Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I don't know if you can see it, but this is the first time I've ever seen a movie like this, and I'm really looking forward to it.
00:00:07It's the first time I've ever seen a movie like this, and I'm really looking forward to it.
00:00:12It's the first time I've ever seen a movie like this, and I'm really looking forward to it.
00:00:17It's the first time I've ever seen a movie like this, and I'm really looking forward to it.
00:00:22It's the first time I've ever seen a movie like this, and I'm really looking forward to it.
00:00:27There's something really weird going on here.
00:00:37Last fall I started doing push-ups.
00:00:42I had five papers, I did it once!
00:00:46I did it three times.
00:00:49Yeah, well, it's the same thing how many times you do it.
00:00:53I'm not a good hitter, so I don't know if I'll make it.
00:00:58Try!
00:01:00Try!
00:01:07I got it.
00:01:08Here, Tsushi.
00:01:11I won!
00:01:13I won the first prize!
00:01:14Congratulations!
00:01:16I won!
00:01:17I did it!
00:01:18I won!
00:01:19I hit it!
00:01:20Here!
00:01:22I won!
00:01:23Here!
00:01:24I won!
00:01:25I did it!
00:01:27I did it!
00:01:29And so...
00:01:40Here we are.
00:01:42Nikko.
00:01:44Here we are.
00:01:45As expected of Nikko.
00:01:47It's a good day.
00:01:48It's rare. Nori-san said that.
00:01:51I'm in a good mood because I'm with Sanae-chan, Nori-san.
00:01:55She gave me some money.
00:01:57I used it to pay for my part-time job.
00:01:59What a good parent-child relationship.
00:02:02I even got a job at a hotel.
00:02:04I want to thank her for everything she's done for me.
00:02:10It's been a while since Kiyo-chan and I went on a trip together.
00:02:13That's right.
00:02:14We went on a trip together when I retired.
00:02:17Nikko, it's been decades.
00:02:19It's been a long time since Kenji was a child.
00:02:21That's right.
00:02:24I want you to thank me.
00:02:28We went on a trip together.
00:02:30We went on a trip together when I retired.
00:02:33I have to pay you back.
00:02:37I know.
00:02:39Shige, you're a great man.
00:02:41Thank you.
00:02:44No, no, no.
00:02:45You can't take it.
00:02:46It's all Ken-chan's.
00:02:47Let's go in.
00:02:49He said he got a lot of money recently.
00:02:52It's so shiny.
00:02:54Let's put our arms around it.
00:02:58Let's go.
00:02:59Let go of me.
00:02:59Let's go.
00:03:00Let go of me.
00:03:06Like this?
00:03:07Yes.
00:03:11It's nice.
00:03:13It feels like history.
00:03:15It's Tokugawa Ieyasu, right?
00:03:17He's holding a festival.
00:03:19Yes, it was a yuigon.
00:03:21He said he would hold a festival after a period of time.
00:03:23Then he would become the emperor of all Japan.
00:03:27He's a great man.
00:03:30He said he would become the protector of the country.
00:03:33I've never thought of that.
00:03:39Of course.
00:03:42It's a sandal.
00:03:44It represents a person's life.
00:03:48At first, it's a baby.
00:03:50Then it's a child.
00:03:53It's a sandal.
00:03:55It's a sandal.
00:03:57It's a sandal.
00:03:58Then it's a person's life.
00:04:01Then it's a person's life.
00:04:04Then it's a person's life.
00:04:06It's similar.
00:04:09It's similar to our life.
00:04:11It's similar to our life.
00:04:14Look over there.
00:04:15It looks like you.
00:04:18What are you talking about?
00:04:22It's Shige-chan.
00:04:24It's Shige.
00:04:27That's right.
00:04:30What are you going to do?
00:04:32You're going to have lunch, right?
00:04:34And then...
00:04:35We're going to go somewhere.
00:04:39We're going to the batting center.
00:04:43You idiot.
00:04:44That's not it.
00:04:46Nikko, Edomura.
00:04:48That's right.
00:05:08What's going on?
00:05:10What's going on?
00:05:14I'm so happy.
00:05:19It's like we're back in the Edo period.
00:05:22It's like we're back in the Edo period.
00:05:26That's right.
00:05:28Oh, I'm sorry.
00:05:31You're a rat.
00:05:33Hey, brother.
00:05:35Do you know this man?
00:05:36It's hot.
00:05:38This way.
00:05:40You're the one I can trust the most.
00:05:42Thank you.
00:05:43I'm going to eat you.
00:05:46I'm going to eat you.
00:05:49You're good-looking.
00:05:52You know, when I was a kid, I used to go with the three of you.
00:05:55Hikarita.
00:05:56It's a movie theater in my town.
00:05:58Tengesaden Kurama Tengu.
00:06:00Kurama Tengu's uncle.
00:06:06We're the best.
00:06:10When I go to the movie theater, I feel like a samurai.
00:06:15Pick up the branch that's fallen on the road.
00:06:21I'm always cut off by Kiyo.
00:06:25That's right.
00:06:26I was doing kendo when I was a kid, so I'm not good at it.
00:06:31Thank you for waiting.
00:06:36You've transformed.
00:06:39I'm Otsubone.
00:06:42You're beautiful.
00:06:43What about you?
00:06:44I'm a girl.
00:06:46It suits you.
00:06:49You're a good kid.
00:06:51Hey, what's that?
00:06:53It's a weapon.
00:06:54It doesn't look like a weapon.
00:06:56I'm going to the movie theater.
00:06:58I wonder if it's a movie.
00:07:00Let's go.
00:07:03Please be quiet.
00:07:07Ready.
00:07:09Action.
00:07:11Take one.
00:07:29Cut.
00:07:31Cut.
00:07:33OK.
00:07:34OK.
00:07:36Let's go to the next cut.
00:07:39Mr. Yukari.
00:07:41It's powerful when you see it up close.
00:07:44I'm excited.
00:07:48Thank you.
00:07:50Mr. Yukari.
00:07:54Mr. Yukari.
00:07:58It's true.
00:08:00Do you know him?
00:08:01No, I don't.
00:08:02Hanazawa Yukari.
00:08:04She's in a lot of dramas.
00:08:06I love her.
00:08:20It's a New Year's movie.
00:08:22She's an actress.
00:08:25She looks good in anything.
00:08:28Mr. Yukari.
00:08:29We're here.
00:08:30Let's go to the set.
00:08:32Wait a minute.
00:08:35Please.
00:08:38Where are you going?
00:08:40Let's go.
00:08:41Let's go.
00:08:42Hey.
00:08:44She's a good kid.
00:08:46Let's go.
00:08:48What?
00:08:49She's a good kid.
00:09:11Wait.
00:09:13Mr. Kemi.
00:09:14What's going on?
00:09:15Bring Mr. Yukari's bag.
00:09:17Wait.
00:09:20What's going on?
00:09:21Let's go.
00:09:23It's dangerous.
00:09:25Tomiko is here.
00:09:28What?
00:09:29Wait.
00:09:31Wait.
00:09:40Let's go.
00:09:47Let's go.
00:09:52Let's go.
00:09:57There's a bug in this bag.
00:09:59Yes.
00:10:00Where were you?
00:10:02It was a big deal.
00:10:03Shut up.
00:10:04Mr. Yukari's bag was stolen.
00:10:06But the culprit was caught and came back.
00:10:10That's great.
00:10:12There are three people who found the place and informed the police.
00:10:16That's great.
00:10:22Over there.
00:10:28Did you say hello?
00:10:31Three people?
00:10:42I'm sorry.
00:10:58I was surprised.
00:11:02I saw it when I took a picture.
00:11:05I was surprised.
00:11:08I was surprised.
00:11:12I was surprised.
00:11:15I told Mr. Kemi.
00:11:18I told Mr. Kemi.
00:11:20It's not a big deal.
00:11:22It's not a big deal.
00:11:24I was surprised.
00:11:28It's not a big deal.
00:11:32What?
00:11:34What?
00:11:38It's not a big deal.
00:11:40It's not a big deal.
00:11:42It's not a big deal.
00:11:49Excuse me.
00:11:51I'm coming.
00:11:53Yes.
00:11:54It's amazing.
00:11:57What's this?
00:11:58Who ordered this?
00:12:00No one ordered this.
00:12:02I'm sorry.
00:12:03I'm sorry.
00:12:06Yukari.
00:12:09It's a gift.
00:12:11It's a gift.
00:12:16I'm sorry.
00:12:17I'm sorry.
00:12:19Actually, I'm here tonight.
00:12:21Actually, I'm here tonight.
00:12:23Is that so?
00:12:25I saw you coming out of the bath.
00:12:30Everyone, please eat.
00:12:32Thank you.
00:12:34Thank you.
00:12:35Yukari.
00:12:37Mr. Hanazawa, please.
00:12:39No, I just said hello.
00:12:42But it was really helpful.
00:12:45Thank you very much.
00:12:47It's a coincidence.
00:12:49I didn't have any valuables.
00:12:52I had a souvenir.
00:12:55Is that so?
00:12:57I'm glad.
00:12:59Everyone.
00:13:01Are you from Tokyo?
00:13:03I'm Satsuki Gaoka.
00:13:06Satsuki Gaoka?
00:13:08Do you know him?
00:13:10I'm a little confused.
00:13:13It's different, isn't it?
00:13:15We were born and raised in that area.
00:13:19Then everyone is childhood friends.
00:13:23I talked to three people earlier.
00:13:26When I was a kid, I was excited.
00:13:30I'm glad you said that.
00:13:33In a movie called Hikariza.
00:13:37Hikariza?
00:13:39I'm going to die.
00:13:42I'm fine.
00:13:46Recently, I've been passing by without watching a movie.
00:13:51That's right.
00:13:53Yukari.
00:13:55Do you know Hikariza?
00:13:58Yes.
00:14:00Well.
00:14:02I'm going to go now.
00:14:05I'm sorry.
00:14:08Thank you very much.
00:14:10If we meet again.
00:14:12Thank you very much.
00:14:15Excuse me.
00:14:17Excuse me.
00:14:19Excuse me.
00:14:21You're a good person.
00:14:25It's been a long time.
00:14:29It was a fun trip.
00:14:32Thank you very much.
00:14:34Thank you very much.
00:14:40Nori was very excited.
00:14:43She took a lot of pictures of Sanae.
00:14:45I'm glad my daughter has grown up.
00:14:48You're beautiful.
00:14:50I'm glad you got a job.
00:14:53You grew up as a man.
00:14:57You couldn't sleep last night.
00:15:01That's right.
00:15:03I was a little depressed.
00:15:12Why are you sighing?
00:15:15No.
00:15:18I thought this might be the last trip with Sanae.
00:15:28That's not true.
00:15:30You can go again anytime.
00:15:33Even if you get a job, you can take a break.
00:15:36I'm going to stay in this house forever.
00:15:41But when spring comes,
00:15:45Sanae will be an adult.
00:15:49Sanae is happier than I am.
00:15:54You have to think so.
00:15:59Good night.
00:16:01It's sad, Nori.
00:16:04You love Sanae.
00:16:07Maybe you're thinking about Sanae.
00:16:12No way.
00:16:14I wonder what's going on with Yuki.
00:16:17Maybe it's time to say goodbye.
00:16:19I'm worried about my grandchild.
00:16:22What's going on with Sanae?
00:16:24Even if you tell me...
00:16:26It's a secret.
00:16:28I'll keep it a secret from Nori.
00:16:34I'm going to buy juice.
00:16:37He ran away.
00:16:44I can't drink anymore.
00:16:47You're drinking too fast.
00:16:49Stop it.
00:16:51I'll drink a little more.
00:16:54What's wrong with you?
00:16:56Nori!
00:16:58Drink with us.
00:17:00You've been drinking quietly.
00:17:04I was thinking while watching the movie.
00:17:09If I make my life a movie,
00:17:13I wonder what kind of movie it will be.
00:17:16Movie?
00:17:18It's interesting to think about it that way.
00:17:23That's exciting.
00:17:26I want to make my life a movie.
00:17:31I see.
00:17:33My movie is...
00:17:36I'll tell you the story of the store.
00:17:43When I started the store,
00:17:46I didn't have any customers.
00:17:49How much is it?
00:17:51I bought a lot of things.
00:17:57I can't even buy a Christmas tree.
00:18:00I can't even buy yakitori.
00:18:05I'm cold.
00:18:07It's going to be a movie.
00:18:11I'm going to cry.
00:18:13I'm going to be moved.
00:18:17What about you?
00:18:20In my case,
00:18:23I'm a salaryman.
00:18:28I'm not just a salaryman.
00:18:31When you have a problem,
00:18:33you have to solve it.
00:18:38And you have to stop it.
00:18:41And you have to cut it.
00:18:46Cut it.
00:18:48Cut it.
00:18:51That's cool.
00:18:55It's a movie.
00:18:58You have to be cool.
00:19:01I think it's about Sanae.
00:19:06Thank you for taking care of me for a long time.
00:19:12I lost my mother early.
00:19:15I had a hard time.
00:19:18But you raised me well.
00:19:24And Sanae, too.
00:19:34What's wrong?
00:19:37Nothing.
00:19:39Anyway,
00:19:43you've been out all the time.
00:19:46You don't have to be an old man when you leave.
00:19:50That's right.
00:19:53We're all the same.
00:19:56That's right.
00:19:58We're all the same.
00:20:00Don't cry.
00:20:03Don't cry.
00:20:06I'm sorry.
00:20:21Yukari.
00:20:24Meet me at 8 a.m. tomorrow.
00:20:278 a.m.?
00:20:29And I'm sorry about today.
00:20:32Don't worry about it.
00:20:35Thank you.
00:20:37Thank you.
00:20:50Thank you.
00:21:08Honey.
00:21:10What's wrong with Yuki?
00:21:12I thought we were going to practice together.
00:21:14What are you talking about?
00:21:16We're going to practice.
00:21:18Oh, that's right.
00:21:20You've got a job, haven't you?
00:21:22I'm going out now.
00:21:23Oh, really?
00:21:25I wonder if she's doing it.
00:21:29Yuki, don't be late.
00:21:32I know.
00:21:37Hey, your tie is bent.
00:21:40It's okay. I'm still practicing.
00:21:43Practice is part of the job.
00:21:47It's a travel agency, isn't it?
00:21:49It's a job to be in front of customers.
00:21:52You have to be good at it.
00:21:55Look.
00:21:56This is how you look cool.
00:21:59Really?
00:22:00Yes.
00:22:01Yuki.
00:22:02I'm going to brush my shoes.
00:22:04What are you doing?
00:22:05Oh, come on.
00:22:06I don't have to do it.
00:22:07Let me do it myself from tomorrow.
00:22:10Okay?
00:22:11You have to look at the soles of your feet.
00:22:14It's part of the job to make your shoes shiny.
00:22:16I know, I know.
00:22:18I'm going now.
00:22:19See you.
00:22:20See you.
00:22:21I'm going.
00:22:22See you.
00:22:23Bye.
00:22:24See you.
00:22:28Oh, Yuki.
00:22:29Over here.
00:22:32Finally, Yuki is free from spring.
00:22:35My ambition will change.
00:22:41What?
00:22:48One, two.
00:22:50Half is sashimi.
00:22:52Half is boiled fish.
00:22:54Good, good.
00:22:57Hey, hey, hey.
00:22:58Is the ghost here?
00:23:01You're still a cook.
00:23:04It's not easy.
00:23:05The ghost is your life.
00:23:07I know.
00:23:08Show me, show me.
00:23:12Hey, you.
00:23:13What?
00:23:14It's the sales of the day we went on a trip.
00:23:17I'm not here.
00:23:20That's better than usual.
00:23:22It's a coincidence.
00:23:24A lot of customers came in.
00:23:26It was easy to get in.
00:23:28Because there were no scary people.
00:23:31You idiot.
00:23:32Don't say that.
00:23:34You don't look like you can be in front of customers.
00:23:37Of course.
00:23:38Of course.
00:23:39It's my charm.
00:23:41You're scary, and you look like a boss.
00:23:51It's over early.
00:23:54It's always sunny.
00:23:57Maybe it was good sales.
00:23:59Even without my father.
00:24:04Dad, I'm going.
00:24:07Are you going to study from today?
00:24:09Yes.
00:24:10Is it late at night?
00:24:11Yes, I have a drink with my seniors.
00:24:14So I have a hamburger in the refrigerator for dinner.
00:24:17Yes.
00:24:18And also broccoli.
00:24:21Yes, yes.
00:24:22And I have a drink again tomorrow.
00:24:25This time it's just juice.
00:24:27Yes, yes, yes.
00:24:29I'm really sorry.
00:24:31I'm going.
00:24:32Be careful.
00:24:37I'm going to sleep alone.
00:24:52What is it?
00:24:55After all, the feelings are the same.
00:24:57Did you talk about that the other day?
00:24:59I really want to watch a movie.
00:25:02I'm kind of lonely.
00:25:05Sanai seems to be busy, too.
00:25:07Children are selfish.
00:25:10You're the only one who's grown up.
00:25:13My father is already old.
00:25:16What are you talking about?
00:25:17Come on in.
00:25:19I'm doing something good today.
00:25:21It's good.
00:25:23It's the same as before.
00:25:25Even if you can't be a world hero, you can be a young hero.
00:25:29That's right.
00:25:30All right.
00:25:32Three pieces of chicken intestines.
00:25:35Three pieces of chicken intestines.
00:25:39Here you go.
00:25:41Thank you.
00:25:43Thank you.
00:25:45Chiyoko.
00:25:47It's good to sit here.
00:25:50I used to be an older sister.
00:25:53I feel the flow of time.
00:25:58You guys.
00:26:01Come on.
00:26:06Welcome.
00:26:07Wait a minute.
00:26:08It'll start soon.
00:26:10Three pieces of chicken intestines.
00:26:16The bad guys are here.
00:26:18I'm not a bad guy anymore.
00:26:20I've always been a bad guy.
00:26:24You've been here a long time, haven't you?
00:26:27What's wrong with you today?
00:26:29You're just sitting around.
00:26:31I'm looking around.
00:26:33It's been a long time since the three of us got together.
00:26:36I'm glad to hear that.
00:26:39Why don't we talk inside?
00:26:43Let's have a cup of coffee.
00:26:45But it's about to start.
00:26:48I have to turn the camera.
00:26:50We'll buy it ourselves.
00:26:52Then buy mine.
00:26:54Cafe au lait.
00:26:56Cafe au lait.
00:26:58It was good back then.
00:27:01Even in a remote town like this.
00:27:04A lot of people came together.
00:27:08But now.
00:27:11Three days.
00:27:13Complex.
00:27:16It seems like you like that kind of thing.
00:27:20I'm still the same.
00:27:23It's good.
00:27:25It tastes good.
00:27:27I like it, but it's like this.
00:27:31I'm still trying to do my best.
00:27:35I've been doing it since I was a kid.
00:27:39From my father's generation.
00:27:41I've been dreaming of the people of this town.
00:27:46That's why I don't want to protect the black house.
00:27:50That's what I think.
00:27:52I'm relieved to hear that.
00:27:56We'll do our best to support you.
00:28:03They're still here.
00:28:06They're here again.
00:28:09We have to chase them.
00:28:11Who are they?
00:28:13Outrageous guys.
00:28:16They're the kids hired by the black house.
00:28:20If we refuse, they'll be persistent.
00:28:24I'm sorry.
00:28:26Get out of my way.
00:28:29Where are you going today?
00:28:33Get out of my way.
00:28:41Go home.
00:28:44Are you sure?
00:28:47We're guests.
00:28:49I bought a ticket.
00:28:51You're not guests.
00:28:53I'll pay you back.
00:28:55What are you doing?
00:28:57We have to get rid of the bad guys.
00:28:59What are you doing?
00:29:00I think we should call the police.
00:29:03That's right.
00:29:04I'm a good salesman.
00:29:06What are you doing?
00:29:11We're friends of Mr. Zen.
00:29:16We can't overlook it.
00:29:24I'll kill you.
00:29:26Mr. Yoshida.
00:29:30I'm sorry.
00:29:32Our employees are bothering you.
00:29:35I'm not the president.
00:29:37Open the door.
00:29:39Don't say that.
00:29:42You made me do it.
00:29:44No.
00:29:46We respect compliance.
00:29:49I don't care how many times you come.
00:29:51This movie theater is my life.
00:29:54Life is money.
00:29:56Mr. Yoshida.
00:29:58If you leave this movie theater,
00:30:01you'll get a rich and secure job.
00:30:05Do you have a friend?
00:30:08Do you have a friend?
00:30:10Please give him some advice.
00:30:13I suggest Mr. Yoshida first.
00:30:17You can suggest.
00:30:20It's not up to you.
00:30:23It's up to him.
00:30:26What?
00:30:29You're right.
00:30:31I understand.
00:30:34I'll wait for you to change your mind.
00:30:39Let's go.
00:30:44Miss, it's okay.
00:30:46Outrage is gone.
00:30:49My life is gone.
00:30:52Me, too.
00:31:05Miracle development?
00:31:07Yes.
00:31:08It's in the hands of a big company.
00:31:11I've checked the management.
00:31:15I thought you'd be weak when it comes to money.
00:31:19I'm not weak.
00:31:23You are a little weak.
00:31:25But there's something more important than money.
00:31:29If you don't think so, you can't do it.
00:31:35Excuse me.
00:31:37Welcome.
00:31:38It's a rare guest.
00:31:40Please wait a moment.
00:31:42It'll start in about 10 minutes.
00:31:44You're not here to watch a movie, are you?
00:31:47What?
00:31:53Mr. Zen, long time no see.
00:32:14Mr. Zen, long time no see.
00:32:18Yukari.
00:32:20Michan.
00:32:22Michan, right?
00:32:23You remember me?
00:32:25I always watch TV.
00:32:29I'm glad.
00:32:31I'm glad you came.
00:32:33Michan?
00:32:36I'm glad you came.
00:32:39I'm glad you came.
00:32:42What?
00:32:45My name is Michiko Tajima.
00:32:49I used to live here when I was a child.
00:32:53I see.
00:32:57I'm glad to see you again.
00:33:00Me too.
00:33:03Mr. Zen, I have a favor to ask you.
00:33:09What is it?
00:33:11Can I use you for a movie?
00:33:16What?
00:33:18It's a nostalgic feeling.
00:33:21And it's a movie I'm starring in.
00:33:24I want to take a picture in a memorable place.
00:33:27If you don't mind,
00:33:30I'd like to recommend you to the director.
00:33:32That's very welcome.
00:33:36Really? Thank you.
00:33:38Can I take a picture?
00:33:40Take as many pictures as you like.
00:33:42We don't have any guests today.
00:33:51I'm surprised.
00:33:53Everyone has a nostalgic look on their faces.
00:33:55It's as if I had a time slip.
00:33:59It's a time slip, isn't it?
00:34:01What would you do if you had a time slip?
00:34:03I see.
00:34:10Let's go.
00:34:33You and Kiyo-san...
00:34:36are so different.
00:34:39When I was in elementary school,
00:34:41there was a place like New Town.
00:34:44The town has changed.
00:34:47I lived in an apartment out of town.
00:34:52All the children in the class
00:34:54looked like rich people.
00:34:57I was always alone.
00:35:00Then,
00:35:02I fell in love with this place.
00:35:10I didn't have money,
00:35:12but Zen-san secretly gave it to me.
00:35:17All right.
00:35:38I fell in love with movies.
00:35:41One day,
00:35:42I wanted to be like the people in the movies.
00:35:47That's why I'm here.
00:35:49It's all thanks to you, Zen.
00:35:52You're my savior.
00:35:56If it were true,
00:35:58I would have come earlier to thank you.
00:36:04But it was too expensive to come to this town.
00:36:13So I ran away.
00:36:15I didn't want to owe my parents a debt.
00:36:17I didn't want to say goodbye to everyone.
00:36:20I thought you wouldn't come back.
00:36:23I kept saying I'm sorry in my heart.
00:36:29But the other day, I met with Kiyo and the others.
00:36:35I was surprised to hear about Hikari.
00:36:39I thought you were telling me to come back and show my face.
00:36:51So I came here.
00:36:58Zen,
00:37:01Thank you for everything you did for me when I was a child.
00:37:05I'm sorry I've been a burden to you.
00:37:11No, it's okay.
00:37:14I'm just happy you came.
00:37:18I'm the one who should thank you.
00:37:22Thank you.
00:37:26Thank you for not forgetting me and Hikari.
00:37:31Thank you.
00:37:35Thank you.
00:37:50What do you think?
00:37:51It's really good.
00:37:54I'm sure the director will like it, too.
00:37:56I hope so.
00:37:59Zen, that's all for today.
00:38:02I'll be back.
00:38:04See you later, Kiyo.
00:38:06See you.
00:38:11Zen, where's Koichi?
00:38:15Koichi?
00:38:18I don't know. He's an idiot.
00:38:21He left 20 years ago.
00:38:34Koichi Yoshida
00:38:56You have a son.
00:38:58Yes, Koichi Yoshida, 46 years old.
00:39:01He's been having a hard time with his father.
00:39:04He ran away from home and went abroad.
00:39:06But before he knew it, he came back.
00:39:09Eight years ago, he made a video production.
00:39:13A wedding video.
00:39:15Production?
00:39:17How's the company doing?
00:39:20It's in debt.
00:39:25He can't even pay the bank.
00:39:27He's in debt.
00:39:29Debt?
00:39:31Angel loan.
00:39:33Angel loan?
00:39:36How much is it?
00:39:3710 million yen.
00:39:39With interest.
00:39:4030 million yen.
00:39:42That's not much.
00:39:46Do you want to add some color?
00:39:48I guess so.
00:39:50What do you think?
00:39:52It's going to be an interesting movie.
00:40:01It's been a long time.
00:40:03Up to this point,
00:40:04Mitsui Sumitomo and...
00:40:07Hey, look at that.
00:40:10Idiot.
00:40:11...we've been brought to you by these sponsors.
00:40:13I'm home!
00:40:16What's the matter?
00:40:17It's Houkama!
00:40:18What? Houkama?
00:40:27Why are you sighing?
00:40:29I lost my courage after I got a job.
00:40:34Now I'm done raising a child.
00:40:36All I can look forward to is a wide shot and a suspense drama.
00:40:42Here, help me with this.
00:40:46What is it?
00:40:47Let's walk around town.
00:40:49Recently, there are more and more new residents.
00:40:54We want to learn about this town with young people
00:40:57and deepen our friendship.
00:41:00We're going to host a shopping district and a charity club.
00:41:03A charity club?
00:41:06I'll think about it.
00:41:08Good night.
00:41:10Good night?
00:41:15Takako, what's wrong?
00:41:18You don't look well.
00:41:20I'm done raising a child.
00:41:22Life is full of surprises, isn't it, Mr. Kenji?
00:41:25Every family has to go through something like that.
00:41:29Nori was just like that.
00:41:33Speaking of which, about Yukari.
00:41:36You came to see her, didn't you?
00:41:38Yes.
00:41:39Why didn't you take her with you?
00:41:41I wanted to thank you for the other day.
00:41:43I couldn't do that.
00:41:45I came here for work.
00:41:48But movies are wonderful, aren't they?
00:41:54I was watching a movie the other day.
00:41:59I wonder what kind of movie it would be if we made our lives into a movie.
00:42:08That's interesting.
00:42:10I wonder what the first scene would be.
00:42:13I wonder if it would be the first time we met in high school.
00:42:18I'm the school's Madonna.
00:42:20I'm a fan of all the boys in the school.
00:42:26I can't even talk to you because you're all staring at me from afar.
00:42:32But one day, you must have the courage to stand in front of me.
00:42:38I love you.
00:42:39I won't let you go until I die.
00:42:43Did I say that?
00:42:45Didn't you?
00:42:46That's what I said in the movie.
00:42:48Oh, well.
00:42:49It's in the movie, so let's pretend I said it.
00:42:55Where are you going?
00:42:56I'm going to see Shige.
00:42:57I made a promise.
00:42:59Let's continue when you get home.
00:43:01I'll think about the weather forecast.
00:43:03Yes, yes.
00:43:04I'll leave it to you.
00:43:07Yes, yes.
00:43:08I'll leave it to you.
00:43:22Let's eat.
00:43:25Let's eat.
00:43:36Please come again.
00:43:39I'll be waiting.
00:43:41I was surprised.
00:43:43I didn't know there was a movie like this.
00:43:51Hey, Dad.
00:43:54Koichi?
00:43:58Where have you been all this time?
00:44:02I told you when I left.
00:44:04I'm going to Hollywood to be a producer.
00:44:07Did you become one?
00:44:08Well, I'll tell you about that later.
00:44:12Anyway, it's been a while since I've been here, so I thought I'd see my dad's face.
00:44:19I'm glad you came.
00:44:23Idiot.
00:44:25I'm worried about you.
00:44:31Dad.
00:44:34Not yet.
00:44:36Where?
00:44:37Koichi.
00:44:39Yes.
00:44:45The location of the apartment building?
00:44:49Huh?
00:44:51It's here, too.
00:44:53Oh, I see.
00:44:55I didn't know there was a place like this before.
00:44:58It's a self-help shop.
00:45:00I knew it.
00:45:02My husband lives here.
00:45:04He loves this town.
00:45:06He said this was his next home.
00:45:10But he came to a self-help shop.
00:45:12He's so stubborn that it's annoying.
00:45:17That's why he sold it.
00:45:23Those guys?
00:45:25Yeah.
00:45:27I'm sure they kicked him out with a dirty hand.
00:45:30I feel sorry for that couple.
00:45:33My beloved son.
00:45:37They're the enemies of this town.
00:45:43What's up with Nori?
00:45:45I talked to her on the phone.
00:45:47She said she wasn't feeling well.
00:45:49I guess she's worried about Sanae.
00:45:53She said the same thing the other day.
00:45:56Dad!
00:45:58Dad!
00:46:00Hey, where's the key?
00:46:02It's over there.
00:46:04Let's go.
00:46:08This is where it all began.
00:46:12Don't make a fuss.
00:46:14We'll send it to the sponsor you see.
00:46:18He's a lawyer.
00:46:28It's here.
00:46:30It really hurts.
00:46:32That's why we erased it.
00:46:34That's dangerous.
00:46:36Are you okay?
00:46:38I erased it with water.
00:46:41This is...
00:46:43It's a cigarette box.
00:46:45There must be a bad guy in here.
00:46:47No.
00:46:49It's a gun.
00:46:51A gun?
00:46:53I saw it.
00:46:55This is the evidence.
00:46:57There's blood on it.
00:46:59Let's put it in a plastic bag.
00:47:08This is the evidence.
00:47:11I didn't see his face because it was so dark.
00:47:13You're right.
00:47:15There's been a lot of trouble around here lately.
00:47:18Is that so?
00:47:20We can't ignore the possibility of a fire.
00:47:23Thank you all.
00:47:25I'll report this to the boss.
00:47:29Yes!
00:47:31Okay!
00:47:33We'll light a fire too!
00:47:36Be careful.
00:47:38Don't do anything dangerous.
00:47:41If anything happens, we'll have to call an adult.
00:47:43We want to meet the three old men.
00:47:47He's so cool.
00:47:49I want to meet him.
00:47:51He's so cool.
00:47:53You guys should go home.
00:47:55Leave the bad guys to the three old men.
00:47:57Yes!
00:47:59Goodbye!
00:48:01Be careful.
00:48:03I can't do this.
00:48:05I have to catch the fire.
00:48:11Episode 2
00:48:19This is terrible.
00:48:21It's like every month.
00:48:25Where do you sleep?
00:48:27Here.
00:48:30Did you pay the rent?
00:48:32It's a waste of money.
00:48:34But you paid the receptionist's salary.
00:48:36You fired him.
00:48:38No.
00:48:41He's been working here since he was young.
00:48:47Why don't you just sell it?
00:48:49What?
00:48:51This movie theater.
00:48:53There's a lot of space.
00:48:55You'll find a buyer soon.
00:48:58Even if you pay the bank,
00:49:00you'll still have some money left.
00:49:02Then,
00:49:04you can go to a facility
00:49:06and relax.
00:49:08Even if you have some money left,
00:49:11I can take care of it.
00:49:16Are you after money?
00:49:18No.
00:49:20Don't say that.
00:49:22I'm worried about my dad.
00:49:24This movie theater is mine.
00:49:28So I won't give it to anyone.
00:49:31Don't be so stubborn.
00:49:33What are you going to do?
00:49:35Good evening.
00:49:37Oh, Mr. Kiyo.
00:49:40I saw the light down there.
00:49:42Please be careful.
00:49:44There's a fire.
00:49:46Please be careful.
00:49:48Thank you.
00:49:50You're so kind.
00:49:52Why don't you say hello?
00:49:54You remember me, don't you?
00:49:56Mr. Kiyo, Mr. Shige, Mr. Nori.
00:49:58What's wrong with Mr. Nori?
00:50:00He's not feeling well.
00:50:02He's sleeping on the futon.
00:50:04His daughter's job is decided.
00:50:06He can't get used to it.
00:50:09He's having a hard time.
00:50:15That's a good daughter.
00:50:17This is my stupid son.
00:50:21Koichi?
00:50:23Yes.
00:50:27I'd like to tell him to be a good son.
00:50:29What's wrong with you?
00:50:31Don't be a pervert.
00:50:33I heard.
00:50:35You went to Hollywood.
00:50:38It's true.
00:50:40But I can't speak English.
00:50:44Go after studying.
00:50:46You've met famous people.
00:50:48Tommy Lee Jones.
00:50:50Spielberg.
00:50:52I met him.
00:50:54He was so small.
00:50:56You're still a fool.
00:50:58I've learned a lot.
00:51:00I'm going.
00:51:02Are you going?
00:51:04I just came to see you.
00:51:06I'm relieved.
00:51:08See you later.
00:51:10See you.
00:51:18I see.
00:51:22You want me to sell this place.
00:51:26You look so happy.
00:51:28I'm worried about Mr. Zen.
00:51:30I don't know.
00:51:32Maybe he wants money.
00:51:36It's good to see you.
00:51:38You're happy, too.
00:51:40Yes.
00:51:42I'm a fool, but I'm happy.
00:51:48Why are you so noisy?
00:51:50It's those guys.
00:51:52It's a good excuse.
00:51:54Leave them alone.
00:52:06I'm sorry.
00:52:12Do you understand?
00:52:14If you leave us alone,
00:52:16we won't do it again.
00:52:24Please.
00:52:26Did you hear that?
00:52:30I'm sorry.
00:52:32Leave them alone.
00:52:36Oh, yes.
00:52:38I'm Alko.
00:52:40Nice to meet you.
00:52:42I'm Alko.
00:52:44What the hell is this?
00:52:46This is our new club.
00:52:48We learn new things together.
00:52:50We have a meeting.
00:52:52Meet with new people like you.
00:52:54Try new things.
00:52:56And please come.
00:52:58There are good restaurants.
00:53:00There are good restaurants.
00:53:02There are good restaurants.
00:53:04I'd rather go to a chain store.
00:53:07It's hard to get into a store that's been around for a long time.
00:53:10There's a lot of regular customers.
00:53:13I'm done with this.
00:53:19Well, I understand what you're saying.
00:53:22I see.
00:53:23Of course, a shabby coffee shop like Showa would suit you,
00:53:28but I think a stylish chain store would be better for us.
00:53:33Hey, are you going to be a friend of those people?
00:53:37Huh?
00:53:38If you ask me, they're already our friends.
00:53:42A stylish cafe doesn't suit you.
00:53:45Right?
00:53:49Is that what you were saying?
00:53:52The population is increasing, but the number of customers is increasing.
00:53:56I think you're not making enough effort to appeal to young people.
00:53:59What kind of effort, you bastard?
00:54:01Don't you have to come out? You look scary.
00:54:04You're talking about people, aren't you?
00:54:07No, that's not what I mean.
00:54:09Then what do you mean?
00:54:11It's a new menu. Please try it.
00:54:14Huh?
00:54:15I made it myself.
00:54:16I put basil, olive oil, and cheese on it to give it an Italian flavor.
00:54:21Try it.
00:54:23I can't help it.
00:54:27Let's see, let's see.
00:54:32Hmm?
00:54:37Hmm?
00:54:38How is it?
00:54:43It's not bad.
00:54:46You should put it on the menu.
00:54:49I did it!
00:54:50Thank you! I'll put it on the menu tonight!
00:54:53How did it go?
00:54:55Did you like it?
00:54:57Did you really not like it?
00:55:05What's wrong with you?
00:55:09Wasn't it supposed to be bad?
00:55:12I'll go and quit.
00:55:14It was good.
00:55:21It was really good.
00:55:24Then why did you quit?
00:55:27Because of him.
00:55:29He started the restaurant, and it became a good restaurant.
00:55:36That's what I thought.
00:55:39I was happy, but I was also frustrated.
00:55:45I'm sorry.
00:55:49When we first started the restaurant,
00:55:53we had a hard time.
00:55:58Now it's like heaven.
00:56:02I'm sorry.
00:56:05Why are you crying?
00:56:07Because...
00:56:09he accepted me as a cook.
00:56:13I'm so happy.
00:56:21There used to be a field there.
00:56:25Since the 1950s, the land has been taken over.
00:56:29In the Edo period, it was a tourist attraction.
00:56:34That mountain over there used to be a cherry blossom tree.
00:56:40It's still there.
00:56:43Let's go.
00:56:48They're all old.
00:56:51Let's take a break.
00:57:00Did you drop something?
00:57:03I'm sorry. Thank you.
00:57:06My town...
00:57:08Let's walk.
00:57:10That's a good idea.
00:57:12Thank you.
00:57:15Were you studying?
00:57:18I'm taking a legal exam.
00:57:21You're going to be a lawyer!
00:57:24Do you come here often?
00:57:27Well...
00:57:29I come here often, too.
00:57:31See you.
00:57:36I'm sorry.
00:57:41Mom!
00:57:43Mom!
00:57:44Where have you been?
00:57:46I was picked up.
00:57:48Picked up?
00:57:49He's a handsome man.
00:57:51He's going to be a lawyer.
00:57:53I dropped my walking map.
00:57:55I dropped it.
00:57:56Thank you.
00:57:58I was just being nice to you.
00:58:02If you drop it, I'll drop it, too.
00:58:05I'm a beautiful woman.
00:58:09What should I do if he's excited?
00:58:13I'm sorry, Takako.
00:58:15You don't have a mirror, do you?
00:58:19I'm just kidding.
00:58:26Excuse me.
00:58:28Do you have a lighter?
00:58:30Yes, I do.
00:58:40Thank you.
00:58:45Don't you get it?
00:58:47This is the age of 3D.
00:58:50If it's not a cinema, it's not a guest house.
00:58:53There are people who are willing to help.
00:58:57It's okay to have a guest house.
00:59:00It's boring to be together everywhere.
00:59:02I agree.
00:59:06I contributed to the sales.
00:59:08Today's movie looks interesting.
00:59:11Look, there are people like this.
00:59:13Of course there are people who like it.
00:59:16What do you mean?
00:59:18Kiyo-san didn't like it.
00:59:20I'm not talking about Kiyo-san.
00:59:22I'm talking about the general public.
00:59:24There are certainly such maniac customers.
00:59:27The number of people is small.
00:59:29It's not a business.
00:59:31It's like a movie theater.
00:59:35That's good.
00:59:37It tastes good.
00:59:39Michi-san?
00:59:41I heard you came back after a long time.
00:59:43I asked Kiyo-san.
00:59:45That's where I met you.
00:59:47I heard you have a report.
00:59:50What is it?
00:59:52It was officially decided.
00:59:54This is the location.
00:59:56The director is very happy to see the photo.
00:59:59The shooting conditions are also good.
01:00:01That's good.
01:00:03I'm glad everyone knows.
01:00:06I'm glad.
01:00:08Is this place in Michi-chan's movie?
01:00:10That's right.
01:00:12So, Kiyo-san.
01:00:14Don't call me.
01:00:16I'm not the kind of person who says that.
01:00:20I love movies.
01:00:23Why do you say that?
01:00:26Do you like anything?
01:00:28No.
01:00:32This is it.
01:00:34What is it?
01:00:35Did you forget?
01:00:37When I said I wanted to be an actress.
01:00:40You gave it to me.
01:00:43I'll do my best.
01:00:44I will support you.
01:00:46I also love movies.
01:00:50I did my best.
01:00:51Thanks to you.
01:00:53Thanks to you, Zen-san.
01:00:56Thanks to Hikari-san.
01:00:58So don't say it.
01:01:00Don't come here.
01:01:06Koichi-san.
01:01:07I think it's better not to talk to me.
01:01:10I'm from another world.
01:01:13I'll come again.
01:01:17I'm really sorry.
01:01:20I'm an idiot.
01:01:22I can't face you.
01:01:25Hey!
01:01:26Koichi!
01:01:31Zen-san.
01:01:32It's hard, isn't it?
01:01:35You have to support me more.
01:01:37I think it's encouraging.
01:01:40Hikari-san is on my side.
01:01:44Me too.
01:01:47I was a little stuck.
01:01:51Work and life.
01:01:55Everyone has that.
01:01:59I met Kiyo-san.
01:02:01I remembered Hikari-san.
01:02:03Then my heart brightened up.
01:02:09I have this place.
01:02:11Just because Zen-san is fine.
01:02:14It's encouraging.
01:02:18It's a place I can't lose.
01:02:21For me, this Hikari-san.
01:02:39Koichi-san.
01:02:40I was waiting for you.
01:02:42Please come in.
01:02:44What would you like to drink?
01:02:47How was your father?
01:02:50That's not yet.
01:02:53Don't mess with me.
01:02:55I don't have time.
01:02:57You know, right?
01:02:59I've already taken a job.
01:03:02I decided to do it this year.
01:03:04I'm going to start the basic construction early next year.
01:03:07I've already made the layout of the apartment.
01:03:10But my father is stubborn.
01:03:12I know that.
01:03:14You're the one who has to do something about it.
01:03:18You understand your position, right?
01:03:22We've changed all of your responsibilities.
01:03:26You have to buy the construction of the Endel Dome.
01:03:31Do you understand?
01:03:32How much do I have to pay the president?
01:03:37Like this?
01:03:38That's the money you borrowed first.
01:03:43Is this it?
01:03:44Don't be stupid.
01:03:45I'm sorry.
01:03:48This is it.
01:03:5080 million.
01:03:5180 million?
01:03:52You have to pay me.
01:03:54The president paid me that much.
01:03:56You're a little stubborn, Mr. Engelron.
01:04:00This is proof.
01:04:04What are you going to do?
01:04:05Are you going to pay me?
01:04:06I'm not going to pay you.
01:04:08Then you have to sell the movie theater.
01:04:15Can you convince your father?
01:04:19I can't do that.
01:04:27I'll figure it out.
01:04:29I'll figure it out.
01:04:37I'm nervous.
01:04:39You're going to shoot a movie?
01:04:41Yes.
01:04:44This is the script.
01:04:46It's a woman's life.
01:04:48It's the role of an actress.
01:04:51That's why the movie theater is important.
01:04:53I was looking for a movie theater with a taste that left the atmosphere of Showa.
01:04:57That's perfect.
01:04:59What kind of story?
01:05:05It's a secret.
01:05:07Don't tell anyone.
01:05:10I'm home.
01:05:12Yes.
01:05:14Hanazawa Yukari is here.
01:05:18Yukari?
01:05:20You don't have to say hello.
01:05:21You don't have to say hello.
01:05:23You've been saying hello for a long time.
01:05:25I was nervous when I went to the movie theater with my relatives.
01:05:28I was talking about unnecessary things.
01:05:31I drank too much at that time.
01:05:33You're an adult.
01:05:35You've been a salaryman for a long time.
01:05:38Wait a minute.
01:05:39Stay.
01:05:42Excuse me.
01:05:44Welcome.
01:05:46I'm the son-in-law of this house.
01:05:48My name is Kenji.
01:05:50Nice to meet you.
01:05:54Actually, I work at a bank in this town.
01:06:01I work at a bank because I want to make money.
01:06:09But recently, I've been working at a bank.
01:06:16I see.
01:06:17I have a son named Yuki.
01:06:22I got a job.
01:06:26Congratulations.
01:06:27Thank you.
01:06:29As a senior, I will guide you.
01:06:41You're not good at it.
01:06:42You're not good at it.
01:06:44I'm still on my way.
01:06:46I'm on my way.
01:06:47Let's go.
01:06:48Let's go.
01:06:50I'm still on my way.
01:06:51I'm still on my way.
01:06:52I'm still on my way.
01:06:55Let's walk around the town.
01:06:57Isn't it nice?
01:06:59But it's hard to get together.
01:07:01People these days don't have the spirit of affection.
01:07:04Affection?
01:07:05I made it.
01:07:06It says I love the city.
01:07:10Isn't it nice?
01:07:12Certainly.
01:07:13It seems to be the same at work recently.
01:07:16Personalism is full.
01:07:18I'm going to scratch.
01:07:21I think it will swell.
01:07:23The spirit of affection.
01:07:26By the way, the director said.
01:07:29I want to shoot in the city.
01:07:32If that happens, I need a lot of extras.
01:07:35Can you cooperate with the people in the city?
01:07:38That's good.
01:07:41If it's Mr. Yukari's movie, everyone will be happy to cooperate.
01:07:45Everyone wants to be in the movie.
01:07:47This is exciting.
01:07:50There is only one city like me.
01:07:53I'll talk to the director.
01:07:57You can also be in the movie.
01:08:00This is Mr. Yukari's movie.
01:08:02I will shoot in the city.
01:08:05Please help me.
01:08:07That's good.
01:08:09Give me too.
01:08:10Please.
01:08:11Thank you.
01:08:14This is exciting.
01:08:20We also want to be in the movie.
01:08:23There are many good movies.
01:08:25Don't talk.
01:08:26The director will catch you.
01:08:40What?
01:08:45This way.
01:08:48Take a break.
01:08:49Wait.
01:09:14I did it.
01:09:15I was caught.
01:09:22I'm stupid.
01:09:24I was safe without looking at my face.
01:09:32I'm in trouble.
01:09:35Kousuke was caught.
01:09:38I'm in trouble.
01:09:40I'm in trouble.
01:09:43I was caught.
01:09:44I was kidnapped.
01:09:46Where are you going?
01:09:48Wait.
01:09:49Let's go.
01:09:50Let's go to the police station.
01:09:53Yes.
01:10:08Kousuke.
01:10:13Kousuke.
01:10:31Let me go.
01:10:34Kyou.
01:10:41Let me go.
01:10:44Let me go.
01:10:46Be quiet.
01:10:48Let me go.
01:10:52Thank you.
01:10:55I was kidnapped.
01:10:57Where are you going?
01:10:59Wait.
01:11:00I was kidnapped.
01:11:01I was kidnapped.
01:11:02Thank you.
01:11:03I was kidnapped.
01:11:04The director will catch you.
01:11:07I'm in trouble.
01:11:08Let me go.
01:11:09Be quiet.
01:11:10Let me go.
01:11:12Be quiet.
01:11:14Let me go.
01:11:16Let me go.
01:11:20What are you doing?
01:11:21Let me go.
01:11:22What are you doing?
01:11:24What are you doing?
01:11:25What are you doing?
01:11:26I was kidnapped.
01:11:27Let me go.
01:11:28Oh
01:11:58Boy, you're going to call the police, aren't you?
01:12:07Yeah, I got it.
01:12:13He's so cool!
01:12:15Mr. Nishikino!
01:12:19It's so lonely without Nori.
01:12:27Norio!
01:12:48Good evening.
01:12:50I came all the way here.
01:12:52Here's some oranges.
01:12:54Thank you.
01:12:56How are you?
01:12:57I'm fine. I just came to see your face.
01:13:00How are you?
01:13:02I'm fine.
01:13:07Maybe I'm just out of my mind.
01:13:10Sanae's going to get a job.
01:13:14I thought I was going to lose her.
01:13:18I've been raising Sanae well as a man.
01:13:24Shige said,
01:13:26It's hard to have a daughter.
01:13:28We're glad we have a son.
01:13:33That's right.
01:13:35This is what I'm going to do.
01:13:39You're going to shoot Yukari's movie?
01:13:42I'll come when I feel like it.
01:13:44Yukari will be happy.
01:13:46That's right.
01:13:48She'll be fine.
01:13:51Take care.
01:13:53Don't overdo it.
01:13:55Make sure you eat well.
01:13:59Thank you.
01:14:00Please take care of Shige.
01:14:02I will.
01:14:17What is this?
01:14:20It's a meal.
01:14:22I'm home.
01:14:25Mini skirt?
01:14:27I'm going to do an extra.
01:14:30I'm going to wear a mini skirt.
01:14:36What are you talking about?
01:14:38How old are you?
01:14:40I have a son who's going to get a job.
01:14:42I can't move.
01:14:44I can still go.
01:14:46I can't go at all.
01:14:48I'm going to have a stomachache.
01:14:50Shut up.
01:14:51I can go.
01:14:52I'm scared of dogs.
01:14:54A man suspected of being the culprit of the mysterious incident near Satsukigaoka was arrested on charges of arson and kidnapping.
01:15:01That person?
01:15:02He was arrested on charges of unemployment in Satsukigaoka.
01:15:07He was sentenced to five years in prison.
01:15:11What?
01:15:13You said you were going to do an extra.
01:15:19It's nothing.
01:15:23I'm not going to wear a mini skirt.
01:15:25That's good.
01:15:29The next day.
01:15:38Are you okay?
01:15:40I'm fine.
01:15:45You look like a foreigner.
01:15:49I'm the director, Muraoka.
01:15:52Good morning, everyone.
01:15:54Good morning.
01:15:56Today's shooting is a scene where Reiko, the heroine who lost her husband, wanders around the city.
01:16:04Reiko is in despair.
01:16:06However, as she walks, she is encouraged by the lively people in the city.
01:16:12She has the courage to live.
01:16:15So everyone, please be lively.
01:16:18Yes.
01:16:20Don't try to do it well.
01:16:22It's not going to work anyway.
01:16:26Movies are life.
01:16:28Life is a movie.
01:16:30Be lively.
01:16:32Thank you.
01:16:43I'm home.
01:16:46Didn't you go to the movie shoot?
01:16:51No, I didn't.
01:16:53Why?
01:16:55You should have gone.
01:16:57Because it's my day off.
01:17:00I thought I'd stay with my dad.
01:17:05My seniors told me.
01:17:07The hotel work is busy.
01:17:09It's important to be lively.
01:17:12I'll spend time with my dad when I have time.
01:17:19Think about your own happiness.
01:17:23This is my happiness.
01:17:30I'll make a delicious risotto.
01:17:33You haven't eaten recently, so eat a lot.
01:17:39Yes.
01:17:44This way, please.
01:17:49I'm nervous.
01:17:54It's hard.
01:17:56Everyone, your faces are scary.
01:18:01Yes.
01:18:03Please feel at ease.
01:18:06Yes.
01:18:08I feel at ease, too.
01:18:11Yes.
01:18:18Everyone, let's go to the movie shoot.
01:18:22Yes.
01:18:31He's shaking.
01:18:35He's too nervous.
01:18:37Be strong.
01:18:39Ready.
01:18:41Action.
01:18:48Hello.
01:19:00The color is good.
01:19:02Yes.
01:19:03How about this?
01:19:05This is cute, too.
01:19:07Do you like it?
01:19:09No.
01:19:14Hello.
01:19:16Hello.
01:19:46Hello.
01:20:02Cut.
01:20:04Okay.
01:20:06It was great.
01:20:09Yes.
01:20:15The next location is Hikariza.
01:20:18I'll read the message from the director, Mr. Zenko Yoshida.
01:20:23Today's shooting is an honor.
01:20:26Do you think there are people who come to Hikariza for the first time?
01:20:29Please look forward to it.
01:20:31If you like it, please come to see the movie.
01:20:36It's a very good movie.
01:20:39Everyone, please go to see it.
01:20:45It's not good to have a lot of customers.
01:20:49Okada, do something.
01:20:52Yes.
01:20:54You know that.
01:20:57Do something.
01:21:01Welcome to Onikai.
01:21:03Welcome.
01:21:05Welcome to Onikai.
01:21:07I'll give you the money you promised.
01:21:10Thank you.
01:21:12Thank you.
01:21:16Well.
01:21:34Oh!
01:21:36I don't know.
01:21:38I don't know.
01:21:40You are taking too long.
01:21:47Mr. Zeno!
01:21:49Mr. Zeno!
01:21:50Mr. Zeno!
01:21:51Mr. Zeno!
01:21:52Mr. Zeno!
01:21:54At this shooting, we will take your expressions.
01:21:59We're going to show you the movie, so please enjoy it to your heart's content.
01:22:10Zen-san, are you okay?
01:22:12Yeah, I'm a little nervous.
01:22:14It's been a while since I've been in here.
01:22:17Okay, Zen-san!
01:22:18Let's do this!
01:22:20Okay!
01:22:21Do your best.
01:22:30Zen-san, are you okay?
01:22:32Yeah, I'm a little nervous.
01:22:33It's been a while since I've been in here.
01:22:35Okay, Zen-san!
01:22:36Let's do this!
01:22:38It's been a while since I've been in here.
01:22:41Zen-san, are you okay?
01:22:43Yeah, I'm a little nervous.
01:22:45Okay, Zen-san!
01:22:46Let's do this!
01:22:47Okay!
01:22:47Zen-san, are you okay?
01:22:49Yeah, I'm a little nervous.
01:22:51Zen-san, are you okay?
01:22:52Yeah, I'm a little nervous.
01:22:55It's been a while since I've been in here.
01:22:59It used to be like this every day.
01:23:02The poor era also brightened the hearts of people.
01:23:18Everyone, thank you very much.
01:23:22Thanks to you, the shooting was successful.
01:23:27When I was a child, I grew up in this town.
01:23:32I was raised by this Hikariza.
01:23:36I chose to become an actress because of this movie theater.
01:23:41Everyone, please continue to support Hikariza.
01:23:47Thank you very much for today.
01:23:49Thank you very much.
01:23:54Hatsune!
01:23:58Everyone, please help me.
01:24:07I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
01:24:16I'm fine. I'm fine.
01:24:18But it's burned.
01:24:20Because the building is old.
01:24:22If something happens, it's dangerous.
01:24:25Is it a hawk?
01:24:27But we caught a hawk.
01:24:29I see.
01:24:30Ah!
01:24:32Is it a jail?
01:24:34I'm sure it is.
01:24:35It's their house glass.
01:24:38Hey, where are you going?
01:24:41I don't know.
01:24:42I don't care.
01:24:44Do you have something?
01:24:46Hey!
01:24:48What did you take out?
01:24:50Shut up! It's nothing.
01:24:51Hey!
01:24:52Wait!
01:24:53Hey!
01:24:56No way.
01:24:58It can't be.
01:25:04I don't have it.
01:25:05What don't you have?
01:25:06Money?
01:25:08Not only money.
01:25:10I don't even have the rights to this hut.
01:25:13Damn it!
01:25:14That idiot!
01:25:16Episode 2
01:25:19Gen-san!
01:25:21Gen-san!
01:25:22Gen-san!
01:25:23Gen-san!
01:25:24Gen-san!
01:25:34Blood pressure?
01:25:37I knew it.
01:25:39I'm high.
01:25:42I'm not worried right now.
01:25:44But I'm feeling weak.
01:25:47I'm going to stay in the hospital for a while.
01:25:51I'm tired.
01:25:53A lot has happened.
01:25:55Shige was here a while ago.
01:25:58He went back to his shop.
01:26:01I feel sorry for everyone.
01:26:07I feel sorry for that idiot.
01:26:11I wonder if he's okay.
01:26:12I wonder if he's okay.
01:26:14He took the rights, didn't he?
01:26:17Yeah.
01:26:19I wonder if he's going to give them to Chiagia.
01:26:22The rights alone won't do anything.
01:26:26What?
01:26:28Because...
01:26:30The real cause is here.
01:26:35He's an idiot, isn't he?
01:26:37That kind of thing.
01:26:43Yes?
01:26:46It's a visit.
01:26:48It's from your son.
01:26:51Gen-san, what should I do?
01:26:54Let him sleep.
01:26:56Okay.
01:26:58Come in.
01:27:04Hello.
01:27:06It was hard for you because of Koichi.
01:27:10I just asked the nurse.
01:27:12He's breathing, isn't he?
01:27:14He's sleeping now.
01:27:16Where did you get the rights?
01:27:18From Chiagia.
01:27:20Are you really going to sell Hikarizawa?
01:27:22Are you a member of Chiagia?
01:27:25You're the son of your father who loves movies.
01:27:28Shut up.
01:27:30I can't say it politely.
01:27:32I need 80 million yen.
01:27:34I have to make that money.
01:27:3780 million yen?
01:27:39What are you doing with that much money?
01:27:40I borrowed it.
01:27:42I borrowed it from a bad place.
01:27:45It's called Angel Loan.
01:27:50I couldn't do anything about it.
01:27:53But I'll tell you.
01:27:55I borrowed 10 million yen.
01:27:57I was determined.
01:27:59Before I knew it, it became 30 million yen.
01:28:01Then it's 30 million yen, isn't it?
01:28:03Why is it 80 million yen?
01:28:05I don't know.
01:28:06Mr. Kuroki said he bought my rights.
01:28:0980 million yen.
01:28:11So I have to give the money back to Mr. Kuroki.
01:28:15I can't help it if I don't sell Hikarizawa.
01:28:18That's why.
01:28:20Where is it?
01:28:23I made a promise.
01:28:25I'll bring it back by tomorrow night.
01:28:28If it's not in the safe, it's definitely here.
01:28:31Stop it, Goichi.
01:28:33Don't you think it's a shame?
01:28:34Under this pillow.
01:28:36I can't put on my clothes.
01:28:38Goichi.
01:28:40Mr. Kuroki.
01:28:44You've become such a fool.
01:28:49Maybe it's because I didn't raise you well.
01:28:56If you're bothering someone,
01:29:00it's my responsibility.
01:29:11Here.
01:29:13Take it.
01:29:15Mr. Kuroki.
01:29:17Are you sure, Mr. Kuroki?
01:29:19This is it.
01:29:21Wait.
01:29:23You said you'd bring it back by tomorrow night.
01:29:31Think about it.
01:29:35If you're determined to think about it,
01:29:40I won't complain.
01:29:52Mr. Kuroki.
01:30:08Angel.
01:30:11Loan.
01:30:13So, Mr. Kuroki's company...
01:30:17developed Miracle.
01:30:20I think it's a strange story.
01:30:23Even if it's just to corner Goichi,
01:30:26I don't think it's easy to buy a loan of 30,000,000 yen for 80,000,000 yen.
01:30:33I understand.
01:30:35I'll look into it.
01:30:37You're so reliable.
01:30:41So, how are you doing?
01:30:44I'm fine.
01:30:47Sanae cheered me up.
01:30:50That's good.
01:30:52It's a child to make you lonely,
01:30:55but it's also a child to cheer you up.
01:31:07Goichi.
01:31:21This program was brought to you by the following sponsors.
01:31:25Please continue to enjoy the three old men.
01:31:29Is that all you want to say?
01:31:32Huh? Who's that idiot?
01:31:35I've learned a lot, too.
01:31:41I knew it.
01:31:44I came to enjoy the tournament.
01:31:46What's going on?
01:31:48Oh, my God.
01:31:50What's going on?
01:31:52I was looking forward to it.
01:31:55Where's Kosuke and the others?
01:31:57They came to the children's tournament.
01:31:59That's right.
01:32:01It's canceled.
01:32:03What?
01:32:16Are you lost?
01:32:18I'm not lost.
01:32:21You've been staring at me.
01:32:24No.
01:32:26I thought this movie theater was over.
01:32:30What's going on?
01:32:32I don't want to watch the children's tournament.
01:32:34Why is it canceled?
01:32:36Shut up, Aya.
01:32:46I'm sorry.
01:32:48It's canceled today.
01:32:50It's canceled.
01:32:52It's a temporary job.
01:32:54Give it up and go home.
01:33:16I'm sorry.
01:33:47I got it.
01:33:49I lost to you guys.
01:33:52I'm going to the children's tournament.
01:33:54I did it.
01:33:56I did it.
01:33:58It's free today.
01:34:14Hey.
01:34:16Are you all right?
01:34:18Are you okay?
01:34:20I'm fine.
01:34:22My father used to train me when I was in high school.
01:34:24Leave it to me.
01:34:43That's good.
01:34:46That's good.
01:34:48Me too.
01:34:55Hey, Kamiki.
01:34:57It's perfect.
01:34:59Let's get started.
01:35:14Come here.
01:35:17Come here.
01:35:20Did the label change?
01:35:22You noticed it well.
01:35:24I saw the label the other day.
01:35:27It's cute.
01:35:46That was close.
01:36:08Koichi, what's wrong?
01:36:10It's broken.
01:36:17I'm sorry, everyone.
01:36:19The machine broke.
01:36:21I'll fix it next time.
01:36:23Give it up and go home.
01:36:25I'm sorry.
01:36:27I'm sorry.
01:36:29I'm sorry.
01:36:37I can't do this.
01:36:41I can't do this.
01:36:47Damn it.
01:37:07I really like movies.
01:37:12Of course I do.
01:37:14I grew up in a movie theater.
01:37:17I wanted to work in a movie theater.
01:37:20I thought I could do it if I went to Hollywood.
01:37:23But I couldn't.
01:37:25I didn't have the talent.
01:37:28That's why...
01:37:30I didn't have the face to meet my father.
01:37:35But I still wanted to do something similar.
01:37:39I was pretty good at making wedding videos.
01:37:42I was pretty good at making wedding videos.
01:37:45I was pretty good at it.
01:37:47I got a job.
01:37:50But it didn't work out.
01:37:54That's right.
01:37:56Everyone makes their own computer games.
01:38:02So...
01:38:04Before I knew it, I gave up.
01:38:07And...
01:38:09I told you last night.
01:38:12That's why I can't help it anymore.
01:38:15I have to sell this place.
01:38:18Is that really okay?
01:38:23If that happens...
01:38:25Zen-san and Koichi-kun will lose the most important thing in their lives.
01:38:31Yukari-san too.
01:38:32Yukari-san too.
01:38:41Koichi-kun!
01:38:46Yes?
01:38:48Hikarizawa's fortune-telling.
01:38:50Let's go to the prosecutor's office.
01:38:52I'll go too. It's dangerous to go alone.
01:38:54It's okay to go alone.
01:38:56You won't be able to take your own life.
01:38:58I'll write it down.
01:39:02I'll write it down.
01:39:11Who's that idiot?
01:39:13I got it. I'll be right there.
01:39:15I'll be right there.
01:39:17I've figured out a lot of things.
01:39:20I just finished the latest work.
01:39:32What?
01:39:49Koichi-san, you're early.
01:39:52I was just about to go to bed.
01:39:56I'm glad I didn't have to bother you.
01:39:59Actually...
01:40:02You brought it, didn't you?
01:40:04No.
01:40:06What? You still haven't found it?
01:40:09Hurry up and find it.
01:40:11I won't bring it.
01:40:13I've stopped carrying it.
01:40:15What?
01:40:22It's not funny.
01:40:24It's not funny.
01:40:26Just look at his face.
01:40:28Don't be silly.
01:40:30I'm not kidding.
01:40:32I'm not kidding.
01:40:35I was an idiot.
01:40:38I forgot.
01:40:40The dream of the movie.
01:40:43I remembered it.
01:40:45My father,
01:40:47my childhood friends,
01:40:49the people of the city,
01:40:51the children.
01:40:53I saw them shine in the movie.
01:40:55Hikarizawa.
01:40:57It's my father's life.
01:40:59And it's my life.
01:41:00It's my life.
01:41:02It's the lives of the people of the city.
01:41:05So I don't have it anymore.
01:41:08Give me back my rights.
01:41:11Okay.
01:41:16Give me back 80 million yen.
01:41:22I don't have the money.
01:41:24But I won't give it to Hikarizawa.
01:41:27I won't give it to anyone.
01:41:28Give me back my rights.
01:41:30Give me back my rights.
01:41:32You don't have the money.
01:41:34Is that all you want to say?
01:41:36Give me back my rights.
01:41:39What a pain in the ass.
01:41:56Kimura, don't die.
01:41:59Hey.
01:42:01How is it?
01:42:03Nothing.
01:42:05So it's a hospital or a safe.
01:42:09Let's go look for it.
01:42:11Yes.
01:42:16What's that?
01:42:28What's that?
01:42:43It's not good to lie to people.
01:42:47It's like a movie.
01:42:49If it's a fun lie, it's okay.
01:42:53That's right.
01:42:55What are you talking about?
01:42:56I bought 30 million yen with 80 million yen.
01:43:02What?
01:43:04I won't tell you where I found such a good person.
01:43:09I had time.
01:43:12I was waiting in front of the Angel Loan where Koichi borrowed money.
01:43:18Then the president, Akagi, came out.
01:43:24I followed him to the cafe.
01:43:29I was surprised.
01:43:31I heard you were meeting someone there.
01:43:36Who do you think it is?
01:43:40It's you, Mr. Kuroki.
01:43:44You and Mr. Akagi seem to be very close.
01:43:50I just heard the story.
01:43:54Mr. Kuroki, it seems to be going well.
01:43:58Please give me a break.
01:44:01What should I do?
01:44:04I didn't pay 80 million yen.
01:44:07I just put my mouth together to trap Hikariza's son.
01:44:14I also forged evidence documents.
01:44:17I can't do anything wrong.
01:44:21Now, give Koichi back.
01:44:27Who is this old man?
01:44:31Don't call me an old man.
01:44:33Call me an old man.
01:44:38Die!
01:44:47Die!
01:45:07It doesn't work.
01:45:18Die!
01:45:35It hurts.
01:45:37I'm the king of Hollywood.
01:45:40Bomber!
01:45:42Die!
01:45:48Die!
01:45:58Please.
01:46:04Who is this?
01:46:17What?
01:46:19Die!
01:46:45Give me back my pen.
01:46:48Give me back my pen.
01:46:59Give me back my pen.
01:47:19I'll take this.
01:47:24And this.
01:47:28Tell Mr. Akagi.
01:47:32You don't have to pay illegal interest.
01:47:37Hikariza's son is back.
01:47:41Customers are back.
01:47:42Customers are back.
01:47:44Customers are back.
01:47:49Copy.
01:47:55Please wait.
01:47:59You are...
01:48:01Us?
01:48:04We are...
01:48:06Three old men.
01:48:12Welcome.
01:48:18Come in.
01:48:20It's free.
01:48:24Welcome.
01:48:27It's been a long time.
01:48:37Anae.
01:48:39Hikariza.
01:48:40Happy New Year.
01:48:42Happy New Year.
01:48:47Nori-san is watching.
01:48:52Let's sit separately.
01:48:55It's okay.
01:48:58I don't mind if you don't complain.
01:49:01I'll take good care of your father.
01:49:10Okay.
01:49:17Hey, Nori.
01:49:20Are you okay?
01:49:22Yes.
01:49:23She's an adult now.
01:49:25What?
01:49:26Nori is an adult now.
01:49:35It's good to be young.
01:49:37The movie of their life is about to start.
01:49:41Yes.
01:49:48My father is already 100 years old.
01:49:50Hurry up.
01:49:51Okay.
01:49:55Everyone.
01:49:56Happy New Year.
01:49:58Happy New Year.
01:50:01Thanks to you, I was able to make a movie.
01:50:04It's my and everyone's movie.
01:50:07Congratulations.
01:50:11Yes.
01:50:17Work and life.
01:50:19I think there are times when everyone stops.
01:50:24Last year, I was at that time.
01:50:28But I was able to take a new step.
01:50:34This Hikariza and this town.
01:50:37Thanks to everyone.
01:50:39Thank you very much.
01:50:47Today's movie is supervised by Zen-san.
01:50:53Next to him is Koichi-san.
01:50:59From now on, the two of you will be together forever.
01:51:04It seems that you will protect this Hikariza.
01:51:08Zen-san.
01:51:09Koichi-san.
01:51:19Hurry up.
01:51:22Movie is life.
01:51:24Life is a movie.
01:51:26Enjoy the movie that was born in this town.
01:52:21Our movie is still going on.
01:52:25Let's take good care of our time.
01:52:30We're about to take another step.
01:52:35Yes.
01:52:36Yuki-kun.
01:52:39Even if I grow up, I will always be with you.
01:52:44Yes.
01:52:45Thank you very much.
01:52:49Even when I grow up, there are things that I forgive and things that I do not forgive.
01:52:55You know that, right?
01:52:57Sanae.
01:52:58I want to go on a trip again.
01:53:01Leave the store to those kids.
01:53:04Don't say that.
01:53:07I'm not going to postpone it yet.
01:53:10I'll make you a new menu.
01:53:14Our movie is not finished yet.
01:53:18I want to do a lot of fun things.
01:53:22That's right.
01:53:24The climax is from now on.
01:53:44I'm scared.
01:53:46I'm scared.
01:54:11It's the beginning of a good year.
01:54:15That's right.
01:54:17No, no, no.
01:54:18This is Harukawa.
01:54:20It's good to be popular.
01:54:26But be careful.
01:54:29There are many bad things in the new year.
01:54:31You have to keep an eye on it.
01:54:34You're a little weak.
01:54:37I'm very strong.
01:54:39I'm full of energy.
01:54:42I'm full of energy, too.
01:54:45That's right.
01:54:47Our life is from now on.