らんま1/2
らんま1/2
Transcript
00:00:00Wait a minute!
00:00:02Wait!
00:00:07Please, don't stop!
00:00:09I'll be nice!
00:00:13No, no, no, no, no, no, no!
00:00:21It's coming!
00:00:24It's finally coming!
00:00:27Ranma-kun is coming!
00:00:29No!
00:00:53Your goal is this map, isn't it, Ranma?
00:01:00Don't get angry!
00:01:05If you want...
00:01:07I'll stop it with my own hands.
00:01:10How's that, old man?
00:01:13It'll work out somehow.
00:01:19I'm already tired.
00:01:21He was the last student.
00:01:24You're hungry, aren't you?
00:01:26Breakfast will be ready soon.
00:01:28How long will it take?
00:01:30About five hours.
00:01:32Five hours?!
00:01:34I knew it!
00:01:39Don't touch Akane-chan.
00:01:42Akane! Kasumi!
00:01:44It's coming!
00:01:46It's coming!
00:01:48What is it?
00:01:50Dad!
00:01:53Water! Water!
00:02:14I'm counting on you!
00:02:22Akane-chan...
00:02:24This is hot water.
00:02:27Hot water?
00:02:35It's so hot!
00:02:37It's coming! It's coming!
00:02:42Damn it.
00:02:43Concentrate on the fight.
00:02:45If you don't, you'll never become the strongest man in the world.
00:02:53Oh!
00:02:55It's the race queen's sister.
00:02:57Where?
00:02:58Concentrate on the fight!
00:03:02Akane-chan!
00:03:07Sister...
00:03:09Shut up.
00:03:16What's this?
00:03:18Ranma-kun is coming.
00:03:20Ranma-kun?
00:03:22Who?
00:03:27I don't need you.
00:03:31Wait, Ranma-kun.
00:03:33Shut up!
00:03:34You'll stay there forever.
00:03:38Ranma-kun is my father's old friend's only son.
00:03:43He's been in China lately.
00:03:47Ouch!
00:03:51It's been 15 years since my parents went on a training trip.
00:03:57A training trip?
00:03:59Do they fight like Akane-chan?
00:04:02It's not a fight. It's martial arts.
00:04:04Don't they fight with sticks?
00:04:07Does that fight support our family?
00:04:09No, it doesn't.
00:04:11We don't have any students anymore.
00:04:13Why don't we destroy that dojo and turn it into an apartment?
00:04:16That way, we'll make a lot of money.
00:04:18We won't let you do that.
00:04:20Just leave it. It'll be destroyed.
00:04:22We won't destroy the dojo.
00:04:23It'll be fine, Akane.
00:04:25That's why Ranma-kun is here.
00:04:28What does that mean?
00:04:30He's your father's fiancé?
00:04:32What?
00:04:33Marriage?
00:04:34How long have you been waiting for this day?
00:04:36Wait a minute.
00:04:37I didn't hear that.
00:04:38Akane!
00:04:40Congratulations on your marriage.
00:04:44What?
00:04:47Why are you throwing this?
00:04:49Akane-chan, here's your lunch.
00:04:52You're so mean, Dad!
00:04:55I know, right?
00:04:56Marrying Akane-chan.
00:04:59It's a waste of money.
00:05:01That's not it.
00:05:03Why do I have to be a man?
00:05:06It has nothing to do with me.
00:05:08I'm going to protect the dojo.
00:05:13I'm going to protect the dojo.
00:05:24What are you taking pictures of?
00:05:27Oh, it's broken.
00:05:30Can I borrow it?
00:05:33It's broken.
00:05:41How many times do I have to tell you?
00:05:43Please don't do this.
00:05:45I don't know who you are.
00:05:50I'm a classmate of yours.
00:06:03I'm a classmate of yours.
00:06:08You've been in China lately.
00:06:11It's okay, Akane.
00:06:13That's why Ranma-kun came.
00:06:20Excuse me.
00:06:23A girl?
00:06:25Who's a girl?
00:06:28Another kiss?
00:06:31Good morning.
00:06:32Good morning.
00:06:34Hey, can you show me the way?
00:06:37I'm here.
00:06:39Is this the right place?
00:06:42It's Fulinkan High School.
00:06:44Wait a minute.
00:06:45It looks like I'm wrong.
00:06:47I'm here for...
00:06:48Me?
00:06:50No, I mean...
00:06:52Anyway, I'm here for Tendo Dojo.
00:06:55Tendo?
00:06:56Tendo Akane!
00:07:02Can you cut it out?
00:07:05I can't.
00:07:08Sorry.
00:07:10What?
00:07:11You're Tendo?
00:07:13Get out of the way.
00:07:15What's going on?
00:07:17No, it's a love battle.
00:07:20If I win today,
00:07:23I'll ask you to go out with me.
00:07:26Akane!
00:07:29Akane!
00:07:33I've never made such a promise.
00:07:35That's the rule.
00:07:36I don't know that rule.
00:07:46Wait a minute.
00:07:49He's here again.
00:07:56Good morning.
00:08:02etc
00:08:12Akane.
00:08:13Good morning.
00:08:17I'm Tatewaki Kuno, Kendo regional leader.
00:08:19I've won numerous fights.
00:08:21I'm the top student.
00:08:24My name is Ikazuchi Aoi.
00:08:26If you dare go out with her,
00:08:31If you want to go out with me, you'll have to beat me first!
00:08:35You're fired!
00:08:46Steven! What are you doing?
00:08:50You're pretty good.
00:08:52I wouldn't have died in a love battle, but I'm glad you saved me.
00:08:56He's the one who made the cause.
00:09:01Get out of my way, you drunk girl.
00:09:04A girl?
00:09:05You'll get hurt if you stay there.
00:09:07I'll get hurt?
00:09:09If you don't get out of my way, I'll get hurt.
00:09:11It can't be helped.
00:09:13I'll go out with both of you.
00:09:19Can I shoot you?
00:09:21I don't think I can win.
00:09:28He's strong.
00:09:31Don't call me a girl!
00:09:34Kuno-san was defeated?
00:09:37What's your name?
00:09:39I'm Ranma.
00:09:41Ranma?
00:09:42The second generation of the Saotome-ryu,
00:09:46Saotome Ranma!
00:09:54Yes!
00:09:56It's probably Genma-san and Ranma-kun.
00:09:59But Akane-chan didn't want to get married.
00:10:02I'll do it for you.
00:10:04I don't care.
00:10:05Genma-san!
00:10:11Genma-san?
00:10:12Married?
00:10:14That panda...
00:10:16Panda?
00:10:17Nothing.
00:10:19I'm glad Ranma-san is a girl.
00:10:22Girls don't need to get married.
00:10:24My body is like that.
00:10:26I'm Akane Tendo. Nice to meet you.
00:10:34You're in trouble, Tendo-kun.
00:10:37Kyoto-sensei?
00:10:41I heard you had a fight with a boy again this morning.
00:10:46I'm sorry to have caused you trouble.
00:10:48Seriously!
00:10:50What a girl!
00:10:53We know each other.
00:10:55Ranma-san, you're not allowed to go to school.
00:10:59Then take me to the legendary spring.
00:11:02What?
00:11:03The legendary spring.
00:11:05My dad says it's there every day, so I came back to Japan.
00:11:09We don't have a spring.
00:11:11Akane-chan.
00:11:13Hi.
00:11:16Tofu-sensei?
00:11:18Wait!
00:11:23Akane-chan
00:11:25Akane-chan's nickname?
00:11:28My dad thought I was a boy.
00:11:31He'd laugh at me.
00:11:34Sounds like you.
00:11:36Hey, do you have hot water?
00:11:39I have tea, but I'd like coffee.
00:11:43Just hot water?
00:11:45Yes.
00:11:46Here.
00:11:51Thank you.
00:11:53If you're going to get married, you should meet someone you like.
00:11:58Someone I like?
00:12:04You don't have anyone?
00:12:07Not really.
00:12:16Ranma-san?
00:12:18Why don't you wait here until Akane-chan's class is over?
00:12:22Oh.
00:12:24Fine.
00:12:26Excuse me.
00:12:28Kasumi-chan!
00:12:30I knew you'd be here.
00:12:32Here's your lunch.
00:12:34Thank you.
00:12:36And this.
00:12:37I hope it suits you.
00:12:46It does. It fits my mouth.
00:12:49Not that side.
00:12:51This side.
00:12:57Oh, right, Akane-chan.
00:13:00A panda came to our house.
00:13:03Panda?
00:13:05Hey, let's go.
00:13:07Where?
00:13:08To your house.
00:13:09But it's almost time for class.
00:13:11No.
00:13:12Please.
00:13:13That girl...
00:13:15Who is she?
00:13:18We have class!
00:13:24Mr. Okamada.
00:13:26What is it?
00:13:27Excuse me.
00:13:28Can I speak to you for a moment?
00:13:30Yes.
00:13:32Hello, is this the health center?
00:13:34What are you doing?
00:13:37Oh, I'm sorry.
00:13:38What are you doing?
00:13:39What am I doing?
00:13:41Stop it.
00:13:42What?
00:13:43It's a waste to put it in the pocket.
00:13:45I'm going to make a lot of money with that panda.
00:13:48Is there really a panda?
00:13:50Where?
00:13:51In the bathroom?
00:13:52In the bathroom...
00:13:54Nanma-san!
00:13:57Nanma?
00:14:08Is that the legendary Izumi?
00:14:14Nanma-san!
00:14:17Nanma-san!
00:14:18What are you doing?
00:14:35I'm sorry to have disturbed you.
00:14:38I'm Genma Saotome.
00:14:40And this is my son.
00:14:43I'm Ranma.
00:14:44Don't lie to me.
00:14:45I'm not lying.
00:14:47Ranma-san was a girl.
00:14:49You met her in the health center, right?
00:14:52What happened to her?
00:14:53That was me.
00:14:54I told you.
00:14:55Anyway, where is my panda?
00:15:00Genma-san, what are you talking about?
00:15:03I don't know what to say.
00:15:06Actually, we fell into Jusenkyo during training.
00:15:11Jusenkyo!
00:15:13What is it?
00:15:15It's the most dangerous pool in China.
00:15:19It's said that those who fall into it will be cursed.
00:15:24Indeed.
00:15:27Jusenkyo
00:15:34Those who fall into Jusenkyo will turn into the first one to fall into it.
00:15:42I fell into Jusenkyo 2,000 years ago when a panda fell into the pool.
00:15:49Ranma fell into Jusenkyo 1,500 years ago.
00:15:54A girl?
00:15:58It's ridiculous.
00:16:00It's really ridiculous, isn't it?
00:16:03Don't laugh at me.
00:16:05It's ridiculous because you took me there.
00:16:09What do you think of me?
00:16:12Don't fight. Tell me the truth.
00:16:14I'm telling the truth.
00:16:16Genma-san.
00:16:17It's ridiculous.
00:16:24What are you doing?
00:16:26No way.
00:16:28I became a girl.
00:16:35What is that hot spring?
00:16:37It's a legendary hot spring that will make you a man forever.
00:16:40It's just a bath.
00:16:42What?
00:16:43If you put water on your head, you become a girl.
00:16:47If you put hot water on your head, you become a man.
00:16:50It's ridiculous.
00:16:52I became a girl.
00:16:56You are a fool.
00:17:03Where is the legendary hot spring?
00:17:05If you fall into the hot spring, you will be a man forever.
00:17:09I don't want to be a girl even for a second.
00:17:13What do you mean by being a girl?
00:17:15I'm a man.
00:17:17I'm sorry, but there is no such hot spring in the universe.
00:17:20There is.
00:17:21There is?
00:17:25I should have told you this after the dojo.
00:17:36Actually, our Tendo family has been protecting the secret of the legendary hot spring.
00:17:49What is the legendary hot spring?
00:17:52What is the legendary hot spring?
00:17:56What is the legendary hot spring?
00:18:02Once upon a time, there was a villager and a fox.
00:18:08Kamishibai?
00:18:09Nabiki-chan?
00:18:11The villagers were troubled by the fox.
00:18:17One day, a great monk who had practiced Buddhism in China came.
00:18:26He chanted a spell to get rid of the fox.
00:18:31Then, a mysterious and beautiful hot spring sprang up.
00:18:37The fox used in the hot spring became a man.
00:18:44There was no fox left.
00:18:51However, the fox became a man.
00:18:55The villagers were troubled by the fox.
00:19:00Then, there is no meaning.
00:19:06What will happen if this secret is revealed and the hot spring is stolen?
00:19:11That's right.
00:19:12All the creatures in the world may turn into men.
00:19:17I'm scared.
00:19:18Right?
00:19:19That's why it's a secret.
00:19:21But is there anyone who would steal the hot spring?
00:19:25It's a very scary hot spring.
00:19:27He ignored me.
00:19:32Where is the hot spring?
00:19:35If I tell you, will you marry Akane and follow me to the dojo?
00:19:40Yes, father.
00:19:45I'm not your father.
00:19:47Shut up.
00:19:48Shut up.
00:19:49Don't say that.
00:19:50Who is this shabby dojo?
00:19:52Did you say shabby?
00:19:53If you don't like it, you don't have to say it.
00:19:55What?
00:19:56Are you telling me to be a woman for the rest of my life?
00:19:59It's pretty good.
00:20:03Well, it may have more boobs than this.
00:20:07What?
00:20:13You're avoiding me, aren't you?
00:20:16Of course I am.
00:20:18I'm a woman, but I'm more stylish than a man.
00:20:33You really look like a pig.
00:20:36Ouch.
00:20:38Don't feel bad about Akane.
00:20:41She's an honest girl, but she's a violent woman.
00:20:48Are you going to follow her?
00:20:50And it seems that Akane has decided that she will protect the dojo.
00:20:58That dojo is like a mother to Akane.
00:21:08When she was little, my mother passed away.
00:21:15She tried to forget her loneliness and became a martial artist.
00:21:23I grew up with that dojo.
00:21:28That's why that dojo is more important to Akane than anything else.
00:21:34Don't get upset.
00:21:37Even though Ranma didn't know,
00:21:41he just felt Akane's feelings.
00:21:44I think it's because she's a good person.
00:21:47I think it's because she's a good person.
00:21:50I think it's because she's a good person.
00:21:53I think it's because she's a good person.
00:21:56You don't like her, do you?
00:21:58Do you want to have dinner?
00:22:00It'll be ready in about six hours.
00:22:02Oh, where's Mr. Sohn?
00:22:08We have to get Akane and Ranma together.
00:22:11Don't worry.
00:22:12We have the legendary Izumi.
00:22:15By the way, where is the Wafuu Nanni-chan?
00:22:19Actually, it's in the original martial arts dojo where we used to train under Happosai-sensei.
00:22:27It's now a school where Akane attends.
00:22:30So that's where it is.
00:22:31That's all I'm going to tell you.
00:22:33There's a shrine behind the school.
00:22:35The fox statue is 100 steps away from here.
00:22:41It's a secret to Ranma.
00:22:42Of course.
00:22:44Of course!
00:22:49So you really did meet her.
00:22:51Nabiki, don't tell Ranma.
00:22:57Huh?
00:22:59I'll take ten bottles.
00:23:04Nabiki-san, Mr. Moroboshi is coming home.
00:23:09Okay.
00:23:11Mr. Moroboshi, take care.
00:23:13I'll be back.
00:23:19She's a good-natured girl.
00:23:29Genma!
00:23:30Grandpa!
00:23:33Someone, get some hot water!
00:23:35Genma, let's get some hot water.
00:23:44Wow!
00:23:55Come again.
00:23:58Oh, Nabiki-san.
00:24:00You're back to being a man again.
00:24:03Son-san said he's here with his dad.
00:24:07I heard.
00:24:08He said something like that.
00:24:10Huh?
00:24:13Where?
00:24:14Where? Where? Where?
00:24:17Son-san, it's cheap to be a man forever.
00:24:22But I don't have any money.
00:24:31Then I'll give you some.
00:24:44This one?
00:24:5993, 94, 95.
00:25:1393, 94, 95.
00:25:22Who are you?
00:25:25Are you the legendary Izumi?
00:25:34Stop it!
00:25:44Come on!
00:25:48That was close!
00:25:49What if the basket hits you?
00:25:57A basket?
00:26:02Wait!
00:26:10Stop the car, Yogi.
00:26:12Maoko!
00:26:13Takumi-san!
00:26:19Maoko!
00:26:20Takumi-san!
00:26:22Huh?
00:26:24Why?
00:26:30Is someone there?
00:26:31What are you doing there?
00:26:33Oh, no!
00:26:41Oh, no!
00:26:58A man in Chinese clothes got in the way?
00:27:08It's a woman, isn't it?
00:27:11That was a man.
00:27:14I see.
00:27:16But now it's clear.
00:27:20The legendary Izumi is definitely in that room.
00:27:26Yes, Madame Camembert.
00:27:31The legendary Izumi who turns all living things into men.
00:27:41I won't let anyone have her.
00:27:53Is Ranma-kun still sleeping?
00:27:55Ranma-kun took a bath this morning and went to school with Akane.
00:28:01School? Why?
00:28:02It's disgusting.
00:28:03That's right.
00:28:11Mr. Gema, does Ranma-kun have money?
00:28:15No, he doesn't have any money.
00:28:18Then Izumi's location is not known.
00:28:21He only whines to money.
00:28:30He whines to money and whines to Mr. Nabiki.
00:28:33Mr. Gema, I don't need to explain that.
00:28:41Why are you going to school?
00:28:44For a social visit.
00:28:45No outsiders are allowed in.
00:28:47I won't bother you.
00:28:48You're already bothering me enough.
00:28:51Are you still angry about the dojo?
00:28:54Hey.
00:28:57Are you upset that you lost to me physically?
00:28:59Ouch!
00:29:01You're really violent.
00:29:03Why don't you take a bath in the legendary Izumi and turn into a man?
00:29:10Why don't you stay as a girl forever?
00:29:13Then I'll get along with you.
00:29:16I'm a man.
00:29:17Hey!
00:29:28I'm going to school too.
00:29:31I'll take a bath.
00:29:32Perfect.
00:29:33Ouch!
00:29:39You're totally a girl.
00:29:49Good morning.
00:29:50What are you doing?
00:29:51Good morning.
00:29:52Huh?
00:29:59Good morning, Akane.
00:30:01Get rid of him today.
00:30:10What are you doing?
00:30:31You finally decided to fight me.
00:30:33You're cowardly.
00:30:36If I win, I'll go out with you.
00:30:44Akane.
00:30:46Do your best.
00:30:47Don't talk to me like that.
00:30:49Don't look at me like that.
00:30:50Next!
00:30:58What are you going to do?
00:31:00Give up and jump into my arms?
00:31:03Or do you want to fight me?
00:31:07It's one of the two.
00:31:09Aren't they the same?
00:31:11Don't be shy.
00:31:13Jump into my arms.
00:31:16Do you want me to help you?
00:31:19Don't bother me.
00:31:22Okay.
00:31:23Let's go.
00:31:29Go out with that pervert.
00:31:31Pervert?
00:31:33Who are you?
00:31:35It's polite to call yourself by your first name.
00:31:38Okay, I'll call myself.
00:31:39You're Kuno, right?
00:31:40I'm Ranma.
00:31:41Ranma Saotome.
00:31:43Ranma?
00:31:44Ranma is the girl from yesterday.
00:31:47Don't mess with me!
00:31:48You're the girl from yesterday.
00:31:51I'm not talking about you.
00:31:53Then I'll call myself Akane.
00:31:55What?
00:31:56Don't do that.
00:31:57That's the only thing I can say.
00:31:59You bastard!
00:32:03Your string is broken.
00:32:06Don't talk to me like a woman.
00:32:08Woman?
00:32:09Don't talk to me like that.
00:32:12You bastard.
00:32:13What did you say?
00:32:16Then I'll tell you in a special way.
00:32:18Woman, woman.
00:32:21You bastard.
00:32:23I hate it when people call me a woman.
00:32:27Don't talk to me like that.
00:32:39Are you okay?
00:32:41Yes.
00:32:43Behind you.
00:32:44Behind you.
00:32:49You're naive.
00:32:50Stop it, Kuno-senpai.
00:32:54Then will you go out with me?
00:33:00Akane-san, look at this.
00:33:04There are so many kicks.
00:33:07I couldn't see it at all.
00:33:09Kuno is not a big deal.
00:33:12Don't look at me like that.
00:33:14Cool.
00:33:15Cool.
00:33:16Cool.
00:33:17Cool.
00:33:18Cool.
00:33:19Cool.
00:33:20Cool.
00:33:21Cool.
00:33:22Cool.
00:33:23Why are you so cool?
00:33:31Are you okay?
00:33:33The girl from yesterday...
00:33:36Be patient.
00:33:38Tofu-sensei is a bone marrow surgeon.
00:33:40I'm sorry. I was so surprised.
00:33:42Hey!
00:33:43Anyone would be surprised.
00:33:44If you put water on it, it turns into a girl.
00:33:47It's said that if you get used to the legendary spring, you can return to your original body.
00:33:52Legendary spring?
00:33:58Can I talk to other people?
00:34:01Tofu-sensei is special.
00:34:06Special.
00:34:09What?
00:34:10Nothing.
00:34:13Don't put water on it.
00:34:19Why are there so many guys and girls?
00:34:22Don't call me a guy or a girl.
00:34:23I'm not a guy or a girl.
00:34:24Akane-chan.
00:34:25It's not good to judge people by their looks.
00:34:28You saved me from danger.
00:34:33Did I say it right?
00:34:39Thank you for earlier.
00:34:43It's okay.
00:34:50Ranma.
00:34:51You have to go home.
00:34:52Okay?
00:34:55You're so arrogant.
00:34:59Ranma.
00:35:01Don't worry about the nickname.
00:35:03Please protect Akane-chan.
00:35:05You don't need a strong woman like her.
00:35:09Akane-chan.
00:35:10There are times when you work too hard on your own.
00:35:17I work as a plasterer near the dojo.
00:35:21I've known Akane-chan for a long time.
00:35:26So you know her sister.
00:35:29Don't put water on it.
00:35:32Ha ha ha ha ha ha.
00:35:34She's so cool.
00:35:37Ranma-kun.
00:35:38You have the same name as the girl from yesterday, right?
00:35:41It's a coincidence.
00:35:43Akane's nickname is really good.
00:35:47She's so cool.
00:35:49Is she that kind of girl?
00:35:51She's so handsome.
00:35:54Ranma-kun.
00:35:55I want you to make a vow.
00:35:57A vow?
00:35:58Someone broke the key to the girls' locker room yesterday.
00:36:02No way.
00:36:03That's scary.
00:36:04Everyone.
00:36:06I'm sure you all know what happened in the girls' locker room last night.
00:36:10For your own safety,
00:36:11we will ban the use of the girls' locker room.
00:36:16Don't use it as a classroom.
00:36:18Sensei.
00:36:19You can see everything from here.
00:36:21Kyoto-sensei is a man, so it might be okay.
00:36:25Kyoto-sensei.
00:36:26Please let us use the girls' locker room.
00:36:29We will protect ourselves.
00:36:32Please.
00:36:37Hey, let's ask Ranma-kun for bodyguards.
00:36:41I'll get rid of the guard.
00:36:49Hey, are you okay?
00:36:50You said you would make a vow.
00:36:53I'm sorry.
00:36:54I was careless.
00:37:00Thank you.
00:37:02Thank you.
00:37:11What are you doing?
00:37:13Ranma.
00:37:16Were you the guard?
00:37:18What?
00:37:19Are you stupid?
00:37:25It's useless.
00:37:29It can't be helped.
00:37:31I didn't want to use this technique.
00:37:38If you want to use it, do it now.
00:37:41Who is going to use it?
00:37:43This technique...
00:37:45is a technique created from the pain of a tiger falling from a cliff.
00:37:50It's a technique created from the pain of a tiger falling from a cliff.
00:37:53It's a technique created from the pain of a tiger falling from a cliff.
00:37:57I'm sorry.
00:37:58I'm sorry.
00:37:59I'm sorry.
00:38:01It's just a knee kick.
00:38:04Did he just do a knee kick?
00:38:12Ranma!
00:38:13If you're upset, I'll catch you.
00:38:17I can't believe Ranma was a gangster.
00:38:19I can't believe Ranma was a gangster.
00:38:21I'll kill him.
00:38:23I'll kill him.
00:38:27Ranma, are you stupid?
00:38:29Ranma, are you stupid?
00:38:30Ranma, are you...
00:38:46I can't forgive him for using Akane-san's name as an excuse.
00:38:55Should I go look for his weak point?
00:38:58Don't look down on me!
00:39:00It's cowardly to try to find a weak point.
00:39:04I'm sorry.
00:39:06I'm sorry.
00:39:11Even if it's a weak point,
00:39:14if you aim at it with pride, it's not cowardly or anything.
00:39:23Okamoto-kun, why don't we go for a drink sometime?
00:39:25No, I still have things to do.
00:39:27Am I the last one?
00:39:29Yes, that's right.
00:39:30Thank you for your hard work.
00:39:32Well then, I'll be going.
00:39:34Have a good day.
00:39:35Thank you.
00:39:36What should I do?
00:39:50Ranma-kun is not the type of person who would commit a crime, is he?
00:39:53After all, he ran away and sneaked into the living room.
00:39:58It's pathetic to think that he's a good person.
00:40:02Why did he have to run away?
00:40:05Eh?
00:40:07If he had poured water on him and turned into a girl, he probably wouldn't have been found out.
00:40:14That's true, but...
00:40:17Why don't you believe in Ranma-kun after all?
00:40:26He's an idiot.
00:40:28He poured water on him and turned into a girl, but he wasn't found out.
00:40:31I didn't go to peek.
00:40:33I have some pride too.
00:40:36I'll tell you this, but until you pay for it, I'm going to make you throw that pride away.
00:40:44Ah, come on!
00:40:54How cute.
00:40:56When you turn into a girl, your strength is weak.
00:40:59I don't care.
00:41:03Ah!
00:41:27That girl...
00:41:30She's going to make a lot of money.
00:41:39It's not over yet, is it?
00:41:42Where are you going?
00:41:45To school.
00:41:52Huh? Are you a newbie?
00:41:55Yes.
00:42:00No, I'm not a newbie.
00:42:03The handsome boy, Akane Tendo.
00:42:07And his wife, Saotome Ranma.
00:42:11When he pours water on her, she turns into a girl.
00:42:16And her father is a panda.
00:42:18This is a cursed family.
00:42:21After chasing after the legendary spring that solves their curse,
00:42:25When he arrived at Akane's school, a mysterious enemy was waiting for him.
00:42:32Will Ranma be able to get the legendary spring?
00:42:36And Akane is in a big pinch!
00:42:39The second half of the game is about to begin!
00:42:51Where are you?
00:42:52I'm here.
00:42:53It's so dark, I can't see anything!
00:42:56Not yet!
00:42:57I'm almost there!
00:43:17This is it!
00:43:20I found it!
00:43:25Kamaitachi!
00:43:38Madam Camembert.
00:43:39Hurry up and get the spring!
00:43:41But there's no handle on the faucet.
00:43:44There's no way!
00:43:46Oh, there really isn't.
00:43:50Come on, everyone!
00:43:51Find the handle!
00:44:02No!
00:44:03It's in the other person's sky!
00:44:08Dad, that's enough.
00:44:10Let's toast.
00:44:11Yeah.
00:44:12Here.
00:44:13Cheers.
00:44:15No, Riki-san.
00:44:16I can't do this.
00:44:17It's okay.
00:44:19I can't do this.
00:44:20It's okay.
00:44:21Madam Camembert.
00:44:23If you really want to go back to being a man,
00:44:25please tell me.
00:44:27That spring needs a key to open it.
00:44:30Hey.
00:44:32Where's the key?
00:44:33Do you think I'll tell you?
00:44:35Keiichi.
00:44:37I'll tell you later.
00:44:38I'll tell you later.
00:44:43Uncle.
00:44:45Please tell me later.
00:44:48It's none of your business.
00:44:52I want to know your secret.
00:44:56Don't pretend to be an uncle.
00:44:57Actually,
00:44:59I hid it in the safest place in the house.
00:45:02In the safe?
00:45:04No, it's not like that.
00:45:06Actually,
00:45:07it's here.
00:45:09Oh, that's it.
00:45:10Wait a minute.
00:45:16Nice punch.
00:45:23Where is it?
00:45:37I'm sorry.
00:46:07I'm sorry.
00:46:38I'm sorry.
00:46:40I'm sorry.
00:47:08Like this?
00:47:10No, no.
00:47:12no, no,
00:47:13no, no,
00:47:14no, no,
00:47:16no, no,
00:47:19Yes!
00:47:22What?
00:47:24what?
00:47:26You know,
00:47:27I was trying to protect you.
00:47:29I didn't mean that.
00:47:31What do you mean?
00:47:34You...
00:47:35pervert!
00:47:37He's so weak.
00:47:41He's pretty good.
00:47:44No, he's not.
00:47:46No matter how good he is,
00:47:48I don't think he can be weak all of a sudden.
00:47:51I'm glad he's doing well.
00:47:56What kind of family is this?
00:47:58I told you, he's not!
00:48:01That man is the boss's assistant!
00:48:04I was surprised too,
00:48:06but Saotome Ranma isn't a man,
00:48:09and Osagegami's assistant isn't a woman.
00:48:12In other words, Osagegami's heart and body
00:48:15are all Ranma's.
00:48:18What?
00:48:19And when he becomes Osagegami's woman,
00:48:22his power weakens.
00:48:26That guy...
00:48:27Not only is he pure,
00:48:29but he's also helping out
00:48:31Osagegami's assistant who's full of health.
00:48:34And when he's in front of a woman,
00:48:37his power weakens?
00:48:39No, that's not it.
00:48:41I have a picture.
00:48:43Shut up!
00:48:51Hey, Akane.
00:48:53I was about to call you a beast.
00:48:56So you're saying it would've been better
00:48:58if it wasn't me who snuck into the room,
00:49:00but Tofu-sensei?
00:49:03But he seems to be interested in Kasumi-san.
00:49:08That long hair looks like Kasumi-san, doesn't it?
00:49:11It's kind of cute.
00:49:12Don't touch it, Chikan.
00:49:14It's not Chikan.
00:49:15In the girls' locker room,
00:49:16there's that legendary spring.
00:49:18The key to get it was your necklace.
00:49:20Where in that locker room is the spring?
00:49:23In the first place,
00:49:25where is the key to this?
00:49:27You don't have to believe me.
00:49:28Give me that necklace.
00:49:30Stop it!
00:49:31Give it to me!
00:49:32Stop it!
00:49:33Give it to me!
00:49:34Let go of my hand!
00:49:40Give it back to me.
00:49:41It's important.
00:49:47Akane-kun.
00:49:50I'll invite you to lunch this afternoon.
00:49:53More importantly, the necklace.
00:49:55I'll invite you to lunch.
00:49:57Then you don't have to come.
00:49:59Don't be so stingy.
00:50:01The only ones who can come are Akane-kun
00:50:03and that stylish girl with the long hair.
00:50:07You're really stupid.
00:50:11Well then, Akane-kun.
00:50:12I'll see you later.
00:50:17What are you going to do?
00:50:20If you're a girl who drinks, you can say it.
00:50:23What?
00:50:26I'll say it first.
00:50:28You don't have to come.
00:50:35That's it.
00:50:40Is this Kuno's house?
00:50:45Kuno-senpai is the owner of this place.
00:50:49His father is the principal of Fudinkan High School.
00:50:52The principal?
00:50:54He's not abroad right now.
00:50:57More importantly, is that necklace real?
00:51:00If it's not real, why would I do something like this?
00:51:14Welcome.
00:51:23Welcome.
00:51:27Huh?
00:51:34When did you get that?
00:51:36I want to go home as soon as possible.
00:51:39Don't just stand there. Sit down.
00:51:41I'll prepare it for you.
00:51:46What's wrong?
00:51:47I'm fine.
00:51:49I don't want to take it and eat it.
00:51:53Really?
00:51:56Then...
00:51:58What is this?
00:52:12If you're tired, you can lie down.
00:52:17You two are very cute and hard to get rid of.
00:52:20I want to spend time with both of you.
00:52:23I don't lie.
00:52:25That's why I'm wearing a pillow.
00:52:30He's no good.
00:52:33Hurry up and give me back my necklace.
00:52:35Calm down, Akane.
00:52:37Please calm down.
00:52:39Give it back, Kuno.
00:52:41If I give it back, Akane will go home.
00:52:44Shut up. I'm telling you to give it back.
00:52:46I know you want to monopolize me.
00:52:48I don't need you.
00:52:49It hurts.
00:52:51Ouch!
00:52:55I'm sorry.
00:53:01Ranma!
00:53:03Where's the girl in the picture?
00:53:05What are you doing?
00:53:07You bastard!
00:53:11Excuse me.
00:53:13Akane!
00:53:21Who are you?
00:53:23Give me back my necklace.
00:53:34You came out again, you bastard.
00:53:45What's wrong?
00:53:47Can't you fight without a weapon?
00:53:53Akane!
00:53:57Akane!
00:54:06Are you okay?
00:54:08Are you hurt?
00:54:12Hey!
00:54:14You're ugly.
00:54:16Do you think there are girls who are fine with their hair cut?
00:54:21You don't have to be hurt.
00:54:23You're not hurt anymore.
00:54:29Akane.
00:54:37I'm home.
00:54:39Akane.
00:54:41Dinner will be ready soon.
00:54:45What happened to your hair?
00:54:48I want to change my mood.
00:54:52I want to dress up.
00:54:56You're bothering Akane a lot.
00:55:00I just want to find the legendary Izumi.
00:55:02Then get married.
00:55:04If I have Akane's necklace, I can get Izumi.
00:55:08But I'm not the only one who's after her.
00:55:11What?
00:55:13Even if it's safer than the bank,
00:55:15I don't want her to have it.
00:55:18Idiot.
00:55:20The reason Soun has Akane's key,
00:55:22is because he thinks she's the only one who has the Dojo.
00:55:25Then why did you lie to me?
00:55:27I don't want Akane to carry the Dojo and the legendary Izumi alone.
00:55:33You don't even know your parents.
00:55:37You can't be the strongest man in the world.
00:55:44I'm home.
00:55:59Take care of Akane.
00:56:02Yes.
00:56:04I'm sorry I'm always the little sister.
00:56:07It's okay.
00:56:09Akane.
00:56:11You're a girl.
00:56:13You can't fight and make a boy cry.
00:56:16If you don't act like a girl,
00:56:18Mr. Tofu will hate you.
00:56:25Kusumi-san,
00:56:27your long hair is lovely.
00:56:30Thank you.
00:56:32You're welcome.
00:56:42Sorry.
00:56:47What?
00:56:50Nothing.
00:56:53Did you think I was crying?
00:56:58I was going to cut it soon anyway.
00:57:01It was a disaster for you too.
00:57:03You kissed Mr. Kuno.
00:57:06I'm going to kill him.
00:57:08You don't have to worry about it.
00:57:11Well, if that was the first kiss, it was a disaster.
00:57:17No way.
00:57:19That was the first kiss?
00:57:21What's so funny?
00:57:30Akane.
00:57:34See you.
00:57:38You saved me.
00:57:43Thank you.
00:57:54He's being targeted.
00:57:56I don't know who he is,
00:57:58but there are other people who are after the legendary Izumi.
00:58:01I knew it.
00:58:03I knew it.
00:58:04Did you notice?
00:58:06Right now, I'm having someone look into it.
00:58:10Someone?
00:58:12I'm sorry.
00:58:14I've been interrupted by Saotome Ranma again.
00:58:17That man didn't say anything.
00:58:20He only invited Akane Tendo
00:58:23and a woman from the Osage family.
00:58:26He suddenly appeared.
00:58:28It was as if the woman from the Osage family
00:58:30had transformed into a man.
00:58:32That man is here, too?
00:59:03Akane.
00:59:05Good morning.
00:59:07Good morning.
00:59:19You did something to Akane, didn't you?
00:59:22It couldn't be me.
00:59:24Ranma did it.
00:59:26It couldn't be me.
00:59:27Ranma did it.
00:59:30The one who hurt Akane
00:59:32is Saotome Ranma.
00:59:35That bastard.
00:59:38Ranma.
00:59:41Good morning.
00:59:42Good morning.
00:59:43What's wrong?
00:59:44Did something happen?
00:59:45No.
00:59:46It's easier this way.
00:59:47Is it weird?
00:59:48No.
00:59:49It suits you.
00:59:50Thank you.
00:59:52You're cute.
00:59:54What should I wear?
00:59:56How about that?
00:59:58I don't think so.
01:00:12Ranma.
01:00:16The one who hurt Akane
01:00:19is us.
01:00:24He's here.
01:00:28Are you okay?
01:00:29Do you want to go to the infirmary?
01:00:30I'm fine.
01:00:31I can go by myself.
01:00:36I didn't hurt Akane because I liked her.
01:00:39I don't think you can make such an excuse.
01:00:44Let's settle this at school tonight.
01:00:49I won't say it doesn't matter.
01:00:53Did you get attacked by a strange man yesterday?
01:00:56I don't know who it was,
01:00:58but he threw something like a bat at me.
01:01:02But Ranma saved me.
01:01:05I see.
01:01:06I'm glad you're okay.
01:01:11Your menopause isn't serious,
01:01:13so you'll get better in a few days.
01:01:19Doctor.
01:01:21Yes?
01:01:23Does this look good on me?
01:01:27You look really cute.
01:01:29Really?
01:01:31Yes.
01:01:32You look like Akane when you were a little girl.
01:01:36You're talking about me?
01:01:38You look more like Akane.
01:01:44Right?
01:01:46I thought so too.
01:01:48Can you thank Kasumi?
01:01:55Tell her the sweets were good.
01:02:02Yes.
01:02:18What are you doing there?
01:02:24The teacher said you were cute.
01:02:32I'm glad.
01:02:35It doesn't matter anymore.
01:02:39It doesn't matter?
01:02:41I've always liked you.
01:02:44It doesn't matter?
01:02:46I've always liked you.
01:02:49It doesn't matter anymore.
01:03:02Stop it.
01:03:04You're not cute.
01:03:08I'm not in the mood for a man to hug me.
01:03:15You're working too hard on your own.
01:03:33What are you doing?
01:03:38This will do.
01:03:45I don't want to be a woman even for a second.
01:03:51I thought I'd be a strong man.
01:03:54I've been training since I was a kid.
01:03:56And when you become a woman, your power weakens.
01:03:59Women are weak?
01:04:02I'm tired.
01:04:04That's a matter of feeling.
01:04:06If you're really strong, it doesn't matter if you're a man or a woman.
01:04:11I think I said that yesterday.
01:04:16I think I said that yesterday.
01:04:19Women are weak.
01:04:22Women are weak.
01:04:25That's why I can't go to the dojo by myself.
01:04:29That's why I can't go to the dojo by myself.
01:04:32If you don't want me to go, I won't let you have Izumi's key.
01:04:37I'm sorry.
01:04:48I heard that you said that because you didn't want Akane to take all the responsibility.
01:04:56But...
01:05:00I got this from my mother, not my father.
01:05:05She gave it to me when she was in the hospital.
01:05:10Then it's your mother's favorite.
01:05:17Be more confident.
01:05:25But...
01:05:35But...
01:05:43Don't work too hard on your own.
01:05:49That's what Tofu said before.
01:05:56I think that hair looks good on you.
01:06:02I don't think you'll be happy to hear that from me.
01:06:07I'm definitely shorter than you.
01:06:20Get in the car.
01:06:23Hurry up.
01:06:31Let's go.
01:06:37Well...
01:06:39It doesn't matter what I like.
01:07:01I love you.
01:07:04I love you.
01:07:07I love you.
01:07:10I love you.
01:07:13I love you.
01:07:16I love you.
01:07:19I love you.
01:07:22I love you.
01:07:25I love you.
01:07:28I love you.
01:07:39Hey.
01:07:41Are you hungry?
01:07:43It'll be ready in about four hours.
01:07:49Tofu said...
01:07:53He said the sweets were good.
01:07:56He said he'd bring them again.
01:07:59That's great.
01:08:01What should I make this time?
01:08:05I think I'll make that box again.
01:08:11I think so, too.
01:08:22I think so, too.
01:08:36Uncle?
01:08:42I heard my stupid son caused you trouble.
01:08:47That's not true.
01:08:50He's gotten a lot brighter here.
01:08:54It's because he grew up without knowing the warmth of a warm home.
01:09:00What about Rama's mother?
01:09:04Did she say anything?
01:09:07Nothing.
01:09:09That's impossible.
01:09:12She died when he was little.
01:09:17I'm going to be the strongest man in the world.
01:09:21That's what she said to my mother.
01:09:28Even if it's impossible...
01:09:31If I become the strongest man in the family...
01:09:36My mother will be happy, too.
01:09:40Uncle...
01:09:44I'm sorry.
01:09:47I shouldn't have said that.
01:10:13I'm sorry.
01:10:22That's great.
01:10:24Now Akane has sympathy for Rama.
01:10:28That's right.
01:10:30What?
01:10:31Rama's mother is healthy, right?
01:10:34No, no.
01:10:36It's just a bad day.
01:10:39Yen-san!
01:10:42Your nails!
01:10:48Mouko!
01:10:50Takumi-san!
01:10:57Mouko!
01:10:58Takumi-san!
01:11:01Takumi...
01:11:11Rama...
01:11:18Here.
01:11:19I'll lend it to you.
01:11:23You want to be the strongest man in the world, don't you?
01:11:29I don't know.
01:11:33You're working too hard on your own.
01:11:41We're pretty much alike.
01:11:46You're a nuisance.
01:11:59Hey, Akane-chan.
01:12:02I've become a hostage.
01:12:11Son-san!
01:12:12Oh!
01:12:13Yes, Sensei.
01:12:14That's unusual.
01:12:15Sensei, you come to places like this, too?
01:12:19I'm Akane's school teacher.
01:12:21The other face is the same as us.
01:12:24The original non-discrimination martial arts student, Monkatsu.
01:12:26Really?
01:12:28Yes.
01:12:29He's been taking care of the legendary spring as a high school nurse.
01:12:34Son-san.
01:12:35Yes.
01:12:36I found out the organization that's after the spring.
01:12:39What are you doing?
01:12:41You guys shouldn't be doing this for free.
01:12:45Itama-sensei!
01:12:50You guys are...
01:12:52Kyoto-sensei?
01:12:55Kyoto is just a temporary form.
01:12:59What are you trying to hide from me?
01:13:10Kyoto-sensei.
01:13:13Where is such a shameless Kyoto?
01:13:17I am...
01:13:19Adam Camembert.
01:13:21So that's the one who's become Kyoto?
01:13:24I was completely fooled, too.
01:13:26But isn't Kyoto a man?
01:13:29Adam is a woman, right?
01:13:33Could it be...
01:13:36This one?
01:13:37No, this one.
01:13:38Oh, this one.
01:13:39They're both the same.
01:13:41Adam Camembert is the boss of the organization that controls the female characters all over the country.
01:13:50But why do we have to go after the legendary spring?
01:14:00Ikemen Empire?
01:14:03That's right.
01:14:04We're going to use the legendary spring to turn all the women in the world into men.
01:14:09We're going to make our own Ikemen Empire!
01:14:14Yes!
01:14:15Adam Camembert!
01:14:17Gross.
01:14:19Shut up!
01:14:24Give it back!
01:14:26I'm going to kill you!
01:14:28I don't care what happens to that woman.
01:14:35I'm going to take her hostage.
01:14:37Then take me instead.
01:14:39No!
01:14:40You're going to resist!
01:14:42I won't!
01:14:44I don't care what happens to me.
01:14:46But if you hurt anyone in this house, I won't forgive you even if you kill me.
01:14:52Ranma...
01:14:55I'm going to take that woman.
01:14:58Stop it!
01:15:01I'm going, so let her go.
01:15:06What? Me?
01:15:07I'm telling you.
01:15:08Even if you have the key, you can't get the spring without me.
01:15:12You're lying!
01:15:13If you think it's a lie, try it!
01:15:24I'm going to take Akane Hendo.
01:15:29Stop it!
01:15:30Stop it!
01:15:32Akane!
01:15:33That key is my mother's.
01:15:36It's like a dojo to me.
01:15:38I know that.
01:15:39It's the most important thing to me.
01:15:44Akane?
01:15:46Akane!
01:15:50It's okay.
01:15:51I'm your mother's henchman.
01:15:57Akane!
01:16:07Akane!
01:16:09Where are you, Akane?
01:16:12Ranma! Kasumi!
01:16:14Akane was taken away!
01:16:16Akane, you're late.
01:16:19Are you okay, Kasumi?
01:16:20We have to save Akane.
01:16:23Okay.
01:16:24Let's gather the best martial artists from all over the country.
01:16:27We don't have time for that.
01:16:30Huh?
01:16:31Huh?
01:16:32Huh?
01:16:33Huh?
01:16:34Huh?
01:16:35Huh?
01:16:39It's the most important thing to me.
01:16:42Ranma saved me again.
01:16:47You want to be the strongest man in the world, don't you?
01:16:51Ranma works too hard on his own.
01:17:00Is this the legendary spring?
01:17:06That's right.
01:17:08Now, open it.
01:17:22Do you want me to help you?
01:17:25You work too hard on your own.
01:17:32Be more confident.
01:17:38We may be quite similar.
01:17:45What are you doing?
01:17:47Akane!
01:17:55Ranma.
01:18:01Akane!
01:18:07Wait a minute.
01:18:12Ranma is here.
01:18:15Let's go.
01:18:24What are you doing?
01:18:26Izumi is mine.
01:18:28I will never give her to you.
01:18:31That's why I hate women.
01:18:33Especially a woman who is a man.
01:18:37Whether it's a man or a woman,
01:18:39we all want to protect what's important to us.
01:18:43The only one who can use Izumi is Ranma.
01:18:49Give it back to me.
01:18:56I won't forgive anyone who gets in my way.
01:18:58Wait, Ranma.
01:19:02How long are you going to make me wait?
01:19:04What about the duel?
01:19:05I don't have time for you.
01:19:07Don't argue with me.
01:19:12If you want to fight me, beat them all.
01:19:18Izumi!
01:19:22I don't know who you are,
01:19:26but I will be the one to defeat Ranma.
01:19:49I won't forgive anyone who gets in my way.
01:20:03I don't have time to play with you.
01:20:10Shut up!
01:20:18Mr. Soubu!
01:20:24I'm sorry, but I'm a martial artist.
01:20:27Are you serious?
01:20:36Mr. Soubu!
01:20:37Ranma, where's Akane?
01:20:40I'll take care of her.
01:20:48I'll take care of her.
01:20:58You can't open it unless it's me.
01:21:15It's out!
01:21:17I knew this would happen.
01:21:36Dad!
01:21:40Come here.
01:21:44I don't know what's going on, but leave it to me.
01:21:46Leave it to me!
01:21:58Akane!
01:22:16Akane!
01:22:18Ranma!
01:22:26You're a good woman,
01:22:29but you're weak when you're a woman.
01:22:38What do you think?
01:22:40We're weak, too.
01:22:43What do you think?
01:22:45If you join us,
01:22:47we'll turn you back into a man.
01:22:50I'm not a woman!
01:22:52You have that ability!
01:22:59Is that spring real?
01:23:03I'll prove it to you with this woman.
01:23:08Akane!
01:23:13Akane!
01:23:16I want to be the strongest man in the world!
01:23:20If you become a man,
01:23:22that will come true, too.
01:23:24That's not true!
01:23:26It doesn't matter if you're a man or a woman.
01:23:32If you want to protect what's most important to you,
01:23:35you have to become a man!
01:23:37Right, Akane?
01:23:45Akane!
01:23:48Akane!
01:24:05Akane!
01:24:27Ranma!
01:24:35Akane!
01:24:42You can't! You're a girl!
01:24:44Shut up!
01:24:46I've decided to protect Akane!
01:25:06That's why I hate women.
01:25:14I'll give you the spring.
01:25:16Stop it.
01:25:18No!
01:25:20How could you...
01:25:22I...
01:25:27Finish him!
01:25:35Don't move!
01:25:37I won't move.
01:25:39Ranma is...
01:25:41my nickname.
01:25:45You must be having a hard time, too.
01:25:47A nickname for a woman like that?
01:25:55What a sleepyhead.
01:26:03He's right.
01:26:04Are you still a man?
01:26:07I guess I can't be a woman.
01:26:11Tell him more.
01:26:13You...
01:26:16are a woman!
01:26:19More!
01:26:20You don't deserve to be a man!
01:26:24More!
01:26:25You don't deserve to be a woman!
01:26:28More!
01:26:29You deserve to be a woman!
01:26:41I am...
01:26:45a girl.
01:26:51I am...
01:26:54a man!
01:26:57A woman!
01:27:01I am...
01:27:03a woman!
01:27:07I am...
01:27:08a woman!
01:27:12I am...
01:27:14a woman!
01:27:17Ranma!
01:27:20Ranma!
01:27:43I will protect you!
01:27:49I will protect you!
01:28:05Ranma...
01:28:08I will protect you!
01:28:14I will protect you!
01:28:19I will protect you!
01:28:23I don't know.
01:28:30I thought you'd come.
01:28:33Of course I would.
01:28:35Thank you.
01:28:49Thank you.
01:29:01Ranma...
01:29:04He's back to being a man.
01:29:10All right!
01:29:13Let's go!
01:29:15It's too late. I'm soaked.
01:29:17Let's go!
01:29:18It's no use.
01:29:19You don't understand!
01:29:20I do!
01:29:23Ranma's back to being a man.
01:29:26I'll be back soon.
01:29:31It can't be helped.
01:29:33I've always been told I'm like a boy.
01:29:36Ranma told me that, too.
01:29:39But...
01:29:42I'm sure...
01:29:46in the end...
01:29:50I'll still be a woman.
01:30:09What?
01:30:31What?
01:30:40I've been waiting for you for a long time.
01:30:44What is this Japanese style?
01:30:47It's closed.
01:30:50This is just a hot spring.
01:30:58It hasn't changed.
01:31:00Izumi's bad luck is gone?
01:31:03No way!
01:31:09What?
01:31:27Next time, come to my house.
01:31:29I'll tell Kasumi.
01:31:33Thank you.
01:31:35Where's Ranma?
01:31:39Ranma!
01:31:41Ranma!
01:31:45Kuro-senpai!
01:31:47Kuro-san!
01:31:48I'm in trouble!
01:32:10I can't believe it was just a hot spring.
01:32:12Hey, Nabeki-chan.
01:32:15It's not like your father's bad luck
01:32:17made the Tendou family miserable.
01:32:19Thank you.
01:32:20Miserable?
01:32:21Miserable...
01:32:24Hey, Oji-sama.
01:32:26Do you want to work here?
01:32:28What do you mean?
01:32:31Do you want me to take care of you?
01:32:33No.
01:32:36I'll take care of you.
01:32:40Genma-san!
01:32:44Panda-san!
01:32:48Wait!
01:32:49I'm a panda, too!
01:32:54You don't have to go to school anymore?
01:32:56Idiot.
01:32:57If you dig a hole, you might find the legendary Izumi.
01:33:00You haven't given up yet?
01:33:02Are you going to sneak into the girls' locker room again?
01:33:05I'm not interested in your naked body.
01:33:08What?
01:33:11Akane, you should have been born a man.
01:33:19You're a girl.
01:33:21Why don't you just be yourself?
01:33:25I'm jealous.
01:33:32I'm jealous.