:23Sakuragawa.
01:15:26You don't look like you're from Toyoura.
01:15:29What?
01:15:31At 10 p.m. the day after tomorrow...
01:15:34...at that black house.
01:15:37What?
01:15:38It's a give-and-take.
01:15:43You know that, right?
01:15:57How was it?
01:16:02It's a little hard.
01:16:07Don't give up so easily.
01:16:16This...
01:16:25...is my last wish.
01:16:37I'm sorry.
01:17:08I'm sorry.
01:17:20I'm sorry.
01:17:37What?
01:17:43You can move, too.
01:17:49You're like a rocket.
01:17:55I've never done this before.
01:18:04So...
01:18:06...what's your wish?
01:18:10What?
01:18:14Oh, right.
01:18:16I'll show you something amazing.
01:18:28What's this?
01:18:31A piece of paper with a middle-aged man's name on it.
01:18:40Isn't it amazing?
01:18:43I'll show you a treasure hunt.
01:18:47You're kidding.
01:18:50I'm not kidding.
01:18:54It's my father's.
01:19:55I hope no one dies again.
01:20:00Hey, can I have this?
01:20:03No.
01:20:05Please.
01:20:07Instead, I'll show you something more interesting.
01:20:15It has to be something amazing.
01:20:21Otherwise, it's no good.
01:20:45Welcome.
01:21:03Welcome to my house.
01:21:09Welcome.
01:21:15Welcome.
01:21:22Welcome.
01:21:28Welcome.
01:21:34Welcome.
01:21:40Welcome.
01:21:46You think the world is moving, don't you?
01:21:51Don't you?
01:21:54Hey.
01:21:56Wash it more carefully.
01:22:09Why did you quit?
01:22:15Who told you to quit?
01:22:25Your father...
01:22:28...did what he didn't want to do...
01:22:32...and earned his salary.
01:22:36That's how he grew up.
01:22:45That's right.
01:22:48That's right.
01:22:54Good boy.
01:23:01Next...
01:23:04Good boy.
01:23:12Next, wash this.
01:23:19Now...
01:23:22...with the underwear you're wearing.
01:23:29That's a little...
01:23:36What?
01:23:41I can't do that.
01:23:45Why not?
01:23:50You just have to wash it with me.
01:23:56Or what?
01:23:58Do you hate me that much?
01:24:00No!
01:24:02I get it.
01:24:04Let me go.
01:24:05Take it off.
01:24:06Let me go.
01:24:07I get it.
01:24:09I'll get it for you.
01:24:11No!
01:24:12Like when you were little.
01:24:14No!
01:24:16I'll get it for you.
01:24:18Hey, old man.
01:24:20Stop it.
01:24:23What are you doing?
01:24:29It was a give-and-take, wasn't it?
01:24:42You just have to wash it with me.
01:24:47This is crazy.
01:24:50It's so realistic.
01:24:53It's so much fun.
01:24:58Look.
01:24:59I get it.
01:25:01I'll get it for you.
01:25:03No!
01:25:04Like when you were little.
01:25:06No!
01:25:09What are you doing?
01:25:15What a waste.
01:25:17Why?
01:25:20Let me go.
01:25:42Thank you.
01:25:44I'm relieved to see you.
01:25:48I think I'm better than you.
01:25:51I'm not praising you.
01:26:19Thank you for your hard work.
01:26:24Thank you for your hard work.
01:26:27Thank you for your hard work.
01:26:31That's nice.
01:26:34This?
01:26:36It's cheap.
01:26:38It's nice.
01:26:41I've never been praised, so I'm happy.
01:26:46Excuse me.
01:26:48Thank you for your hard work.
01:26:50Thank you for your hard work.
01:26:55Did you see that?
01:26:57It was terrible.
01:26:58I thought she was a professional wrestler.
01:27:01No, no.
01:27:02Her skirt was red and fluttering.
01:27:05Was she a doll?
01:27:06No, she had a check on her back.
01:27:09She had a check on her back.
01:27:12I don't know what you're talking about.
01:27:15It was terrible.
01:27:17It was terrible.
01:27:19If you die...
01:27:21If you die...
01:27:23If you die...
01:27:25If you die...
01:27:39Are you okay?
01:27:44Are you okay?
01:28:09Are you okay?
01:28:11I'm fine.
01:28:14I'm glad we could all watch it together.
01:28:38It's okay.
01:29:00Are you okay now?
01:29:03I'm sorry.
01:29:05I'm sorry for the trouble.
01:29:09Did you get help from Ms. Kusano?
01:29:14I'm glad you didn't watch the fireworks alone.
01:29:24Didn't you say you were coming with a friend?
01:29:28Last year, I made a scene at the venue.
01:29:34It's annoying to go with someone like that.
01:29:39Besides, a lot of things happened.
01:29:43She got a boyfriend.
01:29:49Yuki-chan.
01:29:55Why?
01:29:57She was calling my name when she fell.
01:30:08I watched it with my family every year.
01:30:28From that bridge.
01:30:39It was a false accusation.
01:30:44A high school girl told me that she had an affair.
01:30:52I fought her.
01:30:54Because I didn't do it.
01:30:58But in the end, the company was fired.
01:31:02I lost my wife in the middle of the trial.
01:31:12My family is broken.
01:31:26I still think about it.
01:31:27I should have given the money to the girls at the venue.
01:31:39I should have gone home.
01:31:47I should have told her the truth.
01:31:51I was a fool.
01:31:52What am I doing?
01:31:58Tell me the truth.
01:32:00I don't understand.
01:32:02Please.
01:32:04Please.
01:32:06Please.
01:32:08Please.
01:32:13I'm sorry.
01:32:17I'm sorry.
01:32:19Look.
01:32:21You should apologize.
01:32:23I...
01:32:29I'm sorry.
01:32:43Life is fragile.
01:32:46You can lose everything in a moment.
01:32:51It's easy to fall.
01:32:56It's like walking in the middle of the night.
01:33:03Walking in the middle of the night?
01:33:06Yes.
01:33:08There's a novel about it.
01:33:11The teacher at your school...
01:33:16Do you still have it?
01:33:18I'll read it tomorrow.
01:33:20Right now.
01:33:22But...
01:33:24Please. It's me.
01:33:26Yuki wrote it.
01:33:30I have to read it.
01:33:33Please.
01:33:35Please.
01:33:37The world that I thought was eternal darkness...
01:33:41...began to shine with a colorful light.
01:33:46Yes.
01:33:48What the night feared was not darkness.
01:33:52It was light.
01:33:54At the end of the bright world...
01:33:57...I was afraid to see despair clearly.
01:34:00I was afraid.
01:34:02At night, I sank the world into darkness.
01:34:10But the night will notice.
01:34:14It's a ray of hope.
01:34:18It's the hand of salvation I heard in an old story.
01:34:24The night is walking on a deep valley.
01:34:30It's not on a thin rope.
01:34:33When the night comes...
01:34:36...I'll lose my words.
01:34:41I'll laugh in three seconds.
01:34:53Yuki.
01:35:10Yuki.
01:35:11Yuki.
01:35:19You said it was a story.
01:35:25That novel...
01:35:30...was written for you...
01:35:34...by your best friend.
01:35:37I wrote it for you.
01:35:43I was...
01:35:46...saved by that novel.
01:35:53I can understand...
01:35:56...how people feel.
01:36:02But...
01:36:04I don't understand.
01:36:06Why didn't you tell me?
01:36:11Look at the novel in front of you.
01:36:19It's hard to write a novel.
01:36:24You have to step into the darkness of the protagonist's heart.
01:36:30You have to be strong to do that.
01:36:37Don't be afraid of breaking down.
01:36:46That's what I think.
01:36:56Yuki.
01:36:59I want to see you.
01:37:04Yuki.
01:37:06Yuki.
01:37:26It's nice, isn't it?
01:37:30Yes.
01:37:32It's nice.
01:37:37Thank you...
01:37:40...Tachi.
01:38:06TAKAO
01:38:21Excuse me.
01:38:23Oh, Atsuko.
01:38:25Hello, ma'am.
01:38:27Where's Yuki?
01:38:30Over here.
01:38:32Takao.
01:38:33Ma'am.
01:38:35We have a visitor.
01:38:37Me?
01:38:39Yes.
01:39:03TAKAO
01:39:11Yuki.
01:39:13Atsuko?
01:39:15Huh?
01:39:17Takao?
01:39:19Why?
01:39:33TAKAO
01:39:43Subaru.
01:39:47Dad.
01:39:57I've missed you.
01:40:00Me too.
01:40:09Subaru.
01:40:12We finally meet.
01:40:16Dad.
01:40:29Dad.
01:40:36Subaru.
01:40:55This is for hurting Mom.
01:41:00It's all Dad's fault.
01:41:03It's all Dad's fault.
01:41:06It's all Dad's fault.
01:41:08It's all Dad's fault.
01:41:18It's okay.
01:41:22Subaru.
01:41:29It's okay.
01:41:34Takao.
01:41:47Takao, are you okay?
01:41:51Dad.
01:41:53I'm sorry.
01:41:55I'm sorry.
01:41:57I'm sorry.
01:41:59I'm sorry.
01:42:07I'm sorry.
01:42:15I'm sorry.
01:42:16I'm sorry.
01:42:17I'm sorry.
01:42:19I'm sorry.
01:42:20I'm sorry.
01:42:21I'm sorry.
01:42:22I'm sorry.
01:42:23I'm sorry.
01:42:29Die.
01:42:31Die.
01:42:33Die.
01:42:35Die.
01:42:44Ingaohou.
01:42:47Fall into hell.
01:42:53Go.
01:43:03Go.
01:43:07What's wrong?
01:43:10Are you okay?
01:43:13Please don't run.
01:43:23Please don't run.
01:43:53I'm sorry.
01:43:54I'm sorry.
01:43:55I'm sorry.
01:43:56I'm sorry.
01:43:57I'm sorry.
01:43:58I'm sorry.
01:43:59I'm sorry.
01:44:00I'm sorry.
01:44:01I'm sorry.
01:44:02I'm sorry.
01:44:03I'm sorry.
01:44:04I'm sorry.
01:44:05I'm sorry.
01:44:06I'm sorry.
01:44:07I'm sorry.
01:44:08I'm sorry.
01:44:09I'm sorry.
01:44:10I'm sorry.
01:44:11I'm sorry.
01:44:12I'm sorry.
01:44:13I'm sorry.
01:44:14I'm sorry.
01:44:15I'm sorry.
01:44:16I'm sorry.
01:44:17I'm sorry.
01:44:18I'm sorry.
01:44:19I'm sorry.
01:44:20I'm sorry.
01:44:21I'm sorry.
01:44:22I'm sorry.
01:44:23I'm sorry.
01:44:24I'm sorry.
01:44:25I'm sorry.
01:44:26I'm sorry.
01:44:27I'm sorry.
01:44:28I'm sorry.
01:44:29I'm sorry.
01:44:30I'm sorry.
01:44:31I'm sorry.
01:44:32I'm sorry.
01:44:33I'm sorry.
01:44:34I'm sorry.
01:44:35I'm sorry.
01:44:36I'm sorry.
01:44:37I'm sorry.
01:44:38I'm sorry.
01:44:39I'm sorry.
01:44:40I'm sorry.
01:44:41I'm sorry.
01:44:42I'm sorry.
01:44:43I'm sorry.
01:44:44I'm sorry.
01:44:45I'm sorry.
01:44:46I'm sorry.
01:44:47I'm sorry.
01:44:48I'm sorry.
01:44:49I'm sorry.
01:44:50I'm sorry.
01:44:51I'm sorry.
01:44:52I'm sorry.
01:44:53I'm sorry.
01:44:54I'm sorry.
01:44:55I'm sorry.
01:44:56I'm sorry.
01:44:57I'm sorry.
01:44:58I'm sorry.
01:44:59I'm sorry.
01:45:00I'm sorry.
01:45:01I'm sorry.
01:45:02I'm sorry.
01:45:03I'm sorry.
01:45:04I'm sorry.
01:45:05I'm sorry.
01:45:06I'm sorry.
01:45:07I'm sorry.
01:45:08I'm sorry.
01:45:09I'm sorry.
01:45:10I'm sorry.
01:45:11I'm sorry.
01:45:12I'm sorry.
01:45:13I'm sorry.
01:45:14I'm sorry.
01:45:15I'm sorry.
01:45:16I'm sorry.
01:45:17I'm sorry.
01:45:18I'm sorry.
01:45:19I'm sorry.
01:45:20I'm sorry.
01:45:21I'm sorry.
01:45:22I'm sorry.
01:45:23I'm sorry.
01:45:24I'm sorry.
01:45:25I'm sorry.
01:45:26I'm sorry.
01:45:27I'm sorry.
01:45:28I'm sorry.
01:45:29I'm sorry.
01:45:30I'm sorry.
01:45:31I'm sorry.
01:45:32I'm sorry.
01:45:33I'm sorry.
01:45:34I'm sorry.
01:45:35I'm sorry.
01:45:36I'm sorry.
01:45:37I'm sorry.
01:45:38I'm sorry.
01:45:39I'm sorry.
01:45:40I'm sorry.
01:45:41I'm sorry.
01:45:42I'm sorry.
01:45:43I'm sorry.
01:45:44I'm sorry.
01:45:45I'm sorry.
01:45:46I'm sorry.
01:45:47I'm sorry.
01:45:48I'm sorry.
01:45:49I'm sorry.
01:45:50I'm sorry.
01:45:51I'm sorry.
01:45:52I'm sorry.
01:45:53I'm sorry.
01:45:54I'm sorry.
01:45:55I'm sorry.
01:45:56I'm sorry.
01:45:57I'm sorry.
01:45:58I'm sorry.
01:45:59I'm sorry.
01:46:00I'm sorry.
01:46:01I'm sorry.
01:46:02I'm sorry.
01:46:03I'm sorry.
01:46:04I'm sorry.
01:46:05I'm sorry.
01:46:06I'm sorry.
01:46:07I'm sorry.
01:46:08I'm sorry.
01:46:09I'm sorry.
01:46:10I'm sorry.
01:46:11I'm sorry.
01:46:12I'm sorry.
01:46:13I'm sorry.
01:46:14I'm sorry.
01:46:15I'm sorry.
01:46:16I'm sorry.
01:46:17I'm sorry.
01:46:18I'm sorry.
01:46:19I'm sorry.
01:46:20I'm sorry.
01:46:21I'm sorry.
01:46:22I'm sorry.
01:46:23I'm sorry.
01:46:24I'm sorry.
01:46:25I'm sorry.
01:46:26I'm sorry.
01:46:27I'm sorry.
01:46:28I'm sorry.
01:46:29I'm sorry.
01:46:30I'm sorry.
01:46:31I'm sorry.
01:46:32I'm sorry.
01:46:33I'm sorry.
01:46:34I'm sorry.
01:46:35I'm sorry.
01:46:36I'm sorry.
01:46:37I'm sorry.
01:46:38I'm sorry.
01:46:39I'm sorry.
01:46:40I'm sorry.
01:46:41I'm sorry.
01:46:42I'm sorry.
01:46:43I'm sorry.
01:46:44I'm sorry.
01:46:45I'm sorry.
01:46:46I'm sorry.
01:46:47I'm sorry.
01:46:48I'm sorry.
01:46:49I'm sorry.
01:46:50I'm sorry.
01:46:51I'm sorry.
01:46:52I'm sorry.
01:46:53I'm sorry.
01:46:54I'm sorry.
01:46:55I'm sorry.
01:46:56I'm sorry.
01:46:57I'm sorry.
01:46:58I'm sorry.
01:46:59I'm sorry.
01:47:00I'm sorry.
01:47:01I'm sorry.
01:47:02I'm sorry.
01:47:03I'm sorry.
01:47:04I'm sorry.
01:47:05I'm sorry.
01:47:06I'm sorry.
01:47:07I'm sorry.
01:47:08I'm sorry.
01:47:09I'm sorry.
01:47:10I'm sorry.
01:47:11I'm sorry.
01:47:12I'm sorry.
01:47:13I'm sorry.
01:47:14I'm sorry.
01:47:15I'm sorry.
01:47:16I'm sorry.
01:47:19I'm sorry.
01:47:21I'm sorry.
01:47:22I'm sorry.
01:47:23I'm sorry.
01:47:38I've been...
01:47:41I thought I was going to disappear.
01:47:50I thought I should just die.
01:48:00But before that, Atsuko...
01:48:04I had to save Atsuko.
01:48:08I had to return her to her original self.
01:48:16But I didn't know what to do.
01:48:22I thought I could tell her through a novel.
01:48:28I wrote it for Atsuko.
01:48:32I wrote it just for Atsuko.
01:48:37But...
01:48:40But...
01:49:00Thank you.
01:49:02Why?
01:49:05Because...
01:49:08It was Atsuko.
01:49:12She told me that the world was big.
01:49:20Did she say that?
01:49:23She did.
01:49:26She said that.
01:49:32She said that.
01:49:46When the sun rises, the night will not speak.
01:49:52In three seconds, it will laugh.
01:49:57Because the rope that I thought was just sand...
01:50:03is just put on a thick and sturdy bridge.
01:50:26ATSUKO
01:50:45Does it hurt?
01:50:49No.
01:50:56Can I go with you?
01:51:26ATSUKO
01:51:47Nisho.
01:51:51Suicide is a declaration of defeat.
01:51:55I will never do that.
01:51:59Don't worry.
01:52:02One day I will be free.
01:52:05That's what I believed.
01:52:15But...
01:52:17I don't want my body to be destroyed.
01:52:35Goodbye.
01:52:47ATSUKO
01:52:54I'm Kenichi Tachibana.
01:52:57I'm Takizawa.
01:53:00I'm 18 years old.
01:53:03I'm 22 years old.
01:53:06I'm 12 years old.
01:53:09I'm 12 years old.
01:53:1124 DVDs.
01:53:14On August 12th, at the Kyozaibai Festival...
01:53:18I will die.
01:53:41ATSUKO
01:54:11ATSUKO
01:54:16I'm going to eat a lot of sweets.
01:54:19ATSUKO
01:54:22You didn't do it.
01:54:25We're the same age.
01:54:28What? We're the same age?
01:54:31We're the same age.
01:54:34We're the same age.
01:54:37We're the same age.
01:54:39What is this?
01:55:10ATSUKO
01:55:15I'm going to die.
01:55:18I'm going to die.
01:55:39ATSUKO
01:55:42ATSUKO
01:55:45ATSUKO
01:55:48ATSUKO
01:55:51ATSUKO
01:55:54ATSUKO
01:55:57ATSUKO
01:56:00ATSUKO
01:56:03ATSUKO
01:56:05ATSUKO
01:56:08ATSUKO
01:56:20ATSUKO
01:56:24I.
01:56:27DO NOT
01:56:29If you look into the darkness, you'll see it
01:56:38Just like a diorama
01:56:43If you're lonely, you can break it with your own will
01:57:00If you're lonely, you can break it with your own will
01:57:09The moon shines through the clouds at the beach
01:57:22The stars fall into a secret area
01:57:34I'll end up regretting it, but
01:57:44I'm sure you'll be able to smile
01:57:59A faint light cuts through the darkness
01:58:07It illuminates the future
01:58:12Many choices invite you to come here
01:58:24If you look into the darkness
01:58:37A faint light...
01:59:07Thank you for watching!