Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30Hello
00:00:34Hello
00:00:37Hello
00:00:41How many koi shiteru no?
00:00:44I can see, sugu ni wakaru wa
00:00:48Makka na shirashi kakaete
00:00:52Chigau jibun ni kizuite iru
00:01:00Kiken na yume
00:01:04Furetaku na mood wo kashiteru
00:01:09Awakuen no saki ni
00:01:14Akogarete iru
00:01:17Demo ne, chotto
00:01:21Tobikomenai wa
00:01:24Konna atashi no koto
00:01:28Anata kitto warau deshou
00:01:32Madotteru yakashii akuma
00:01:37Hello
00:01:41Hello
00:01:42Koko wa itsumo koubashii amai kaori ga suru pan-ya no saki ni atte
00:01:47Omoazu tenshon ga agatte shimau zakkaya no kado wo magatte
00:01:52Hanzai-sha ga hisonde isou na roji wo
00:01:55Susunde, susunde, susunde, susunde
00:01:59Izen wa ba-da tta rashiki himitsu no kuukan
00:02:04Karera wa soko wo atorie to yonde ita
00:02:13Awakuen no saki ni
00:02:18Akogarete iru
00:02:21Yorisoeba
00:02:24Me wo shiru dake
00:02:28Sonna atashi dattara
00:02:31Anata kitto kirau deshou
00:02:35Madotteru tsumetai akuma
00:02:42Omae, ronin mo kakugo shitokeyo
00:02:47Ichi-nen de okure da na
00:02:52Saboreba sabotte
00:02:55Saboreba sabotte
00:02:58Saboreba sabotte
00:03:01Saboreba sabotte
00:03:04Saboreba sabotte
00:03:07Saboreba sabotte
00:03:11Saboreba sabotta bun dake ni-nen de okurete, san-nen de okurete
00:03:15Omae ga daigaku gougaku suru koro ni wa
00:03:17Doukyuu-sei tachi wa minna sotsumu shiteru na
00:03:20Ittai nan nan da yo
00:03:22Nan de jyukei ni shuchuu dekinai nda yo
00:03:28Hayasaka
00:03:30Jinsei namen na yo
00:03:32Namete nai wa yo, Hage
00:03:34Bannen juuji, jinsei shibutake
00:03:41Atashi ga hajimete jyuken wo shita no wa
00:03:45Gosai no toki da
00:03:50Bou yuumei daigaku no shotogu ni kayou tame datta
00:03:55Keredo, jinsei saisho no jyuken wa migoto ni shippai
00:04:00Shiken ni ochita koto yori mo
00:04:02Saki wo aruku haha ga
00:04:04Kono mama deki no warui atashi wo sutete ikun ja nai ka to kowakatta
00:04:09Dakara atashi wa sono toki kara
00:04:11Dare yori mo hisshi ni benkyou shite
00:04:15Hai!
00:04:16Hai! Hai! Hai! Hai!
00:04:19Hayasaka-san
00:04:20Hai! Hai!
00:04:22Eto, 120 desu
00:04:24Hai, seikai desu
00:04:26Jyaa, tsuge no mondai wakaru futo iru?
00:04:28Hai! Hai! Hai! Hai! Hai!
00:04:32Hai! Hai! Hai! Hai!
00:04:34Hai! Hai! Hai! Hai!
00:04:36Hai! Hai! Hai! Hai!
00:04:38Hai! Hai! Hai! Hai!
00:04:40Hai! Hai! Hai!
00:04:42Hayasaka-san
00:04:43Kekka, zenkoku demo yusuu na meimon-shin gakkou ni ribenji goukaku
00:04:51Sono koro ni wa atashi yori mo haruka ni yusuu na otouto mo
00:04:54O jyuken suru nenrei ni natte ite
00:04:57Hahan no kyoumi wa ikki ni otouto ni mukai
00:05:00Atashi wa subete kara kaihousareta you ni
00:05:07Kamochi wa inai desu
00:05:15Sore ga atashi no hatsukoi datta
00:05:29Atashi no hatsukoi wa sore kara sannen kan
00:05:32Title wo kataomoi ni kaete tsuzuite iru
00:05:40Gomen
00:05:41Gomen
00:05:42Daijoubu?
00:05:51Hayasaka
00:05:53Jyauna
00:05:54Jyauna
00:06:02Jyauna
00:06:12Chotto kyouke
00:06:24Hayasaka, nani shiteru no?
00:06:25Ah, chigau no. Keitai kaete kara tanoshiteru
00:06:28Dattara issho ni torou yo
00:06:30Ii no?
00:06:31Ii kedo
00:06:53Kanojo
00:06:55Kanojo tte ba
00:06:56Kanojo tte ba
00:06:58Kanojo
00:06:59Nee nee nee
00:07:00Urusai na
00:07:01Nanpa nara yosu deshite
00:07:02Atashi wa isogashii no?
00:07:10Suimasen
00:07:12Isoideru nade
00:07:14Gofunde ikka tanoshikute
00:07:15Ya, hontou ni isoideru
00:07:16Te-san
00:07:17Yuu
00:07:18Ibu
00:07:20Oe
00:07:23Oe
00:07:25Made
00:07:42Zamuna
00:07:45Konna ore de nani wo shiteru no?
00:07:46Yanaka, mageru mou katta
00:07:54What should we do?
00:07:56What?
00:08:12What's wrong?
00:08:14He has anemia.
00:08:15If he stays like this, he will be threatened as a prisoner.
00:08:18He hasn't been sleeping well recently.
00:08:20Anyway, let's take him to the atelier.
00:08:22Okay.
00:08:27It's so heavy.
00:08:29Isabella, bring me a leg.
00:08:30Yes.
00:08:31Oh, what a beautiful leg.
00:08:32That's another road that suddenly opened in front of me.
00:08:36The monkey's atelier turned to the sweet-smelling bakery.
00:08:52Are you okay?
00:09:10I just realized.
00:09:11Miyako is Miyako Sakurada.
00:09:13I was going to call a doctor,
00:09:15but I was talking in my sleep,
00:09:17so I thought a monkey would help.
00:09:20Where are we?
00:09:22This is our atelier.
00:09:24Atelier?
00:09:25Yes.
00:09:26We make clothes here.
00:09:27We are all students of Yazawa Art School.
00:09:31Oh, Yazawa Art School.
00:09:33Do you know?
00:09:34I'm so happy.
00:09:36Of course, our school is a famous school.
00:09:38All the students who go there are stupid.
00:09:41Hey, don't pick up the students and bring them to the sweet-smelling bakery.
00:09:53I'm not picking up, I'm a scout.
00:09:55What?
00:10:01Our school will hold a fashion show at the graduation event next month.
00:10:04It's the last festival of the third year students of Yazawa Art School.
00:10:08I was looking for a model girl to wear our clothes on the stage of the show.
00:10:14I'm a model?
00:10:17I'm not kidding.
00:10:19I'm the most important student now.
00:10:22I don't have time to hang out with you in this situation.
00:10:27I'm going home.
00:10:29Wait, Caroline!
00:10:32Who is that?
00:10:33Me?
00:10:34I haven't heard your name yet.
00:10:37I don't have a name to call you.
00:10:50Thank you for letting me go.
00:10:53Wait a minute.
00:10:55What?
00:10:57It's a joke that people are serious.
00:11:01Correct it.
00:11:04I don't have time, so I can't take you.
00:11:07I'm sorry.
00:11:10Your uniform is too big.
00:11:13Is the famous new school so big?
00:11:17Correct it.
00:11:34Who are you?
00:11:37I'm George.
00:11:39Are you a model?
00:11:42Yes.
00:11:44I'm a model.
00:12:04I thought I found it.
00:12:07It smells good.
00:12:09No.
00:12:11I made it for her.
00:12:14It's my dinner.
00:12:17I made it for her.
00:12:20I can't eat it.
00:12:22It's like a dress.
00:12:33Good morning.
00:12:35Good morning.
00:13:00Good morning.
00:13:05Good morning.
00:13:09Tokumori.
00:13:11Have you ever been afraid of someone?
00:13:14What?
00:13:15The moment I met you, I was afraid.
00:13:19I was afraid that if I stayed with him, my life would be ruined.
00:13:25I had a feeling at that moment.
00:13:29Maybe he doesn't know what to do.
00:13:35Maybe he doesn't know what to do.
00:13:39Maybe he doesn't know what to do.
00:13:43Maybe he doesn't know what to do.
00:13:47Maybe he doesn't know what to do.
00:13:51Maybe he doesn't know what to do.
00:13:55Maybe he doesn't know what to do.
00:13:59Maybe he doesn't know what to do.
00:14:04Maybe he doesn't know what to do.
00:14:12I'm sorry about yesterday.
00:14:15I heard you were chased by my friends in the city and fainted.
00:14:20I heard you were chased by my friends in the city and fainted.
00:14:29What's your name?
00:14:31I'm Harusaka Yukari.
00:14:33Yukari?
00:14:34Yukari's boyfriend.
00:14:36Tokumori, that's not right.
00:14:39What?
00:14:40I'm sorry.
00:14:41I don't need it.
00:14:42Yukari.
00:14:43Don't call me that.
00:14:46Let's go.
00:14:47What?
00:14:49Wait a minute.
00:14:56I'm going to be dumped.
00:14:59Don't say that.
00:15:01Someone help me.
00:15:03You got on your own.
00:15:04I stopped because I was scared.
00:15:06Where did you take me?
00:15:08Anywhere you can.
00:15:13I've been dumped so many times.
00:15:29I'm sorry.
00:15:36George, you're going to get in trouble again.
00:15:38This is a parking lot for visitors.
00:15:40But why?
00:15:41This is the easiest place to park.
00:15:43That's why it's for visitors.
00:15:45Yukari, we're here.
00:15:47What?
00:15:57Is this Yasaka's house?
00:16:17I'm sorry.
00:16:30No bra, no pan.
00:16:37Don't eat it.
00:16:40Shadow boy!
00:16:43You scared me.
00:16:44What are you doing here?
00:16:46I'm sorry.
00:16:47Is Seiji here?
00:16:52Nice.
00:16:53Thank you.
00:16:56Mr. Kisaragi?
00:16:58Yes.
00:17:00Mr. Kisaragi?
00:17:01This man?
00:17:04A pendant in a classroom.
00:17:07If he's a student, he must be a teacher.
00:17:10What did he send me?
00:17:12Seiji, I have a favor to ask you.
00:17:14George, it's an honor to have you as my teacher.
00:17:19This man's hair...
00:17:23Hair?
00:17:24Mr. Kisaragi is our special teacher.
00:17:27But he's actually a hair stylist.
00:17:31I see.
00:17:32I brought him here to transform Caroline's hairstyle.
00:17:35Transform?
00:17:37I'm sorry about yesterday.
00:17:38I don't have all the documents.
00:17:40The fashion show will be held by a client who came to see it.
00:17:43So no matter how good the dress is,
00:17:45the model who wears it will be disqualified.
00:17:48I don't want to miss the chance to win because of your stupidity.
00:17:52I told you I don't want to be a model.
00:17:58You don't understand yourself.
00:18:02Seiji was red.
00:18:05He's not here.
00:18:07Maybe I should go with him.
00:18:09Good morning.
00:18:10Good morning.
00:18:11I don't want to see his face.
00:18:13You seem to be in a bad mood.
00:18:15Did it go well?
00:18:16Not at all.
00:18:17I have to start over with the first design.
00:18:19I'm in a hurry.
00:18:20If it's a fight, I'll buy it.
00:18:22I want to break up.
00:18:26By the way, they've been rivals since they entered school.
00:18:29They're both geniuses and hard workers.
00:18:31They're both designers.
00:18:33She's the model for Kaori's team.
00:18:37She's cute.
00:18:54I want to go again.
00:18:55Yukari!
00:18:56Why did you come to class?
00:18:58The person in the morning was a hairdresser.
00:19:00It looks like a bra.
00:19:02I want to try it on.
00:19:14I was surprised.
00:19:16Yeah.
00:19:17That hair looks good on you.
00:19:21I think you're cute.
00:19:32What's with that hair?
00:19:36If you have time,
00:19:39are you studying for the exam?
00:19:42I am.
00:20:02Yukari!
00:20:16It's a man.
00:20:17It's a man.
00:20:20Yukari Hayasaka.
00:20:22Thank you.
00:20:23But I already know that.
00:20:26I'm sorry, Kaori.
00:20:27I didn't ask you to bring George today.
00:20:31They're all idiots.
00:20:45Where is everyone?
00:20:48Oh, I'm sorry.
00:21:00I'm sorry.
00:21:10It's cute.
00:21:11Idiot.
00:21:12Don't make a mess.
00:21:17It's easy to choose a model.
00:21:21You know,
00:21:22you've been treating me like a model since yesterday,
00:21:25but I haven't said a word.
00:21:28But you came today.
00:21:29I...
00:21:30Don't say that, idiot.
00:21:32Do you have to do that for the exam?
00:21:44It's nice, isn't it?
00:21:45A sunflower-colored dress.
00:21:47Is it a little too much?
00:21:48No.
00:21:49I think it's perfect for your image.
00:21:51What about now?
00:21:54What?
00:21:56George!
00:21:57You're such a pain.
00:21:58No, no, no.
00:21:59Say something.
00:22:01How about a fringe tassel?
00:22:03What the hell is that?
00:22:04Come on.
00:22:05George, you're such a pain.
00:22:07We're going to do it.
00:22:28It's so nice.
00:22:29It's perfect for your image.
00:22:32Idiot.
00:22:33It's not decided yet.
00:22:35I can't force it anymore.
00:22:37But I like your character.
00:22:45What do you mean,
00:22:46you're going to invite me to school for two days?
00:22:49The school is a meeting place.
00:22:52Why do I have to be scolded?
00:22:54What?
00:22:57I see.
00:22:58That's why your grades keep going down.
00:23:03You have to choose the right person to go out with.
00:23:06You don't have any friends
00:23:08who can skip class
00:23:10at such an important time.
00:23:14You don't know yourself.
00:23:18You don't look good
00:23:20hanging out with them.
00:23:28You're used to being scolded.
00:23:30You don't have to be so depressed.
00:23:32You're so mean.
00:23:39I don't think I'm good enough for you.
00:23:42What?
00:23:43Life is life.
00:23:45I've been thinking about it.
00:23:49I only need someone I like
00:23:52by my side.
00:23:54That's all I need.
00:23:57I love him.
00:23:59I don't want to give him to anyone else.
00:24:02I can do my best with him by my side.
00:24:05I can work hard.
00:24:07When I'm happy, we laugh together.
00:24:09I feel happier.
00:24:12That's all I need.
00:24:24I don't know why I don't get it.
00:24:27Tokumori-kun is surprisingly dull.
00:24:30What?
00:24:32I don't know why.
00:24:34I want to see them again
00:24:36no matter what they say.
00:24:54I love you.
00:25:24I love you.
00:25:35Caroline!
00:25:40Carrie!
00:25:41Welcome.
00:25:42Isabella!
00:25:43No, not now.
00:25:46I'm sorry, Caroline.
00:25:48It's okay now.
00:25:51I can see the sea.
00:25:53You're not running in front of the customers.
00:25:56You should keep your eyes open.
00:25:58But the storm...
00:26:00Did you put on the lipstick?
00:26:02Yes.
00:26:03That's why Miyako is in charge of cleaning up the storm.
00:26:06Miyako likes to be licked and licked
00:26:08and to be licked and licked.
00:26:11Miyako!
00:26:12Don't move!
00:26:20Don't say things like that again.
00:26:23A ghost?
00:26:33You're here.
00:26:40Why is he laughing so innocently?
00:26:44Miyako is ticklish.
00:26:45Don't move. I can't clean up.
00:26:49Hey, what's a paradise kiss?
00:26:51The one you put on the door?
00:26:53It's a brand name for the clothes we make.
00:26:56Paradise kiss.
00:26:58When we're on the road, we make it our company.
00:27:01We make a lot of money.
00:27:02That's what the storm is all about.
00:27:04A company?
00:27:05Even if Miyako graduates,
00:27:07I want everyone to be together.
00:27:09Actually, I've already made a few prototypes
00:27:12and have them sold out.
00:27:15In the future,
00:27:17I'd be happy if I could join a top brand in the world.
00:27:29I've made a new character line.
00:27:32That's a lot.
00:27:33Because the character line moves and moves.
00:27:35Show me.
00:27:36Yes.
00:27:38The bust is 83...
00:27:41What are you looking at, you pervert?
00:27:43Pervert?
00:27:44The size of a person's body.
00:27:46But if you don't show me that, I can't make your dress.
00:27:49I told you I don't want to be a model.
00:27:51Then why did you come here?
00:27:55Miyako.
00:27:56Put that on Yukari.
00:27:59Can I?
00:28:00Yeah.
00:28:01It's about that size.
00:28:14I knew it would look good on you.
00:28:16I was surprised.
00:28:17It fits perfectly.
00:28:19George made it for Muse.
00:28:21Muse?
00:28:22Muse is the only one for designers.
00:28:25The only woman in the world.
00:28:44The End
00:28:52Hey,
00:28:53about Muse...
00:28:59You don't understand yourself.
00:29:04It's nothing.
00:29:14Hey,
00:29:15have you ever been told off by your mother?
00:29:18What?
00:29:19Ever since you were a kid,
00:29:21you were told off for not doing well on your test.
00:29:24You were told not to talk back.
00:29:26You were told that you didn't know how to hold chopsticks.
00:29:31When you grow up in that environment,
00:29:34you're afraid of being told off.
00:29:37You don't have the courage.
00:29:40On a snowy road,
00:29:42I was about to leave my clumsy self behind.
00:29:52I wonder if it was this way.
00:29:55Ever since I was a kid,
00:29:57I've been studying and studying.
00:29:59I've never thought of a different path.
00:30:01The teacher said I didn't suit it.
00:30:04The teacher said I didn't suit it.
00:30:09Everyone says a lot of things, but...
00:30:13The End
00:30:32No, it's not this way.
00:30:34I was thinking of going somewhere else.
00:30:36Where?
00:30:37Love Hotel.
00:30:38What?
00:30:43Love Hotel
00:30:54Do you want to take a shower first?
00:30:56What?
00:30:58I don't mind.
00:31:00I don't mind.
00:31:01What?
00:31:12Love Hotel
00:31:19You came in on your own, didn't you?
00:31:21My brain stopped functioning again.
00:31:23Then stay there.
00:31:27No.
00:31:35Stay still.
00:31:42Stay still.
00:31:48You're walking on your own,
00:31:50but it's all your fault.
00:31:52You don't have the courage,
00:31:54but it's your mother's fault.
00:31:56You came to the atelier,
00:31:58but it's our fault for asking you to come.
00:32:00You hate it on the spot,
00:32:02but it's all my fault, isn't it?
00:32:05Where's your will?
00:32:09I don't want to model a doll without a will.
00:32:13It's over after a memorable shot.
00:32:18Stay still.
00:32:22As you wish.
00:32:27I hate you.
00:32:32The dress you make
00:32:34has no value to me.
00:32:38My will
00:32:40is this uniform you said you wanted.
00:32:43You're wearing the uniform of a famous new school in Japan.
00:32:47Do you know how hard I worked
00:32:49to get this uniform?
00:32:54This uniform is my pride.
00:32:58I don't want to be looked down upon by you.
00:33:08I hate you.
00:33:16I'll model for you.
00:33:19I hate you.
00:33:35Good morning.
00:33:37Good morning.
00:33:39Good morning.
00:33:41More than 60 countries have been affected
00:33:44by the United States' independence.
00:33:48The United Kingdom,
00:33:50including the U.S.,
00:33:52has introduced direct trade with the U.S.
00:33:55and the U.S. has established its own
00:33:57independence in Asia.
00:34:12Hayasaka, did something happen?
00:34:15No, I'm fine.
00:34:17If you're in pain, let's go for a run.
00:34:20No.
00:34:21I've been coming here a lot lately.
00:34:23I don't want to take the entrance exam.
00:34:25You don't want to?
00:34:27I do.
00:34:28What do you want to do?
00:34:29Do you want to go play?
00:34:32But I don't want you to take the exam because of me.
00:34:37Then it can't be helped.
00:34:39Let's do our best together.
00:34:42I can't go for a run because of Hayasaka.
00:34:59Hey, don't answer the phone.
00:35:01But I can't answer it.
00:35:03Maybe you can.
00:35:09Episode 2
00:35:13I have to go.
00:35:15See you at school tomorrow.
00:35:30Is it your fault?
00:35:33Hayasaka is depressed.
00:35:36Tokugawa?
00:35:38Don't get involved with Hayasaka.
00:35:41I won't forgive you.
00:35:46Hey, what's wrong with Takumori?
00:35:51Miwako!
00:35:53Thank you for bringing her here.
00:35:59Miwako?
00:36:09Episode 2
00:36:12What's going on?
00:36:15Miwako and I are childhood friends.
00:36:17We went to the same school.
00:36:19I didn't know that.
00:36:21I don't think it's a coincidence.
00:36:23What?
00:36:24Arashi told me.
00:36:26When he found the character line, he noticed the uniform he was wearing.
00:36:30He went to the same school as Hiro.
00:36:34How is Arashi?
00:36:36How are you?
00:36:38I'm fine.
00:36:39I see.
00:36:43Arashi and I are childhood friends.
00:36:48We went to the same kindergarten, elementary school, and junior high school.
00:36:52I went to Seiei.
00:36:53Arashi and Miwako went to Yazagakuni.
00:36:55We were always together.
00:36:59Don't hide it.
00:37:00You like Miwako, don't you?
00:37:02I like her.
00:37:03That's good.
00:37:04We made a promise to each other.
00:37:07A promise?
00:37:08We'll never leave Miwako's side.
00:37:11No matter what the reason is, we'll lose if we leave Miwako's side.
00:37:15If we stay by Miwako's side, we can make her our wife.
00:37:22But after we went to different schools, we moved out of my house.
00:37:26We didn't spend much time together.
00:37:30Why can't I see Hiro?
00:37:32Because you're different from when you were a kid.
00:37:35You're dating me, aren't you?
00:37:37Why?
00:37:38I'm telling you to think about how Hiro feels.
00:37:42Anyway, don't see him anymore.
00:37:44Tell Hiro.
00:37:50I'm sorry.
00:37:51I wanted to see the school Arashi and Miwako went to.
00:37:55Where's Arashi?
00:37:59Where's Miwako?
00:38:00I'm sorry, Hiro.
00:38:02What?
00:38:03Miwako is Arashi's girlfriend.
00:38:10Don't come to see me anymore.
00:38:17I see.
00:38:18Hayasaka is the model.
00:38:21I see.
00:38:22Hayasaka is the model.
00:38:23He's a model for Miwako's team.
00:38:26I see.
00:38:27And there's George.
00:38:30I'm Koizumi George.
00:38:32Nice to meet you.
00:38:33I'm sorry.
00:38:37I like this kind of relationship.
00:38:40What kind of relationship?
00:38:42Friendship.
00:38:44Will you come to see Hiro's show?
00:38:46When?
00:38:47Wait a minute.
00:38:48I finally understand why my unrequited love didn't come true for three years.
00:38:53Tokumori wasn't stupid.
00:38:56He didn't care about me.
00:38:59Tokumori had someone he liked.
00:39:02His first love.
00:39:04I'm sure he still loves her.
00:39:18Yes?
00:39:23Yukari, can I talk to you for a minute?
00:39:25What is it?
00:39:27I got a call from the teacher in the evening.
00:39:30If you don't go now, you'll be in danger.
00:39:33Mom, I'm sorry.
00:39:34I'll listen to your lecture tomorrow.
00:39:37Yukari.
00:39:38I have a lot of things to do.
00:39:41I decided to have a teacher come to my house from tomorrow.
00:39:45What?
00:39:46I'm going to be a home teacher in Kyoto.
00:39:48I have a little time before the exam.
00:39:50I'll do my best.
00:39:55Can't you take a break until the exam?
00:39:58How many more months?
00:40:00One day?
00:40:01I have a favor to ask my friend.
00:40:04What is it?
00:40:07Fashion show model.
00:40:10What?
00:40:12Can I do it?
00:40:14What are you talking about?
00:40:16When?
00:40:17The show is before the next mock exam.
00:40:20I may be called before that.
00:40:22That's just a little face.
00:40:25So I don't need a home teacher anymore.
00:40:28After the fashion show, I can study by myself.
00:40:31I might as well quit school.
00:40:33I studied hard, but I didn't get any results.
00:40:36It's a waste of money.
00:40:38I'm thinking about that.
00:40:41Why do you say that?
00:40:43Anyway, come home after school tomorrow.
00:40:47The home teacher will come at 7 o'clock.
00:40:50I won't go home.
00:40:52That's enough.
00:41:09Did you go out of the house?
00:41:11I did.
00:41:12What should I do?
00:41:13To go to our show?
00:41:16I did.
00:41:17What should I do?
00:41:18You need a new home.
00:41:20I see.
00:41:21And a job.
00:41:22You need something at home.
00:41:24I see.
00:41:25Wait a minute.
00:41:26You can be a charisma clerk.
00:41:28Charisma clerk?
00:41:29I'm the only one who has common sense.
00:41:32Go home and apologize to your mother.
00:41:34I won't do that.
00:41:36I didn't ask you to do that.
00:41:39Actually, I'm very grateful.
00:41:42That's good.
00:41:43You too.
00:41:45Thank you.
00:41:46We support you because you are brave.
00:41:49George.
00:41:50I don't care if you end up in hell or hell.
00:41:54What about you?
00:41:55I don't have a job, but I need a new home.
00:42:00Do you want to come to my house?
00:42:01I have an empty room.
00:42:05To George's room?
00:42:07Do you want to come to my room?
00:42:28This way.
00:42:30I see.
00:42:35You are a rich man.
00:42:48This is the guest room.
00:42:50There is a bath and a toilet here.
00:42:59I'm going to be eaten by George's poison.
00:43:08It's okay.
00:43:09George is a gentleman in the army.
00:43:11George is a gentleman?
00:43:29Who is coming?
00:43:37There are women's shoes.
00:43:40There are no women's shoes in this room.
00:43:44The second man is still wearing women's clothes.
00:43:48What?
00:43:50Today, I feel like my father.
00:43:55It's been a long time since the three of us ate together.
00:43:58I don't care.
00:44:00It's useless to invite him.
00:44:02He has a bad face recently.
00:44:07What?
00:44:08Someone is coming.
00:44:10Let's get out of here.
00:44:29I'm sorry.
00:44:40Have you finished packing?
00:44:42Yes.
00:44:43Let's go to eat.
00:44:45My father and mother are coming.
00:44:50I don't have parents.
00:44:52I have a wife and a lover.
00:44:56What?
00:44:57I'm a son of a rich man's lover.
00:45:05My mother lives in the penthouse above.
00:45:07My father comes here from time to time.
00:45:10That's the relationship.
00:45:13What do you eat for dinner?
00:45:15Soba?
00:45:27I'm sorry.
00:45:57I'm sorry.
00:46:27I'm sorry.
00:46:28I'm sorry.
00:46:57I'm sorry.
00:47:27I'm sorry.
00:47:41I'm a son of a rich man's lover.
00:47:45It's all my fault.
00:47:48Where is your will?
00:47:58I'm a son of a rich man's lover.
00:48:11Good morning.
00:48:13What are you doing?
00:48:14I was looking at your face because you didn't let me do it.
00:48:17Where is the key?
00:48:18It's my room, so I have it.
00:48:20No.
00:48:22Breakfast is ready.
00:48:28Good morning.
00:48:40Good morning.
00:48:41Good morning.
00:48:42Good morning.
00:48:43How is Yukari?
00:48:45You didn't do anything strange, did you?
00:48:48I knew it.
00:48:51Next time, I'll look for a job.
00:48:56High school graduation.
00:48:59High school graduation.
00:49:02High school graduation.
00:49:04I have to graduate from a famous school.
00:49:26Tsuji.
00:49:29Hi, Koizumi Shouji.
00:49:31Are you still alive?
00:49:56Why am I here?
00:49:58You're looking for a job, aren't you?
00:50:00It's rare to get a job like this.
00:50:03That's why I'm here.
00:50:05If it's Yukari, I'm fine with it.
00:50:08Ms. Ayasaka, please.
00:50:11It's your turn.
00:50:20Excuse me.
00:50:25Excuse me.
00:50:52Yes.
00:50:53Why do you want to be a model?
00:50:55I can't do it.
00:50:58Are you scared?
00:51:00I'm going to run away.
00:51:02If you do that, you'll never get a job again.
00:51:04I don't care.
00:51:06I can't do it.
00:51:07Even if you can't do it, do it.
00:51:09If you paint a picture of me and Seiji, I won't let you go.
00:51:12Then I'll take you to hell.
00:51:18Yukari.
00:51:19What?
00:51:21I don't tell people who can't do it to do it.
00:51:26You, who we found,
00:51:29can't be a professional model.
00:51:51I'm sorry.
00:52:21I'm sorry.
00:52:24I'm sorry.
00:52:27I'm sorry.
00:52:30I'm sorry.
00:52:33I'm sorry.
00:52:36I'm sorry.
00:52:39I'm sorry.
00:52:42I'm sorry.
00:52:45I'm sorry.
00:52:48I'm sorry.
00:52:51I'm sorry.
00:52:54I'm sorry.
00:52:57I'm sorry.
00:53:00I'm sorry.
00:53:03I'm sorry.
00:53:06I'm sorry.
00:53:09I'm sorry.
00:53:12I'm sorry.
00:53:15I'm sorry.
00:53:18I'm sorry.
00:53:21I'm sorry.
00:53:24I'm sorry.
00:53:27I'm sorry.
00:53:30I'm sorry.
00:53:33I'm sorry.
00:53:36I'm sorry.
00:53:39I'm sorry.
00:53:42I'm sorry.
00:53:45I got you a souvenir.
00:53:48Don't be shy.
00:53:50What do you think?
00:53:52Not yet.
00:53:56Did you go to the studio in that outfit?
00:53:58Yes.
00:53:59Because this is the bravest.
00:54:01Pride.
00:54:02You can wear whatever you like.
00:54:04What?
00:54:13I made this.
00:54:36I made this when I was five.
00:54:40I made this when I was five.
00:54:43Did you make clothes when you were five?
00:54:46That's what a genius is.
00:54:48What do you think?
00:54:50I'm the same as you.
00:54:52I walked the path my mother chose for me.
00:54:54I walked the path my talent chose for me.
00:54:57I couldn't walk any other path.
00:55:01People call it a genius.
00:55:03People call it an independence.
00:55:07In short, this room is your history.
00:55:11So I don't intend to sell the clothes in this room.
00:55:14Because all of them are full of memories.
00:55:17I made this for the first time.
00:55:19I made this for the first time.
00:55:22I made this for the first time.
00:55:24But I feel like it's a waste.
00:55:26It's so beautiful.
00:55:28I don't intend to sell it.
00:55:30But I don't intend to keep it forever.
00:55:33What?
00:55:35One day, someone important will come to me.
00:55:38I don't intend to keep it forever.
00:55:41I don't intend to keep it forever.
00:56:05What a cheap woman.
00:56:07I'm sorry.
00:56:11Who are you looking for?
00:56:13I'm looking for my parents.
00:56:17Yes.
00:56:19Choji, let's play.
00:56:25It's so cute.
00:56:28There's this, too.
00:56:30It's so cute.
00:56:32It's so cute, isn't it?
00:56:34Yukari, are you ready to cook?
00:56:36I've never cooked before.
00:56:38It's just a sample.
00:56:40Is George here?
00:56:42Is he here?
00:56:43Did you get a job?
00:56:45I did.
00:56:46He's amazing.
00:56:47He's a French designer.
00:56:48He's even more amazing.
00:56:50When he graduates, he'll be in Paris.
00:56:54Let's drink!
00:56:56Cheers!
00:56:57This is bad.
00:56:58Yukari.
00:56:59What's Paris?
00:57:00I haven't decided yet.
00:57:02Just come.
00:57:04What's your relationship with that group of beauties?
00:57:09To put it simply,
00:57:11I like them.
00:57:12I like them.
00:57:14I like them.
00:57:15I don't like them.
00:57:19You're definitely my father's son.
00:57:26I'm most interested in women I don't like.
00:57:30It hurts.
00:57:32You don't either.
00:57:35Hey, George.
00:57:36Can I look at that room?
00:57:38What's in that room?
00:57:39It's a dress room.
00:57:40It's full of women's clothes.
00:57:42It's so exciting.
00:57:43I want to see it.
00:57:45I can't let a woman who smells like alcohol in that room.
00:57:47It's an important piece of clothing.
00:57:49I can only let a woman I like touch it.
00:57:53So you admitted to me the other day.
00:57:56I'll go look at it.
00:57:58Kaori.
00:57:59You drank too much.
00:58:00It's fine.
00:58:11This is the guest room.
00:58:13Look at this view.
00:58:16I don't want to look at this room.
00:58:18What's your relationship with George?
00:58:22Is he just a classmate?
00:58:24Or is he more than that?
00:58:28Oh, you're jealous?
00:58:32I'm sorry for coming all of a sudden.
00:58:34But don't worry.
00:58:36I don't have a crush on George.
00:58:38All I have in front of me is a dream I want to realize.
00:58:42And stubbornness.
00:58:43I've been compared to geniuses and hard-working people since I was in school.
00:58:48I'm the one who does everything from scratch.
00:58:51But he's the one who shines and completes things quickly.
00:58:55I can't lose.
00:58:57That's all.
00:59:00But is it okay to say that in front of the fashion show?
00:59:05What?
00:59:06Models don't just wear dresses and walk around.
00:59:13What are you two doing?
00:59:15No, we're not even knocking.
00:59:17You're really in a good mood.
00:59:19The dress you put on for the show looks pretty good.
00:59:22I made that one too.
00:59:23The best one.
00:59:24I'm going to win the show for my job.
00:59:28Don't mess with me.
00:59:29I'm making progress too.
00:59:33I put on that dress.
00:59:36What?
00:59:38Wait a minute.
00:59:39George!
00:59:41What are you talking about?
00:59:42I made it.
00:59:43I know.
00:59:44This one is better.
00:59:45No, this one is better.
00:59:46I've been thinking about it for a long time.
00:59:48It's impossible from the beginning, George.
00:59:50Say something.
00:59:51Let's do this one.
00:59:52It's not that simple.
01:00:04Was it Mr. Kitaragi?
01:00:06He's a teacher, but he's also a professional.
01:00:09He's Koizumi George's father.
01:00:14Can I talk to you for a minute?
01:00:16Yes.
01:00:21Is this about Koizumi George's future?
01:00:24He's about to graduate, and as a parent,
01:00:27I thought I'd think about my son's future seriously.
01:00:31What do you think?
01:00:32Do you think George will be able to do well as a dressmaker after graduation?
01:00:39Please give me your honest opinion.
01:00:43When Koizumi becomes a professional, he'll be crushed, won't he?
01:00:49People live desperately to find their own talent.
01:00:52But Koizumi had it from the beginning.
01:00:55He was naturally able to make clothes.
01:00:57For him, making clothes is the same as breathing.
01:01:03But the professional world won't let him breathe freely.
01:01:06There are so many restrictions, so many impossibilities.
01:01:10If a person who has been breathing unconsciously
01:01:13is suddenly forced to shut his mouth,
01:01:16there's no way Koizumi can live without suffering.
01:01:22Without suffering.
01:01:25It's my responsibility to buy him anything.
01:01:29I'm relieved to hear that.
01:01:32I'm relieved to have him in my company.
01:01:39Is Koizumi a salaryman, too?
01:01:42Is that a bad thing?
01:01:44We're not the artists who are moving the world.
01:01:47It's us.
01:02:10Good morning.
01:02:23Hey, what's this?
01:02:27All the Parakis clothes were returned.
01:02:33Not a single one was sold.
01:02:35Everyone didn't want our clothes.
01:02:38That's not true. I wanted them.
01:02:41But now I've made up my mind.
01:02:44Unfortunately, Parakis will be disbanded.
01:02:48Disbanded?
01:02:51What do you mean?
01:02:54That's the promise we made from the beginning.
01:02:56Even if we're all having fun, we can't let it get us down.
01:02:59If we don't get results, we'll disband.
01:03:02From now on, we'll all do it on our own.
01:03:06When the show's over, I'm going to Paris.
01:03:11I'm going to visit a lot of places and train myself.
01:03:16How much?
01:03:18I don't know. Maybe a lifetime.
01:03:21So the dress I'm making now will be the last one we'll make together.
01:03:35Yes.
01:03:51The last dress we'll make together.
01:03:55The last dress we'll make together.
01:04:14Hello, it's Ayasaka.
01:04:17Suguru, where's your mom?
01:04:19She's not here. She's really angry.
01:04:22She's the most angry person I've ever seen.
01:04:25Suguru, why don't you go home?
01:04:28You'll get tired at home.
01:04:30Dad's not here either.
01:04:33Mom has to take care of Dad.
01:04:37She's really worried about us.
01:04:42You're much better than us.
01:04:46Suguru, tell your mom.
01:04:55I love you.
01:05:25I love you, too.
01:05:55I love you, too.
01:06:15Caroline!
01:06:17Miyako, I'm here.
01:06:19We live together, so we should come together.
01:06:21George is already here.
01:06:25Did you guys have a fight?
01:06:27No, we didn't.
01:06:32How many do we have left?
01:06:34We still have a lot.
01:06:36Be careful.
01:06:38Do you want me to help you?
01:06:40Don't touch me.
01:06:42Oh, I see.
01:06:46I have an announcement to make.
01:06:49The third-year students will soon start rehearsing for the fashion show.
01:06:54If you are involved, please come to the stage.
01:06:57It's about time.
01:06:59Let's go.
01:07:15Let's go.
01:07:45What's wrong? Didn't the rehearsal go well?
01:07:48It didn't go well. I just had to walk.
01:07:54You couldn't even do that?
01:07:58I've never seen you walk like that before.
01:08:16You're just a robot!
01:08:19It can't be helped. I've never walked before.
01:08:22You don't have to walk like that. Just walk normally.
01:08:26Oh, you're using it?
01:08:29Do you want to go somewhere else?
01:08:31Thank you for coming.
01:08:36What's with that dream aura?
01:08:39I'm jealous.
01:08:42I'm going to go rehearse.
01:08:46Come back in 30 minutes.
01:08:48See you soon.
01:09:11We have an announcement to make.
01:09:14The third-year students will soon start rehearsing for the fashion show.
01:09:18If you are involved, please come to the stage.
01:09:21It's about time.
01:09:23Let's go.
01:09:42Don't look at unnecessary things. It's too late.
01:09:46I was underestimating you.
01:09:48I thought it was just a game.
01:09:50It's fine. It's just a game.
01:09:53No, it's not.
01:09:55You can't fail at the last dress.
01:10:00I wasn't serious at all.
01:10:04It's the same as always.
01:10:06I'm sorry.
01:10:09It's the same as always.
01:10:11Have you ever been serious?
01:10:15You're just pretending.
01:10:17Pretending to work hard.
01:10:19Pretending to be different.
01:10:21George.
01:10:39I'm sorry.
01:11:00I've always felt uncomfortable about being a man.
01:11:08Even though I'm a girl, I have to live as a man.
01:11:14It was hard every day.
01:11:18But when I told my classmate, George, when I was a third-year student,
01:11:25he gave me a handmade dress.
01:11:31I was crying all the time.
01:11:33Thanks to this dress, I was reborn.
01:11:37If a girl puts on makeup and wears beautiful clothes,
01:11:40she can be reborn many times.
01:11:44Beautiful clothes give people courage and confidence.
01:11:49We believed that and continued to make clothes.
01:11:54If you wear the dress we made,
01:11:57will you be able to feel the magic of courage?
01:12:27I love you.
01:12:57I love you.
01:13:20Wait, Arashi.
01:13:22Don't run so fast.
01:13:26I can't run anymore.
01:13:31What are you doing here?
01:13:33I'm here to see Hayasaka.
01:13:37Then go home. The show is about to start.
01:13:55Hayasaka
01:14:25Hayasaka
01:14:55Hayasaka
01:14:57Hayasaka
01:14:58Yukari, it's your turn.
01:15:00Next, next, next.
01:15:01I'm counting on you, Subaru.
01:15:05It's Kaori's team.
01:15:07Kaori
01:15:09Kaori
01:15:11Kaori
01:15:13Kaori
01:15:15Kaori
01:15:17Kaori
01:15:19Kaori
01:15:21Kaori
01:15:23Kaori
01:15:25Kaori
01:15:27Kaori
01:15:29Kaori
01:15:31Kaori
01:15:33Kaori
01:15:37Kaori was really good.
01:15:39I think I can sell a lot of clothes.
01:15:42I'm a strong woman.
01:15:53Kaori
01:15:55Kaori
01:16:01Good job.
01:16:03It was really good.
01:16:06Thank you.
01:16:12That team did a good job, too.
01:16:14Of course.
01:16:16There's nothing you can't do.
01:16:20Next.
01:16:23Your hand.
01:16:25Your left hand.
01:16:30It's my hope.
01:16:34I want you to be like this.
01:16:49Please.
01:16:53Please.
01:17:05Yukari
01:17:12You don't have to walk straight.
01:17:14You don't have to walk straight.
01:17:18Even if you stumble a little, even if you bend,
01:17:20If it's your own feet, it's okay.
01:17:27Walk on your own feet.
01:17:30I'll wait here.
01:17:44It's okay.
01:17:46Leave it to me.
01:17:50I'm like this.
01:17:52I'll walk more proudly than anyone else.
01:17:55I'll walk proudly enough to make everyone jealous.
01:18:00All the people in this venue.
01:18:02I'll take you to paradise.
01:18:14I'm sorry.
01:18:16I'm sorry.
01:18:18I'm sorry.
01:18:20I'm sorry.
01:18:22I'm sorry.
01:18:24I'm sorry.
01:18:26I'm sorry.
01:18:28I'm sorry.
01:18:30I'm sorry.
01:18:32I'm sorry.
01:18:34I'm sorry.
01:18:36I'm sorry.
01:18:38I'm sorry.
01:18:40I'm sorry.
01:18:42I'm sorry.
01:18:44I'm sorry.
01:18:46I'm sorry.
01:18:48I'm sorry.
01:18:50I'm sorry.
01:18:52I'm sorry.
01:18:54I'm sorry.
01:18:56I'm sorry.
01:18:58I'm sorry.
01:19:00I'm sorry.
01:19:02I'm sorry.
01:19:04I'm sorry.
01:19:06I'm sorry.
01:19:08I'm sorry.
01:19:10I'm sorry.
01:19:12I'm sorry.
01:19:14I'm sorry.
01:19:16I'm sorry.
01:19:18I'm sorry.
01:19:20I'm sorry.
01:19:22I'm sorry.
01:19:24I'm sorry.
01:19:26I'm sorry.
01:19:28I'm sorry.
01:19:30I'm sorry.
01:19:32I'm sorry.
01:19:34I'm sorry.
01:19:36I'm sorry.
01:19:38I'm sorry.
01:19:40I'm sorry.
01:19:42I'm sorry.
01:19:44I'm sorry.
01:19:46I'm sorry.
01:19:48I'm sorry.
01:19:50I'm sorry.
01:19:52I'm sorry.
01:19:54I'm sorry.
01:19:56I'm sorry.
01:19:58I'm sorry.
01:20:00I'm sorry.
01:20:02I'm sorry.
01:20:04I'm sorry.
01:20:06I'm sorry.
01:20:08I'm sorry.
01:20:10I'm sorry.
01:20:12I'm sorry.
01:20:14I'm sorry.
01:20:16I'm sorry.
01:20:18I'm sorry.
01:20:20I'm sorry.
01:20:22I'm sorry.
01:20:24I'm sorry.
01:20:26I'm sorry.
01:20:28I'm sorry.
01:20:30I'm sorry.
01:20:32I'm sorry.
01:20:34I'm sorry.
01:20:36I'm sorry.
01:20:38I'm sorry.
01:20:40I'm sorry.
01:20:42I'm sorry.
01:20:44I'm sorry.
01:20:52Sigh.
01:21:00How was it?
01:21:02You
01:21:32You
01:22:02Oh
01:22:12Monday
01:22:14Marlboro
01:22:15What I'm not I don't know I'm not an okay. I'm gonna go
01:22:19I'm gonna come say I'm I'm gonna go
01:22:21What it does
01:22:27Say, what am I doing?
01:22:32I
01:22:40You got it
01:22:43Thank you, I got that
01:22:46You know, I don't know what I said
01:22:48I
01:22:59Don't know that don't know what kind of people do you sound like a little skate on top of it enough to get a hook on the team
01:23:06I don't know
01:23:10When it's all done this
01:23:12Oh
01:23:43What it'll be a core a nice show that
01:23:46He could say she's not getting back on game. Yeah, you're a kimochi look at me. Oh my Tommy. I call you
01:23:52What do Tommy I'm gonna go got you got it. Okay. All right. She got he could sit on it
01:23:56You don't feel good
01:24:03Yeah, I think you're gonna go through no
01:24:05Boka, you're dead already. Yes, sir. Yes, I got those. What does he want you can sit?
01:24:10So no
01:24:12Yeah, so you know I'm it's got the money
01:24:16I know what I like that. I don't know what they're missing. It's going to get
01:24:25What do you think I could say no no, I can't I don't have a soccer. I don't want you to know
01:24:30Condo I'm not a little kid
01:24:39I
01:24:41I
01:25:11See you in the cuckoo
01:25:13What don't they say?
01:25:16Yeah, they're not just a simple
01:25:18It's a good thing
01:25:20Come on
01:25:24Curry
01:25:29Mocha, son, I'm not a neo-secret. Yeah, it is tonight. Can I
01:25:37Yeah, you take it up
01:25:41You
01:26:11You
01:26:41You
01:26:57Hi, that's more than I should you didn't you know that?
01:27:00under a dish that's not over
01:27:02Well, so I'm a lot of shit. Yeah, why did I shop?
01:27:05Which you know, what do they look up?
01:27:08Okay, so I got cut to go into
01:27:10Soka
01:27:13It's kind of a stick it up
01:27:20You got it
01:27:24You got that I took it in there we got
01:27:28Go man, you have to pull it together
01:27:32They took
01:27:34You guys you know you don't need someone that's I like to take it off
01:27:47They don't need to take showbooth, but what about it?
01:27:50Georgie, let's run a little boy. What's up? Yeah, I got a lot there
01:27:55What else I call no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:27:59That's it. Come on, Dakota. Oh, come on
01:28:04I
01:28:34It's bad, isn't it?
01:28:50Next is make-up.
01:28:51Caroline, you're late.
01:29:02It's okay, Miwako, go home.
01:29:04I don't want to.
01:29:05I want to see you confessing to Caroline.
01:29:10It's okay.
01:29:11Caroline likes you, too.
01:29:13I hope so.
01:29:15She said she had been in love with you for three years.
01:29:18Really?
01:29:19You didn't notice?
01:29:21You're so slow.
01:29:23You look good alone.
01:29:26Miwako.
01:29:27Yes?
01:29:30Please go home.
01:30:01I'm sorry.
01:30:27I'm sorry.
01:30:54Why are you having such a good time?
01:30:56Why did you choose a man to date?
01:31:02I don't understand.
01:31:04Why did you kiss?
01:31:11You are going to Paris by yourself.
01:31:21I want to be a model.
01:31:26I want to be a professional model.
01:31:30I was really nervous today.
01:31:33I cried and it was uncool, but I want to do it again.
01:31:36I want to do it as many times as I can.
01:31:40I see.
01:31:46Do you think I can be like you?
01:31:48Do you think I have talent?
01:31:55That's why you don't understand.
01:31:58It's not a talent to dream.
01:32:00It's a feeling.
01:32:02If your feeling is real, you can definitely be.
01:32:07If you don't believe in your potential, nothing will start.
01:32:15You can do it.
01:32:18You can do it.
01:32:22I can't be with you anymore.
01:32:28Are you okay alone?
01:32:32I'm fine.
01:32:34From now on, I will do my best alone.
01:32:36Take care.
01:32:45Take care.
01:32:50Goodbye.
01:33:06Hayasaka!
01:33:25You look sad.
01:33:29Do you want to leave Paris?
01:33:32Do you have to leave a woman you love?
01:33:39What are you talking about?
01:33:42Of course, I want to go to Paris.
01:33:46I've always dreamed of wearing the dress you designed.
01:33:52I won't leave you until I go to hell.
01:33:55What about you?
01:33:59I didn't want to give you a dress as a child.
01:34:02What are you going to do?
01:34:04Do you want to quit?
01:34:10I'll go.
01:34:12It's a natural choice.
01:34:16MUSE is the only existence for designers.
01:34:19The only woman in the world.
01:34:21I wonder if there is a future for a designer who abandons it.
01:34:38After a while, George went to Paris.
01:34:44I didn't even go to see him off.
01:34:51After a while, George went to Paris.
01:34:58He's sleeping again.
01:35:00He's snoring every day.
01:35:03It's annoying.
01:35:05Did you want to sleep?
01:35:07Wake up.
01:35:13I brought you a gift.
01:35:21It's from him.
01:35:23Write down the name of the gift.
01:35:51I'll give it to you.
01:36:10What did you send me after you went to Paris alone?
01:36:14What did you leave behind?
01:36:21What did you leave behind?
01:36:51What did you leave behind?
01:37:21What did you leave behind?
01:37:51I'm sorry.
01:38:09I'm not going to sell the clothes here.
01:38:11I have feelings for everything.
01:38:14I'm going to have someone I care about wear them.
01:38:21I'm going to have someone I care about wear them.
01:38:51It's my hope.
01:38:53It's my hope.
01:38:55I want you to be like this.
01:38:57I want you to be like this.
01:38:59Walk on your own feet.
01:39:01I'll be waiting for you here.
01:39:03I'll be waiting for you here.
01:39:21I love you.
01:39:25I love you.
01:39:51I love you.
01:40:00Hiroyuki, what are you looking at?
01:40:02I thought you were doing your best.
01:40:06The girl I confessed to.
01:40:08The girl I confessed to.
01:40:10Did you confess to her?
01:40:12Did you confess to her?
01:40:13No, I didn't.
01:40:15Did you confess to her?
01:40:17No, I didn't.
01:40:19Not yet?
01:40:21Not yet?
01:40:31Let's take a break.
01:40:35Thank you for your hard work.
01:40:37Thank you for your hard work.
01:40:39I'm sorry.
01:40:41I'm sorry.
01:40:44There will be five magazine interviews.
01:40:46There will be five magazine interviews.
01:40:48And a quiz show featuring a clever person.
01:40:50And a quiz show featuring a clever person.
01:40:51Next Tuesday, we'll shoot the video in New York.
01:40:53Next Tuesday, we'll shoot the video in New York.
01:40:57Time without you.
01:40:59Time without you.
01:41:02I wanted to show it to you.
01:41:07New York, huh?
01:41:09I wish I was in Paris.
01:41:13It's been three years, but I still can't hear anything.
01:41:41Are you really a designer?
01:41:53Hey, George. Can you believe it?
01:41:56This is the path you found for me.
01:41:59At first, I was scared.
01:42:01I thought if I was with a guy like this, I'd be destroyed.
01:42:05But you found my way.
01:42:09You told me to walk on my own.
01:42:16But, George, I'm doing my best, but it's boring to walk alone.
01:42:28I want to see you, George.
01:42:30I want to see you.
01:42:33Have you already forgotten about me?
01:42:39I want to see you.
01:42:41I want to meet you and fall in love with you.
01:43:10I love that. That's great.
01:43:13That's perfect.
01:43:15Beautiful.
01:43:17Just like that.
01:43:19I love that. Turn that way a bit.
01:43:21Perfect.
01:43:23Perfect. Just like that.
01:43:26That's beautiful.
01:43:39That's perfect.
01:43:49I came all this way for you.
01:44:09I came all this way for you.
01:44:39I came all this way for you.
01:45:09I came all this way for you.
01:45:35I'm sorry, miss. You're not allowed in here.
01:45:37No, it's private area.
01:45:39She is my friend.
01:45:42Isabella.
01:45:49I'm surprised. What is this?
01:45:51Did you know about this?
01:45:53Isabella.
01:45:55Stop it.
01:45:56Save your tears for George.
01:45:59Is George in New York?
01:46:01Yes, he is.
01:46:03When we came to America last year,
01:46:05George's view of the world changed.
01:46:07Now he's not just a fashion designer.
01:46:11He doesn't have to make clothes just to sell them.
01:46:14Wait.
01:46:15I'll tell you the address of the atelier.
01:46:18Atelier?
01:46:33Okay.
01:47:03Okay.
01:47:33Okay.
01:48:03Okay.
01:48:33Okay.
01:49:03Okay.
01:49:33Okay.
01:50:03Okay.
01:50:04Okay.
01:50:05Okay.
01:50:06Okay.
01:50:07Okay.
01:50:08Okay.
01:50:09Okay.
01:50:10Okay.
01:50:11Okay.
01:50:12Okay.
01:50:13Okay.
01:50:14Okay.
01:50:15Okay.
01:50:16Okay.
01:50:17Okay.
01:50:18Okay.
01:50:19Okay.
01:50:20Okay.
01:50:21Okay.
01:50:22Okay.
01:50:23Okay.
01:50:24Okay.
01:50:25Okay.
01:50:26Okay.
01:50:27Okay.
01:50:28Okay.
01:50:29Okay.
01:50:30Okay.
01:50:31Okay.
01:50:32Okay.
01:50:33Okay.
01:50:34Okay.
01:50:35Okay.
01:50:36Okay.
01:50:37Okay.
01:50:38Okay.
01:50:39Okay.
01:50:40Okay.
01:50:41Okay.
01:50:42Okay.
01:50:43Okay.
01:50:44Okay.
01:50:45Okay.
01:50:46Okay.
01:50:47Okay.
01:50:48Okay.
01:50:49Okay.
01:50:50Okay.
01:50:51Okay.
01:50:52Okay.
01:50:53Okay.
01:50:54Okay.
01:50:55Okay.
01:50:56Okay.
01:50:57Okay.
01:50:58Okay.
01:50:59Okay.
01:51:00Okay.
01:51:01Okay.
01:51:02Okay.
01:51:03Okay.
01:51:04Okay.
01:51:05Okay.
01:51:06Okay.
01:51:07Okay.
01:51:08Okay.
01:51:09Okay.
01:51:10Okay.
01:51:11Okay.
01:51:12Okay.
01:51:13Okay.
01:51:14Okay.
01:51:15Okay.
01:51:16Okay.
01:51:17Okay.
01:51:18Okay.
01:51:19Okay.
01:51:20Okay.
01:51:21Okay.
01:51:22Okay.
01:51:23Okay.
01:51:24Okay.
01:51:25Okay.
01:51:26Okay.
01:51:27Okay.
01:51:28Okay.
01:51:29Okay.
01:51:30Okay.
01:51:31Okay.
01:51:32Okay.
01:51:33Okay.
01:51:34Okay.
01:51:35Okay.
01:51:36Okay.
01:51:37Okay.
01:51:38Okay.
01:51:39Okay.
01:51:40Okay.
01:51:41Okay.
01:51:42Okay.
01:51:43Okay.
01:51:44Okay.
01:51:45Okay.
01:51:46Okay.
01:51:47Okay.
01:51:48Okay.
01:51:49Okay.
01:51:50Okay.
01:51:51Okay.
01:51:52Okay.
01:51:53Okay.
01:51:54Okay.
01:51:55Okay.
01:51:56Okay.
01:51:57Okay.
01:51:58Okay.
01:51:59Okay.
01:52:00Okay.
01:52:01Okay.
01:52:02Okay.
01:52:03Okay.
01:52:04Okay.
01:52:05Okay.
01:52:06Okay.
01:52:07Okay.
01:52:08Okay.
01:52:09Okay.
01:52:10Okay.
01:52:11Okay.
01:52:12Okay.
01:52:13Okay.
01:52:14Okay.
01:52:15Okay.
01:52:16Okay.
01:52:17Okay.
01:52:18Okay.
01:52:19Okay.
01:52:20Okay.
01:52:21Okay.
01:52:22Okay.
01:52:23Okay.
01:52:24Okay.
01:52:25Okay.
01:52:26Okay.
01:52:27Okay.
01:52:28Okay.
01:52:29Okay.
01:52:30Okay.
01:52:31Okay.
01:52:32Okay.
01:52:33Okay.
01:52:34Okay.
01:52:35Okay.
01:52:36Okay.
01:52:37Okay.
01:52:38Okay.
01:52:39Okay.
01:52:40Okay.
01:52:41Okay.
01:52:42Okay.
01:52:43Okay.
01:52:44Okay.
01:52:45Okay.
01:52:46Okay.
01:52:47Okay.
01:52:48Okay.
01:52:49Okay.
01:52:50Okay.
01:52:51Okay.
01:52:52Okay.
01:52:53Okay.
01:52:54Okay.
01:52:55Okay.
01:52:56Okay.
01:52:57Okay.
01:52:58Okay.
01:52:59Okay.
01:53:00Okay.
01:53:01Okay.
01:53:02Okay.
01:53:03Okay.
01:53:04Okay.
01:53:05Okay.
01:53:06Okay.
01:53:07Okay.
01:53:08Okay.
01:53:09Okay.
01:53:10Okay.
01:53:11Okay.
01:53:12Okay.
01:53:13Okay.
01:53:14Okay.
01:53:15Okay.
01:53:16Okay.
01:53:17Okay.
01:53:18Okay.
01:53:19Okay.
01:53:20Okay.
01:53:21Okay.
01:53:22Okay.
01:53:23Okay.
01:53:24Okay.
01:53:25Okay.
01:53:26Okay.
01:53:27Okay.
01:53:28Okay.
01:53:29Okay.
01:53:30Okay.
01:53:31Okay.
01:53:32Okay.
01:53:33Okay.
01:53:34Okay.
01:53:35Okay.
01:53:36Okay.
01:53:37Okay.
01:53:38Okay.
01:53:39Okay.
01:53:40Okay.
01:53:41Okay.
01:53:42Okay.
01:53:43Okay.
01:53:44Okay.
01:53:45Okay.
01:53:46Okay.
01:53:47Okay.
01:53:48Okay.
01:53:49Okay.
01:53:50Okay.
01:53:51Okay.
01:53:52Okay.
01:53:53Okay.
01:53:54Okay.
01:53:55Okay.
01:53:56Okay.
01:53:57Okay.
01:53:58Okay.
01:53:59Okay.
01:54:00Okay.
01:54:01Okay.
01:54:02Okay.
01:54:03Okay.
01:54:04Okay.
01:54:05Okay.
01:54:06Okay.
01:54:07Okay.
01:54:08Okay.
01:54:09Okay.
01:54:10Okay.
01:54:11Okay.
01:54:12Okay.
01:54:13Okay.
01:54:14Okay.
01:54:15Okay.
01:54:16Okay.
01:54:17Okay.
01:54:18Okay.
01:54:19Okay.
01:54:20Okay.
01:54:21Okay.
01:54:22Okay.
01:54:23Okay.
01:54:24Okay.
01:54:25Okay.
01:54:26Okay.
01:54:27Okay.
01:54:28Okay.
01:54:29Okay.
01:54:30Okay.
01:54:31Okay.
01:54:32Okay.
01:54:33Okay.
01:54:34Okay.
01:54:35Okay.
01:54:36Okay.
01:54:37Okay.
01:54:38Okay.
01:54:39Okay.
01:54:40Okay.
01:54:41Okay.
01:54:42Okay.
01:54:43Okay.
01:54:44Okay.
01:54:45Okay.
01:54:46Okay.
01:54:47Okay.
01:54:48Okay.
01:54:49Okay.
01:54:50Okay.
01:54:51Okay.
01:54:52Okay.
01:54:53Okay.
01:54:54Okay.
01:54:55Okay.
01:54:56Okay.
01:54:57Okay.
01:54:58Okay.
01:54:59Okay.
01:55:00Okay.
01:55:01Okay.
01:55:02Okay.
01:55:03Okay.
01:55:04Okay.
01:55:05Okay.
01:55:06Okay.
01:55:07Okay.
01:55:08Okay.
01:55:09Okay.
01:55:10Okay.
01:55:11Okay.
01:55:12Okay.
01:55:13Okay.
01:55:14Okay.
01:55:15Okay.
01:55:16Okay.
01:55:17Okay.
01:55:18Okay.
01:55:19Okay.
01:55:20Okay.
01:55:21Okay.
01:55:22Okay.
01:55:23Okay.
01:55:24Okay.
01:55:25Okay.
01:55:26Okay.
01:55:27Okay.
01:55:28Okay.
01:55:29Okay.
01:55:30Okay.
01:55:31Okay.
01:55:32Okay.
01:55:33Okay.
01:55:34Okay.
01:55:35Okay.
01:55:36Okay.
01:55:37Okay.
01:55:38Okay.
01:55:39Okay.
01:55:40Okay.
01:55:41Okay.
01:55:42Okay.
01:55:43Okay.
01:55:44Okay.
01:55:45Okay.
01:55:46Okay.
01:55:47Okay.
01:55:48Okay.
01:55:49Okay.
01:55:50Okay.