Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:01Mom?
00:02:03Yes?
00:02:10What are you doing?
00:02:13Yes, yes.
00:02:19Mom?
00:02:21Yes?
00:02:25Why?
00:02:26Did you take your blood pressure medicine this morning?
00:02:29I forgot.
00:02:30That's not good.
00:02:32You'll get in trouble with Dr. Yoshida.
00:02:34Yes, yes.
00:02:35Well, Mom, I'm off.
00:02:38Have a good day.
00:02:42Ma'am, I'm off.
00:02:45Have a good day.
00:02:47Yes.
00:02:50You're all grown up, but you're still so loud.
00:02:54You'll be a doctor soon, Ko-chan.
00:02:57Are you jealous?
00:02:59You're going to be a doctor soon.
00:03:15Hey! Wait up!
00:03:23Hey!
00:03:24Good morning.
00:03:25Good morning.
00:03:27Good morning.
00:03:28Good morning.
00:03:29Good morning.
00:03:53Hey, look at it!
00:03:55Hey, look at it!
00:03:56Hey, look at it!
00:04:21It's so hot today.
00:04:25I told you so.
00:04:31Attention.
00:04:35First class.
00:04:36Second class.
00:04:49In general, the size of a human heart is almost the size of a person's fist.
00:04:55The size of a human heart is almost the size of a person's fist.
00:05:03In addition to the weight, there is also a certain amount of muscle.
00:05:07In addition to the weight, there is also a certain amount of muscle.
00:05:11In 1945, on August 9, at 11.02 a.m., I died.
00:05:41I was one of nearly 900 people, including professors, students, and hospital staff, who died at Ika University in Nagasaki, close to the hypocenter.
00:06:02Three years have passed since then.
00:06:20Good morning. I'm Natsuko.
00:06:22Good morning.
00:06:23Yes.
00:06:29I went out and saw a cage.
00:06:31Two eggs were laid.
00:06:33I'm going to lay them again.
00:06:35Oh, you're happy.
00:06:37I'm glad you're happy.
00:06:39I put the yellow eggs on the freshly cooked white rice,
00:06:43and I dropped the soy sauce.
00:06:45Oh, I'm drooling.
00:06:48Let's eat together.
00:06:50Don't fight.
00:06:53Let's go.
00:07:02Where's the flower?
00:07:07Oh, it's hot.
00:07:13Oh, are you going to the grave?
00:07:17Yes.
00:07:19It's the same place as that day.
00:07:21Yes.
00:07:26See you later.
00:07:27Yes.
00:07:52Aunt.
00:07:54Take off your shoes.
00:07:55Your nose is about to run.
00:08:00Yes, thank you.
00:08:08Hey, Machiko.
00:08:10Let's give up.
00:08:14On what?
00:08:15Let's give up.
00:08:19On what?
00:08:23On Koji.
00:08:29A lot of friends I studied with died in the medical school.
00:08:35I don't think Koji is the only one alive.
00:08:39Actually, Koji's bones are buried here with his father.
00:08:47But I'm so sad that there's nothing left.
00:08:50The evidence of his death.
00:08:54For example, his father's watch,
00:08:58his favorite pen,
00:09:02a piece of his bone,
00:09:04a piece of his pants.
00:09:06If I find them, I'll give up.
00:09:09I've been thinking about it for a long time,
00:09:13but I can't do it anymore.
00:09:18He flew away somewhere.
00:09:23I wanted him to come see me, even if he was a ghost.
00:09:28But I gave up.
00:09:31Right, Machiko?
00:09:40Everyone, it's almost 2 o'clock.
00:09:49It looks like it's over there.
00:09:53A mushroom cloud.
00:10:02It's not a human being.
00:10:09It's not a human being.
00:10:12It's not a human being.
00:10:15It's not a human being.
00:10:18It's not a human being.
00:10:21It's not a human being.
00:10:24It's not a human being.
00:10:39It's not a human being.
00:10:53Koji's favorite tamagoyaki.
00:10:56Machiko gave it to me.
00:11:00Actually, I'm going to call it a day.
00:11:05Because I've given up on you.
00:11:10I want proof.
00:11:13I don't want to believe until I have proof that he's dead.
00:11:17I'll turn Koji down.
00:11:20I've been scolded by my uncle.
00:11:24But I've given up.
00:11:27I told Machiko in front of the grave.
00:11:30She said, let's do that.
00:11:32She was shedding tears.
00:11:36If you were alive, Machiko and I would have been a couple.
00:11:41Maybe Machiko's stomach was getting bigger.
00:11:46Maybe my mother was taking care of my grandson.
00:11:52I've said the same thing over and over again.
00:11:57My stupid mother.
00:12:00I'm sorry.
00:12:03Lord, bless us.
00:12:07In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.
00:12:12Amen.
00:12:21Who's there?
00:12:24It's me.
00:12:29Koji.
00:12:35Koji.
00:12:40Are you Koji?
00:12:43I'm sorry I gave up on you.
00:12:47I thought you wouldn't give up on me.
00:12:50I thought you wouldn't come out.
00:12:54I'm glad you came out.
00:12:58Did you look for me?
00:13:01Of course I did.
00:13:04The day after the bombing, Machiko and I...
00:13:09The town of Nagasaki at that time...
00:13:16The town of Nagasaki...
00:13:28Hell.
00:13:41You don't have to say it.
00:13:44I can imagine it.
00:13:51You walked around looking for me?
00:13:58I thought you might be alive somewhere.
00:14:01Konpira, Mitsuyama, Nameshino Shrine...
00:14:06I looked everywhere for you.
00:14:10It took me days.
00:14:13But you were nowhere to be found.
00:14:17Why, Koji?
00:14:19I told you.
00:14:21I waited for you to give up.
00:14:24For three years.
00:14:26I see.
00:14:28I'm glad you woke up.
00:14:32How is your mother?
00:14:38I was so sad that you were gone.
00:14:46I wanted to die.
00:14:52But now I'm fine.
00:14:55I'm alive.
00:14:59How are you?
00:15:09I'm not fine.
00:15:12I'm dead.
00:15:16You're still a fool.
00:15:19You said to me,
00:15:21How are you?
00:15:26You laugh a lot, Koji.
00:15:29I'm not sad.
00:15:31I just try to laugh as much as I can.
00:15:34I see.
00:15:36You've been laughing a lot since you were a child.
00:15:41My father died of a heart attack.
00:15:44I had no choice.
00:15:47My brother died in a war in Burma.
00:15:50I died, too.
00:15:52Now I'm all alone.
00:15:55I'm glad you're alive.
00:16:00Many families were destroyed by the atomic bomb.
00:16:04But I survived.
00:16:07I'm glad you're alive.
00:16:12Mother.
00:16:14Don't cry.
00:16:16Did Dr. Yoshida check your blood pressure?
00:16:20Dr. Yoshida died of a heart attack.
00:16:23But his father's friend, Dr. Murai, took good care of him.
00:16:29Until last month,
00:16:33two families lived in the same house.
00:16:37It was noisy.
00:16:39Kazuko's family and her husband's family were all burned out.
00:16:44It's quiet now.
00:16:47But the building was damaged.
00:16:51Did Mr. Fujii die, too?
00:16:53Yes.
00:16:56Where are the others?
00:16:59The neighbors?
00:17:02They're all fine.
00:17:05And a man from Shanghai.
00:17:07He came from Shanghai with a backpack.
00:17:11His son died in the atomic bomb.
00:17:14He's been sick for a while.
00:17:17But he's getting better since last year.
00:17:20He used to be a good businessman.
00:17:23He's a good broker.
00:17:25But he's sick now.
00:17:27His mother asked him for help.
00:17:30I don't care about him.
00:17:33I want to know about someone else.
00:17:39Who is it?
00:17:44I don't know.
00:17:49Are you talking about Machiko?
00:17:52Are you making fun of me?
00:17:56She's fine.
00:17:58She's a teacher at an elementary school.
00:18:02Machiko?
00:18:05She's a cute teacher.
00:18:07Machiko is a teacher at an elementary school?
00:18:10I'm so happy for her.
00:18:14She's so bright in the classroom.
00:18:17The kids will want to study with her.
00:18:37I'm so happy for her.
00:18:42She's so bright in the classroom.
00:18:47The kids will want to study with her.
00:18:52I'm so happy for her.
00:18:57She's so bright in the classroom.
00:19:02When I was in first grade...
00:19:05Do you remember?
00:19:07There was an old lady who looked like a crab.
00:19:11When I hit her...
00:19:13She said,
00:19:14Koji, why is it dangerous to listen to the teacher?
00:19:17Koji!
00:19:18Why is it dangerous to listen to the teacher?
00:19:23Who are you?
00:19:25Wait!
00:19:28Run!
00:19:30What are you doing?
00:19:33It hurts.
00:19:35You're bleeding.
00:19:37You still have a lot of hair.
00:19:41You talk a lot.
00:19:43Me?
00:19:44Yes.
00:19:48What's wrong?
00:19:50I have a stomachache.
00:19:53You have a stomachache.
00:19:55Okay, I'll be right there.
00:20:08Thank you for waiting.
00:20:12Do you want to sit here?
00:20:14Yes.
00:20:42Thank you.
00:21:12Thank you.
00:21:42Thank you.
00:22:12Thank you.
00:22:32Thank you.
00:22:54Thank you.
00:22:55Thank you.
00:22:56Thank you.
00:22:57Thank you.
00:22:58Thank you.
00:23:18Thank you.
00:23:47Thank you.
00:24:13Thank you.
00:24:36Thank you.
00:24:41It can't be helped, so I went to pick him up at home.
00:24:46I'm so glad you put me in your umbrella.
00:24:51Wow, you're wearing your father's shoes.
00:24:56It's a big deal if you let a child with malnutrition catch a cold.
00:25:00I'm teaching him to take a break on rainy days,
00:25:03but he still wants to come no matter what.
00:25:06He's so cute.
00:25:07Miss, it's early.
00:25:08Miss, have a good rest.
00:25:39Mom, are you all right?
00:25:42You've been running around with a small body.
00:25:46You weren't healthy at all.
00:25:49Be careful.
00:25:55I was going to be a doctor and make it easy for you.
00:26:02But you were sick.
00:26:04I was going to be a doctor and make it easy for you.
00:26:09Then I remembered.
00:26:12When I graduated from Ika University,
00:26:14I went to say hello to my parents.
00:26:17That young man was in a good mood.
00:26:20He studied hard, got good grades, and became a professor.
00:26:24He studied hard and became a great doctor at the Nobel Prize.
00:26:29That's all.
00:26:31I'm not interested in the Nobel Prize.
00:26:35I want to be a doctor, not a researcher.
00:26:38Nagasaki is the largest island in Japan,
00:26:41so there are many islands without doctors.
00:26:44I want to be a good doctor and work hard for the poor and the unfortunate.
00:26:51That's my ideal.
00:26:54Then he said,
00:26:56I don't want to be a doctor for the poor.
00:26:58I don't want to be a doctor for the poor.
00:27:00I don't want to be a doctor for the poor.
00:27:03Then I said,
00:27:05I don't need a tuition fee.
00:27:07I'll work and earn my own money.
00:27:10Then we had a big fight.
00:27:13Mom apologized.
00:27:15I'm sorry.
00:27:16I'm sorry.
00:27:17I'm sorry.
00:27:18I'm sorry.
00:27:19I'm sorry.
00:27:20I'm sorry.
00:27:21Mom,
00:27:23you must have been very upset at that time.
00:27:26You came home,
00:27:28sat in this chair,
00:27:30and stared at your father's picture.
00:27:34Dad,
00:27:37I was told by an old man in the family
00:27:40that you were going to be a barber.
00:27:43Oh, I'm so upset.
00:27:46That stupid old man in the family.
00:27:52I was so surprised.
00:27:54I was so surprised.
00:27:56Where did you learn that?
00:27:58Where did you learn that?
00:28:00That stupid old man in the family.
00:28:12Who is it?
00:28:13Who is it?
00:28:14It's a man from Shanghai.
00:28:16It's a man from Shanghai.
00:28:22Here you go.
00:28:26I'll fix the door.
00:28:29I'll fix the door.
00:28:30Yeah.
00:28:36I got miso.
00:28:39Shimabara's root-worm miso.
00:28:41Oh my husband served me it,
00:28:43It's very yakitori
00:28:45made of meat balls with thin noodles.
00:28:47It's a new product from the Shinchu army.
00:28:51It smells so good.
00:28:54I heard that you had a war with a country that made such a luxurious thing.
00:28:58What a stupid story.
00:29:03You said you wanted a Gauze, right?
00:29:06It's a business tool.
00:29:08It's hard to get coins.
00:29:11I've found a route, so I'm sure they'll wait for you.
00:29:14Thank you.
00:29:15I'm glad to hear that.
00:29:18This is the police station.
00:29:22I'm sure you've heard of it.
00:29:26If you don't have money, you can go to the police station.
00:29:31Don't be silly.
00:29:34How much should I pay you today?
00:29:36I'll pay you more.
00:29:39I can't do that.
00:29:41At least let me pay you the price of the court.
00:29:44Even if it's the court, I'll have to pay you more and more.
00:29:49Then I'll take this much.
00:29:53I'll give you a present.
00:29:55I'll give one to that girl.
00:29:58Machiko is a cute girl.
00:30:00Thank you.
00:30:02I'm sure she'll be happy.
00:30:05I want to ask you something.
00:30:12Are you going to get married?
00:30:17Or are you going to live with Koji for the rest of your life?
00:30:22It's a waste.
00:30:29I want to get along with Sogenko.
00:30:32I want to get along with Sogenko.
00:30:34If he's a good man, I'd like to marry him at any time.
00:30:41Then why don't you bring your husband?
00:30:45He's a good man.
00:30:47He hasn't graduated yet.
00:30:50It's not the time to talk about education and social status.
00:30:57Mr. Nobuko, why?
00:30:59In this war, three million men died.
00:31:03You're a man, aren't you?
00:31:07I think it's better to talk about it.
00:31:10What do you think?
00:31:12I appreciate your feelings.
00:31:14But I don't think I'll see Machiko.
00:31:18Why not?
00:31:21If you don't want to see her, you don't have to.
00:31:24But it's a democratic era.
00:31:28She has to decide for herself.
00:31:33Sogenko is a democrat.
00:31:35That's right.
00:31:36Marriage is decided by two people.
00:31:39I want her to do that.
00:31:44Sogenko is a good man.
00:31:47He's not a bad man.
00:31:50What if he's a bad man?
00:31:53For example, a man like you?
00:31:56What?
00:31:58I'm in trouble.
00:32:00I'm in trouble.
00:32:02Mr. Nobuko is a good man.
00:32:07I'll come again.
00:32:10I'll tell you if I have a problem.
00:32:12Thank you.
00:32:15I was surprised.
00:32:17I didn't know what to do.
00:32:21I didn't know what to do.
00:32:24Machiko
00:32:43Hello.
00:32:44Machiko.
00:32:46You're a little late.
00:32:49You were in elementary school.
00:33:06You finally read it.
00:33:10It's been a long time.
00:33:15I'm here to give you back the recorder.
00:33:18How was the concert?
00:33:20It was very good.
00:33:22There were 20 teachers in the music room.
00:33:26They were sitting around the recorder.
00:33:29Mr. Kyoto gave me a sweet potato.
00:33:34Please eat sweet potatoes and observe art.
00:33:39Don't fart.
00:33:41It's bad for art.
00:33:44We all laughed.
00:33:48I haven't heard Mendelssohn in a long time.
00:33:52I'm glad.
00:33:55Koji liked that song.
00:33:59That's right.
00:34:02After a while, the teacher started crying.
00:34:08A female teacher?
00:34:11It was a man.
00:34:14I asked him why he was crying.
00:34:19He said he listened to this song in his room on his birthday.
00:34:25He was ready to die.
00:34:30His best friend died in the war.
00:34:34He was injured.
00:34:36But he managed to come back alive.
00:34:40He couldn't listen to Mendelssohn again.
00:34:46His heart was full.
00:34:50Everyone cried when they heard it.
00:34:55Kuro-chan?
00:34:57It's his nickname.
00:34:59The children call him Kuro-chan.
00:35:04Tsuyu calls him Kuro-chan.
00:35:08Kuro-chan came back from the war.
00:35:14Where is your family?
00:35:16My mother and sister died in the atomic bomb.
00:35:21Do you live alone?
00:35:23Yes.
00:35:27I'll give this back to you.
00:35:37I'll give this back to you.
00:35:54You're strong.
00:35:56I give up.
00:35:58Not yet.
00:35:59I give up.
00:36:08You're a man.
00:36:17Do you have a lover?
00:36:23Who?
00:36:26Who?
00:36:37Let's go.
00:36:45I bought some sugar from my uncle.
00:36:48Let's drink tea.
00:36:50I'm glad.
00:36:52Tea is better for Chopin and Mendelssohn.
00:36:56That's right.
00:36:58You were alone in this room.
00:37:02I think it was last year.
00:37:06When I feel lonely, I come to this room.
00:37:12I feel like I can meet her.
00:37:17I was in the kitchen this evening.
00:37:20I was looking for you.
00:37:23I was looking for you.
00:37:25I was in the kitchen this evening.
00:37:28I called your name, but you didn't answer.
00:37:31I was wondering what happened.
00:37:35You were sitting next to me.
00:37:38You didn't say anything.
00:37:40You said your shadow was thin.
00:37:43You looked like a shadow.
00:37:46If I touched you, you would disappear.
00:37:50When I called your name, you stood up.
00:37:55I thought you were alive.
00:37:58It happened many times.
00:38:01You were worried about me.
00:38:05You put a blanket next to me.
00:38:08I fell asleep first.
00:38:14Thank you.
00:38:17I'm alive because of you.
00:38:22Don't say that.
00:38:24I was worried about your mother.
00:38:28I was worried about your mother.
00:38:32That's why I'm alive.
00:38:35If your mother had died,
00:38:40I wouldn't have survived.
00:38:44I'm alive because of you.
00:38:48I'm glad to hear that.
00:38:53Machiko, you said goodbye to me the other day.
00:38:59It's been three years.
00:39:03Can you give up on her?
00:39:12Give up on her?
00:39:17I can't give up on her.
00:39:20You said that before.
00:39:23I want to live a quiet life thinking of you.
00:39:28What will you do when you hear that?
00:39:33Will you be happy?
00:39:35I'll be happy.
00:39:38We promised each other that we would love each other even if we were reborn.
00:39:50I can't give up on her.
00:39:53I can't stay in your room.
00:40:00I'm sorry.
00:40:02I'm sorry.
00:40:09Ma'am, are you there?
00:40:12Yes.
00:40:14I heard that you caught a lot of sardines.
00:40:18Bring them to the office.
00:40:22Yes.
00:40:23Ma'am.
00:40:29I'll be back soon.
00:40:31Okay.
00:40:34Let's have dinner tonight.
00:40:38Grilled sardines.
00:40:40Okay.
00:41:03In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
00:41:25Otato.
00:41:28It smells like my mother.
00:41:33You always wanted to sleep with your mother.
00:41:38You made a fuss in your bedroom when you were in the 4th grade.
00:41:45How long did I sleep in my bedroom?
00:41:50You were worried about the rain in Nagasaki.
00:41:55But you didn't get angry when I slept in my bedroom, did you?
00:42:00I don't know.
00:42:06I don't know how much I was saved.
00:42:10I was so embarrassed that I couldn't stand it.
00:42:14I was so angry that I wanted to die.
00:42:19That's why I told Machiko not to get angry.
00:42:29Did you talk to her about that?
00:42:34Yes.
00:42:36I asked her if she wanted to get married.
00:42:40What did she say?
00:42:43My father's name is Urakami Tenshudo.
00:42:46My mother's name is Kawakami Sensei.
00:42:49I'm not good at fashion.
00:42:52I'm not good at fashion.
00:42:57But I want Machiko to wear a wedding dress.
00:43:03I want her to wear a wedding dress.
00:43:06I want her to wear a wedding dress.
00:43:09Ta-ta-ta-ta, Ta-ka-ta-ta.
00:43:12Ta-ka-ta-ta, Ta-ka-ta-ta.
00:43:14Ta-ka-ta-ta, Ta-ka-ta-ta.
00:43:20What are you doing?
00:43:25You can see me.
00:43:27But you can't see Machiko.
00:43:33I'm trying not to look.
00:43:36I can't bear to look at her.
00:43:40She's beautiful, isn't she?
00:43:46It's all thanks to her that you're still alive.
00:43:51When I was in the worst of pain,
00:43:54my head ached and my body ached.
00:43:57I had to climb this slope many times.
00:44:01I had no appetite, and I couldn't sleep at night.
00:44:06She came to my house every day
00:44:10and cooked for me,
00:44:12and even did the laundry for me.
00:44:17I was like an empty shell.
00:44:21Instead, she sent me your death certificate
00:44:24and took me to the hospital.
00:44:26She gave me a certificate, insurance,
00:44:29and even contacted the university.
00:44:32She really did a lot for me.
00:44:36I'm so glad.
00:44:38No matter how much you spoil her,
00:44:41she's still my wife.
00:44:47I was supposed to be your wife,
00:44:51weren't I?
00:44:58Koji,
00:45:00I don't think I can go on like this.
00:45:05What if...
00:45:07What if...
00:45:09What if someone I love shows up?
00:45:14Someone you love?
00:45:16Who?
00:45:18I'll give you an example.
00:45:21At that time,
00:45:23we'll have to give up on her.
00:45:27No.
00:45:31No way.
00:45:37No way.
00:45:43Koji, calm down.
00:45:46It's been three years since the explosion.
00:45:50She's become a woman.
00:45:53What about me?
00:45:56I don't know.
00:45:58But she's such a nice girl.
00:46:00It would be strange for a young man
00:46:03to want to marry her.
00:46:05You're right.
00:46:07She's been deceiving me.
00:46:09Machiko is a smart girl,
00:46:12but she doesn't know what the world is like.
00:46:14What if...
00:46:15What if she falls in love with a cheap woman?
00:46:18Koji, she's a good girl.
00:46:23If she falls in love with a cheap woman,
00:46:26she'll be fine.
00:46:29I'm the one who will fall in love with her.
00:46:32I'm the only one who will fall in love with her.
00:46:36Is she on my side?
00:46:39Or is she on the side of a cheap man
00:46:42who doesn't know what the world is like?
00:46:47I'm the only one for Machiko.
00:46:52You're right.
00:46:54You're absolutely right.
00:46:58Koji,
00:47:00you're no longer part of this world.
00:47:05Think about it.
00:47:16No.
00:47:18I won't die.
00:47:21I won't die.
00:47:24Koji...
00:47:44Please get in.
00:47:45I can't.
00:47:48I'm sorry.
00:47:50Are you okay?
00:48:17I'm sorry.
00:48:33I'm sorry.
00:48:47I'm sorry.
00:48:53Kazami, please come in.
00:49:07I'm Machiko Sata,
00:49:10a teacher at Nagasaki Prefectural Elementary School.
00:49:13My adopted daughter
00:49:15wants to know where her father is.
00:49:18That's why I'm here.
00:49:22Tami,
00:49:24you learned from your grandfather, didn't you?
00:49:26What do you want to know?
00:49:32I'm in the second grade.
00:49:35My father was born.
00:49:38My father's name is...
00:49:40Shigeru Kazami.
00:49:43My grandfather is sick and sleeping at home.
00:49:48He asked me to bring this letter
00:49:51and ask him about my father.
00:49:54So I came here with my teacher.
00:49:58What?
00:50:05Where are you from?
00:50:08The Philippines.
00:50:10Okay.
00:50:36Your father
00:50:41was killed
00:50:45in Baguio, the Philippines.
00:51:02My grandfather told me
00:51:07that if my father was still alive,
00:51:12he would ask me
00:51:15to write about
00:51:18my father's death
00:51:21and his situation.
00:51:24His situation?
00:51:26He asked me
00:51:28to write about his situation.
00:51:32Okay.
00:51:37Thank you.
00:52:07Thank you.
00:52:21I wrote about my father's death
00:52:25and his situation.
00:52:33Thank you.
00:52:37Thank you.
00:52:46I feel sorry for Tomiko.
00:52:51My grandfather told me
00:52:57that no matter what happens,
00:53:00I shouldn't cry.
00:53:04Really?
00:53:06My mother died
00:53:08when I was two years old.
00:53:12So I have to be strong.
00:53:16I shouldn't cry.
00:53:22I'm sorry.
00:53:34Did you really not cry for a long time?
00:53:39I just wanted him to stop crying.
00:53:42I was the only one who cried.
00:53:46I don't know why he did it.
00:53:50I'm such a useless teacher.
00:53:55I don't know what I am.
00:53:58I'm so pathetic.
00:54:01Isn't that a good thing?
00:54:04You went with Tomiko to Fukui
00:54:08and cried for her.
00:54:12I'm sure she was happy.
00:54:20I have a present for you.
00:54:24Would you like to eat?
00:54:27Thank you.
00:54:29I have a meeting tonight.
00:54:34I sold your favorite kikyo.
00:54:39Bye.
00:54:41Bye.
00:54:49I'll be right back.
00:55:11Koji, what are you doing?
00:55:16You looked so sad the other day.
00:55:20I was worried about you.
00:55:24Let's listen to your favorite record.
00:55:30Mendelssohn.
00:55:33You listened to it a lot.
00:55:37You're so good at it.
00:55:51I love your violin.
00:56:07Thank you.
00:56:37I wanted to be a musician.
00:56:41A conductor.
00:56:43You wanted to be a movie director?
00:56:47I'm sorry.
00:56:49I'm sorry.
00:56:51I'm sorry.
00:56:53I'm sorry.
00:56:55I'm sorry.
00:56:57I'm sorry.
00:56:59I'm sorry.
00:57:01I'm sorry.
00:57:03I'm sorry.
00:57:05You wanted to be a movie director?
00:57:08You wrote a fan letter to Mr. Itami.
00:57:13I did.
00:57:15You wanted to be a novelist.
00:57:18You fought with your brother.
00:57:21I did.
00:57:23I didn't know if I could do it.
00:57:27You couldn't even fight.
00:57:30I was a judo player.
00:57:33You look like your father.
00:57:36When he came to see me for the last time,
00:57:40he was so thin.
00:57:42He came to see you?
00:57:44It was April 9th, the year you entered college.
00:57:48It was the day your brother died.
00:57:53My brother appeared in my dream.
00:57:56It was that night.
00:58:03April 9th, the year you entered college.
00:58:33April 9th, the year you entered college.
00:59:03April 9th, the year you entered college.
00:59:08April 9th, the year you entered college.
00:59:31Mom, what's wrong?
00:59:34My brother's here.
00:59:38He has a beard.
00:59:43He's dead.
00:59:45I'm sure of it.
00:59:56Brother, I came to see you.
01:00:01I wanted to see you so much.
01:00:06You came all the way from Burma to say goodbye.
01:00:13Why didn't you come to see me?
01:00:16I was right next to you.
01:00:21Sister, my brother...
01:00:25He wandered in the jungle for days.
01:00:29He kept thinking about you.
01:00:31Did he see you?
01:00:33Did he see you?
01:00:35He kept thinking about you.
01:00:37But I...
01:00:40I didn't have time to say goodbye.
01:00:44He disappeared in no time.
01:00:47I didn't know what was going on.
01:00:50I didn't know either.
01:00:52I see.
01:00:54He disappeared all of a sudden.
01:00:57I'm sorry for saying that.
01:01:01I'm sorry for saying that.
01:01:07The day before he was born,
01:01:10he told me to go to science instead of culture.
01:01:14I told him I'd become a doctor and protect my mother.
01:01:18He looked so scared.
01:01:21It was like he was talking to a baby.
01:01:24I couldn't help it.
01:01:26That's how I became a doctor in Nagasaki.
01:01:30If you go to a science university, you can get a scholarship.
01:01:34Even if you graduate and get a scholarship,
01:01:37you don't have to become a soldier.
01:01:40I was relieved to hear that.
01:01:43In the end, we did the same thing.
01:01:47Yes.
01:01:51It can't be helped.
01:01:54That's my fate.
01:01:59Fate?
01:02:03For example,
01:02:05earthquakes and tsunamis can't be prevented,
01:02:09but this was prevented.
01:02:12It's a tragedy that humans planned.
01:02:17It's not fate.
01:02:20Don't you think so?
01:02:24Yes.
01:02:32Koji, what's wrong?
01:02:41You disappear when you're sad.
01:02:55Koji.
01:03:07Koji.
01:03:13Koji.
01:03:15I got your favorite Nasubi's phone number.
01:03:19It's next door.
01:03:22Koji.
01:03:25Koji.
01:03:42Lord, please bless us.
01:03:46Lord, please bless us.
01:03:51Lord, please bless us.
01:03:55Amen.
01:04:07Oh, you're here.
01:04:12What's wrong?
01:04:14You light a candle and pray.
01:04:18How do you feel?
01:04:20I'm stupid.
01:04:22I don't have enough power.
01:04:24It's time for a power outage.
01:04:26I'll be there soon.
01:04:28You eat a lot of poor food.
01:04:31You work in the Women's Welfare Department, right?
01:04:34Do you have enough calories?
01:04:36I'm fine.
01:04:37My patients feed me.
01:04:40Do you want to eat?
01:04:42I can't eat.
01:04:45You don't eat?
01:04:47No.
01:04:54Do you want to eat?
01:04:57My mom's rice ball.
01:05:00It's with dried kelp.
01:05:02What's that?
01:05:05It's a lunch break.
01:05:07Everyone eats lunch.
01:05:09My mom's rice ball is the best.
01:05:13It's triangular.
01:05:15It has a sharp corner.
01:05:17It was delicious.
01:05:19When I was a girl, I practiced.
01:05:23I put sesame seeds and salt on the rice.
01:05:26I hold the rice.
01:05:28It's hot.
01:05:30My hands turn red.
01:05:32It's like a grain of rice.
01:05:34My grandmother scolded me.
01:05:36When I was able to hold a triangular rice ball,
01:05:40I felt like a woman.
01:05:43Your grandmother was a good woman.
01:05:47She was a woman of Nagasaki.
01:05:50This town is a little luxurious.
01:05:56I ate champon with my mom.
01:06:01It was delicious.
01:06:04When did you eat it?
01:06:06I don't know.
01:06:10I was a spy.
01:06:12I was caught by a spy.
01:06:35Aunt.
01:06:37When my mom comes back,
01:06:39tell her I went to the Military Police Headquarters.
01:06:45What happened?
01:06:47I don't know.
01:06:49She said I was a spy.
01:06:52Your mom?
01:06:53Don't talk nonsense.
01:06:55Go.
01:06:59Otoroshi.
01:07:02You are a traitor.
01:07:05I was beaten up.
01:07:07I was put in a dark room.
01:07:10I was worried.
01:07:13Mom.
01:07:15You came to help me.
01:07:17I was really angry.
01:07:20Koji is a spy.
01:07:22I went to the Military Police Headquarters.
01:07:24I asked my son what he did.
01:07:27There was a photo of Koji in it.
01:07:31He said he found it in the photo studio.
01:07:36He asked me to show it to him.
01:07:38I forced him to show it to me.
01:07:41It was in one of the 16 films.
01:07:47I couldn't stand it anymore.
01:07:49I had to talk to the commander.
01:07:52I went to the commander's office.
01:07:56Your mom is amazing.
01:07:58I had to help my son.
01:08:02I forced him to show it to me.
01:08:05There was a photo of Koji in the photo studio.
01:08:11Why did he say he was a spy?
01:08:14If he was a spy, he would have shown it to many people.
01:08:18My son is not a spy.
01:08:21He is a man who works hard for the country.
01:08:26He is the son of the emperor.
01:08:28The commander laughed.
01:08:32I understand.
01:08:33I will release my son for you.
01:08:39That's what he said.
01:08:43I was pulled out of the room.
01:08:46I entered the commander's office.
01:08:48My mom was there.
01:08:50I was surprised.
01:08:52The commander was shocked.
01:08:55If my mom wasn't there,
01:08:57you would have been a criminal.
01:09:02You have a good mother.
01:09:08On the way home,
01:09:10we ate Champon together.
01:09:14I was very hungry.
01:09:21You are dirty.
01:09:23Drink some water.
01:09:25I can't.
01:09:26I don't deserve this.
01:09:43Champon with a lot of water.
01:09:45If you don't like it, don't eat it.
01:09:48It's delicious.
01:09:50Mothers often make mistakes and make me laugh.
01:09:57But when it's important,
01:10:01if you listen to your mother, you won't make mistakes.
01:10:04Really?
01:10:07I've been thinking about you.
01:10:17How?
01:10:20Well...
01:10:26You are my wife.
01:10:28I will take care of you.
01:10:31You are happy.
01:10:33I'm happy, too.
01:10:35But...
01:10:38I made a mistake.
01:10:42I'm not human anymore.
01:10:48You can forget about me and find someone else.
01:10:51Someone better than me.
01:10:55I don't think there is such a person.
01:10:58But if there is...
01:11:02I don't think there is such a person.
01:11:04But if there is...
01:11:09I want to marry her.
01:11:13Even if I and my mother are lonely, I will bear it.
01:11:17That's the love for Machiko.
01:11:24I'm not the only one who wants Machiko to be happy.
01:11:31It's the wish of tens of thousands of people who died in the atomic bombing with me.
01:11:42Machiko won't be happy without us.
01:11:49Right, Mom?
01:11:55You've thought about me so much.
01:12:01I'm so proud of you.
01:12:05You are my son.
01:12:12I'm home.
01:12:18Mom!
01:12:20I'm home!
01:12:21I'm home!
01:12:22I'm home!
01:12:31It's open.
01:12:32Good evening.
01:12:34I can't make it.
01:12:37It's pitch black.
01:12:38There is a ghost.
01:12:43Fix the radio.
01:12:45I replaced two vacuum tubes.
01:12:48I see.
01:12:54Oh, it's ringing.
01:12:55Shiojin.
01:12:59My favorite Hawaiian girl.
01:13:05I got a good one.
01:13:07Peanut butter from Shinjuku.
01:13:10American girl.
01:13:12It's a pie.
01:13:15It's delicious with peanut butter.
01:13:19I'm drooling.
01:13:20Thank you.
01:13:22Let me pay.
01:13:24You can pay later.
01:13:26I'll pay now.
01:13:28How much?
01:13:30300 yen.
01:13:32Then...
01:13:35500 yen.
01:13:38She gave me her blood.
01:13:43She was so happy.
01:13:45She wanted me to thank you.
01:13:50I couldn't help it.
01:13:55So I said no.
01:13:57I'm glad we talked.
01:13:59I'm sorry.
01:14:01Would you like some tea?
01:14:03Yes, please.
01:14:05I have a lot of work to do.
01:14:16She said no.
01:14:21Nobuko.
01:14:23I don't like you.
01:14:27I don't want to marry you.
01:14:31I don't want to marry you?
01:14:33Don't make fun of me.
01:14:40I'm serious.
01:14:42I want to protect you.
01:14:45I don't want to marry you.
01:14:47Are you serious?
01:14:50Yes, I am.
01:14:53Are you rich?
01:14:56Not really.
01:15:00I don't want to marry you.
01:15:03Who is he?
01:15:05Do I know him?
01:15:07Yes, you do.
01:15:09Who is he?
01:15:12Well...
01:15:15To put it simply...
01:15:17He's my brother-in-law.
01:15:22You're a good joker.
01:15:25Yes.
01:15:28He's still eating.
01:15:34He's waiting for me.
01:15:42He's an idiot.
01:15:46I don't want to marry you.
01:15:48Did you see that?
01:15:49Yes, I did.
01:15:50What's wrong with him?
01:15:53I don't want to marry you.
01:15:55You're a good joker.
01:16:00Don't make fun of me.
01:16:03I know that he's a good man.
01:16:10I'll give him a lot of money.
01:16:19That's not fair.
01:16:23Yes, it's not fair.
01:16:27I won't buy drugs anymore.
01:16:31But he's not a bad man.
01:16:38Don't say that.
01:16:41He's a good man.
01:16:43No, I'm not a bad man.
01:16:49I've been through a lot.
01:16:53I've been cheated by people.
01:16:55My relatives didn't give me money.
01:16:58I've been betrayed by my best friends.
01:17:01I've been through a lot.
01:17:05But I think he's a good man.
01:17:12He's a good man.
01:17:15In order to survive in a troubled society,
01:17:18we need to act like him.
01:17:24When there is a problem,
01:17:28we say,
01:17:31I'm going to do it.
01:17:34But he's mad at me.
01:17:36I won't buy drugs from him.
01:17:43I know, but if I see my father, I'm going to tell him.
01:17:48I'm going to tell him that I was so happy when my mother gave birth to me.
01:17:53I don't care if he's angry.
01:17:58You can't do that.
01:18:00I'll tell him. I'll tell him for sure.
01:18:05Stop it.
01:18:05I'll tell him.
01:18:07Hey!
01:18:14I got it.
01:18:24It's okay, it's okay.
01:18:26Never let yourmother down.
01:18:29It's your father's help that you raise a child.
01:18:34Of course, the important thing is to get enough protein...
01:18:38But, you'll be jealous if I keep telling you,
01:18:41You two get along well, don't you?
01:18:43Yes.
01:18:44When Sumire was a baby, you had a lot of fat like Shinji.
01:18:49Right, Sumire?
01:18:51But at that time, there was still a lot of meat.
01:18:55Compared to now, it was still better.
01:18:58But it's okay. Don't worry.
01:19:01Yes.
01:19:03Have you decided on a name for the baby?
01:19:06Yes, I named him Machiko.
01:19:08The town of Kagomachi.
01:19:10It's the same name as our teacher.
01:19:12Teacher Machiko.
01:19:14Oh, Sumire, you went to the elementary school?
01:19:16Yes.
01:19:17I heard that you know Teacher Machiko.
01:19:21What do you think, Teacher Yuka?
01:19:23She's young and beautiful, Teacher Yuka.
01:19:31Hey, don't be shy again.
01:19:36What's wrong?
01:19:37I heard about Teacher Machiko from Kuro-chan.
01:19:41Don't be silly, Konko.
01:19:43Don't be rude to the teacher.
01:19:45What kind of teacher is Kuro-chan?
01:19:48She's tall and has a good voice.
01:19:52Is she a good singer?
01:19:54No, she's not.
01:19:55She has a good voice, but she's not good at singing.
01:19:58Sumire.
01:20:00You're so ill-mannered.
01:20:03You're so ill-mannered, Machiko.
01:20:27What's wrong?
01:20:30Here.
01:20:36Oh, I miss that scratch.
01:20:40You looked better in my brother's bath.
01:20:50Yamaguchi High School, Ryokan!
01:20:53Ryokan, Ryokan!
01:20:55Let's sing!
01:20:58I spy!
01:21:00Dora!
01:21:01Dora!
01:21:15Dora!
01:21:23I have a bad feeling about this.
01:21:28I'm going to cry!
01:21:33Mom, do you remember?
01:21:34When Machiko and I got on the train to Yamaguchi High School.
01:21:43What's so funny?
01:21:46There were a lot of things going on at the school.
01:21:50The most ridiculous thing was the dance.
01:21:55We were all covered in black paint.
01:21:59We were dancing with our backs turned.
01:22:02I looked at the students dancing with their backs turned.
01:22:06And you were there.
01:22:09It was so funny.
01:22:12Do you remember after that?
01:22:15We were all covered in black paint.
01:22:19It was a sunny day.
01:22:22My skin was weak.
01:22:24I had a rash all over my body.
01:22:27Mom, please come with me.
01:22:30My friend told me to come with you.
01:22:33You were trying so hard to wash your face.
01:22:37Your skin was all red.
01:22:40It hurt so much.
01:22:45Give me the cream.
01:22:48Does anyone have the cream?
01:22:50I'll go get it.
01:22:55It hurt so much.
01:22:59I wanted to apply the cream on your face.
01:23:06Mom, don't be angry.
01:23:09Machiko was laughing over there.
01:23:12Her face was all red.
01:23:14I was about to cry.
01:23:18But I couldn't.
01:23:21I was so desperate.
01:23:24I didn't eat or sleep.
01:23:27I skipped classes.
01:23:29But you didn't get dumped.
01:23:32It's been a while since I had a rash.
01:23:35I had some medicine for it.
01:23:38And a letter.
01:23:41It said,
01:23:43How are you feeling?
01:23:46Take this medicine and get well as soon as possible.
01:23:50When we meet again,
01:23:53I want you to have a beautiful white skin.
01:23:57I want you to have a beautiful white skin.
01:24:02That's what it said.
01:24:05I'm glad.
01:24:07I was so happy.
01:24:10I was so happy.
01:24:14I was so hungry.
01:24:16I ate a lot.
01:24:20My friends teased me a lot.
01:24:28Ko-chan, don't cry.
01:24:32If you cry, you'll disappear.
01:24:36Stay with me for a while.
01:24:40Autumn is a long time.
01:24:48Did you tell Machiko?
01:24:50About what?
01:24:53Look.
01:24:56Did you tell her to forget about me?
01:25:00Not yet.
01:25:04It's hard for her to talk about it.
01:25:09But I won't tell her.
01:25:13Good evening.
01:25:15Yes.
01:25:22Did you see someone?
01:25:24No.
01:25:25I didn't hear your voice.
01:25:29I was talking to myself.
01:25:33I got some sugar.
01:25:36Look.
01:25:37It's rare.
01:25:39You got a lot.
01:25:42I'll get some sugar.
01:25:45I'll ask the man in Shanghai.
01:25:48Yes.
01:25:51If you eat too much, you'll die.
01:25:56I don't want to die.
01:25:59I don't want to die.
01:26:03Don't say that.
01:26:06My son died.
01:26:09I'm the only one left.
01:26:11I'm here.
01:26:15Machiko.
01:26:17About that.
01:26:19What?
01:26:21I don't want to be alone with Koji.
01:26:26I want to find a good husband.
01:26:30I want to start a family.
01:26:37You told me the other day.
01:26:41You told me the other day.
01:26:47I don't want to get married.
01:26:52Why?
01:26:54Why don't you want to get married?
01:26:59Why don't you want to get married?
01:27:07I'll tell you this story.
01:27:12It was the evening of August 8th.
01:27:17I was on my way home from the factory.
01:27:22I was walking with my son and my husband.
01:27:27I was walking with my son and my husband.
01:27:32I saw my son's face.
01:27:36I don't know when I'll die.
01:27:41I don't know when I'll die.
01:27:46I don't know when I'll die.
01:27:51How are you?
01:27:53How are you?
01:27:58It was the next morning.
01:28:01It was the next morning.
01:28:09August 9th.
01:28:12August 9th.
01:28:19I couldn't move.
01:28:22I cried out for help.
01:28:26I cried out for help.
01:28:31I borrowed a watch from my son.
01:28:36I borrowed a watch from my son.
01:28:41I borrowed a watch from my son.
01:28:49I was really scared.
01:28:55I borrowed this watch.
01:29:00I told mom about it.
01:29:05I told mom about it.
01:29:09He said he had a stomachache and had a day off at the factory.
01:29:16Then my mother tried to push me away.
01:29:21What happened?
01:29:25She stared at me and said...
01:29:31I should have taken a day off because I had a stomachache.
01:29:36She was so sad that she lost her mind.
01:29:43No, I'm sorry that I'm alive.
01:29:49You shouldn't have said that.
01:29:54It's okay. I'm your wife.
01:29:59No, you can't do that.
01:30:01Even if you do that, I won't be happy.
01:30:06I'm sure you want to get married and be happy.
01:30:12So you should marry a good man.
01:30:18I don't have a good man. Don't say that.
01:30:32Don't be angry.
01:30:35You told me about him.
01:30:40He was my classmate's teacher.
01:30:44He was crying while listening to Mendelssohn's music.
01:30:48He seemed to be a good man.
01:30:53Why are you talking about him?
01:30:57He's a good man.
01:30:59He's a good man, but that's all.
01:31:04I'm sorry.
01:31:07I'm just giving you an example.
01:31:11One day, a man will appear in front of you.
01:31:16You will marry him and have many children.
01:31:20Don't say that.
01:31:23If you meet someone you like,
01:31:26forget about Koji.
01:31:29Think about your life.
01:31:32Koji thinks the same way.
01:31:35No, he'll be angry.
01:31:38If I do something bad...
01:31:41He won't be angry.
01:31:44I know that because I'm his mother.
01:31:48Please do that.
01:31:57Machiko, are you angry?
01:32:02I'll think about it.
01:32:06Goodbye.
01:32:08Goodbye.
01:32:26Mom, did you tell him everything?
01:32:30I told him everything you told me.
01:32:34If he's a good man,
01:32:38he should give up on me...
01:32:43and be with me.
01:32:51Machiko, what did you tell him?
01:32:56I told him I'd think about it.
01:33:02I felt sorry for him.
01:33:05I see.
01:33:09Did you cry?
01:33:13Koji, don't cry.
01:33:17It's okay. I won't cry.
01:33:24It was hard for me, too.
01:33:27I felt like I was forcing my daughter to leave me.
01:33:33Mom, are you okay?
01:33:37You look like you've had a heart attack.
01:33:41Don't be sad.
01:33:46I did it for him.
01:33:51It's Dr. Kawakami.
01:33:56I miss him.
01:33:59He's a great drinker.
01:34:03I saw him the other day.
01:34:06He was having a drink.
01:34:10The next day, he went to the lab.
01:34:15He said,
01:34:18Fukaru, your mother is beautiful.
01:34:23We drank together that night.
01:34:28Dr. Kawakami always sings when he's drunk.
01:34:33He's a great singer.
01:34:49What?
01:34:52I was in his class.
01:34:56At that time?
01:34:58Yes.
01:35:00Your life ended
01:35:03at his lecture on August 9th.
01:35:10I see.
01:35:18Doctor, what happened?
01:35:23He miraculously got out of the mountain of rubble.
01:35:29A small piece of glass stuck to his body.
01:35:38He got to Nameshijingu.
01:35:42The nurse took care of him.
01:35:45But you had to do it yourself.
01:35:49The nurse said,
01:35:52you didn't have any alcohol.
01:35:57The nurse diluted the alcohol with water
01:36:03and gave it to him.
01:36:06He was in so much pain that he couldn't move.
01:36:12It's trismus.
01:36:15It's a muscle spasm.
01:36:17He was in so much pain.
01:36:20The nurse told him to put it in his throat with a tube.
01:36:26The nurse came out crying.
01:36:29But the spasm happened again.
01:36:33Dr. Kawakami said,
01:36:35it's no good.
01:36:38He laughed sadly.
01:36:41After a while, he passed away.
01:36:47It was August 15th, the day of the war.
01:36:53You remember him, don't you?
01:36:56The nurse named Ms. Yoshioka.
01:36:59She came here and talked to me.
01:37:03Ms. Yoshioka passed away last spring
01:37:08from tuberculosis.
01:37:11She was a beautiful Christian.
01:37:17She was a beautiful Christian.
01:37:20She was a beautiful Christian.
01:37:23She was a beautiful Christian.
01:37:26She was a beautiful Christian.
01:37:29She was a beautiful Christian.
01:37:32She was a beautiful Christian.
01:37:35She was a beautiful Christian.
01:37:38She was a beautiful Christian.
01:37:41She was a beautiful Christian.
01:37:44She was a beautiful Christian.
01:37:47She was a beautiful Christian.
01:37:50She was a beautiful Christian.
01:37:53She was a beautiful Christian.
01:37:56She was a beautiful Christian.
01:37:59She was a beautiful Christian.
01:38:02She was a beautiful Christian.
01:38:05She was a beautiful Christian.
01:38:08She was a beautiful Christian.
01:38:11She was a beautiful Christian.
01:38:14She was a beautiful Christian.
01:38:17She was a beautiful Christian.
01:38:20She was a beautiful Christian.
01:38:23She was a beautiful Christian.
01:38:26She was a beautiful Christian.
01:38:29She was a beautiful Christian.
01:38:32She was a beautiful Christian.
01:38:35She was a beautiful Christian.
01:38:38She was a beautiful Christian.
01:38:41She was a beautiful Christian.
01:38:44She was a beautiful Christian.
01:38:48Japan
01:38:59Mother, is the weather cold today?
01:39:04I'm not sure about that.
01:39:07That would be good for a bath for the Christians.
01:39:09That's right, P.W.
01:39:12In America, they call it P.W.
01:39:14We can't afford to lose in Japan.
01:39:17Yes.
01:39:18Grandma, breakfast.
01:39:19Shut up!
01:39:32Hello.
01:39:34I'm home.
01:39:38You're a good man.
01:39:40It's been a long time.
01:39:44I've been cleaning all by myself.
01:39:46I didn't expect you to come.
01:39:49You must have been busy this year.
01:39:52I should have come to help you.
01:39:56But I was caught by the police and was put in a pigsty.
01:40:03A pigsty?
01:40:05You mean the police's detention center?
01:40:07Yes.
01:40:08A bad friend told me about it.
01:40:11I'm in trouble.
01:40:12Are you all right?
01:40:14I'm fine.
01:40:16I'm not going to die from this.
01:40:22I brought you black beans.
01:40:24It's hard to find black beans in the New Year.
01:40:27And kamaboko.
01:40:30I'm very happy about your love.
01:40:34But I don't want to eat yamibushi.
01:40:39A judge who didn't buy any yamibushi was put in a pigsty.
01:40:46I can't afford to live like this.
01:40:52I'm Japanese.