Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30My Karasuma family started in the Heian period.
00:00:35I'm the 26th son of my father, Shinichiro.
00:00:41But the history of this house
00:00:44cannot be told without the existence of the owners who have served me for generations.
00:01:01As the leader of the servants,
00:01:04it is the butler who supports me throughout my life.
00:01:17Now, the butler of my house is called Otori.
00:01:30Karasuma Kae
00:01:36My name is Kae Karasuma.
00:01:39I just returned from England, where I was studying.
00:01:44It's been five years since I've been home, and the morning is still fresh.
00:02:00Karasuma Kae
00:02:13Come in.
00:02:31I called for the butler, Otori.
00:02:35Who are you?
00:02:45Until yesterday, I was Shinichiro's butler.
00:02:49My name is Kisaragi.
00:02:51From this day on, I will be Kae's butler.
00:03:01This is for you.
00:03:09I'm the 27th son of my father,
00:03:12and you're my butler?
00:03:16I heard about it from Shinichiro last night.
00:03:19I didn't hear anything about you or me.
00:03:24I just came back from the Mushroom House.
00:03:27Why are you telling me all of a sudden?
00:03:33Where's my father?
00:03:37He left for Europe with Otori.
00:03:41Europe?
00:03:43When is he coming back?
00:03:45He's going on a trip.
00:03:49Anyway, I need to get in touch with my father.
00:03:52Shinichiro told me not to contact you unless it's urgent.
00:03:57You're my butler, aren't you?
00:04:00This is an order from me.
00:04:04Yes, sir.
00:04:11Shinichiro is not answering his phone.
00:04:13It's past his flight time.
00:04:15They're on their way to the airport.
00:04:17Then tell me first.
00:04:22I see.
00:04:24This is my father's trick.
00:04:28This is what he does sometimes.
00:04:31He must be making fun of me
00:04:33for coming back from Europe with Otori.
00:04:38Kisaragi told me.
00:04:40You're a part of this too, aren't you?
00:04:45Master Kae, I apologize for the sudden visit.
00:04:49Shinichiro, the 26th head of Karasuma family,
00:04:53is in charge of this case.
00:04:55Otori, my boss, approved it.
00:05:01So what is it?
00:05:03From today on, you're the head of this family.
00:05:07And I'll be your master.
00:05:16Master...
00:05:19Hey, wait!
00:05:22You can't just leave like that!
00:05:32I'll make breakfast ready.
00:05:39Here's your soup.
00:05:49Thank you.
00:05:56It's so good.
00:05:59Here's your salad.
00:06:06Here's your omelette with truffle oil.
00:06:20It's been a while since I had your food.
00:06:25I feel like I'm finally back in Japan.
00:06:29I'm sorry to bother you,
00:06:31but the housekeeper, Kanae Yukikura,
00:06:33has been in the hospital for a few days.
00:06:37Is she okay?
00:06:41Don't worry.
00:06:43I asked Yukikura's daughter to help me.
00:06:46This is the recipe I gave her.
00:06:48That's not it!
00:06:50My son is in charge of the housekeeper.
00:06:52I'm talking about Yukikura's condition.
00:06:58If that's the case,
00:07:00she'll be back in a few days.
00:07:02Is there anything else I should be worried about?
00:07:06Here's your drink.
00:07:08I'm good.
00:07:11As of today,
00:07:13Mr. Jinbo, the lawyer,
00:07:15and Mr. Takada, the accountant,
00:07:17will be coming to your house at 1 p.m.
00:07:20Lawyers and accountants?
00:07:22They're your clients,
00:07:24as well as your creditors.
00:07:27So it's not a prank.
00:07:44I appreciate your answer.
00:07:48If it's still going to be a problem,
00:07:50I'll have to go there.
00:07:52I'll book a flight for you.
00:07:55Oh, about the visit.
00:07:59I'm afraid that Mr. Shinichiro
00:08:02will have to be very careful
00:08:04when he visits you.
00:08:07I think it would be best
00:08:09if you just give him the flowers.
00:08:11All right. I'll leave it to you.
00:08:14I'll go check on the flowers
00:08:16and arrange them for you.
00:08:31Ms. Kaeya,
00:08:32Mr. Jinbo is here.
00:08:35Would you like to see him?
00:08:37Not here.
00:08:39He's in the conference room.
00:08:44Um...
00:08:45Yes?
00:08:46Do you really think
00:08:48I'm going to be the next president?
00:08:55Congratulations.
00:08:58As the 27th president,
00:09:01Ms. Kaeya has been officially recognized.
00:09:10I look forward to working with you.
00:09:24Wow!
00:09:26Wow!
00:09:27Look! It's gold!
00:09:29It's gold!
00:09:30Wow!
00:09:31It's real gold!
00:09:33It's expensive.
00:09:34It's expensive.
00:09:35It's expensive.
00:09:36It's expensive.
00:09:37It's expensive.
00:09:38It's expensive.
00:09:39It's expensive.
00:09:44Excuse me, Ms. Kaeya.
00:09:48I thought no one was here
00:09:51because you were the one who came.
00:09:54I don't mind if you're here to clean up.
00:09:57Thank you very much.
00:10:02How is Jukikura?
00:10:04Oh, you mean my mother?
00:10:05Stop, stop, stop.
00:10:07Thank you very much.
00:10:09If I take a few more days off, I think I'll be able to come back.
00:10:13I see.
00:10:16How old are you guys?
00:10:18I'm 18.
00:10:19I'm 20.
00:10:23Excuse me.
00:10:24Excuse me.
00:10:25Thank you.
00:10:26Yes.
00:10:35They are temporary employees until their mother returns.
00:10:44I'm sure you're more interested in privacy than you need to be.
00:10:51I'd like to say one more thing.
00:10:53Lawyer Komon is a staff member of the Karasuma family.
00:10:56In other words, he's a member of our family.
00:10:59I hope you'll be in the office for the next meeting.
00:11:04Shut up!
00:11:05Don't give me orders.
00:11:09You're not a big bird, and you're not my age.
00:11:13I don't want you to call me a boss.
00:11:18I'm just calling you a sheep because it's between a father and a big bird.
00:11:25I have to say this.
00:11:28I'm sorry that the big bird is gone.
00:11:35Is that an excuse?
00:11:38Or is it a grudge?
00:11:40I don't know.
00:12:01When I was born, the big bird was already a sheep in this house.
00:12:06When I was six years old, my mother passed away, and I became a big bird.
00:12:17Instead of being a father, I was always on his side.
00:12:36The blue sky is a little different from this one.
00:12:43How is it different?
00:12:46This one is cool, and the color of the water in the pool.
00:12:51What about this one?
00:12:54The color of the sea is quiet.
00:12:58The color of the sea is quiet.
00:13:01The color of the sea is quiet.
00:13:03The color of the sea is quiet.
00:13:08What does the big bird look like?
00:13:11Yes, I can see the difference in color, but I can't see it as clearly as you.
00:13:21Am I weird?
00:13:24No, you're not weird.
00:13:27You have a richer world view than anyone else.
00:13:39With my father's advice, I decided to study in a public school in the UK.
00:13:58Kaei-sama, when you're in trouble, close your eyes and take a deep breath.
00:14:08And draw a circle around your body, and spread your consciousness as if you were spreading a circle.
00:14:18Don't try to make yourself look big.
00:14:22Don't try to make yourself look small.
00:14:25Don't try to change yourself.
00:14:28Don't try to change others.
00:14:31Invite people, things, and space to your life.
00:14:39You will not only protect yourself, but also the people around you.
00:14:52I studied alone and graduated from a university.
00:14:59I was able to work hard in a foreign country thanks to the big bird.
00:15:08I was able to work hard in a foreign country thanks to the big bird.
00:15:21Do you change the picture depending on the season?
00:15:24We want you to feel the change of seasons and live a comfortable life.
00:15:29What is the change of seasons?
00:15:31It means the seasons change.
00:15:32Miyu, what are you talking about?
00:15:37I told you many times that this is your mother's important workplace.
00:15:40Jun-kun, let's leave it at that.
00:15:43I'm really sorry.
00:15:45Thanks to Kisaragi-san's help, my mother's position has been taken over.
00:15:50It's okay.
00:15:52You just said you were going to do it.
00:15:57I'm really sorry.
00:15:59It's okay.
00:16:00I'll do anything.
00:16:01It's okay.
00:16:12Hey, Kisaragi.
00:16:16Don't you have another picture?
00:16:19Every year, we decorate this picture in this season.
00:16:24Can't I decorate my favorite picture?
00:16:29Then I'll bring you the art list of the collection.
00:16:34I've never been in that room.
00:16:37It's a good opportunity. Let's choose it ourselves.
00:16:41How about this one?
00:16:43It's the River Landscape by C. Wolfe.
00:16:49Next.
00:16:53Then this one.
00:16:55It's the Study of the Sea by Accard.
00:16:58How about this one?
00:17:11This is the After the Rain by L. Remington.
00:17:24Let's go with this one.
00:17:26All right.
00:17:28Let's go with this one.
00:17:58Let's go.
00:18:07We need to prune the branches.
00:18:09Yes.
00:18:11All right.
00:18:13Let's go to Kisaragi and get his permission.
00:18:15Yes.
00:18:16I have to consult with Kisaragi about the regular inspection next month.
00:18:23At first, I didn't know what would happen.
00:18:26But he's a great shepherd.
00:18:31He's the man Mr. Ohtori liked.
00:18:34That's right.
00:18:41I wonder where he is.
00:18:52Come here.
00:18:54Come here.
00:18:59Hurry up.
00:19:02Are you lost?
00:19:22I'm sorry.
00:19:30Is Yukikura back?
00:19:32Yes.
00:19:33I've been working since this morning.
00:19:35Why didn't you tell me earlier?
00:19:43I thought it was after the meal.
00:19:46Why are you here now?
00:19:48I don't think it's proper for a servant to talk to his master during a meal.
00:19:53I told you I'm fine.
00:19:55But...
00:19:56You're talking to him normally.
00:19:59I'm a shepherd.
00:20:01You're more likely to be with Yukikura than a shepherd.
00:20:07I understand.
00:20:18Yukikura
00:20:43It's been a long time.
00:20:46Yukikura!
00:20:48Are you feeling better?
00:20:50Yes.
00:20:51I'm sorry to have worried you.
00:20:54Thank you for the beautiful flowers.
00:20:57Flowers?
00:21:03I'm glad you're happy.
00:21:05By the way, it must be hard to clean and cook by yourself.
00:21:09Why don't you help the children for a while?
00:21:13That's...
00:21:14I'm the head chef.
00:21:17Kisaragi, is there a problem?
00:21:21If you don't have a problem, I'm fine.
00:21:25I feel like I'm back in this house after eating Yukikura's food.
00:21:47Yukikura
00:21:53Did you send flowers to Yukikura?
00:21:57Kaye was worried about you.
00:21:59Why didn't you talk to me?
00:22:05I'm sorry.
00:22:10I was late in the report.
00:22:13But Kaye said she would do it.
00:22:18Are you happy to receive a gift from someone you don't know?
00:22:24A big bird wouldn't do that.
00:22:32Where are you going?
00:22:33I'm going for a walk in the garden.
00:22:36Come here.
00:22:40Come here.
00:22:42You must have been hungry.
00:22:45Is it delicious?
00:22:46Kaye
00:22:52What?
00:22:55I'm not interested in being a stray dog.
00:22:59Why?
00:23:01Even if I satisfy my hunger today, I may not be able to win tomorrow in the same way.
00:23:07You shouldn't expect too much.
00:23:12I've been taught that you should give from what you have to what you don't have.
00:23:17Giving without thinking to those who are full of energy and physical strength,
00:23:21is to take away their vitality from them.
00:23:27If there is something others can do for someone,
00:23:30I think it is to send them to the path where they can live on their own.
00:23:38I understand.
00:23:40In other words, it's not a temporary supply, but it's good to increase employment.
00:23:47Yes.
00:23:48I will ask you to work instead of providing food.
00:23:54Yes.
00:23:56From today on, this dog is the dog of the Karasuma family.
00:24:00I'll leave it to you.
00:24:02Do you want to make a dog that hasn't been trained as a dog?
00:24:04Do you want to make a dog that hasn't been trained as a dog?
00:24:07If that's the case, I'll just train it.
00:24:10It's your job as a sheep to manage the farm.
00:24:14That means Kaye-sama took one.
00:24:18It's not a win-or-lose.
00:24:20A sheep always obeys its master.
00:24:26Well, let's make a commendation that Kaye-sama asked for.
00:24:30So?
00:24:32What's the name of this dog?
00:24:35It's Pelo.
00:24:37Pelo?
00:24:39It's a lovely name.
00:24:41I didn't name it.
00:24:44It's Kaye-sama's dog.
00:24:46Pelo.
00:24:48Wait.
00:24:51Pelo, wait.
00:25:00You won't listen to me either?
00:25:22Kaye-sama.
00:25:23Kaye-sama.
00:25:25I understand that you have a special way of eating.
00:25:29May I ask for your opinion?
00:25:32Don't you know that it's delicious to eat thin food in layers?
00:25:36I don't know.
00:25:39You can eat as much as you want when you're at home.
00:25:43This is the best way to eat Yukikura pancakes.
00:25:47The behavior you allow yourself to do on a daily basis
00:25:50appears unconsciously in front of people.
00:25:51I have to say that this way of eating is disgusting.
00:25:55But you can eat delicious food deliciously.
00:25:58No, I can't.
00:26:00Don't forget the distinction as the head of the Karasuma family.
00:26:13Today's birthday party will be hosted by Kazuhiro Mehinagawa.
00:26:17I've heard that he's the 5th son of the Mehinagawa family
00:26:20who runs a business all over the world,
00:26:22mainly focusing on ship parts.
00:26:24Is that so?
00:26:30Kaye-sama.
00:26:32If you don't mind,
00:26:34can you tell me why you chose today's party?
00:26:37It's because all the attendees are in the same position as me.
00:26:41I'm not attending as the head of the Karasuma family.
00:26:44Kisaragi.
00:26:47Kisaragi, your necktie.
00:26:59There's no green in a gray suit.
00:27:04This is the latest necktie designed by the same designer as the suit.
00:27:08Don't you like it?
00:27:10If the designer is the same, I don't care.
00:27:14When your father was a football player,
00:27:16weren't you in charge of dressing him up?
00:27:19Yes.
00:27:21Based on that experience, I chose this necktie.
00:27:25Are you going to wear it with me?
00:27:44That's right.
00:27:46Call Shun.
00:27:48It's a party for young people, isn't it?
00:27:51Yes.
00:27:54If you're going to wear it with that shirt,
00:27:58how about this necktie?
00:28:00Yes, that's good.
00:28:02Or,
00:28:04you can change the shirt
00:28:07and wear it with this color and design.
00:28:10All right.
00:28:12Let's go with this.
00:28:14It looks good on you.
00:28:17Kisaragi.
00:28:19I'm going to appoint Shun Yukikura as my stylist.
00:28:22Master Kaeya.
00:28:24I'm going to give you this necktie.
00:28:26If you're going to be my servant,
00:28:28you should dress appropriately.
00:28:37Thank you.
00:28:39You're welcome.
00:29:09Shun Yukikura
00:29:24Hello.
00:29:26Long time no see.
00:29:28How are you?
00:29:29I'm fine.
00:29:31Shun Yukikura
00:29:34At a table like this,
00:29:36there must be some people who don't like the color of the lens.
00:29:39Take it with you.
00:29:41Yes, sir.
00:29:43Would you like something to drink?
00:29:46I'm fine.
00:29:48There must be a room for moon people.
00:29:50You can take a rest.
00:29:52This way, please.
00:29:54Excuse me.
00:30:00Shun Yukikura
00:30:09I know who sent it.
00:30:11He's the one who sent it.
00:30:13I know he sent it.
00:30:15I think I know who he is.
00:30:19I'm sure he's my master.
00:30:21I know he's not my master.
00:30:23Who is he?
00:30:30自分を大きく見せようとせず、小さく萎縮せず、小びて自らを変えず、強いて相手を変えることを願わず、人も物も空間に、カエ様の陣地に招き入れてやればよいのです。
00:31:00自分を大きく見せようとせず、小さく萎縮せず、人も物も空間に、カエ様の陣地に招き入れてやればよいのです。
00:31:30カズヒロだ。カラスマ家の新当主に僕の会に来ていただけるなんて光栄だな。ありがとう。
00:31:39いい色のネクタイですね。南国の珊瑚礁のような薄桃色。そのスーツととてもよく合ってる。
00:31:46そうかい。ありがとう。僕も気に入ってるんだ。君も素敵なネクタイをして…
00:31:51カズヒロ君!
00:31:52カズヒロ君!
00:31:56紹介するよ。
00:31:59こちら赤目時也君。大学生なのにアントルメ赤目というパティスリーのオーナーでもある。
00:32:05初めまして、カエ。僕のことは時也と呼んでくれ。
00:32:15彼女はリサ。モデルをしてる。
00:32:18初めまして。
00:32:20初めまして。
00:32:24みんな君をカラスマ家の新当主として挨拶したいようだぜ。人気者は大変だな。
00:32:32じゃ、また後でね。
00:32:34はい。
00:32:35バイバイ。リサ行こう。
00:32:42初めまして、カエさん。木下誠也です。
00:32:44初めまして。
00:32:45電報道でデザイナーをしています。よろしく。
00:32:48よろしくお願いします。
00:32:54疲れた。もう帰りたい。
00:33:19リサさん!
00:33:23大丈夫ですか?
00:33:25確かにこっちから悲鳴が聞こえたんだ。確認してくれるかい?
00:33:32リサさんが!
00:33:33まさか君がそんなことをするなんて。
00:33:36みんな落ち着いて。カラスマ家の新当主は、
00:33:39カエさんのことを知らない。
00:33:41カエさんのことを知らない。
00:33:43カエさんのことを知らない。
00:33:45カエさんのことを知らない。
00:33:46カエさんのことを知らない。
00:33:47カエさんのことを知らない。
00:33:48カエさんのことを知らない。
00:33:49カエさんのことを知らない。
00:33:50カエさんのことを知らない。
00:33:53リサ、リサ。
00:33:57大丈夫か?
00:34:04赤目さん、違うんだ。
00:34:07誰か手を貸してくれ。
00:34:09リサ、大丈夫か?
00:34:14大丈夫?
00:34:15はい。
00:34:17What are you going to do, Kaeya-kun?
00:34:35He's the worst.
00:34:37Yeah, he's the worst.
00:34:39I heard he can't open his eyes.
00:34:41What?
00:34:43I don't know.
00:34:59Where's Lisa-san?
00:35:00She's awake.
00:35:02That's good.
00:35:04If she asks, she'll know I'm not the culprit.
00:35:08According to Tokiya-kun, he has a vague memory.
00:35:12He was hit from the corner of the door.
00:35:14He didn't see the culprit's face.
00:35:18Kaeya-kun, this is a big obstacle.
00:35:22But I don't want to report you to the Karasuma family.
00:35:27I talked to Tokiya-kun.
00:35:30If Lisa-san knows, there's no need to make a fuss.
00:35:36Everyone here is on your side.
00:35:41In other words, you're going to make it up to me?
00:35:46I can't make it up to you, but I'll keep it a secret.
00:35:51You're being grateful.
00:35:53It's a pure act.
00:35:59Why?
00:36:01What?
00:36:05There's something I want to investigate.
00:36:23Lisa-san fell here.
00:36:26The blood came out of her nose.
00:36:31When she was hit and hit by a wall, her nose came out.
00:36:37She fell down and drank blood.
00:36:48This is what Lisa-san looked like when she was attacked.
00:36:53Kisaragi, come closer and hit me.
00:37:00Which do you want?
00:37:04I don't want either. I just want to hit you.
00:37:17What if I put lipstick on my hand?
00:37:21What if you put lipstick on your hand?
00:37:30What if you put lipstick on your hand?
00:37:38I understand.
00:37:40This is the reason.
00:37:56You're the culprit.
00:38:01Kae-kun, you can't blame me for your crime.
00:38:06Then why did you change the color of your tie?
00:38:10It's a different tie than when you ran to the bathroom.
00:38:14The previous tie had a stain on it.
00:38:18You tried to wash your hands to wash your lipstick,
00:38:24and you got your tie dirty with soap.
00:38:31I'm sorry.
00:38:42Isn't that why you changed your tie?
00:38:45Don't give me weird excuses.
00:38:47I've always liked this pink tie.
00:38:51It's similar, but it's different.
00:38:54The first time you put it on, it was like coral.
00:38:59What you're wearing right now is the color of a warm animal's skin.
00:39:04It's a little more vivid.
00:39:06What are you talking about?
00:39:08I can tell.
00:39:10You're born with a different sense of color than humans,
00:39:16so you can tell the difference in color and vividness.
00:39:23When you ran to me, you said you heard a scream.
00:39:28When I was in the men's bathroom, I heard a scream.
00:39:31Why did you hear it when you were in the hall?
00:39:34Because you happened to be near the bathroom.
00:39:39Even if I had changed my tie,
00:39:42it wouldn't prove that I was the culprit.
00:39:45I don't know if it's true,
00:39:47but did you want to show off your ability to tell the difference in color?
00:39:58Lisa, who did it?
00:40:23This person.
00:40:29I was invited to hang out with him,
00:40:32but he followed me to the makeup room.
00:40:37I tried to stop him, but he suddenly hit me.
00:40:40Sakiya, you said you didn't see it.
00:40:42You remembered, didn't you?
00:40:48What?
00:40:50I was just kidding.
00:40:52You can't eat a girl at a party.
00:40:54I was kidding?
00:40:56Are you still going to make excuses after calling this person?
00:41:01You said it.
00:41:03This is a great case of disability.
00:41:07The color of that tie reflects your malice,
00:41:11and it looks like a curse to me.
00:41:17The suspicion has been cleared.
00:41:19I'll excuse myself.
00:41:23Kisaragi, your glasses.
00:41:27Thank you.
00:41:40You're such a kid.
00:41:45Do you feel good to talk about sex in front of everyone?
00:41:49Do you know how much I was hurt and how much I lost?
00:41:54That's all you've done.
00:41:56You're so ungrateful.
00:41:59Sometimes it's the etiquette of adult society to close your eyes to bad things.
00:42:04You didn't know the world, but you let the Karasuma family come to you.
00:42:09Listen.
00:42:10You're the head of the Karasuma family.
00:42:13That's why everyone's been talking about you.
00:42:17If you don't have a title, you're just a kid.
00:42:24What?
00:42:30What?
00:42:34Mr. Mehinagawa.
00:42:36Excuse me.
00:42:39Kisaragi
00:42:51I'll do anything you want me to do for the Karasuma family.
00:42:57Please.
00:43:03That's amazing.
00:43:05What's your name?
00:43:06I'm Kisaragi.
00:43:08Kisaragi?
00:43:10Thank you on behalf of Risa.
00:43:12This is a life-threatening case.
00:43:15I'll sue you.
00:43:16Azuhiro.
00:43:18If you make any more noise, I won't be quiet.
00:43:26Go home.
00:43:27It was fun.
00:43:28Let's play again.
00:43:30Yes.
00:43:32Let's go, Risa.
00:43:36Let's go.
00:43:56I'm sorry.
00:43:59I can't damage the Karasuma family's reputation.
00:44:03Please go home.
00:44:07Why did you do that?
00:44:10I'm a big bird.
00:44:13If you're not polite, you're a big bird.
00:44:17It's not polite.
00:44:20I don't care anymore.
00:44:22I heard about your selfishness.
00:44:25I don't care about today.
00:44:29You don't have to worry about it.
00:44:31It's a hassle to find a new butler.
00:44:38Then...
00:44:44Are you a stylist?
00:44:46This is about the case of Shunhei Yukikura, who was arrested this morning.
00:44:50There is no such thing as a stylist in this family.
00:44:53I'd like you to be the main person in the Futtman case.
00:45:00All right. I'll leave it to you.
00:45:31It looks delicious.
00:45:36Thank you.
00:45:37You're welcome.
00:45:39I'm glad you like it.
00:45:45Excuse me.
00:45:50Kisaragi.
00:45:57Kisaragi.
00:45:59Kisaragi.
00:46:01I got a souvenir from Mr. Akame.
00:46:03It's a sweets from Mr. Akame.
00:46:08It's very popular in the UK.
00:46:11It's not Mr. Akame. It's Tokiya.
00:46:14I'm glad you like it.
00:46:21Kae.
00:46:22What does this cake look like to you?
00:46:28I don't know.
00:46:46It's full of complicated colors.
00:46:49But it doesn't feel bad.
00:46:51One leaf.
00:46:52Each one of the leaves is not the same color to me.
00:46:58But it's not unpleasant because it's naturally harmonious.
00:47:05The material of this cake is also used.
00:47:08It's harmonious.
00:47:09That means you were praised.
00:47:17Thank you.
00:47:18You're welcome.
00:47:21Thank you.
00:47:28It's delicious.
00:47:29I'm glad.
00:47:31I have an idea.
00:47:33I'll ask Mr. Akame to eat a snowy pancake as a reward.
00:47:38Mr. Akame.
00:47:40The snowy pancake is really delicious.
00:47:43Please eat it and let me know how you feel.
00:47:47I'd like to have it as a treat.
00:47:51Kisaragi.
00:47:52Tell Yukikura to bake a snowy pancake.
00:47:56Yes, sir.
00:48:09It's delicious.
00:48:10I'm glad.
00:48:14By the way, Mr. Akame.
00:48:16What are you doing today?
00:48:19You promised to play again, didn't you?
00:48:23That's true.
00:48:25But, Mr. Akame.
00:48:27Aren't you busy with the shop while going to college?
00:48:32I'm just doing what I like because it's my own business.
00:48:37You're busier than me.
00:48:42I'm not busy.
00:48:44There's a good butler named Ootori in this house.
00:48:47He helps me a lot.
00:48:50Ootori?
00:48:52Isn't his butler Kisaragi?
00:48:56Ootori is his father's butler.
00:49:00Kisaragi looks cool and excellent.
00:49:05He looks cool because he doesn't want to give his heart to me.
00:49:10If I don't give it to him, he won't try to die.
00:49:15I made him wear a green tie to match his usual suit.
00:49:24I remembered that I have to show my face to the shop.
00:49:28Go home.
00:49:29The pancake will be delicious again.
00:49:33I got it.
00:49:45This painting was chosen by Mr. Kayo himself.
00:49:51I'm glad that you like it.
00:49:58I just thought it was boring.
00:50:06Mr. Akame.
00:50:08I want to ask you something as a butler of this family.
00:50:14Go ahead.
00:50:16I heard that you said that your wife didn't look at the criminal's face.
00:50:23Why did you say that?
00:50:27I thought it would be more interesting.
00:50:31More interesting?
00:50:33Kayo is the butler of this family.
00:50:36She won't lose to people like that.
00:50:39Or...
00:50:42Don't you believe in Kayo as a butler?
00:50:49Then, I'll come to play again.
00:50:54Let's eat.
00:50:55Let's eat.
00:50:58This is delicious, too.
00:51:02It's delicious.
00:51:04It's delicious.
00:51:05It's very delicious.
00:51:06Do you want to try it?
00:51:07It's delicious.
00:51:11Do you want to try it?
00:51:12Yes, I do.
00:51:25It's delicious.
00:51:28Mr. Kisaragi does that, too.
00:51:32I feel more delicious when I eat like this.
00:51:37Me, too.
00:52:08Mr. Kisaragi
00:52:21Ms. Kayo only talks about Mr. Otori.
00:52:26She is immature and spoiled.
00:52:28She is not good enough to be a butler.
00:52:32I know that.
00:52:33I know that.
00:52:35I was born with a different ability to distinguish between people and colors.
00:52:40But...
00:52:42I didn't understand such a butler.
00:52:49I'm an immature butler, too.
00:53:33I'm an immature butler, too.
00:53:59I'm sorry I made you worry.
00:54:02Don't worry about it.
00:54:05According to the police, it was a drone that was illegally flown.
00:54:10Ms. Kayo said that she should be hospitalized for a while for precision testing.
00:54:15No, I'm fine.
00:54:18I only have a scratch on my forehead.
00:54:23Don't worry and take a rest.
00:54:26I'm sorry.
00:54:28I'm a little worried about something.
00:54:33What is it?
00:54:35I'm not sure, but...
00:54:38I feel like that drone was flying towards my car.
00:54:54Welcome back, Mr. Kisaragi.
00:54:56Which way is the bathroom?
00:55:00It's not that way. It's in the back left of the meeting room.
00:55:04Okay.
00:55:05Thank you.
00:55:12My stomach hurts.
00:55:18Mr. Kisaragi, you're back.
00:55:20Yes.
00:55:22How was Komaji?
00:55:23She was fine.
00:55:26I told her to take a rest.
00:55:30I see.
00:55:31That's good.
00:55:49Mr. Kisaragi!
00:55:54It's him!
00:55:55What?
00:56:03It's this wallet!
00:56:04This is it!
00:56:05It's mine!
00:56:06Are you okay?
00:56:08I'm not! I didn't do anything!
00:56:10I can't believe it.
00:56:12Did I see what you did?
00:56:14It must be a mistake! Please believe me!
00:56:16Excuse me!
00:56:21It's an egg and ham galette.
00:56:39Yukikura Kanae is sick today.
00:56:44It's normal to get sick.
00:56:48I don't think so.
00:56:50That's good.
00:56:52Did you make this?
00:56:56Yes, I did. Would you like to try it?
00:57:00It's surprisingly good.
00:57:06Can you cook?
00:57:08I'm good at cooking.
00:57:14Ms. Kanae.
00:57:17We don't have any guests today.
00:57:20Can I go to the hospital or the police station about Komaji?
00:57:26Okay.
00:57:28You still haven't found the drone, have you?
00:57:33No.
00:57:43No.
00:58:14Come in.
00:58:22Why did you call me?
00:58:26My brother went to the hospital with my mother.
00:58:30Kisaragi didn't say anything.
00:58:33Is it that bad?
00:58:35No, I'm fine now.
00:58:38Just in case.
00:58:39I see.
00:58:41Don't be in a hurry.
00:58:42Let me know if you want me to choose a suit for next week.
00:58:45Yes, sir.
00:59:08Kisaragi
00:59:39Kisaragi
00:59:49There was a garbage bag in the garden.
00:59:52I put it in the trash can.
00:59:55Then why is this here?
00:59:59It's a mistake.
01:00:00It's not a mistake!
01:00:03Kisaragi
01:00:05This is the body I gave to Kisaragi.
01:00:09I put it in the trash can because I didn't need it.
01:00:12Ms. Kanae.
01:00:13I'm sure there's something wrong with my mother.
01:00:17Please believe my mother.
01:00:19She's not cheating.
01:00:21So please don't fire my mother.
01:00:23Please.
01:00:25Yukikura is cheating?
01:00:28What do you mean?
01:00:33What happened?
01:00:55I'm sorry to have you come all the way here.
01:00:58It's okay.
01:00:59My mother didn't do anything wrong.
01:01:01I'm sorry to have you come all the way here.
01:01:07What did you find out?
01:01:14I'll give you a cab.
01:01:17I'll explain.
01:01:20There was a woman who saw my mother steal a man's wallet.
01:01:26There was a wallet in my mother's bag.
01:01:34Of course, my mother didn't do it.
01:01:38She said it was a mistake.
01:01:42She said she witnessed it.
01:01:50You didn't notice it was stolen.
01:01:52You just witnessed it.
01:01:57She said she witnessed it.
01:02:02We can't let this go on.
01:02:05Why don't you contact her office?
01:02:09Please don't do that.
01:02:12She said she didn't want to expose the victim's mother.
01:02:22What did she say?
01:02:26It's a strange way of saying it.
01:02:29Do you know the name of the victim and the witness?
01:02:36My mother was treated as a criminal.
01:02:40She didn't tell me.
01:02:43I see.
01:02:57I'm back.
01:03:00What are you doing here?
01:03:05Open the door.
01:03:26Open the door.
01:03:43Is this the necktie I made?
01:03:47Show me.
01:03:56Show me.
01:04:27I threw it away.
01:04:35I knew you wouldn't like it.
01:04:40That's why I didn't throw it away.
01:04:46One more thing.
01:04:49You're hiding something important from me.
01:04:57Is it about Kanae Yukikura?
01:05:01Why didn't you tell me that?
01:05:07Do you still not recognize me as your boss?
01:05:13Did you think I didn't know you were my butler?
01:05:26That's not what I wanted to hear.
01:05:34Get out.
01:05:38I don't think it's a big deal.
01:05:43Kanae Yukikura wants to resign.
01:05:48Shun and Miyu's brothers want the same thing.
01:05:52I was treated as their butler.
01:05:58Please make your decision.
01:06:14I didn't even notice your eyes.
01:06:22Maybe I was a fake butler compared to you.
01:06:28I swore loyalty to the Karasuma family.
01:06:37You're immature and selfish.
01:06:42You don't know the world.
01:06:47You don't listen to my advice.
01:06:53Even so...
01:06:57You're my first butler.
01:07:04You're my first butler.
01:07:08Kanae Yukikura
01:07:13Kanae.
01:07:16I'm praying for you.
01:07:37Kanae.
01:08:07Kanae Yukikura
01:08:27You want me to be your butler?
01:08:31Yes.
01:08:33But I don't know you.
01:08:36Otori.
01:08:39I hope we can grow together.
01:08:43Yes.
01:08:46Kisaragi.
01:08:48You can do it.
01:09:01Excuse me.
01:09:02Is there anyone who got on the bus at 6.15 yesterday?
01:09:32Kanae Yukikura
01:09:34Kanae Yukikura
01:09:36Kanae Yukikura
01:09:38Kanae Yukikura
01:09:40Kanae Yukikura
01:09:42Kanae Yukikura
01:09:44Kanae Yukikura
01:09:46Kanae Yukikura
01:09:48Kanae Yukikura
01:09:50Kanae Yukikura
01:09:52Kanae Yukikura
01:09:54Kanae Yukikura
01:09:56Kanae Yukikura
01:09:59Kanae Yukikura
01:10:01Kanae Yukikura
01:10:03Kanae Yukikura
01:10:05Kanae Yukikura
01:10:07Kanae Yukikura
01:10:09Kanae Yukikura
01:10:20What's wrong? Are you full?
01:10:23You still have to eat sushi.
01:10:28You're right.
01:10:37Kisaragi.
01:10:39You didn't deny what I said.
01:10:43Kisaragi didn't throw away his tie.
01:10:47He threw away your trust.
01:10:51A big bird doesn't do that.
01:10:59I'll introduce you to a maid who can bake pancakes.
01:11:03I'll introduce you to a maid who can bake pancakes.
01:11:07Thank you.
01:11:10By the way, Kae.
01:11:12I heard from Kisaragi that you were the one who chose the painting on the stairs.
01:11:20Yes.
01:11:22Why?
01:11:25I thought it would be nice to display it in a new shop.
01:11:30Can you give it to me?
01:11:32I think my father bought it, so I have to check it.
01:11:38I might be able to borrow it until I come back.
01:11:42I see. Think about it.
01:11:45All right.
01:11:47Do you know anything about the incident on May 20th?
01:11:52Do you know anything about the incident on May 20th?
01:12:03Why are you investigating?
01:12:06Do you know?
01:12:08I think I was the one who caused the accident.
01:12:11Really?
01:12:13Yes.
01:12:15I think it's best to talk to the woman who said she witnessed the incident.
01:12:21I found the person who said she was arrested.
01:12:26According to her, the young woman who was witnessed the incident was in good health.
01:12:32But she didn't tell me her contact information.
01:12:40That's enough.
01:12:42Thank you.
01:12:44But why did Kisaragi do that?
01:12:50I don't think it was a coincidence.
01:12:55What do you mean?
01:12:58I feel like someone is trying to invade the Karasuma family.
01:13:03Who would do that?
01:13:06I don't know.
01:13:10But I think the Karasuma family is evil.
01:13:15Um...
01:13:17The name Omodaka you mentioned earlier...
01:13:21I think that's the name of the Gassho I met before.
01:13:25Shinichiro-sama was worried about me because I caused the incident.
01:13:32But the one who testified was a young woman, right?
01:13:37Yes.
01:13:39That's a rare name.
01:13:42I'm sure it has something to do with the Gassho Omodaka.
01:13:46I'll ask Kaye-sama to treat you to lunch.
01:13:51Give me a little more time.
01:14:03Kisaragi-san!
01:14:06Did you really throw away the necktie Kaye-sama gave you?
01:14:13I didn't throw it away.
01:14:16It was a mistake.
01:14:18Then why didn't you use that necktie?
01:14:23I was taught by my senior, Otori-san, that a butler should not wear good clothes in front of his master.
01:14:33A suit that's outdated and a plain necktie.
01:14:37That's what a butler should wear.
01:14:40Then you don't have to quit!
01:14:45As a butler, I lost Kaye-sama's trust.
01:14:52That's why I have to get it back.
01:14:58It's also for my own sake that I'm questioning Yukikura-san.
01:15:06Please be quiet about the fact that I made you two quit.
01:15:12Well, if you'll excuse me.
01:15:28Kiyomizudera
01:15:38Do you know where Omodaka is?
01:15:41Omodaka?
01:15:42No, I don't know.
01:15:47I'm sorry.
01:15:48Do you know where the 12th branch is?
01:15:5112th branch?
01:15:5712th branch
01:16:23Look, look.
01:16:28It's him, right?
01:16:31Yes, it's him.
01:16:33Do you know where he is right now?
01:16:38No.
01:16:42I wonder if Tanaka-san knows. He's an old man.
01:16:45Tanaka-san?
01:16:46Suihagaro.
01:16:48Can I have his contact information?
01:16:51Yes.
01:16:53Yes, I met him.
01:16:55Omodaka was a trainee at this shop when he was young.
01:17:00He was caught by a big customer and became independent.
01:17:03Please come in.
01:17:04Excuse me.
01:17:10He was lucky that he got away for a while.
01:17:13He sold the orchid he was caught to that customer.
01:17:18He was a powerful customer.
01:17:21Not only was he cut off from the deal,
01:17:24but he couldn't stay in this world anymore.
01:17:30This is Omodaka.
01:17:33The girl next to her is his daughter.
01:17:37Do you know where he lives now?
01:17:41I don't know.
01:17:43I heard that he went back to his hometown after the incident.
01:17:52I don't know.
01:18:03Galleria Tokio.
01:18:21Galleria Tokio
01:18:51I've seen everything here.
01:19:02Why are you there?
01:19:22It's my father's handwriting.
01:19:25It's my father's handwriting.
01:19:50This is After the Rain.
01:19:52I'll take this.
01:19:55After the Rain
01:20:06That painting is creepy.
01:20:09What?
01:20:11There's something creepy mixed in the paint.
01:20:18This painting is fake.
01:20:21That's why there was a card like this.
01:20:27Kaye-sama!
01:20:29Kaye-sama, where are you?
01:20:35Kaye-sama!
01:20:38Kaye-sama, are you there?
01:20:43I need to talk to you.
01:20:47Kisaragi-san didn't throw away his necktie.
01:20:51He didn't use that necktie because he's a butler.
01:20:55He's a butler, so he can't wear nice clothes.
01:20:59That's why he made a mistake.
01:21:02But Kisaragi-san didn't say anything.
01:21:05He said he was fired because he lost Kaye-sama's trust.
01:21:11My mother and brother said they were fired.
01:21:15But I'm worried about Kaye-sama.
01:21:21Everyone loves this house and Kaye-sama.
01:21:27I can't tell them anything if I don't tell them.
01:21:30It's like they're stupid.
01:21:33You're right.
01:21:36I can't tell them anything if I don't tell them.
01:21:40Can I ask you for a favor?
01:21:43This way.
01:21:51Akami-san, I'm sorry for calling you.
01:21:54I told you you can call me Tokiya.
01:21:56The new butler and the maid.
01:21:59The new butler and the maid.
01:22:01Yes.
01:22:08Thank you for coming to see me the other day.
01:22:12At that time, I was alone.
01:22:16I didn't know what to do.
01:22:19But Akami-san told me that Kisaragi-san didn't throw away his necktie.
01:22:25He said he lost Kaye-sama's trust.
01:22:30He was angry because he lost Kaye-sama's trust in Kisaragi-san.
01:22:43That's why I protect the butler as the master.
01:22:50Please tell me.
01:22:52Why did you do that, Akami-san?
01:22:58What did I do?
01:23:00You caused Komajin to have an accident.
01:23:04You used Risa-san to make Yukikura the culprit of Surin.
01:23:11This necktie is yours, too, right?
01:23:16Akami-san was the only one who told me about the necktie.
01:23:21That's why I knew it was effective to make me and Kisaragi get along.
01:23:27Why did I do that?
01:23:45I'm sorry.
01:24:15I'm sorry.
01:24:31The left one is the real one.
01:24:34The right one is the fake one.
01:24:36Kisaragi checked it for me.
01:24:40This necktie was sold by Risa-san's father.
01:24:45He had a deal with a company called Galeria Tokiya.
01:24:50His name is Koyomi Omodaka.
01:24:53But he lost his job because he sold that necktie.
01:25:02Akami-san, you said you wanted that painting back, right?
01:25:08That's how I remembered.
01:25:12I was the one who pointed out that the painting was fake.
01:25:15That's why Risa-san tried to get back at me when I came back from England, right?
01:25:20Then I was the only one...
01:25:22Do you want to say that I helped you get back at Risa?
01:25:27Kae, you're still a kid.
01:25:32Risa just used you.
01:25:36I was the one who hated you since you were a kid.
01:25:44You hated me since I was a kid?
01:25:47That's right. I hated you.
01:25:52You can remember pointing out the painting, but you can't remember me.
01:26:00I hated you?
01:26:03When I was a kid, my grandfather was an art investor.
01:26:10I happened to go to the gallery with him.
01:26:13I was taken by a painting.
01:26:16So you were here, Tokiya.
01:26:20Grandpa, I...
01:26:23I like this painting.
01:26:25Omodaka, what's the history of this painting?
01:26:30This one?
01:26:32Please wait a moment. I'll look into it.
01:26:35When the adults around me looked into it,
01:26:38they found out that the painting was a work by a famous painter.
01:26:43Since then, I've been worshipped like a god.
01:26:47I've started to buy and sell soft paintings.
01:26:51The paintings I buy with my advice are called Takane.
01:26:55The adults around me are even more popular.
01:26:59I even built a company with my name on it.
01:27:03But the reason I was the happiest
01:27:07wasn't because I was praised for my aesthetic vision.
01:27:11It was because I was trusted and found my place in my family.
01:27:19But...
01:27:22when I met you,
01:27:25I lost my place.
01:27:30My grandfather and I bought a collection together.
01:27:35And you were there.
01:27:38Mr. Akame, it's a wonderful collection.
01:27:42Thank you.
01:27:44I'm surprised by her aesthetic vision.
01:27:48Especially that painting.
01:27:51It's a work of illusion.
01:27:54I'm proud of it.
01:27:57Kaei, say hello.
01:28:01I'm sorry.
01:28:03She's a little scared.
01:28:06Please get along with her.
01:28:09What's your name?
01:28:12Kaei.
01:28:14My name is Tokiya.
01:28:16Kaei, let's look at it together.
01:28:27It's beautiful.
01:28:29Isn't it?
01:28:31I like this painting the most.
01:28:47What's wrong?
01:28:52What's wrong? Are you okay?
01:28:55What's wrong, Ms. Kaei?
01:28:59That painting is creepy.
01:29:02What?
01:29:04There's something creepy mixed in the paint.
01:29:09I just wanted you to see my favorite painting.
01:29:16I don't understand.
01:29:20It can't be wrong.
01:29:23As a result...
01:29:26...the painting turned out to be an illusion.
01:29:29Mr. Akame became a target.
01:29:31I didn't do anything.
01:29:33His grandfather, who knew it was an illusion,
01:29:36was furious.
01:29:39He closed down the store.
01:29:43Please, Grandpa.
01:29:45Don't fight. Get along with her.
01:29:50Since then...
01:29:52...my grandfather didn't even look at me.
01:30:00I lost my trust in you.
01:30:03I thought you were the most important person to me.
01:30:08That's why...
01:30:10...I decided to steal your most important thing.
01:30:20I don't want to see this painting anymore!
01:30:23How long do I have to suffer?
01:30:30I won't ask you to forgive me.
01:30:33Now...
01:30:36...do whatever you want.
01:30:50Mr. Kaye.
01:30:52Would you like something to drink?
01:31:19Yes.
01:31:49Mr. Kaye
01:32:12Mr. Akame asked me to give this painting to you.
01:32:18Did you want to dispose of it because it was an illusion?
01:32:22Or...
01:32:24...did you think it was a good painting...
01:32:27...just like the one you saw when you were a child?
01:32:39You mean...
01:32:41...you're not going to use it, right?
01:32:46Why did you keep this painting...
01:32:49...until you wrote this?
01:33:04This is just my guess.
01:33:08The two paintings here...
01:33:11...are the will of Mr. Akame's grandfather and my father.
01:33:18My father bought that painting because he knew it was an illusion.
01:33:22And...
01:33:23...Mr. Akame's grandfather found it...
01:33:26...and he bought the real painting.
01:33:32Disposing...
01:33:35...of it?
01:33:37Yes.
01:33:39Even if it's an illusion...
01:33:41...the feelings of the person who was moved by this painting are real.
01:33:46If you put the lie and the truth together...
01:33:49...you can protect Mr. Kaye...
01:33:52...and Mr. Tokiya.
01:33:55It's a memory of all the people in the circle...
01:33:59...as the head of the Karasuma family.
01:34:05That's how...
01:34:07...he tried to protect us.
01:34:14Don't say such things.
01:34:17I told you I didn't like that about you.
01:34:21I told you it was just my guess.
01:34:24Don't pity me.
01:34:35According to my butler...
01:34:39...I'm immature and naive...
01:34:42...and I don't have the right to be a leader.
01:34:47But...
01:34:49...I won't let anyone go.
01:34:52In my circle...
01:34:54...there's also Mr. Akame.
01:34:58I won't let anyone...
01:35:02...be unhappy.
01:35:04I won't let anyone go.
01:35:14I...
01:35:17...don't hate Mr. Akame.
01:35:21I...
01:35:25...hate you.
01:35:31I...
01:35:35...hate you.
01:36:01I...
01:36:04...hate you.
01:36:07I...
01:36:10...hate you.
01:36:13I...
01:36:16...hate you.
01:36:31I...
01:36:37...hate you.
01:36:43I...
01:36:46...hate you.
01:36:51I...
01:36:57I'm going to make you regret it.
01:37:07I guess someone has decided to quit for my sake.
01:37:13I'm not happy about that!
01:37:15I will decide what's best for me.
01:37:17I'm the leader, so I'll be the judge.
01:37:19You can't decide for yourself.
01:37:21But...
01:37:23You are in my circle.
01:37:27So...
01:37:37I will protect you all.
01:37:51I will protect you all.
01:37:53I will protect you all.
01:37:55I will protect you all.
01:37:57I will protect you all.
01:37:59I will protect you all.
01:38:01I will protect you all.
01:38:03I will protect you all.
01:38:05I will protect you all.
01:38:07I will protect you all.
01:38:21I will protect you all.
01:38:33Lady Kaeya.
01:38:35I have something to tell you.
01:38:37What is it?
01:38:39Unlike the others,
01:38:41I am still
01:38:43in custody.
01:38:47I see.
01:38:49Now that Lord Shinichiro's order
01:38:51has been accepted,
01:38:53I would like to receive
01:38:55the order in the name of the leader.
01:38:59What a pain in the ass.
01:39:05I will be the judge,
01:39:07so you will be the witness.
01:39:11I, Kisaragi Souma,
01:39:13hereby command
01:39:15Lady Kaeya Karasuma.
01:39:19Is this all right?
01:39:21Thank you very much.
01:39:25From now on,
01:39:27I will be your butler.
01:39:49Kisaragi Souma
01:39:51Kisaragi Souma
01:39:53Kisaragi Souma
01:39:55Kisaragi Souma
01:39:57Kisaragi Souma
01:39:59Kisaragi Souma
01:40:01Kisaragi Souma
01:40:03Kisaragi Souma
01:40:05Kisaragi Souma
01:40:07Kisaragi Souma
01:40:09Kisaragi Souma
01:40:11Kisaragi Souma
01:40:13Kisaragi Souma
01:40:15Kisaragi Souma
01:40:17Kisaragi Souma
01:40:19Kisaragi Souma
01:40:21Kisaragi Souma
01:40:23Kisaragi Souma
01:40:25Kisaragi Souma
01:40:27Kisaragi Souma
01:40:29Kisaragi Souma
01:40:31Kisaragi Souma
01:40:33Kisaragi Souma
01:40:35Kisaragi Souma
01:40:37Kisaragi Souma
01:40:39Kisaragi Souma
01:40:41Kisaragi Souma
01:40:43Kisaragi Souma
01:40:45Kisaragi Souma
01:40:47Kisaragi Souma
01:40:49Kisaragi Souma
01:40:51Kisaragi Souma
01:40:53Kisaragi Souma
01:40:55Kisaragi Souma
01:40:57Kisaragi Souma
01:40:59Kisaragi Souma
01:41:01Kisaragi Souma
01:41:03Kisaragi Souma
01:41:05Kisaragi Souma
01:41:07Kisaragi Souma
01:41:09Kisaragi Souma
01:41:11Kisaragi Souma
01:41:13Kisaragi Souma
01:41:15Kisaragi Souma
01:41:17Kisaragi Souma
01:41:19Kisaragi Souma
01:41:21Kisaragi Souma
01:41:23Kisaragi Souma
01:41:25Kisaragi Souma
01:41:27Kisaragi Souma
01:41:29Kisaragi Souma
01:41:31Kisaragi Souma
01:41:33Kisaragi Souma
01:41:35Kisaragi Souma
01:41:37Kisaragi Souma
01:41:39Kisaragi Souma
01:41:41Kisaragi Souma
01:41:43Kisaragi Souma
01:41:45Kisaragi Souma
01:41:47Kisaragi Souma
01:41:49Kisaragi Souma
01:41:51Kisaragi Souma
01:41:53Kisaragi Souma
01:41:55Kisaragi Souma
01:41:57Kisaragi Souma
01:41:59Kisaragi Souma
01:42:01Kisaragi Souma
01:42:03Kisaragi Souma
01:42:05Kisaragi Souma
01:42:07Kisaragi Souma