映画 サクリファイス
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:00:51My time you may omit a soda name
00:01:00Oh
00:01:30So
00:02:00It grew bigger and bigger until it became one of the largest in the world.
00:02:08The water slid down its belly and disappeared into the sea.
00:02:15Then the ground began to swell.
00:02:19The sea began to make a loud noise and swell like konnyaku stones.
00:02:27I thought the water had brought a lot of things with it.
00:02:34Something I shouldn't have brought with me.
00:02:42I was swallowed up by the sea.
00:02:45The city behind me was also swallowed up by the sea.
00:02:50People, houses, schools, cars, everything.
00:03:20I was swallowed up by the sea.
00:03:50I was swallowed up by the sea.
00:04:20I was swallowed up by the sea.
00:04:24I was swallowed up by the sea.
00:04:28I was swallowed up by the sea.
00:04:32I was swallowed up by the sea.
00:04:36I was swallowed up by the sea.
00:04:40I was swallowed up by the sea.
00:04:44I was swallowed up by the sea.
00:04:47I was swallowed up by the sea.
00:04:51I was swallowed up by the sea.
00:04:55I was swallowed up by the sea.
00:04:59I was swallowed up by the sea.
00:05:03I was swallowed up by the sea.
00:05:07I was swallowed up by the sea.
00:05:11I was swallowed up by the sea.
00:05:14I was swallowed up by the sea.
00:05:18I was swallowed up by the sea.
00:05:22I was swallowed up by the sea.
00:05:26I was swallowed up by the sea.
00:05:30I was swallowed up by the sea.
00:05:34I was swallowed up by the sea.
00:05:38I was swallowed up by the sea.
00:05:41I was swallowed up by the sea.
00:05:45I was swallowed up by the sea.
00:05:49I was swallowed up by the sea.
00:05:53I was swallowed up by the sea.
00:05:57I was swallowed up by the sea.
00:06:01I was swallowed up by the sea.
00:06:05I was swallowed up by the sea.
00:06:08I was swallowed up by the sea.
00:06:12I was swallowed up by the sea.
00:06:16I was swallowed up by the sea.
00:06:25Hey, Mr. Uchida is here.
00:06:27Mr. Uchida?
00:06:38Mr. Uchida?
00:07:08I was swallowed up by the sea.
00:07:24Sorry to keep you waiting.
00:07:25Yeah.
00:07:27I failed the test today.
00:07:29You failed.
00:07:31What are you drawing?
00:07:33A self-study diagram.
00:07:36It's the easiest way to analyze yourself.
00:07:38So you won't have trouble in the interview.
00:07:40You're great.
00:07:42You'll get a job in Tokyo next year.
00:07:45Okay.
00:07:48You look happy.
00:07:49Really?
00:07:51Maybe it's because I met you after a long time.
00:07:55What are you talking about?
00:07:59That seat.
00:08:06I'm irritated when I see you like that.
00:08:09You're the type of person who gets rejected in the interview.
00:08:11You're mean.
00:08:13It's up to you if you want to be rejected.
00:08:15But I don't want to be rejected in a group discussion.
00:08:23Hey.
00:08:25Where do you want to go today?
00:08:28Anywhere.
00:08:29Anywhere you like.
00:08:32The Great East Japan Earthquake.
00:08:36It's been 7 years since 3.11.
00:08:41The area around the disaster area has been reorganized.
00:08:44A magnificent five-story building has been built.
00:08:46It seems to be getting back to normal.
00:08:51But what the sea of lead swallowed up that day
00:08:56is not only visible to the eye.
00:08:59More than 15,000 people have died.
00:09:02More than 2,500 people have gone missing.
00:09:06Each of them has feelings for someone.
00:09:09Each of them has feelings for someone.
00:09:15There was an indiscriminate act of terrorism in Norway in 2011
00:09:21where more than 70 people were killed.
00:09:24There is no death penalty in Norway.
00:09:27So the murderer was sentenced to 20 years in prison.
00:09:32Only 20 years if one of your loved ones was among the victims
00:09:37would you accept the sentencing as just a punishment?
00:09:41Probably not.
00:09:42I would probably hate the murderer.
00:09:44I would want to fight that hate.
00:09:47Though forgiveness always transcends revenge.
00:09:51These are the words of a crime victim.
00:09:54The victim sought for commutation of sentence for the man who shot him.
00:09:59The chain of hatred must be broken at some point.
00:10:03It had to happen to make a better future for us.
00:10:07Okay, thank you very much.
00:10:14You are both very good.
00:10:16Your discussions are well-grounded and rich in originality.
00:10:22Good work.
00:10:24Good work.
00:10:26You are not like Okita-kun.
00:10:28You seem to be going forward with a fundamental way of thinking rather than English.
00:10:34I read everything on the internet.
00:10:36Really?
00:10:37So what do you mean by the opposite of death penalty?
00:10:41Well, just in case.
00:10:43Just in case?
00:10:45It's not about the sensitivity or the chain of hatred.
00:10:50It's about not knowing.
00:10:54Why did you kill him?
00:10:57How did you feel when you killed him?
00:11:00Death penalty usually ends in a half-hearted way.
00:11:04That's...
00:11:06I'm going this way.
00:11:09Are you going to eat again?
00:11:11What?
00:11:12Of course.
00:11:14I'll text you.
00:11:16Bye.
00:11:42Good work.
00:11:45Good work.
00:11:47Don't you think this greeting is stupid?
00:11:50You didn't do something so tiring.
00:11:53College students are really stupid.
00:11:59Don't you remember me?
00:12:02We were in the same class in the psychology group work.
00:12:08You don't remember me, do you?
00:12:10Okita, you're cute, but you're not interested in humans.
00:12:16Whatever.
00:12:18Here you are.
00:12:23What's this?
00:12:25Maybe I should have sent it to the student council.
00:12:34It's you.
00:12:36I sent it to the student council.
00:12:40It's amazing.
00:12:42It's all about the recent cat murder case.
00:12:46Let me see.
00:12:48It's perfect for a report.
00:12:52But...
00:12:54Do you really need this?
00:12:57A picture of a dead cat.
00:12:59A picture of a cat with only a neck.
00:13:02Who took it?
00:13:05Where is it?
00:13:07Oh, it's you.
00:13:09We were in the same class.
00:13:12You have class today?
00:13:14Yes, but it's over. Let's go home.
00:13:18Thank you, Okita.
00:13:20I'll give it back to you when I get it on my computer.
00:13:23I'll text you.
00:13:36Gestalt psychotherapy is different from classical psychotherapy.
00:13:40In classical psychotherapy, the reaction to stimulation is one-to-one.
00:13:47In the case of gestalt psychotherapy, the whole body is not a part.
00:13:52The whole body is a part.
00:14:06It's amazing.
00:14:18In the case of gestalt psychotherapy,
00:14:22besides the meaning of the whole body,
00:14:27the appearance of a person,
00:14:31the appearance of a person,
00:14:33the appearance of a person,
00:14:39the appearance of a person,
00:14:57Let's have a little more fun.
00:15:00It's a date.
00:15:03It's a date.
00:15:10You know Sayama.
00:15:12He says he's going to war.
00:15:18Don't you know him?
00:15:20He's a suspicious group of people who catch college students and NEETs and send them to the Middle East.
00:15:25The Middle East
00:15:32The Middle East
00:15:34The man named Sazanami in the middle is a self-proclaimed mercenary.
00:15:38He was supposed to be a religious group,
00:15:41but before he knew it, he had become the first private military company in Japan.
00:15:46Even if it's the Middle East,
00:15:48it's just a commemorative photo taken in a place far from the Hunsau region.
00:15:56It's kind of like our university.
00:16:02Look, the guy over there.
00:16:04If you put on your clothes and put on a strange hat with English written on it,
00:16:08it looks just like you.
00:16:11Like an idiot.
00:16:14You want to go to war, don't you?
00:16:16When you're in a world like this.
00:16:17When you're in a world like this.
00:16:24When I was in 311,
00:16:26we were in middle school, weren't we?
00:16:30At that time,
00:16:32I felt like something was going to change.
00:16:35Manga and movies,
00:16:37stories told by Korimiogashi.
00:16:44In the end, nothing has changed.
00:16:47It's been 7 years since then.
00:16:51Only on the 11th of March,
00:16:53we have a special meeting to apologize.
00:16:56We've been fighting on Twitter,
00:16:59but we all think it doesn't matter anymore.
00:17:02What I'm looking for is
00:17:05those people who think they're safe,
00:17:09but one day they get involved in a violent incident,
00:17:13or a strange criminal who keeps killing weak cats,
00:17:17something like that.
00:17:20On the other side of the church.
00:17:23I'm not like you.
00:17:28It's the same.
00:17:30You said we were in the same class in the first year, didn't you?
00:17:35I only think of the person in front of me as a piece of meat.
00:17:40I'm not a cat killer this time.
00:17:42It doesn't matter.
00:17:44If you take me to the other side...
00:18:00Senpai?
00:18:02Are you okay?
00:18:14If it weren't for you,
00:18:17this would have been the last tournament!
00:18:35Senpai.
00:18:40Your leg is injured, isn't it?
00:18:43I'm sorry.
00:18:49Please stop running.
00:18:53What's wrong with you?
00:18:55It's disgusting.
00:19:13It hurts.
00:19:39It hurts.
00:19:41It hurts.
00:19:43It hurts.
00:19:49Get out of here, Appu.
00:19:51Hurry up.
00:20:13Hurry up.
00:20:14Hurry up.
00:20:41You're fast.
00:20:44Can you still run?
00:21:15If you go to the seaside, you can get out of town.
00:21:19But my mom...
00:21:24You probably won't see Amrita anymore.
00:21:30Is it because I told her about my dream?
00:21:35Yes.
00:21:37So you can't tell her about your dream anymore.
00:21:45I'm sorry.
00:22:03There's a fragment of seawater in it.
00:22:08Appu is fast, so it's okay.
00:22:11I'm sure you can run away.
00:22:15I'm not Appu. I'm Midori.
00:22:19I see, Midori.
00:22:22My real name is Zen.
00:22:26Run, Midori. Don't get caught.
00:22:44Run.
00:23:10Come on.
00:23:14It's almost time.
00:23:28You look tired.
00:23:31Is it hard to get a job?
00:23:34It's harder than I thought.
00:23:36But it's harder in society.
00:23:39Masaya will be fine.
00:23:41This is for you.
00:23:46I'll text you later.
00:24:11Let's go.
00:24:42A month ago,
00:24:44I found out that one of my college students was killed.
00:24:48Oh, that dark and plain girl.
00:24:52Her name was...
00:24:54Sora Kanzaki.
00:24:57She's the one who killed the cat.
00:25:00She's the one who killed the cat.
00:25:03She's the one who killed the cat.
00:25:06She's the one who killed the cat.
00:25:09She was chasing the cat killer.
00:25:13And she was trying to catch something.
00:25:16But she was killed in the blink of an eye.
00:25:22Are the two killers the same?
00:25:33This is the picture of the first cat killed.
00:25:36Number 311.
00:25:3832 cats have been killed since then.
00:25:42The most recent number of dead cats was...
00:25:45279.
00:25:47Countdown method.
00:25:49Until 311 cats are killed,
00:25:53this case will not end.
00:25:56Many people say that 311 is the same number as the Great East Japan Earthquake.
00:26:04I'm not interested in the information on the Internet.
00:26:08What's your decision?
00:26:10Number 280.
00:26:12The 31st cat hasn't been killed, right?
00:26:16But there's a theory that the dead cat hasn't been found.
00:26:21The dead cat hasn't been found.
00:26:23Why?
00:26:25Because Sora Kanzaki was in his place.
00:26:34What do you mean?
00:26:36Why are you talking about this all of a sudden?
00:26:42There's no evidence.
00:26:44If there's a number next to the dead body, it's different.
00:26:47No one...
00:27:05I don't know.
00:27:35311.
00:27:3732 cats have been killed since then.
00:27:39The most recent number of dead cats was...
00:27:41312.
00:27:4332 cats have been killed since then.
00:27:45The most recent number of dead cats was...
00:27:4732.
00:27:4933 cats have been killed since then.
00:27:51The most recent number of dead cats was...
00:27:5333.
00:27:55I got a call from a nearby public phone.
00:27:59I didn't say my name.
00:28:05Hello?
00:28:14Hello?
00:28:35Hello?
00:29:06Help!
00:29:20Help!
00:29:22Help!
00:29:24Help!
00:29:26Help!
00:29:28Help!
00:29:30Help!
00:29:32Help!
00:29:33Help!
00:29:35Help!
00:29:46You've been acting strange lately.
00:29:48Huh?
00:29:50Killing cats.
00:29:55It's still going on, isn't it?
00:29:58I heard something unpleasant about it.
00:30:03What?
00:30:11Is Tohko close to Okita?
00:30:17Yeah.
00:30:19Well...
00:30:22The senior in the club is from the same junior high as Okita.
00:30:28Okita...
00:30:30He said he killed a cat once.
00:30:35It was a different year, and he didn't know much about cats.
00:30:39So he didn't know much about cats.
00:30:44He said he saw someone in the park...
00:30:48giving medicine to a cat.
00:30:52He said he looked like a different person.
00:30:58But he was different when he was with that girl.
00:31:04He was killed.
00:31:06A girl named Sora Kanzaki.
00:31:19I knew.
00:31:21That those two sometimes met here.
00:31:25Okita didn't smile like he did when he talked to us.
00:31:30He was cold.
00:31:35I thought,
00:31:37this must be the real Okita.
00:31:43It was frustrating.
00:31:54What?
00:32:03What was your relationship with Sora Kanzaki?
00:32:13I didn't know you had feelings for him.
00:32:16It's none of your business.
00:32:19He said he killed a cat when he was in junior high.
00:32:22You did it all!
00:32:25You killed Sora Kanzaki!
00:32:32So what?
00:32:39I don't care.
00:32:44I'll go to the other side of the church.
00:32:52I told you.
00:32:57You and I are different.
00:33:03Stop following me.
00:33:23Shingo used to be called Ushonokai.
00:33:32It was destroyed by the government.
00:33:36I'm glad it's gone now.
00:33:40At that rate,
00:33:42we won't be able to use the power of the promised children.
00:33:46I heard that the strongest girl among the children is hiding in this town.
00:33:56If I find her, she'll take me to war.
00:34:02This is the mark of Ushonokai.
00:34:06The waves and the three bubbles.
00:34:10The waves and the three bubbles.
00:34:16And the promised children.
00:34:21Are you Apu?
00:34:39Apu
00:34:46Let me go!
00:34:55I'm not going back to Ushonokai!
00:34:57I'm not going back to Ushonokai!
00:35:08I'm not going back to Ushonokai!
00:35:10I'm not going back to Ushonokai!
00:35:25Don't get in our way.
00:35:30You're just like us.
00:35:40You're just like us.
00:35:55But I was different when I was with her.
00:35:59She was killed.
00:36:02The girl named Sora Kanzaki.
00:36:10The girl named Sora Kanzaki.
00:36:24Are you looking for something?
00:36:26No, it's nothing.
00:36:40Are you looking for something?
00:37:03By the way...
00:37:05I heard you met her again.
00:37:08Near our university.
00:37:13Could it be...
00:37:14Stop it.
00:37:19Are you okay?
00:37:24Did something happen?
00:37:29I'm sorry.
00:37:31I'm a little tired.
00:37:35I see.
00:37:37Hey.
00:37:43I'm sorry.
00:37:47I'm going home.
00:38:07Um...
00:38:10Thank you for the other day.
00:38:14Can we talk?
00:38:19If you don't mind, I'd like to talk to you in private.
00:38:29I lost my mother a long time ago.
00:38:32A little after the Great East Japan Earthquake.
00:38:39I didn't like my mother.
00:38:44She was involved in a strange religion.
00:38:47And she taught me about it.
00:38:53Ushonokai...
00:38:56Ushonokai...
00:38:59Ushonokai...
00:39:03It seems to be a myth now.
00:39:09My mother was a member of Ushonokai.
00:39:12When the quake struck, she volunteered to be a volunteer.
00:39:15She was a volunteer at the site.
00:39:21She was a junior high school student.
00:39:23She knew how to deal with people's weaknesses.
00:39:28But...
00:39:30But when she came back, she was like a different person.
00:39:36To put it simply,
00:39:38she had lost her faith completely.
00:39:43Probably,
00:39:45she saw something there.
00:39:48A world of death that can't be reported on TV or newspapers.
00:39:52A world of death beyond imagination.
00:40:00It's a town that was hit by a tsunami.
00:40:05Now,
00:40:08there are more and more people who see the ghost of the deceased.
00:40:16It's like a shadow of a broken building.
00:40:22You can see it because the paper and clothes are wet.
00:40:30But it's not scary.
00:40:48There was a similar story here.
00:40:53A wife who was supposed to have died in the tsunami
00:40:57met her husband.
00:41:01When he called her name,
00:41:04she looked back and smiled.
00:41:08If you find it, you'll get in trouble.
00:41:22Apu.
00:41:26Apu.
00:41:29Apu.
00:41:32Apu.
00:41:34Apu.
00:41:36Apu.
00:41:38Apu.
00:41:41Midori.
00:41:46When you go back to school,
00:41:49I hope you can join the athletics club again.
00:41:59My mother took me and tried to run away from the tsunami.
00:42:05Isn't it strange?
00:42:07It's a religion to promise salvation after death,
00:42:10but to throw it away as soon as it faces the death of people.
00:42:14My mother was killed.
00:42:18She is now under the cold and hard soil.
00:42:23They needed my power.
00:42:28Power?
00:42:31Yes.
00:42:33There were four children in the cult who had power, including me.
00:42:39Akasha is one of them.
00:42:43Akasha?
00:42:46In Sanskrit, it means the sky.
00:42:52Sora Kanzaki.
00:42:54Sora Kanzaki.
00:42:59You ran away from the tsunami and lived in this town.
00:43:05And you were the only one who knew it.
00:43:09That's why you were so...
00:43:15I'm sorry.
00:43:16I'm sorry.
00:43:23This is a part of my power.
00:43:27Akasha wants you to live.
00:43:33Can we talk?
00:43:37I can only hear you.
00:43:40I can't talk to you.
00:43:47Good morning.
00:43:49Good morning.
00:43:51Good morning.
00:43:53Are you looking for someone?
00:43:55I just finished the briefing.
00:43:58Is it your girlfriend?
00:44:00No, just a little.
00:44:02Just a little?
00:44:04I'm Urabe.
00:44:16Never mind.
00:44:18Let's talk later.
00:44:20Okay.
00:44:28He...
00:44:31He killed...
00:44:34the cat and Sora.
00:44:40Someone else will kill him.
00:44:46Someone else will kill him.
00:44:49Someone else will kill him.
00:44:52Someone else will kill him.
00:44:55Someone else will kill him.
00:44:58Someone else will kill him.
00:45:01Someone else will kill him.
00:45:04Someone else will kill him.
00:45:07Someone else will kill him.
00:45:10Someone else will kill him.
00:45:13Someone else will kill him.
00:45:16Someone else will kill him.
00:45:19Someone else will kill him.
00:45:30Wait a minute.
00:45:33I'm talking to you right now.
00:45:41What do you mean?
00:45:42You killed the cat?
00:45:47You killed Sora Kanzaki?
00:45:52You?
00:45:57I killed Sora Kanzaki?
00:46:02I killed Sora Kanzaki?
00:46:07Hey, Tohko.
00:46:12Did I really kill Sora Kanzaki?
00:46:17I really don't know.
00:46:20I feel like I killed him, and I feel like I didn't.
00:46:25It's like I'm in a dream.
00:46:38SAZUNAMI
00:46:44I understand, Mr. Sazunami.
00:46:47I'm going to kill you.
00:46:49We need sacrifices.
00:46:56Warlords and cats are different.
00:47:00Warlords kill people in the Middle East,
00:47:03The cat group will stay here and kill the cat.
00:47:06I wish I was in the war group, too.
00:47:10I can shoot pistols.
00:47:12And I don't have to go to school.
00:47:17But it's all up to Mr. Sasanami to decide.
00:47:20We have no choice but to obey him.
00:47:24That's the rule of Shima.
00:47:28What are you talking about?
00:47:32Why do we have to kill the cat?
00:47:39The world needs sacrifices.
00:47:45311 cats.
00:47:48We can't kill more than that.
00:48:00I can't believe it.
00:48:02That woman is Sora Kanzaki.
00:48:06The cat ran away because of her.
00:48:112.8 million yen.
00:48:12That's why I gave her 2.8 million yen.
00:48:16But someone erased it.
00:48:20That's not good.
00:48:23I have to tell the world.
00:48:35But Mr. Sasanami is kind.
00:48:41He gave me another chance.
00:48:45He's amazing.
00:48:48I can see everything.
00:48:51I know what kind of story he wants.
00:48:57But he's more amazing.
00:49:01He predicted that 3.11 would happen.
00:49:06It didn't look like that.
00:49:13I'm ready to accept her.
00:49:30What are you going to do?
00:49:37Wait for me.
00:49:42You're too stubborn.
00:49:52Die.
00:49:56Akita!
00:50:05I remember.
00:50:09I was disturbed.
00:50:12That's why I killed her.
00:50:19She wanted to kill me.
00:50:24She told me not to let go of my hand.
00:50:28She said it was okay.
00:50:31She was laughing.
00:50:54You have to come back.
00:50:59The world needs you.
00:51:033.11 is for you.
00:51:08Who are you?
00:51:09I'm nobody.
00:51:13She is a writer.
00:51:15But she is called Mr. Sasanami.
00:51:19She was called a doctor.
00:51:23And she was...
00:51:26a former doctor.
00:51:30I'm not a doctor.
00:51:32I'm much younger than you.
00:51:34There's no meaning in what you see.
00:51:36People only see what they want to see.
00:51:39Try to see the world again.
00:51:44Then you'll be able to read the story.
00:51:47I don't understand.
00:51:49If you're too caught up in the meaning, you'll lose your power.
00:51:52Like the traitor, Akasa.
00:51:55Like my brother, Houma, who let you go.
00:52:01Sen.
00:52:02Where did you kill Sen?
00:52:03I didn't kill him anywhere.
00:52:06He's free.
00:52:07He can go anywhere.
00:52:09As long as he's alive.
00:52:11His soul is under our feet.
00:52:16I buried him in a place deeper than the well.
00:52:20It's a place full of insects.
00:52:23And a giant worm.
00:52:25They eat human souls to grow.
00:52:29It's a pain to imagine.
00:52:30It's better to be torn apart than to have a hole in your soul.
00:52:37Come back, Abu.
00:52:40The joy of fear and insects.
00:52:45Before the two tremors tear the earth apart.
00:53:08This is the future you should see.
00:53:12The future that will be destroyed by the Tokyo earthquake.
00:53:16If you come back, the earthquake won't happen.
00:53:24If I come back, the earthquake won't happen.
00:53:29No one will die.
00:53:37Mom?
00:53:39Mom!
00:53:42Mom!
00:53:48Mom!
00:54:12Mom!
00:54:23Sen?
00:54:26It's Sen, right?
00:54:31There's a good fire and a bad fire.
00:54:37Dad always told us to become people who can make a good fire.
00:54:46He said we should become people who can make a good fire.
00:54:55Dad has always been better at making a fire.
00:55:08What is he?
00:55:13He used to be my brother.
00:55:17His name is Isha.
00:55:20He split up the Ushio clan.
00:55:23Now he's a representative of the Shinwa clan under the name of Sazanami.
00:55:32He was the one who followed his father's will.
00:55:39I always get in his way.
00:55:49Is this your dream?
00:55:58I've always wanted to see you.
00:56:01Thank you for saving me.
00:56:04It's been a tough life.
00:56:07I've always been encouraged by this.
00:56:34The color of the sea is so sad.
00:56:40But the purple color of the sky is so gentle.
00:56:46It's like the flesh of His Majesty.
00:56:52Kenji Miyazawa.
00:56:56Your father loved you.
00:56:59So did Kenji.
00:57:03So did Kenji's beloved Hisui.
00:57:08Kenji Miyazawa
00:57:27When I burned my father's body here,
00:57:33the fire he made was so distorted that I couldn't believe it.
00:57:42It was ugly.
00:57:46It was scary.
00:57:51I think he was scared, too.
00:57:56He gave me that stone.
00:58:02I asked him if he would die with me.
00:58:08I didn't ask him to die with me.
00:58:11I asked him to die with me.
00:58:19The morning came while I was silent.
00:58:24The next day, the three of us
00:58:29were at the hospital.
00:58:36I didn't care.
00:58:42I thought it was a good idea to die with my father.
00:58:50But that day...
00:59:00The day I saw you for the first time...
00:59:05I couldn't help but want to live.
00:59:11I think it was more certain than what my father and my father-in-law believed.
00:59:30Can I look for you after I wake up?
00:59:37No. It's too dangerous.
00:59:45I saw the future that Tokyo would be destroyed by an earthquake.
00:59:49The world was engulfed in a whirlpool of chaos.
00:59:55Everything was heading in the worst direction.
01:00:03But if I go back to Kyoto...
01:00:06Midori.
01:00:10You must live.
01:00:14No matter what happens.
01:00:17No matter what sacrifices you make.
01:00:25Midori.
01:00:32Wait. Not yet.
01:00:35What should I do?
01:00:43I can't hear you.
01:00:49I'll find you.
01:00:52No matter what happens.
01:01:03Run, Midori.
01:01:05For yourself.
01:01:23No!
01:01:26No!
01:01:39No!
01:01:44Akita!
01:01:52Akita.
01:02:04Akita.
01:02:08Akita.
01:02:12Akita.
01:02:17Akita.
01:02:22Akita.
01:02:25Thank you for running to me that day.
01:02:31I'm sorry it turned out like this.
01:02:37Just as you didn't have to kill the cat,
01:02:42I couldn't help but protect the cat.
01:02:48And now I'm free from that role.
01:03:13Sora.
01:03:27Live, Akita.
01:03:30No matter what happens, don't die.
01:03:34Live.
01:03:37I know it's hard for you.
01:04:07I'm sorry.
01:04:37I'm sorry.
01:04:56The police will be back soon.
01:05:01There's a lot I want to ask.
01:05:08What happened to him?
01:05:13He's badly injured.
01:05:17But I don't think he's going to die.
01:05:22He just...
01:05:26He saw your scrapbook I had.
01:05:32I think that's how he found out about the cat murder.
01:05:38I don't know.
01:05:42I don't know about you guys.
01:05:47You, Kanzaki Sora, and Masaya.
01:05:52Because I'm on this side of the church.
01:05:58Because I'm different from you guys.
01:06:01What's wrong with that?
01:06:02I don't like that!
01:06:06I don't like it! It's stupid!
01:06:09Why do I have to study with those guys?
01:06:13Get a job, get married, have kids.
01:06:19It's unfair.
01:06:24Don't leave me.
01:06:28Take me with you.
01:06:54Amen.
01:07:24I'm sorry. Did I keep you waiting?
01:07:41No, I just got here.
01:07:47I missed the train.
01:07:49Again?
01:07:50Yeah.
01:07:51I'm sorry.
01:07:52When did you get here?
01:07:53I don't know.
01:07:55Did you have lunch?
01:07:56Yeah.
01:07:59What were you drawing?
01:08:02A self-portrait.
01:08:05I had a bad job interview.
01:08:07So I wanted to look at my strengths and weaknesses again.
01:08:12I thought it would work out.
01:08:15But it doesn't work out.
01:08:18What about you, Saori?
01:08:19I'm a mess.
01:08:23But I have to work hard.
01:08:25I can't work with you.
01:08:27And I can't go to war.
01:08:34Yeah.
01:08:36You're right.
01:08:42By the way, I saw you at the station.
01:08:46What?
01:08:49You haven't heard from anyone since you quit college.
01:08:54I was at the station waiting for the train.
01:08:59It was you.
01:09:04Really?
01:09:07How was I?
01:09:10You didn't look different.
01:09:16But the kid next to me cried.
01:09:25He pointed at the station.
01:09:29He said there was a scary person.
01:09:32He was looking at me.
01:09:37His mother was in trouble.
01:09:41He didn't look like that.
01:09:46But I could understand why he was crying.
01:09:59I think he was wearing a mask.
01:10:07There was no expression on your face.
01:10:32Another earthquake.
01:10:34It's been happening a lot lately.
01:10:37The cat is still being killed over there.
01:11:05Will the world change when the 311th cat is killed?
01:11:13Young people who go to the Middle East never leave.
01:11:16I saw the news the other day that the Japanese were kidnapped by the local anti-government organization.
01:11:22What happened after that?
01:11:25I can only run.
01:11:31I have someone I really want to meet.
01:11:36I will keep running until I meet him.
01:11:41Even if the ground is cracked.
01:11:45Even if the sea of lead swallows everything.
01:11:56It's dangerous. Come here.
01:12:26I love you.
01:12:41I love you.
01:12:54I heard it when I touched it.
01:13:06I'm sure you're alive.
01:13:21Who is calling?
01:13:25At the edge of the world.
01:13:31The voice that came to me.
01:13:36Let the flowers of Ashibi bloom.
01:13:43I had a dream in exchange for my life.
01:13:55I let go.
01:13:59It's not a body.
01:14:03The sea is ringing.
01:14:08I'm not afraid.
01:14:13My real name is alive.
01:14:21I entrusted it to you.
01:14:27The sky is sinking.
01:14:35I'm not afraid.
01:14:41So what do you think?
01:14:54Embrace the other side of the water.
01:15:10Good night.
01:15:14Good night.
01:15:44Good night.
01:16:14Good night.