ニセコイ( Nisekoi: False Love 2018 ) Movie EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Why are you crying?
00:00:02Are we going to be separated like Romeo and Juliet?
00:00:08That's not true.
00:00:10You're the key.
00:00:13I'm the queen.
00:00:17When we grow up and meet again,
00:00:20you'll open my castle with your key.
00:00:23And then...
00:00:25And then?
00:00:28Let's get married.
00:00:31Okay.
00:00:33Lots of love.
00:00:35Forever.
00:00:45Old man.
00:00:48Old man.
00:00:51Old man.
00:00:53Old man.
00:00:56Old man.
00:01:01Don't look at me like that.
00:01:04It's bad for your heart.
00:01:06You'll be late.
00:01:08He's up.
00:01:12I almost remembered.
00:01:18He's up.
00:01:23I'm sorry.
00:01:34Good morning.
00:01:42We're going to be separated like Romeo and Juliet.
00:01:45And then...
00:01:48I told you not to call me old man.
00:01:58I don't like yakuza.
00:02:01I want to live a good life.
00:02:03Again?
00:02:05Who's going to make the money?
00:02:08What's wrong with you guys?
00:02:10You're so noisy.
00:02:13Good morning, sir.
00:02:16Ragu.
00:02:18I have something important to tell you.
00:02:21Come back as soon as possible.
00:02:23Okay?
00:02:26I'm scared.
00:02:28Let's run away.
00:02:30I'm scared.
00:02:31Don't look at me.
00:02:33Let's go.
00:02:35Let's go.
00:02:37I'm scared.
00:02:42Don't follow me.
00:02:46Because of you, my youth is ruined.
00:02:51But...
00:02:53There's a new gang.
00:02:58If something happens to them...
00:03:02Gang?
00:03:04Where are you?
00:03:07Let's go.
00:03:19Wait.
00:03:36Damn it.
00:03:53Come on.
00:03:57Come on.
00:04:00Okay.
00:04:06Come on.
00:04:14Sorry, I'm late.
00:04:32What?
00:04:37I'm sorry.
00:04:45Are you okay?
00:04:51Ondara.
00:04:56I'm sorry.
00:05:00Osaki, I'm late.
00:05:03I'm coming.
00:05:06Okay.
00:05:16If the girl I promised was Ondara...
00:05:22Good morning.
00:05:25Good morning, everyone.
00:05:27Come on, sit down.
00:05:30Come on, sit down.
00:05:32Good morning.
00:05:34Come on, sit down.
00:05:37Today, I'll introduce you to the transfer students.
00:05:41Transfer students?
00:05:43I'm happy.
00:05:44Transfer students who are out of season.
00:05:48Kirisaki, come in.
00:05:50Finally, I have a feeling of love.
00:05:53The second generation.
00:05:56Don't talk about the second generation.
00:06:00Nice to meet you.
00:06:02My name is Chitoge Kirisaki.
00:06:05I transferred from New York.
00:06:08Your eyes are blue.
00:06:11My father is American.
00:06:13My mother is Japanese.
00:06:17The violent woman.
00:06:19The one before?
00:06:24Do you know her?
00:06:26No, I bumped into her.
00:06:30Wait a minute.
00:06:34I was hit by a bullet.
00:06:37You apologized to me.
00:06:39I was about to faint.
00:06:41You're exaggerating.
00:06:42Your blood pressure is low.
00:06:44You're white and thin.
00:06:46You look like a bean sprout.
00:06:50What should I do?
00:06:54Then you're a gorilla woman.
00:06:57Gorilla?
00:07:00Who?
00:07:02Who is a gorilla?
00:07:20I'm home.
00:07:28I've been waiting for you.
00:07:34Do you know the B-5 gang?
00:07:39Gang?
00:07:42Do you mean the gang that robs the island?
00:07:45Two weeks ago,
00:07:47a huge organization came from New York.
00:07:51It's a confrontation with us.
00:07:54It's a confrontation,
00:07:56but it's a little troublesome.
00:08:09At this rate,
00:08:12we can't avoid a full-scale war.
00:08:16War?
00:08:18It's a war of blood.
00:08:22All of Kanto will be drowned in the sea of blood.
00:08:28Let's go!
00:08:52No!
00:08:58Ichijan!
00:09:01Gorilla!
00:09:07No, no, no, no!
00:09:10You don't want to swim in the sea of blood, do you?
00:09:15Of course not!
00:09:17I've never swum before.
00:09:19What should I do?
00:09:22There's only one way.
00:09:24What is it?
00:09:26You're the only one who can do it.
00:09:30I'll do it.
00:09:33You said you'd do it.
00:09:39The boss and I are old friends.
00:09:43I want to avoid a conflict,
00:09:47but I can't back down in front of the young people.
00:09:54So I came up with a plan.
00:09:58There's a girl over there who's the same age as you.
00:10:07You...
00:10:09Be her boyfriend.
00:10:14What?
00:10:15Yes.
00:10:16You said yes!
00:10:17No, I didn't!
00:10:18If you're in love with each other, you can't do anything about it.
00:10:22Don't worry. Just pretend.
00:10:24No, listen to me.
00:10:26Let me introduce you.
00:10:28The boss of D5, Adel, and his daughter...
00:10:32Kirisaki Tsutoge.
00:10:45From now on, you're fake lovers.
00:10:52Fake lovers?
00:10:54Fake lovers.
00:11:10It's cool.
00:11:13If you know each other, you can talk fast.
00:11:18No, no, no, no!
00:11:19I can't do this!
00:11:21It's better to swim in the sea of blood.
00:11:24You have the same idea as me.
00:11:26And...
00:11:27You're beautiful.
00:11:29Raku, you're a tough guy.
00:11:35No, not really.
00:11:42Osejiyo!
00:12:05You're very brave to kidnap the only daughter of D5.
00:12:11What nonsense are you talking about?
00:12:15You're just a nobody.
00:12:20Don't worry, miss.
00:12:23Major Claude is waiting for you.
00:12:35Freeze!
00:12:38Put the gun down.
00:12:40Boss!
00:12:42Listen to me.
00:12:46Raku and Tsutoge are...
00:12:49Love, love, no!
00:12:51Fake lovers.
00:13:08Hey, darling.
00:13:11Right?
00:13:14Yes, honey.
00:13:25You guys understand?
00:13:28No fighting between lovers.
00:13:32Understand?
00:13:34No fighting.
00:13:36Understand?
00:13:37Yes, sir!
00:13:39Darling...
00:13:41Fake lovers.
00:13:45Love, love, no!
00:13:47Fake lovers.
00:13:52Osejiyo!
00:14:18Honey.
00:14:19Yes, darling.
00:14:22Love, love, no!
00:14:25Fake lovers.
00:14:27Love, love, no!
00:14:29Fake lovers.
00:14:31Love, love, no!
00:14:36Boss!
00:14:38We have a visitor!
00:14:41Who is it?
00:14:42It's Sunday morning.
00:14:47Good morning!
00:14:48Come on!
00:14:49Zamba!
00:14:51Hey, darling.
00:14:53Are you free today?
00:14:55Do you want to go on a date?
00:14:57What?
00:14:59It's your day off.
00:15:00How can you...
00:15:04He said he would go on a date with his lover.
00:15:14I was going to ask you out on a date.
00:15:18Honey.
00:15:22You're wasting your time.
00:15:24I know.
00:15:52I have no choice but to go on a date.
00:15:56You're a man.
00:15:58You should have escorted her.
00:16:00Don't say that.
00:16:08I didn't know my delusion would be useful at a time like this.
00:16:14Ichijo!
00:16:16Ah!
00:16:18Ah!
00:16:21I won't give it to you.
00:16:29What's this?
00:16:30It's bad.
00:16:31It's too little.
00:16:33It's not organic at all.
00:16:36You should be more like a girl.
00:16:40What?
00:16:41You're the one who doesn't like the choice of the restaurant.
00:16:43I did a lot of research on this restaurant.
00:16:52It's a fake!
00:17:06Good job!
00:17:08Good job!
00:17:31Ichijo!
00:17:33You fool!
00:17:39D...Darling?
00:17:43Here.
00:17:44Open your mouth.
00:17:47Open your mouth.
00:17:51One, two, three.
00:18:01Watch this and learn how to love.
00:18:05You should watch this.
00:18:07Be a strong man.
00:18:09Don't you understand?
00:18:11We're living a normal life.
00:18:14You should be healed by a cat today.
00:18:17Why don't you understand the beauty of action?
00:18:20That's why you're weak.
00:18:22You're weak.
00:18:23You should be healed by a cat today.
00:18:25Destroyer!
00:18:28Destroyer!
00:18:37Destroyer!
00:18:55Don't make her bored.
00:18:59Destroyer!
00:19:01Destroyer!
00:19:07Destroyer!
00:19:11You should be healed by a cat today.
00:19:13Watch this and learn how to love.
00:19:16You should be healed by a cat today.
00:19:18Watch this and learn how to love.
00:19:26Destroyer!
00:19:28Destroyer!
00:19:30Destroyer!
00:19:32Destroyer!
00:19:34Destroyer!
00:19:36Destroyer!
00:19:38Destroyer!
00:19:40Destroyer!
00:19:50Watch this.
00:20:04Destroyer!
00:20:06Destroyer!
00:20:34Destroyer!
00:20:36Destroyer!
00:20:37Do not look at me!
00:20:47This is horrible!
00:20:49I am going to miss you guys.
00:20:52What are you saying?
00:20:54I would like to stay at home and relax.
00:20:57That's right.
00:20:59You're a perv.
00:21:01No I'm not!
00:21:03What the hell is wrong with you?
00:21:10Yo, yo, yo, yo, sis!
00:21:14We are the Triple Three!
00:21:18If you have a fight with your boyfriend, we will pick you up.
00:21:21Would you like to hang out with us?
00:21:24Hey, you're just saying that, aren't you?
00:21:27We are talking about this!
00:21:29You are out of the picture!
00:21:33Hey, sis! You are so cold!
00:21:35Don't you think it's too easy for us to fight?
00:21:38Puffin, go!
00:21:40Stop it!
00:21:43What's up, man?
00:21:47Let's go.
00:21:51Yo, yo, yo, yo!
00:21:53Don't go!
00:21:55Puffin, puffin, puffin, puffin!
00:21:58Hey!
00:22:01Hey!
00:22:05Hey, what are you doing?
00:22:07It hurts! Let go!
00:22:10Don't do anything stupid!
00:22:13We will beat him up in a second!
00:22:15Don't be stupid!
00:22:17What?
00:22:19If you hit someone who's not worth hitting,
00:22:22it's the same as admitting that you are the same kind of person!
00:22:39You're the worst!
00:22:41I'm going home!
00:22:52I'm going home!
00:23:11Darling!
00:23:13You are so nice!
00:23:16I know, right?
00:23:18Let's go home.
00:23:23What's going on?
00:23:25It's a secret that I'm dating someone at school.
00:23:28Of course!
00:23:30It's hell for me to date you!
00:23:33Congratulations!
00:23:35Congratulations!
00:23:37We have a lot of people who want to date you!
00:23:41You are the best couple!
00:23:44Congratulations!
00:23:46Congratulations!
00:23:48Congratulations!
00:23:51No, that's not right!
00:23:54Hey! Darling!
00:24:05Congratulations!
00:24:09Congratulations!
00:24:20Congratulations!
00:24:38It can't be love, right?
00:24:42Hey!
00:24:44It's super love!
00:24:51Congratulations!
00:24:53It suits you, right?
00:24:56Congratulations!
00:25:00Thank you.
00:25:07God!
00:25:09What kind of trial is this?
00:25:13I'm the one who wants to cry!
00:25:17What are you going to do?
00:25:21You know what?
00:25:23Don't tell anyone the truth.
00:25:27What?
00:25:29You can tell your friends when they find out.
00:25:32You can tell your friends when they find out.
00:25:34You can tell your friends when they find out.
00:25:41If I do that?
00:25:43If I do that?
00:25:47If I do that?
00:25:50What is he?
00:26:11Please.
00:26:12Please enjoy your meal.
00:26:17Please enjoy your meal.
00:26:31Nice to meet you.
00:26:33Nice to meet you.
00:26:43Hey, Kirisaki.
00:26:47Can I talk to you for a minute?
00:26:51This castle is our treasure!
00:26:54Are you ready to take it?
00:26:57I'm just a member of the club.
00:26:59I'm just a member of the club.
00:27:01I'm just a member of the club.
00:27:08The world we live in is different.
00:27:10The world we live in is different.
00:27:11Kirisaki is a special child.
00:27:13Kirisaki is a special child.
00:27:15I'm scared.
00:27:17I'm scared.
00:27:19I'm scared.
00:27:21I'm scared.
00:27:33Be careful.
00:27:35Be careful.
00:27:37Be careful.
00:27:41Raku is a special child.
00:27:43Raku is a special child.
00:27:45I'm scared.
00:27:47I'm scared.
00:28:05Miyamoto is...
00:28:08friends with Konodera.
00:28:14And...
00:28:17he likes reading.
00:28:23Do you want me to help you?
00:28:28You want friends, don't you?
00:28:32If you want to laugh, laugh.
00:28:39It's the sound of a friend.
00:28:47It's the sound of a friend.
00:28:51I used to make something like that, too.
00:28:55It's a year's worth.
00:28:57It's a year's worth.
00:28:59It's a year's worth.
00:29:07You and I...
00:29:09You and I...
00:29:11are special.
00:29:13are special.
00:29:17I don't know what to say.
00:29:19I don't know what to say.
00:29:21But I feel good.
00:29:23But I feel good.
00:29:25But I feel good.
00:29:43If you're going to say that,
00:29:45If you're going to say that,
00:29:47you're really not cute.
00:29:53First, Konodera and Miyamoto.
00:29:55First, Konodera and Miyamoto.
00:29:57They're good guys.
00:29:59They're good guys.
00:30:01They're good guys.
00:30:03They're good guys.
00:30:05They're good guys.
00:30:07They're good guys.
00:30:16This is it.
00:30:20Even the address is checked.
00:30:22Even the address is checked.
00:30:24If you beat Kirisaki's desk,
00:30:26this will come up.
00:30:28If you beat Kirisaki's desk, this will come up.
00:30:30Even the name and hobby is written.
00:30:32You're taking away the privacy information.
00:30:34You're taking away the privacy information.
00:30:36We'll be killed.
00:30:38The one who always wears glasses.
00:30:40We're checking that out.
00:30:42I wrote about you.
00:30:44The second floor.
00:30:45You're right!
00:30:46Did you see my kid?
00:30:48He's in middle school.
00:30:50That's crazy!
00:30:51What are you afraid of?
00:30:52There's no way you'll get killed!
00:30:54Get out of here!
00:31:14You're trying to be friends with me, aren't you?
00:31:29Look, I'm looking up things like your birthday.
00:31:41I like Japanese sweets, but I like western sweets more.
00:31:48You like sweets, don't you?
00:31:53I like shortcakes.
00:32:02Do you have mine?
00:32:04Yes.
00:32:08I like reading.
00:32:11Especially English literature.
00:32:17Me?
00:32:19I'm sorry I misunderstood.
00:32:21I'm sorry.
00:32:22I'm sorry.
00:32:23It's not my fault.
00:32:24I'm sorry.
00:32:27Excuse me.
00:32:35Will you be my friend?
00:33:05He's a very kind boy.
00:33:29I'll be back.
00:33:31I'll be back.
00:33:39I'll be back.
00:33:46I'll be back.
00:33:51As expected of a transfer student.
00:33:53She's trying to get into my life now.
00:33:57Come in, Tachibana.
00:34:16My name is Marika Tachibana.
00:34:20Nice to meet you.
00:34:26Let's see...
00:34:31Who are you?
00:34:34I'm Honda from the police station.
00:34:38I'm a bodyguard.
00:34:40My father is a police officer.
00:34:46That's amazing.
00:34:50I finally...
00:34:52I finally found you!
00:34:55Me?
00:34:56I have a feeling that I'm going to fall in love.
00:34:58I finally found you, my destiny!
00:35:00Everybody, look at me!
00:35:02I'm going to accept my manhood!
00:35:04My love!
00:35:05My love!
00:35:06My love!
00:35:07Raku-sama!
00:35:09What?
00:35:15Will you marry me?
00:35:19I didn't ask for my father's help.
00:35:21I just wanted to know your name.
00:35:23I've been looking for you all over Japan.
00:35:27Who are you?
00:35:29Don't tell me you've forgotten.
00:35:3111 years and 172 days ago,
00:35:33I was a weak person.
00:35:35Raku-sama read me a book.
00:35:37It was a long time ago.
00:35:46When we grow up and meet again,
00:35:50let's get married.
00:35:52No way.
00:35:54Come on!
00:35:56Ichijo, are you dating me?
00:35:59Ichijo?
00:36:01I didn't expect you to call me by my first name.
00:36:04Are you two really lovers?
00:36:07Shamba!
00:36:09Are you trying to make me jealous?
00:36:13Yes.
00:36:15I've never seen such a barbaric man.
00:36:18I've never seen such a barbaric man.
00:36:21What?
00:36:23There's no way I'd love such a barbaric man.
00:36:27What?
00:36:31Shamba!
00:36:34Shamba!
00:36:36I'm serious.
00:36:43Are you okay?
00:36:46I'm so jealous.
00:36:49Jealous?
00:36:51I'm the one who's the most jealous of Raku-sama!
00:36:57I'll give him to anyone!
00:37:04Hey, Shie!
00:37:11Come to the rooftop.
00:37:19Shie!
00:37:21Shie, are you okay?
00:37:23I'm jealous.
00:37:25She's 18 years old every year.
00:37:27She's jealous, too!
00:37:31What are you going to do?
00:37:33You're a young lady.
00:37:37I'm surprised, too.
00:37:41I've been watching you for a long time,
00:37:44but I don't think you and the young lady are real lovers.
00:37:49I'm serious.
00:37:57Do you know what it means to love a young lady?
00:38:02The young lady is our treasure.
00:38:05You have the right to protect her!
00:38:09I'm sorry.
00:38:18It's none of your business.
00:38:22It's none of your business!
00:38:27I just love Kirisaki Tsutogi!
00:38:31If you're going to say that,
00:38:38then defeat me and prove your love for me!
00:38:45Don't run!
00:38:46I won't run!
00:38:49What are you doing?
00:38:50Can't you protect the young lady?
00:38:53Hey, this is a school!
00:38:55Don't come any closer!
00:38:58Hey, this is a school!
00:39:00Is your love real?
00:39:04Don't run!
00:39:05I won't run!
00:39:22Wait!
00:39:27No!
00:39:29No!
00:39:58I don't think you and the young lady are real lovers.
00:40:07What do you think you're doing?
00:40:15Young lady!
00:40:27Young lady!
00:40:57Young lady!
00:41:16You shouldn't have left her alone!
00:41:18She's the one who took the picture.
00:41:20She's the one who took the picture.
00:41:26It's really hard to get along with Kirisaki, isn't it?
00:41:35You can call me Tsutogi.
00:41:39What?
00:41:41The way you call me.
00:41:43You were suspicious of my last name, weren't you?
00:41:51Yes.
00:41:54Then...
00:41:58Tsutogi.
00:42:01Taku.
00:42:05Thank you.
00:42:09Huh?
00:42:10For what?
00:42:13Look.
00:42:15For Claude.
00:42:17I just like Kirisaki Tsutogi!
00:42:24It was the first time I've ever been lied to like that.
00:42:32If you tell the truth, it'll be a war.
00:42:38That's true.
00:42:47I've been holding on to it for a long time.
00:42:50Is it that important?
00:42:57When I was a kid, I met a girl on a trip.
00:43:03We made a promise to get married and shared a key pendant.
00:43:08I don't remember her face or name,
00:43:11but if I had it, I could meet her again.
00:43:16I thought I could meet her.
00:43:24You're stupid to forget your face and name.
00:43:27Ouch!
00:43:28It can't be helped.
00:43:30It was when I was six years old.
00:43:32But...
00:43:36I don't hate that kind of romance.
00:43:42On the next Sunday,
00:43:44I'm going to have a study session with Kosaki.
00:43:48With Morodera?
00:43:51I can invite Taku to the study session, too.
00:43:57Me, too?
00:44:01What? You don't like it?
00:44:04No, no.
00:44:06I don't hate it, but...
00:44:09I don't hate it, but...
00:44:11But what?
00:44:15Nothing.
00:44:19But...
00:44:21I'm glad I made friends.
00:44:25Well, it would be perfect if you could break up with this bean sprout.
00:44:31I agree with you, Princess Gorilla.
00:44:34Oh, my.
00:44:35You've grown up, Princess Gorilla.
00:44:38Who are you?
00:44:40I'm going to steal your heart.
00:45:04I'm going to steal your heart.
00:45:06I'm going to steal your heart.
00:45:08I'm going to steal your heart.
00:45:10I'm going to steal your heart.
00:45:12I'm going to steal your heart.
00:45:14I'm going to steal your heart.
00:45:16I'm going to steal your heart.
00:45:18I'm going to steal your heart.
00:45:20I'm going to steal your heart.
00:45:22I'm going to steal your heart.
00:45:24I'm going to steal your heart.
00:45:26I'm going to steal your heart.
00:45:28I'm going to steal your heart.
00:45:30I'm going to steal your heart.
00:45:32I'm going to steal your heart.
00:45:39Raku-sama!
00:45:43Tachibana!
00:45:44Why are you here?
00:45:46I'm going to steal your heart.
00:46:00Let's study!
00:46:02Yes, sir!
00:46:06I'm sorry!
00:46:14I'm late!
00:46:31I'm tired.
00:46:34Let's take a break.
00:46:36We haven't studied for an hour.
00:46:42Don't you have someone you like?
00:46:48You're too excited in front of your friends.
00:46:51I'm going to steal your heart.
00:46:56I've always wanted to date someone.
00:47:00I love you, Raku-sama!
00:47:03I'm not asking about you.
00:47:10I...
00:47:13I'm going to steal your heart.
00:47:19I don't have anyone right now.
00:47:24I see.
00:47:26Tell me if you find someone.
00:47:28I'll support you.
00:47:30Thank you.
00:47:35I wonder what kind of person she's dating.
00:47:39It's hot in here.
00:47:43Raku-sama.
00:47:45Can you tell me what this is?
00:47:47You're so pale, Tachibana.
00:48:01Why do I have to go get the fan?
00:48:06You want to leave us alone, don't you?
00:48:09We were having so much fun.
00:48:12Because of that love story, my heart almost stopped.
00:48:19There's a fan in here?
00:48:21Yeah.
00:48:23It's dirty and moldy.
00:48:25You talk too much.
00:48:27You guys!
00:48:32You guys!
00:48:35You guys!
00:48:39This is as far as we can go.
00:48:41We're not done yet!
00:48:44Stand up!
00:48:46Stand up!
00:48:49Hey, you guys!
00:48:53It's no good.
00:48:55It's locked.
00:48:59Sorry.
00:49:01I shouldn't have...
00:49:05Bloodstains?
00:49:07Please leave me alone.
00:49:12What are you doing?
00:49:14I'm not doing this because I like you.
00:49:18I'm not scared.
00:49:20I'm not scared.
00:49:22I'm not scared.
00:49:25Don't tell me...
00:49:27you don't like dark places even though you have bloodstains?
00:49:35I'm not scared.
00:49:40I'm not scared!
00:49:54I'm not scared!
00:50:05Wait...
00:50:08I can't take it anymore!
00:50:12Thank you for coming.
00:50:15No!
00:50:17This is a crime!
00:50:19I want to protect their love.
00:50:21This was brought to you by Shuegumi.
00:50:35Shuegumi...
00:50:53I guess I forgot.
00:50:55Ichijou...
00:51:05Before we start the summer break,
00:51:07I'd like to decide what to bring to the school festival.
00:51:12Is there anything you'd like to do?
00:51:14Is there anything?
00:51:17Hey, hey, hey.
00:51:19Shuegumi, that's not what I meant.
00:51:22It's not urgent.
00:51:24Just give me an idea.
00:51:26Shue, think of something.
00:51:28Shue, think of something.
00:51:30Sorry, I don't have anything.
00:51:32You don't have anything either?
00:51:34I don't have anything either.
00:51:37Wait, wait, wait.
00:51:46How about Romeo and Juliet?
00:51:50What do you think?
00:51:53Romeo and Juliet?
00:52:05That's great!
00:52:08So, what were we talking about?
00:52:11Um...
00:52:14The story begins when Romeo and Juliet
00:52:18fall in love with each other.
00:52:25Oh, Romeo.
00:52:27Romeo!
00:52:29Please promise me you'll love me.
00:52:33However,
00:52:35the Montague and Capulet families
00:52:37who had been born
00:52:40had been fighting fiercely.
00:52:43Even so,
00:52:45the two of them
00:52:47planned to run away.
00:52:51However,
00:52:53after a small misunderstanding,
00:52:55Romeo, who thought Juliet was dead,
00:52:57took poison and died.
00:53:00Then,
00:53:02Juliet, who learned of Romeo's death,
00:53:05stabbed herself in the chest
00:53:07and followed him.
00:53:17What a sad story.
00:53:23I want to play Romeo and Juliet!
00:53:30Everybody, what do you think?
00:53:33Let's do it!
00:53:35Who wants to do it?
00:53:38Who wants to do it?
00:53:40I want to do it!
00:53:44Why don't you give her a chance?
00:53:46Yes!
00:53:48I think
00:53:50Lady Luck should play Romeo.
00:53:54And Juliet should play
00:53:56the little girl in the drama contest.
00:53:58The little girl in the drama contest.
00:54:00If Romeo is Luck,
00:54:02Juliet is Chitoge.
00:54:06I want to hear the whole story!
00:54:17Hey, wait a minute!
00:54:21You don't want to do it, do you?
00:54:27I don't mind.
00:54:29Really?
00:54:33So,
00:54:36Romeo and Juliet
00:54:38will be the strongest couple!
00:54:44Let's practice at the school!
00:54:56Let's practice at the school!
00:55:10I want to do it!
00:55:12You can't help it!
00:55:14I love it!
00:55:20I'm sorry.
00:55:22I'm sorry.
00:55:24It's okay.
00:55:30You're in a good mood today.
00:55:32What?
00:55:34It's the first time for me to see Claude.
00:55:38I think so, too.
00:55:46In order to make your school comfortable,
00:55:50Claude has bought this inn.
00:55:54Welcome, everyone!
00:55:57I know you two are dating.
00:56:00So, from now on,
00:56:04I'll find out
00:56:06if Lady Luck is
00:56:10a good match for Chitoge.
00:56:20Chitoge
00:56:38Romeo!
00:56:40You didn't leave
00:56:42my poison for me!
00:56:44I'll love you forever!
00:56:50I love you!
00:57:00You're a jerk!
00:57:02Are you really a couple?
00:57:06Put more soul and passion into your lines!
00:57:08What's soul and passion?
00:57:10You're so annoying, Shu.
00:57:12Hey!
00:57:14You're always saying that.
00:57:16I can't do it.
00:57:18I can't do it.
00:57:20Get out of my way!
00:57:22What did you say?
00:57:26You're so annoying.
00:57:28You know
00:57:30who you're talking to.
00:57:32You're so annoying.
00:57:34You're so annoying.
00:57:36You're so annoying.
00:57:38You're so annoying.
00:57:40You're so annoying.
00:57:48You're so annoying.
00:57:50You're so annoying.
00:57:54The next show is
00:57:56a test of courage!
00:57:58Everybody, everybody,
00:58:00let's go!
00:58:08Lady Luck and Bear.
00:58:10Lady Luck and Bear.
00:58:12Lady Luck and Bear.
00:58:18Lady Luck and Bear.
00:58:20Lady Luck and Bear.
00:58:22Lady Luck and Bear.
00:58:24Lady Luck and Bear.
00:58:26Lady Luck and Bear.
00:58:28Lady Luck and Bear.
00:58:30Lady Luck and Bear.
00:58:32Lady Luck and Bear.
00:58:34Lady Luck and Bear.
00:58:36Lady Luck and Bear.
00:58:38Lady Luck and Bear.
00:58:40Lady Luck and Bear.
00:58:49My heart...
00:59:15Lady Luck.
00:59:17I will prove
00:59:19to you
00:59:21that I'm not worthy of your love.
00:59:25I'm scared.
00:59:27Oh!
00:59:29Oh!
00:59:31Oh!
00:59:33Oh!
00:59:35Oh!
00:59:37Oh!
00:59:43Chibisaki Chitoge.
00:59:45I'll do it.
00:59:51It's okay.
00:59:53Don't worry, Chitoge.
00:59:55Whether it's a ghost
00:59:57or a monster,
00:59:59I'll chase it away.
01:00:01I'll chase it away.
01:00:03I'll chase it away.
01:00:05I'll chase it away.
01:00:15Thank you, God.
01:00:23I'm scared.
01:00:25What?
01:00:27Can I hold your hand?
01:00:29I don't mind.
01:00:31Come in.
01:00:33I'm scared.
01:00:42Is it scary
01:00:44to test your courage?
01:00:49I think
01:00:51it's scary.
01:00:57Then,
01:00:59give me your hand.
01:01:03I'm scared.
01:01:28I'm scared!
01:01:30What's wrong?
01:01:32Chitoge disappeared.
01:01:34What?
01:01:35She was surprised by a zombie and disappeared.
01:01:39Aren't you scared?
01:01:41Aren't you scared?
01:01:45I'll go look for her.
01:01:47I'll go look for her.
01:02:01Chitoge!
01:02:03Chitoge!
01:02:05Chitoge!
01:02:07Chitoge!
01:02:10Get aside!
01:02:11What?
01:02:13Chitoge!
01:02:15I will make your life a living hell.
01:02:45I will make your life a living hell.
01:02:56I finally found you.
01:03:05Why are you...
01:03:07I don't even know myself.
01:03:19But...
01:03:23I can't leave you alone.
01:03:29Look.
01:03:37Look at me.
01:04:00I finally found you.
01:04:07I will make your life a living hell.
01:04:37This is so relaxing.
01:04:45Hey.
01:04:47I'm sorry.
01:04:53Why are you here?
01:04:55No, no, no.
01:04:56I'm in the men's room.
01:05:01You're not in the men's room.
01:05:04It's him again.
01:05:09You're not in the men's room.
01:05:12I know.
01:05:14I'm going out.
01:05:15Get out.
01:05:18Don't look at me.
01:05:19I'm not looking at you.
01:05:20Get out.
01:05:21I'm not looking at you.
01:05:22Get out.
01:05:27Hurry up.
01:05:29If he finds out you're here, he'll treat me like a pervert.
01:05:35Turn around.
01:05:47Is someone there?
01:05:55It's just me.
01:05:58It's Chitoge.
01:06:06It's so hot.
01:06:10Is this your first time going to a hot spring?
01:06:13That's right.
01:06:16Why don't we take a bath together?
01:06:19Time flies.
01:06:22You'll be in New York for 15 minutes.
01:06:2615 minutes?
01:06:28You'll be in love and be beautiful.
01:06:31Let's do it together.
01:06:33One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
01:06:50I'm going to New York.
01:06:52I'm going to New York.
01:06:56Where is he?
01:06:59I can't see him.
01:07:01He's over there.
01:07:03He's over there, too.
01:07:08He's over there, too.
01:07:11I can't see him.
01:07:27I can't see him.
01:07:40I can't leave him.
01:07:42I can't leave him.
01:07:56Thank you for earlier.
01:08:04Well, now that we're here, we're like best friends.
01:08:10You're right.
01:08:12I can't get enough of you every day.
01:08:23But this fake love isn't so bad.
01:08:31What?
01:08:35Why?
01:08:39What?
01:08:45What if...
01:08:48What?
01:08:58What if we were real lovers?
01:09:04Do you think it worked?
01:09:11Just answer me!
01:09:24It didn't work.
01:09:26It didn't work.
01:09:32It didn't work.
01:09:35You're a scum.
01:09:37You're violent.
01:09:38You fight all the time.
01:09:48You're right.
01:09:50It didn't work.
01:09:56I'm going back.
01:10:05What's wrong with her?
01:10:19It's cute.
01:10:21Maybe it's a gift from a friend.
01:10:25When? Where? How?
01:10:28I won't forgive you for being romantic.
01:10:41A promise to get married?
01:10:46Twelve years ago, I met a guy on a trip.
01:10:52He gave me a pendant.
01:11:02I thought we'd meet again if I wore it.
01:11:08How romantic!
01:11:12Do you still think of him?
01:11:14Yes.
01:11:20I love him.
01:11:23But if he's happy now, I don't care.
01:11:30He seems to have forgotten.
01:11:45Good morning, Tsutogi.
01:11:50This is Juliet's costume.
01:11:56How do you like it?
01:11:59A bunny?
01:12:02Yes.
01:12:03I'm going to put sequins on it.
01:12:08It's so cute.
01:12:10I'm going to put sequins on it.
01:12:14I'm going to make the hem longer.
01:12:16You're tall.
01:12:19I think this will look good on you.
01:12:22I don't know if I can do it well, but I'll do my best.
01:12:31Thank you so much.
01:12:40I'm sorry.
01:12:44Tsutogi isn't here.
01:12:46Didn't you hear that? He just left.
01:13:11I'm in the way.
01:13:22I'm leaving the role of Juliet.
01:13:29What do you mean?
01:13:31I want to leave the role of Juliet.
01:13:36What's wrong with you?
01:13:40I didn't like the role of Romeo and Juliet.
01:13:43I couldn't do it at first.
01:13:46What are you talking about?
01:13:49Who's going to do it?
01:13:50It's a drama contest for elementary school students.
01:13:53I won the first prize.
01:13:56I remember the joy of acting.
01:13:59It was a pre-school presentation.
01:14:01I want you to do it.
01:14:04What?
01:14:06I think you look better in the role of Juliet.
01:14:12Please, Kosaki.
01:14:23I missed it.
01:14:25I'm sorry.
01:14:32Don't be silly.
01:14:35Do you know what you're saying?
01:14:38Why do you always say that?
01:14:41You're selfish.
01:14:43Think about other people's feelings.
01:14:51I don't like it.
01:14:56I see.
01:14:59I understand.
01:15:03I didn't have fun with you.
01:15:08We didn't get along well.
01:15:13That's right.
01:15:17It was all fake from the beginning.
01:15:25I'm sorry.
01:15:47Why am I in pain?
01:15:55I'm sorry.
01:16:03Father.
01:16:11I want to talk to you.
01:16:15What's wrong?
01:16:25What's going on?
01:16:36Romeo.
01:16:38Your voice, your eyes.
01:16:41Everything makes me excited.
01:16:44The beating of my heart.
01:16:47Is it love?
01:16:55Yes.
01:17:10I want to tell you the truth.
01:17:16The truth?
01:17:19Raku and I are not lovers.
01:17:22We were forced to pretend to be lovers.
01:17:34Kosaki.
01:17:37Do you have a key pendant?
01:17:44Yes.
01:17:46I'm still looking for the girl who has the key pendant.
01:17:57What about Juliet?
01:18:04I want us to be real lovers.
01:18:10I'm sorry.
01:18:16It was really hard to pretend to be a lover.
01:18:22I was stupid.
01:18:30Juliet.
01:18:32Good luck.
01:18:35Yes.
01:18:41No.
01:18:43One more.
01:18:45No.
01:18:47One more.
01:18:54Romeo.
01:18:56Romeo.
01:18:58Promise me that you will love me.
01:19:02The moon will change its shape.
01:19:05Can I call my love love?
01:19:10Yes.
01:19:11Can I call my love love?
01:19:14Yes.
01:19:19Are you okay?
01:19:21Are you okay?
01:19:24Are you okay?
01:19:35Call the nurse.
01:19:38She is injured.
01:19:40Call the nurse.
01:19:41Hurry up.
01:19:45It's impossible, Kosaki.
01:19:47Give up.
01:19:50I'm sorry.
01:19:54It's my fault.
01:19:57I caused trouble to everyone.
01:20:00It's not your fault.
01:20:03I can't do this anymore.
01:20:05Who will be Juliet?
01:20:08Chitoge.
01:20:13I know.
01:20:15Chitoge can do it.
01:20:17Please.
01:20:19Chitoge.
01:20:21Please.
01:20:24No.
01:20:26No way.
01:20:28Please.
01:20:30Chitoge.
01:20:32No way.
01:20:34I told you no.
01:20:39Stop it.
01:20:43Chitoge.
01:20:45Chitoge.
01:20:59Please.
01:21:09Sorry to keep you waiting.
01:21:12Romeo and Juliet will be on stage soon.
01:21:18Please wait in your seats.
01:21:21Please be quiet during the performance.
01:21:26Please be quiet during the performance.
01:21:30Please be quiet during the performance.
01:21:42Please be quiet during the performance.
01:22:12Let's listen to their story.
01:22:16One, two, three.
01:22:43Good evening.
01:22:45Good evening.
01:22:57Romeo.
01:22:59My only enemy is your name.
01:23:03What is Montague?
01:23:07A name is not a part of a body.
01:23:12Romeo.
01:23:14Why are you Romeo?
01:23:17Juliet.
01:23:19Why are you Juliet?
01:23:21You are Romeo.
01:23:23Why are you here?
01:23:25What if someone finds you?
01:23:28Juliet.
01:23:30Juliet.
01:23:40I'll do anything for this love.
01:23:47I won't let anyone in my way.
01:23:51But...
01:23:53I can't see them.
01:23:55We are Montague and Capulet.
01:23:57Why can't I see them?
01:23:59There is a long history of hatred between us.
01:24:05My only enemy is your name.
01:24:12You are more beautiful than the stars in my eyes.
01:24:23Romeo.
01:24:25You are...
01:24:29You are...
01:24:33You are...
01:24:46Say it.
01:24:48Say it.
01:24:52You are...
01:24:54You are white and thin.
01:24:56You are like a bean sprout.
01:25:03What are you talking about?
01:25:05I didn't say anything.
01:25:13Juliet.
01:25:15You are like a gorilla.
01:25:27Which one is a gorilla?
01:25:32Romeo.
01:25:34Don't give me a weird ad-lib.
01:25:38It's because you fell in the right place.
01:25:42What?
01:25:44You are the one who fell first.
01:25:47I'm scared.
01:25:48I didn't fall.
01:25:52What are you doing?
01:25:54Are you okay?
01:25:56I'm fine.
01:25:58I just went back to the way I was.
01:26:01I'll be fine.
01:26:05Romeo.
01:26:07It's rude of you to be angry at me.
01:26:11You are the one who kicked me when we first met.
01:26:15That's a long time ago.
01:26:17You are still young.
01:26:21I was about to die.
01:26:23Shut up.
01:26:53Romeo.
01:26:59Juliet.
01:27:02You are more beautiful than the stars in my eyes.
01:27:10Romeo.
01:27:12You are...
01:27:15You are more pure than the moon.
01:27:23Promise me that you will love me.
01:27:29I promise.
01:27:33I swear on the moon.
01:27:36The moon can change its shape.
01:27:38It's a physical thing.
01:27:46This fake love is not so bad.
01:27:52If...
01:27:54If we were real lovers...
01:28:01Do you think it would work?
01:28:14Then...
01:28:17I will make a vow to myself.
01:28:22I will continue to love you.
01:28:47Romeo.
01:28:58What are you doing?
01:29:00Hurry up.
01:29:06Sorry.
01:29:17I hate you.
01:29:19I've been fighting with you.
01:29:22Montague and Capulet.
01:29:25But...
01:29:27Your marriage will end the conflict between the two families.
01:29:37Romeo.
01:29:40Can you swear to love Juliet forever?
01:29:46Yes.
01:29:56I swear.
01:30:01I will love her forever.
01:30:05I just like Kirisaki Chitoki.
01:30:09You and I...
01:30:11Normal is special.
01:30:13Special is normal.
01:30:15It feels good.
01:30:17I understand a little.
01:30:22I swear to love you forever.
01:30:39I love you.
01:31:09I love you.
01:31:16I love you.
01:31:20I love you.
01:31:29The love deepens.
01:31:32But they are separated because of the conflict.
01:31:36Juliet took the medicine that would make her a corpse.
01:31:45She waited for Romeo to leave the city.
01:32:05Romeo.
01:32:14Juliet.
01:32:19You are still beautiful and warm.
01:32:24But you are dead.
01:32:28Poor Juliet.
01:32:31I won't leave you alone.
01:32:37I will go to you right now.
01:32:43I will go to you.
01:32:53What are you doing?
01:32:55The situation is different.
01:32:58Romeo.
01:33:02You have a real partner.
01:33:18What do you think of Romeo and Juliet?
01:33:27I love you.
01:33:35You are alive.
01:33:37Please be with that person.
01:33:43I made a promise to marry her.
01:33:46I gave her a key pendant.
01:33:49I thought I could see her again if I had it.
01:33:57Romeo.
01:34:03I think you are more suitable for Juliet than me.
01:34:13Goodbye.
01:34:27I love you.
01:34:47Think about the feelings of others.
01:34:52I didn't enjoy being with you at all.
01:34:56You were a fake from the beginning.
01:35:17I love you.
01:35:26I love you.
01:35:37I'm sorry.
01:35:48Let's meet in heaven.
01:35:56Let's meet in heaven.
01:36:22I'm sorry.
01:36:26I love you.
01:36:35I love you.
01:36:39I love you.
01:36:56I love you.
01:37:07Let's meet on the roof later.
01:37:26Let's meet on the roof later.
01:37:46Onodera.
01:37:56Onodera.
01:38:26I've always loved you.
01:38:56I love you.
01:39:26I love you.
01:39:44I'm sorry.
01:39:47I...
01:39:48No.
01:39:50I've always loved you.
01:39:54I enjoyed every day.
01:40:07I...
01:40:11I think I love you.
01:40:20I love you.
01:40:34I love you.
01:40:46Miss.
01:40:48I didn't see you.
01:40:51I'm sorry.
01:40:53I was told to keep it a secret until the festival was over.
01:40:59Kirisaki quit school and returned to New York.
01:41:11Thank you.
01:41:19Boss.
01:41:21What's wrong?
01:41:39It's your turn. Hurry up.
01:41:49At a time like this...
01:41:54Raku-sama.
01:41:58I'll lead you as an emergency vehicle.
01:42:01You...
01:42:03I can do it anytime as long as Kirisaki-san and Raku-sama are with me.
01:42:08Romantic is the priority now.
01:42:11Sorry, Tachibana.
01:42:18I'm sorry.
01:42:21Kirisaki
01:42:47Stop!
01:42:50Kirisaki
01:43:14I don't want to make you sad anymore.
01:43:21Kirisaki
01:43:24Please.
01:43:26Let me through.
01:43:29There's something I have to tell him.
01:43:36Please!
01:43:50Kirisaki
01:43:56Please!
01:43:58I don't want to make you sad anymore!
01:44:00Let me through!
01:44:11I'm moved.
01:44:15Raku Ichijo.
01:44:20Kirisaki
01:44:50Kirisaki
01:45:06What are you doing here?
01:45:11There's something I have to tell you.
01:45:20Kirisaki
01:45:27Ojo is no longer your lover.
01:45:31Don't get the wrong idea.
01:45:39I'm not getting the wrong idea!
01:45:51Kirisaki
01:45:56I finally realized it.
01:46:01I realized it with my own feelings!
01:46:07You still don't understand.
01:46:10You're going to be with B-5's only daughter.
01:46:15You're going to carry B-5's treasure.
01:46:20I can't protect Ojo from you.
01:46:29I'm going to protect her.
01:46:34I don't care about Shuei or B-5!
01:46:41I'm tired of hearing lies.
01:46:51You're going to run away again, aren't you?
01:46:55I don't know.
01:46:58Run away!
01:47:14I'm not going to run away anymore.
01:47:18I'm going to die.
01:47:20Kirisaki
01:47:46You didn't run away this time.
01:47:50You didn't run away this time.
01:48:21Kirisaki
01:48:32Tsutogu!
01:48:35Tsutogu!
01:48:37Wait for me, Tsutogu!
01:48:44Tsutogu!
01:48:46Tsutogu!
01:48:51Tsutogu!
01:48:54Tsutogu!
01:49:20Tsutogu!
01:49:40Raku
01:49:44Tsutogu
01:49:50Tsutogu
01:50:05What's with that face?
01:50:16It's nothing.
01:50:21You're still the same.
01:50:30If you want to laugh, laugh.
01:50:33What are you doing here?
01:50:36I'm not the girl you've been looking for.
01:50:40I know.
01:50:43But still...
01:50:47I enjoy being with you the most.
01:50:56What are you talking about?
01:51:00We're fake.
01:51:02We're not fake.
01:51:07I...
01:51:09I...
01:51:15I love Kirisaki Tsutogu.
01:51:24I hate you.
01:51:28I hate you.
01:51:32Of course I hate you.
01:51:39I hate you.
01:51:42I hate you.
01:51:45I hate you.
01:51:48I hate you.
01:51:51I hate you.
01:51:54I hate you.
01:51:57I hate you.
01:52:00I hate you.
01:52:03I hate you.
01:52:06I hate you.
01:52:09I hate you.
01:52:12I hate you.
01:52:15I hate you.
01:52:18I hate you.
01:52:21I hate you.
01:52:24I hate you.
01:52:27I hate you.
01:52:30I hate you.
01:52:33I hate you.
01:52:36I hate you.
01:52:39I hate you.
01:52:42I hate you.
01:52:45I hate you.
01:52:48I hate you.
01:52:51I hate you.
01:52:54I hate you.
01:52:57I hate you.
01:53:00I hate you.
01:53:03I hate you.
01:53:06I hate you.
01:53:09I hate you.
01:53:12I hate you.
01:53:15I hate you.
01:53:18I hate you.
01:53:21I hate you.
01:53:24I hate you.
01:53:27I hate you.
01:53:30I hate you.
01:53:33I hate you.
01:53:36I hate you.
01:53:39I hate you.
01:53:42I hate you.
01:53:45I hate you.
01:53:48I hate you.
01:53:51I hate you.
01:53:54I hate you.
01:53:57I hate you.
01:54:00I hate you.
01:54:03I hate you.
01:54:06I hate you.
01:54:09I hate you.
01:54:12I hate you.
01:54:15I hate you.
01:54:18I hate you.
01:54:21I hate you.
01:54:24I hate you.
01:54:27I hate you.
01:54:30I hate you.
01:54:33I hate you.
01:54:36I hate you.
01:54:39I hate you.
01:54:42I hate you.
01:54:45I hate you.
01:54:48I hate you.
01:54:51I hate you.
01:54:54I hate you.
01:54:57I hate you.
01:55:00I hate you.
01:55:03I hate you.
01:55:06I hate you.
01:55:09I hate you.
01:55:12I hate you.
01:55:15I hate you.
01:55:18I hate you.
01:55:21I hate you.
01:55:24I hate you.
01:55:27I hate you.
01:55:30I hate you.
01:55:33I hate you.
01:55:36I hate you.
01:55:39I hate you.
01:55:42I hate you.
01:55:45I hate you.
01:55:48I hate you.
01:55:51I hate you.
01:55:54I hate you.
01:55:57I hate you.
01:56:00I hate you.
01:56:03I hate you.