Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00This is a work of fiction. Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:30Aoko-chan, you have to go home now.
00:00:32I've already sent out a message.
00:00:33Aoko-san, I've sent out a message for the Himaishi Project.
00:00:35Okay, I'll check it out when I'm done.
00:00:37Hey, Yamauchi!
00:00:38Yes?
00:00:40What's going on with Altair and Tanaka-san's club?
00:00:42Well...
00:00:43Huh?
00:00:44I couldn't get in touch with them today.
00:00:47Huh?
00:00:48What are you going to do about that? Are you going to save them?
00:00:50No, I'll take care of it right away.
00:00:51Don't worry, I'll talk to them directly.
00:00:55I'm sorry.
00:00:56Don't worry, I'll take care of it right away.
00:01:00Thank you very much.
00:01:01I'll leave it to you.
00:01:02Well, I'll be going now.
00:01:03Take care.
00:01:04Make sure to bring Santa home!
00:01:09Hello?
00:01:10Hello?
00:01:11I'm sorry, I'm a little busy today.
00:01:13It'll be bad if I cancel the store, right?
00:01:15It's okay, it's okay.
00:01:16The manager is a friend of mine, so I'll apologize.
00:01:20Thank you, I'm sorry.
00:01:21I'll call you again.
00:01:22Don't worry about it.
00:01:24Good luck.
00:01:26I'm really sorry.
00:01:30All right.
00:02:00Thank you for your hard work.
00:02:03I'm sorry.
00:02:11What?
00:02:12You're going to do that now?
00:02:13I'm not in the mood right now.
00:02:15I'll do it later.
00:02:31It's heavy.
00:02:33Good morning.
00:02:50I wish I could go back in one day.
00:03:00Good morning.
00:03:01Good morning.
00:03:02Thank you for yesterday.
00:03:04Oh, no problem.
00:03:06By the way, I'm Dr. Altair.
00:03:09I just saw on social media that you're in a lot of trouble.
00:03:12What?
00:03:13You said you weren't going to draw again next month.
00:03:18All right, I'll go now.
00:03:31What?
00:03:52I'm counting on you.
00:03:54You have your own pace.
00:04:01Yes, I'm sorry.
00:04:07Are you sleepy?
00:04:08No, I'm not sleepy.
00:04:09You look sleepy.
00:04:10I'm sorry, I'm not sleepy.
00:04:12Why do you look sleepy?
00:04:13I'm sorry, I'm not sleepy.
00:04:15It's proof that you're sleepy.
00:04:17No, I'm not.
00:04:18Well, pollen...
00:04:19It's not pollen.
00:04:20You're already asleep.
00:04:22No, I'm not asleep.
00:04:24You're asleep.
00:04:27Find someone to go home with this week.
00:04:33It's not fun at all, but you and Yamaguchi are pushing me.
00:04:38What's going on with you?
00:04:42Actually, I haven't found a contact yet.
00:04:46Wait a minute.
00:04:48You didn't even know what to do.
00:04:51I'm sorry.
00:04:52I'll find it right away.
00:04:56I'm sorry.
00:05:06I'm sorry.
00:05:07It's okay.
00:05:12Is it your birthday today?
00:05:14Me too.
00:05:15The chief editor doesn't understand that at all.
00:05:19That's right.
00:05:20It has nothing to do with being sick.
00:05:23I don't think you should use that as an excuse.
00:05:26I definitely don't want to use it as a reason.
00:05:30Let's do our best.
00:05:42Each other...
00:05:43I'm sorry.
00:05:51Hurry up.
00:05:52I can't wait.
00:05:53Wait a minute.
00:05:54Watch out.
00:06:05It's here.
00:06:07I hate it.
00:06:08I really hate it.
00:06:10It was an important star, but I didn't think about it at all.
00:06:14But it was good that it wasn't the actual performance.
00:06:17But if you calculate it, the actual performance will come next month.
00:06:20I came to the last tournament on the day of the club.
00:06:23The timing is too bad every time.
00:06:26Sister.
00:06:27I can stay with this for decades.
00:06:30It's not decades.
00:06:34Yes.
00:06:35Merry Christmas.
00:06:36What?
00:06:38Oh, I see.
00:06:43This is just what you want to eat.
00:06:45I'm a boss, so be careful.
00:06:49Let's eat.
00:06:56So, are you getting married?
00:06:58What?
00:06:59Mr. Kubo, isn't it time?
00:07:03No, not yet.
00:07:05I know.
00:07:06I envy you.
00:07:08You have money and you look good.
00:07:10You look like a calm adult.
00:07:13You're the best.
00:07:15But I'm busy and I don't have time.
00:07:18But you don't have a chance.
00:07:20It's not the time to be luxurious.
00:07:22Be strong.
00:07:23Be strong.
00:07:24I know.
00:07:25So, did you introduce him to your father?
00:07:29No, not yet.
00:07:36Well, your father is busy at home.
00:07:40You should come home from time to time.
00:07:42Yes.
00:07:44What about you?
00:07:45You have a boyfriend, don't you?
00:07:47What did you do yesterday?
00:07:49We're students.
00:07:51We don't have time for that.
00:07:53We can't be happy on Christmas.
00:07:55I'll get you a bath.
00:08:05I'm sorry.
00:08:35Mr. Yamamoto, let's go out for a drink tonight.
00:08:47I'm fine.
00:09:05I'm fine.
00:09:20Thank you very much.
00:09:23It was a good meeting.
00:09:24Yes, it was.
00:09:26It's okay.
00:09:27The cleaner will do it.
00:09:29Really?
00:09:30Yes.
00:09:31Let's go.
00:09:32You like Chinese food, right?
00:09:33Yes.
00:09:34The cleaner?
00:09:38I have a name, too.
00:09:40I'm an extra in your life.
00:09:43I'm the number one cleaner.
00:09:45I'm a mob character who only speaks the same language in the city of Dragon Quest.
00:09:49You're the hero who saves the world.
00:09:51You must be very busy.
00:09:56Good morning.
00:09:58How are you?
00:10:00I'm fine.
00:10:02I have a question.
00:10:04How is the progress of the case?
00:10:09Yes, yes.
00:10:11Yes.
00:10:13I want you to listen to my conclusion.
00:10:17Are you communicating with the universe?
00:10:19You don't have a name like that, do you?
00:10:22Look around you.
00:10:24It's like a mysterious circle around you.
00:10:27Really?
00:10:29What is it?
00:10:30Did you find a mysterious life form?
00:10:32Wow, that's amazing.
00:10:34Really?
00:10:35I'm so surprised.
00:10:36I'll tell you.
00:10:37It's really dangerous.
00:10:38Because it's you.
00:10:40See you later.
00:10:43You should go home early, too.
00:10:46Hey, you.
00:10:48Are you trying to appeal to me by wearing the latest work style?
00:10:52You know best that you can't go home early.
00:10:55I want to change your style.
00:10:58Don't wear sunglasses at home.
00:11:00He's a third-wave boy.
00:11:03He's trying hard to love and work.
00:11:05It's a trendy drama.
00:11:06I'm going on a date with him.
00:11:09Mr. Yamamoto.
00:11:12Please take this.
00:11:19When is the next meeting?
00:11:21Next meeting is at 1 o'clock.
00:11:23I don't have time.
00:11:28I'm sorry.
00:11:59I'm home.
00:12:09I brought you some snacks.
00:12:18Are you playing games again?
00:12:22How's work?
00:12:26I heard you're still working part-time.
00:12:30Here you are.
00:12:32He told me the other day.
00:12:34He wanted to save money for his old age.
00:12:37So I told him to let me stay at home.
00:12:39Because I'm alone all my life.
00:12:52It's dangerous.
00:12:56It's dangerous.
00:13:00It's dangerous.
00:13:01Where are you?
00:13:04It's dangerous.
00:13:07Here you are.
00:13:25You're good at it.
00:13:27You don't stop.
00:13:30What are you doing?
00:13:36Life is hard for those who don't give up.
00:13:40Don't make it harder for me.
00:13:56If you're going to do it, do it.
00:14:06You're good at it.
00:14:19Do you want to eat this?
00:14:21I didn't eat it, so it's left over.
00:14:24Look, it's a panda.
00:14:26It's cute.
00:14:30How's work?
00:14:33It's hard.
00:14:35But I'm doing what I want to do.
00:15:13Aoko.
00:15:18Sorry to keep you waiting.
00:15:20It's okay.
00:15:32Let's eat.
00:15:55Are you okay?
00:15:57I'm okay.
00:15:59I'm sorry.
00:16:01Let's go again next time.
00:16:09Aoko.
00:16:17I want you to marry me.
00:16:25I want to be with you forever.
00:16:31I love you.
00:16:40But I have a lot of work to do.
00:16:43I know you have a lot of work to do.
00:16:49But I want to marry you.
00:16:52I love you.
00:17:00Where's Karin?
00:17:02Karin?
00:17:06It's been a long time since I lost my mother.
00:17:10That's why I want you to see her.
00:17:15I think you'll get along with her.
00:17:20And I...
00:17:24I can imagine you as Karin's mother.
00:17:32So...
00:17:35What do you think?
00:17:49I'm sorry.
00:17:51I can't answer right away.
00:18:00I see.
00:18:19I'm sorry.
00:18:27I can't stand it anymore.
00:18:33Aoko.
00:18:35What's going on with the hero and the heroine?
00:18:38I'm sorry. I'm still working on it.
00:18:41Are you kidding me?
00:18:43Do you want to do it?
00:18:45I'm sorry.
00:18:49Are you sick?
00:18:51No.
00:18:53Then you should do it.
00:18:57I'll do it.
00:18:59Ueshiba.
00:19:01Can you do me a favor?
00:19:03What?
00:19:04Can you find me a column?
00:19:06I'm counting on you.
00:19:08No, let me do it.
00:19:10It's hard for a girl.
00:19:12It's okay. Take a break.
00:19:19It's hard for a girl.
00:19:21And I can't do anything about it.
00:19:35Ouch!
00:19:37Ouch!
00:19:39It hurts!
00:19:43It's really hard because you can't justify it.
00:19:50It hurts.
00:19:52I've never felt this before.
00:20:04I'm sorry.
00:20:06I'm always a troublemaker.
00:20:09No, it's okay.
00:20:13But it's really hard.
00:20:17It's okay to do it once a year.
00:20:20You should be a man.
00:20:24I'm going to do it.
00:20:26Okay.
00:20:34Isn't it hard for you?
00:20:40You always make a bad face.
00:20:44Isn't it hard for you?
00:20:48I don't know.
00:20:50It's my job.
00:20:55I see.
00:20:57See you next month.
00:21:13I'm sorry.
00:21:17Oh, no.
00:21:19What should I do?
00:21:23I'm sorry.
00:21:28Yes.
00:21:38Yes.
00:21:44He's here.
00:21:47Over there.
00:21:52Oh, no.
00:21:55Isn't it too early this month?
00:22:13I'm sorry.
00:22:38He's coming.
00:22:41Shut up.
00:22:43Why are you here?
00:22:45What?
00:22:47It's not like that.
00:22:51I know that much.
00:22:54What are you doing?
00:22:56I'm sorry.
00:22:58I forgot the eraser.
00:23:00I'm going home.
00:23:02I'm going, too.
00:23:04Hurry up.
00:23:06What are you looking at?
00:23:09I'm going.
00:23:11Get out.
00:23:13This way.
00:23:22Oh, no.
00:23:24I'm sorry.
00:23:37What do you want to eat?
00:23:45Sorry to keep you waiting.
00:23:49I heard pancakes are famous here.
00:23:55Karin, answer me.
00:24:01How old are you?
00:24:07Karin, how old are you?
00:24:10Answer me.
00:24:1211 years old.
00:24:16I have a question.
00:24:18What is it?
00:24:20Do you always have sex?
00:24:25Karin.
00:24:28It's been two years since my mother died.
00:24:31What are you thinking?
00:24:34I don't know why you're against it.
00:24:38But I won't tell you right away.
00:24:41Can you admit it?
00:24:45As you wish.
00:24:47But my mother is my mother.
00:24:54I'm sorry.
00:25:14I'm sorry.
00:25:16I'm old.
00:25:18It's okay.
00:25:20I understand how you feel.
00:25:27It will take time for you to accept our relationship.
00:25:35But I want to be with you.
00:25:42I'll try harder.
00:25:50I'm sorry.
00:26:01I'm sorry.
00:26:03I'm sorry.
00:26:19Mieyunomiko.
00:26:24I was surprised to see you so close.
00:26:29We love your blog.
00:26:33We've always wanted to meet you.
00:26:38But we couldn't get in touch with you.
00:26:41Then Yamauchi found us.
00:26:44He was a big fan of yours.
00:26:47He liked your blog so much.
00:26:50He wanted to visit you.
00:26:52He wanted to meet you in person.
00:26:56I see.
00:26:57I love your illustrations.
00:27:01I want you to write a column in our magazine.
00:27:07I'm sure it will be interesting.
00:27:10Please.
00:27:13What do you think?
00:27:15Can you write it?
00:27:19I'm not good at fashion magazines.
00:27:22I'm sorry.
00:27:24I'm sorry.
00:27:50Why do you know my blog?
00:27:52Is it a prank?
00:27:54I saw it on YouTube.
00:27:56It's a hidden talent.
00:27:59Goodwill Hunting?
00:28:01Matt Damon?
00:28:06He's the main character.
00:28:39Welcome.
00:28:41This is for you.
00:28:52Hello.
00:28:56Karin.
00:28:57Aoko came to help me today.
00:29:11Homework?
00:29:14Wow.
00:29:15It's for elementary school students.
00:29:33The smartphone case is cute.
00:29:35Do you like it?
00:29:38I brought it as a souvenir.
00:29:43I don't like it at all.
00:29:45It's a pug.
00:29:49I see.
00:29:53This is my housekeeper.
00:29:56She is my mother.
00:29:59Yes.
00:30:19Big brother.
00:30:28Big brother.
00:30:46I fell in love with a complicated person.
00:30:50I'm sorry.
00:30:54I may have a better man.
00:30:58I don't want to get married and have a hard time working.
00:31:04To be honest, I've got enough money.
00:31:08I can live alone.
00:31:13But...
00:31:17I'm a super type.
00:31:25Mother.
00:31:28Can I do it well?
00:31:32I don't know.
00:31:35I'm a simple person.
00:31:38Don't say that.
00:31:42I don't know.
00:31:46I don't know how a child feels.
00:31:51You should know.
00:31:53What?
00:31:55You just forget.
00:32:12I'm sorry.
00:32:37What is it?
00:32:39I asked for your address.
00:32:42I don't have any personal information.
00:32:45I can't give up.
00:33:00I'm sorry.
00:33:02Can I go to the bathroom?
00:33:05Yes.
00:33:09I'm sorry.
00:33:15The key.
00:33:27I got it.
00:33:29This is illegal.
00:33:33The person below is a criminal.
00:33:42It's cold.
00:33:46Yamamoto-san.
00:33:50It's a prank.
00:33:52Where is the hidden camera?
00:33:55The second floor?
00:33:57There is no room.
00:33:59What about the hallway?
00:34:06Is that so?
00:34:08What do you think?
00:34:13I don't like it.
00:34:17It's a mystery of Atlantis.
00:34:20I like retro games.
00:34:29I don't have a boyfriend.
00:34:32I don't have a boyfriend.
00:34:35Do you know L-Mark?
00:34:37It took 13 years to clear.
00:34:41I don't care.
00:34:43I don't care.
00:34:45I don't care.
00:34:47I don't care.
00:34:49It's an illustration.
00:34:51I like it.
00:34:53What is it?
00:34:54This is it.
00:34:56It's on Yamamoto-san's phone case.
00:35:03It's the same as Yamamoto-san's.
00:35:06You are the hero.
00:35:08Hero?
00:35:09It's a mistake.
00:35:11What?
00:35:14What is that smile?
00:35:16Is that it?
00:35:18Is that it?
00:35:19Can I do this?
00:35:23Go ahead.
00:35:26If you don't mind, Yamamoto-san.
00:35:28I don't mind.
00:35:33I don't mind.
00:35:51All right.
00:35:53I'm not going to do anything today.
00:35:55I'm going to sleep.
00:35:58It's close to the test. Are you okay?
00:36:00I'm okay.
00:36:30I'm going to sleep.
00:36:40Did you call me?
00:36:42Magic mirror.
00:36:44I forgot to take a picture.
00:36:47Mosaic.
00:36:49Nurse.
00:36:51Women's teacher.
00:36:53Let's go.
00:36:54This way.
00:36:56Bingo.
00:36:58A woman.
00:37:00A woman next door.
00:37:14What?
00:37:16It's rare.
00:37:17I thought I'd make it after a long time.
00:37:20Is it a bridal class?
00:37:22No.
00:37:24It's not.
00:37:27Look at this.
00:37:29It's cute.
00:37:31I'm a middle school student, but I'm happy with this.
00:37:34It's cute.
00:37:36It suits you.
00:37:38I'm going to eat this?
00:37:40Wait a minute.
00:37:42I'm going to eat my bento.
00:37:56I'm going to eat my bento.
00:38:10I'll see you tomorrow at 1 p.m.
00:38:14I'm looking forward to it.
00:38:16Yamauchi.
00:38:26Yamauchi.
00:40:33I did it.
00:40:52Karin.
00:40:54Aoko made a lot of food for Karin.
00:40:59Look.
00:41:02It's amazing.
00:41:06What are you doing?
00:41:08Karin.
00:41:10You use the kitchen without permission.
00:41:13You cook without permission.
00:41:15What?
00:41:16You're not my wife anymore.
00:41:18You're my mother.
00:41:21That's not how you say it.
00:41:23I'm doing this for Karin.
00:41:26Karin.
00:41:27I don't need this.
00:41:30My mother is my mother.
00:41:35You're not my mother.
00:41:41Karin.
00:41:53I'm sorry.
00:42:04I don't know what I should have done.
00:42:12I don't know how to be a family.
00:42:16I don't know how to be a family.
00:42:20I thought I could get used to it little by little.
00:42:31I don't know what to do.
00:42:34I'm sorry.
00:42:44I'm sorry.
00:42:45I'm going home.
00:43:04I'm going home.
00:43:34I'm going home.
00:43:41Mr. Yamamoto.
00:43:43I knew it.
00:43:49Be careful.
00:43:55Thank you for waiting.
00:44:01This is my staff.
00:44:03Nice to meet you.
00:44:08You look different today.
00:44:14Are you going on a date?
00:44:27Mr. Yamamoto.
00:44:33Mr. Yamamoto.
00:45:03I'm sorry.
00:45:10You saw it, didn't you?
00:45:13You laughed.
00:45:15You laughed at me.
00:45:18You laughed at me.
00:45:23I knew it.
00:45:26I knew it.
00:45:28I knew it.
00:45:30I knew it.
00:45:33I knew it.
00:45:42Don't come back.
00:45:45I'm alone.
00:45:49I'm alone.
00:45:51I'm alone.
00:46:01You don't have to come back.
00:46:03You don't have to come back.
00:46:09It doesn't matter where I am.
00:46:14It doesn't matter where I am.
00:46:24I understand.
00:46:26I understand.
00:46:28I understand.
00:46:34But you are attractive.
00:46:37But you are attractive.
00:46:56But you are attractive.
00:47:26I'm home.
00:47:43What's wrong?
00:47:46Nothing.
00:47:48I was wondering what you were doing.
00:47:56I was wondering what you were doing.
00:48:30What do you do for a living?
00:48:32What do you do for a living?
00:48:34I work like my father.
00:48:36I work like my father.
00:48:38I see.
00:48:40I see.
00:48:54Can I ask you something?
00:48:56Can I ask you something?
00:48:58What is it?
00:49:00What is it?
00:49:04After my mother died,
00:49:06After my mother died,
00:49:09Why?
00:49:17What's wrong?
00:49:19What's wrong?
00:49:21It's nothing.
00:49:23It's nothing.
00:49:25It's nothing.
00:49:32It's nothing.
00:49:38I forgot it.
00:49:42You didn't have it at all?
00:49:44You didn't have it at all?
00:49:46Well...
00:49:48Well...
00:49:59I wanted to remarry.
00:50:03I wanted to remarry.
00:50:08I wanted to remarry.
00:50:14I never thought about it.
00:50:16I never thought about it.
00:50:18Why?
00:50:20Why?
00:50:22I was desperate to raise you.
00:50:24I was desperate to raise you.
00:50:26And...
00:50:32It was enough for you.
00:50:34It was enough for you.
00:50:38It was enough for you.
00:50:46I see.
00:50:54Why did you ask me that?
00:50:56Why did you ask me that?
00:50:58I'm sorry.
00:51:00I'm sorry.
00:51:04Did you go to the hospital?
00:51:06No, I didn't.
00:51:08No, you didn't.
00:51:10No, I didn't.
00:51:12Were you worried about Hikaru?
00:51:14Were you worried about Hikaru?
00:51:16He comes here often.
00:51:18He comes here often.
00:51:22He's like a boyfriend.
00:51:24He's like a boyfriend.
00:51:36He's like a boyfriend.
00:52:06He's like a boyfriend.
00:52:36Mr. Yamamoto.
00:52:50Mr. Yamamoto.
00:53:00I'm sorry.
00:53:02I'm sorry.
00:53:04I didn't mean to.
00:53:06I'm sorry.
00:53:08I didn't mean to.
00:53:10I didn't mean to.
00:53:12I didn't mean to.
00:53:14Let me talk to you again.
00:53:16Let me talk to you again.
00:53:18Let me talk to you again.
00:53:20Don't worry about me.
00:53:28Date.
00:53:30Date.
00:53:36Would you like to go on a date with me?
00:53:44It's not about work.
00:53:46It's not about work.
00:53:48I want to go to Nakano Broadway with you.
00:53:50I want to go to Nakano Broadway with you.
00:53:52Actually, I've wanted to meet you for a long time.
00:53:54Actually, I've wanted to meet you for a long time.
00:53:56When I found out that you were the one who ran away, I thought it was my chance.
00:54:02I don't know if this is the right way to do it.
00:54:07I'm sorry.
00:54:09I'll call you again.
00:54:11Bye.
00:54:27I'm sorry.
00:54:29I'll call you again.
00:54:31Bye.
00:54:34Nakano Broadway?
00:54:36Date?
00:54:38It's too much of a prank.
00:54:40No matter how much I think about it, I can't do it.
00:54:42I'll never get caught again.
00:54:44I'm fine alone.
00:54:46No, I'm fine alone.
00:54:49I'm fine alone.
00:54:51I'm the strongest alone.
00:54:53But I...
00:54:58Date?
00:55:03What should I do?
00:55:05What should I do?
00:55:08Sayuri...
00:55:24I'm sorry.
00:55:26I'm sorry.
00:55:28I'm sorry.
00:55:30I'm sorry.
00:55:32I'm sorry.
00:55:34I'm sorry.
00:55:36I'm sorry.
00:55:38I'm sorry.
00:55:40I'm sorry.
00:55:42I'm sorry.
00:55:44I'm sorry.
00:55:46I'm sorry.
00:55:48I'm sorry.
00:55:50I'm sorry.
00:55:52I'm sorry.
00:55:54I'm sorry.
00:55:56I'm sorry.
00:55:58I'm sorry.
00:56:00I'm sorry.
00:56:02I'm sorry.
00:56:04I'm sorry.
00:56:06I'm sorry.
00:56:08I'm sorry.
00:56:10I'm sorry.
00:56:12I'm sorry.
00:56:14I'm sorry.
00:56:16I'm sorry.
00:56:18I'm sorry.
00:56:20I'm sorry.
00:56:44Sayuri-chan.
00:56:47Sayuri-chan.
00:56:49Sayuri-chan.
00:56:52Sayuri-chan.
00:56:57Sayuri-chan!
00:57:07Sayuri-chan.
00:57:11Sayuri-chan.
00:57:14Sayuri-chan.
00:57:16Sayuri-chan.
00:57:19Sayuri-chan.
00:57:25Sayuri-chan.
00:57:32Let's go on a date.
00:57:41Sayuri-chan!
00:57:46Sayuri-chan, I'm sorry.
00:57:49I'm so stupid.
00:57:52I'm such a stupid girl.
00:57:57Stop cursing yourself.
00:58:02You're the one who's cursing yourself.
00:58:05You're the one who's suffering.
00:58:12Don't cry anymore.
00:58:14You two look good together.
00:58:20But...
00:58:23The jacket and the backpack.
00:58:26You look like a city bike rider.
00:58:30I'm sure you're hanging out with a lot of girls.
00:58:33That's not true.
00:58:38After all, he is...
00:58:40He's such a good person.
00:58:48I'm so brave.
00:58:51Because you have me.
00:58:53That's good.
00:58:54You can do it!
00:59:11I love you.
00:59:27I love you.
00:59:40I love you.
00:59:42I love you.
00:59:44I love you.
00:59:46I love you.
00:59:48I love you.
00:59:50I love you.
00:59:52I love you.
00:59:56Hello?
00:59:57Sorry, I'm a little busy right now.
01:00:02Um...
01:00:04The president came to pick me up.
01:00:11I don't know what to say.
01:00:14Um...
01:00:15Can you come?
01:00:18But...
01:00:31Don't call me.
01:00:40I'm sorry.
01:00:49I'll have Karin-chan replace me.
01:00:57Karin.
01:01:00Um...
01:01:02This is from Aoko-san.
01:01:16Karin-chan.
01:01:17Can you listen to me?
01:01:20Do you have a napkin?
01:01:21Do you have a tissue?
01:01:23I'll be right there.
01:01:24Wait for me.
01:01:29I'll take this, too.
01:01:32I'm going home in the afternoon.
01:01:42Please hurry.
01:02:10Hello?
01:02:12Hello?
01:02:13No, so...
01:02:15My daughter is in a lot of trouble.
01:02:17Please come to the ambulance.
01:02:19So, whatever you say...
01:02:22Anyway, she said she's in a lot of trouble.
01:02:25She's bleeding.
01:02:28There's blood everywhere.
01:02:35I can't do it.
01:02:37I can't do it.
01:02:39I'm sorry.
01:03:05We're here. We're here.
01:03:09Come in.
01:03:16Where's Karin?
01:03:18She's in her room.
01:03:22You have to close the door.
01:03:39Karin.
01:03:51I'll leave what you need here.
01:03:57A note of how to use it.
01:04:04Your phone number.
01:04:07Call me if you need anything.
01:04:18Bye.
01:04:36You're welcome.
01:04:46Thank you so much.
01:04:48I don't know what to do at times like this.
01:04:52You should be happy.
01:04:54It's part of Karin's growth.
01:04:59About the other day...
01:05:03I haven't given up yet.
01:05:06About the other day...
01:05:11Can I ask you something?
01:05:17Why do you want to get married?
01:05:22That's obvious.
01:05:25Because I like you.
01:05:34What about Karin?
01:05:36Of course, she's important to me.
01:05:40But...
01:05:42She needs a new mother.
01:05:47And...
01:05:50I'm not living just for her.
01:05:57I see.
01:05:58I see.
01:06:04I know.
01:06:06Let's go for a drive sometime.
01:06:09We can have a barbecue.
01:06:22Here's the receipt.
01:06:25Bye.
01:06:28Bye.
01:06:59AOKO
01:07:02How are you?
01:07:04Do you have a boyfriend?
01:07:06Not yet.
01:07:08Why?
01:07:10It's a waste.
01:07:12I'm busy with work.
01:07:14It's fun to hang out with Karin.
01:07:17Here you go.
01:07:22It's good.
01:07:24Do you like it?
01:07:26Let's eat.
01:07:30It's good.
01:07:40Hey!
01:07:43You promised to draw during the break.
01:07:46There are still many rare characters.
01:07:49They won't come out today.
01:07:51Let's go back.
01:07:52If you want to draw, you should attract more monsters.
01:07:56It's a joke.
01:07:58There's a shop over there.
01:08:01Let's go.
01:08:19Seiri.
01:08:20I got it.
01:08:41Since we started dating,
01:08:43we haven't made any progress as friends.
01:08:47But finally,
01:08:49finally,
01:08:51she told me
01:08:54that she couldn't meet me today.
01:09:09I'll go up the stairs.
01:09:14Go ahead.
01:09:18Here you go.
01:09:26Welcome.
01:09:28Hello.
01:09:37He's here.
01:09:41He ate it.
01:09:44I wonder if he'll eat it tonight.
01:09:47It's better to be a little swollen.
01:09:51Is it time?
01:09:54Seiri...
01:09:56I don't like it.
01:09:58This will continue forever, right?
01:10:00Yes, it will continue for decades.
01:10:02I really don't like it.
01:10:04I want to tear it apart.
01:10:06Why only women?
01:10:08I wonder why.
01:10:11But it's not all bad things.
01:10:14There's nothing good.
01:10:15There's nothing good.
01:10:17There's definitely nothing good.
01:10:19There's nothing good.
01:10:22It's time to go.
01:10:24Yes.
01:10:26I have a meeting next week.
01:10:28I'll go back to the office and finish my work.
01:10:45I have a meeting next week.
01:10:47I'll go back to the office and finish my work.
01:10:49I have a meeting next week.
01:10:51I'll go back to the office and finish my work.
01:10:53I have a meeting next week.
01:10:55I'll go back to the office and finish my work.
01:10:57I have a meeting next week.
01:10:59I'll go back to the office and finish my work.
01:11:01I have a meeting next week.
01:11:03I'll go back to the office and finish my work.
01:11:05I have a meeting next week.
01:11:07I'll go back to the office and finish my work.
01:11:09I have a meeting next week.
01:11:11I'll go back to the office and finish my work.
01:11:13I have a meeting next week.
01:11:15I'll go back to the office and finish my work.
01:11:17I have a meeting next week.
01:11:19I'll go back to the office and finish my work.
01:11:21I have a meeting next week.
01:11:23I'll go back to the office and finish my work.
01:11:25I have a meeting next week.
01:11:27I'll go back to the office and finish my work.
01:11:29I have a meeting next week.
01:11:31I'll go back to the office and finish my work.
01:11:33I have a meeting next week.
01:11:35I'll go back to the office and finish my work.
01:11:37I have a meeting next week.
01:11:39I'll go back to the office and finish my work.
01:11:41I have a meeting next week.
01:11:43I'll go back to the office and finish my work.
01:11:45I have a meeting next week.
01:11:47I'll go back to the office and finish my work.
01:11:49I have a meeting next week.
01:11:51I'll go back to the office and finish my work.
01:11:53I have a meeting next week.
01:11:55I'll go back to the office and finish my work.
01:11:57I have a meeting next week.
01:11:59I'll go back to the office and finish my work.
01:12:01I have a meeting next week.
01:12:03I'll go back to the office and finish my work.
01:12:05I have a meeting next week.
01:12:07I'll go back to the office and finish my work.
01:12:09I have a meeting next week.
01:12:11I'll go back to the office and finish my work.
01:12:13I have a meeting next week.
01:12:15I'll go back to the office and finish my work.
01:12:17I have a meeting next week.
01:12:19I'll go back to the office and finish my work.
01:12:21I have a meeting next week.
01:12:23I'll go back to the office and finish my work.
01:12:25I have a meeting next week.
01:12:27I'll go back to the office and finish my work.
01:12:29I have a meeting next week.
01:12:31I'll go back to the office and finish my work.
01:12:33I have a meeting next week.
01:12:35I'll go back to the office and finish my work.
01:12:37I have a meeting next week.
01:12:39I'll go back to the office and finish my work.
01:12:41I have a meeting next week.
01:12:43I'll go back to the office and finish my work.
01:12:45I have a meeting next week.
01:12:47I'll go back to the office and finish my work.
01:12:49I have a meeting next week.
01:12:51I'll go back to the office and finish my work.
01:12:53I have a meeting next week.
01:12:55I'll go back to the office and finish my work.
01:12:57I have a meeting next week.
01:12:59I'll go back to the office and finish my work.
01:13:01I have a meeting next week.
01:13:03I'll go back to the office and finish my work.
01:13:05I have a meeting next week.
01:13:07I'll go back to the office and finish my work.
01:13:09I have a meeting next week.
01:13:11I'll go back to the office and finish my work.
01:13:13I have a meeting next week.
01:13:15I'll go back to the office and finish my work.
01:13:17I have a meeting next week.
01:13:19I'll go back to the office and finish my work.
01:13:21I have a meeting next week.
01:13:23I'll go back to the office and finish my work.
01:13:25I have a meeting next week.
01:13:27I'll go back to the office and finish my work.
01:13:29I have a meeting next week.
01:13:31I'll go back to the office and finish my work.
01:13:33I have a meeting next week.
01:13:35I'll go back to the office and finish my work.
01:13:37I have a meeting next week.
01:13:39I'll go back to the office and finish my work.
01:13:41I have a meeting next week.
01:13:43I'll go back to the office and finish my work.
01:13:45I have a meeting next week.
01:13:47I'll go back to the office and finish my work.
01:13:49I have a meeting next week.
01:13:51I'll go back to the office and finish my work.
01:13:53I have a meeting next week.
01:13:55I'll go back to the office and finish my work.
01:13:57I have a meeting next week.
01:13:59I'll go back to the office and finish my work.
01:14:01I have a meeting next week.
01:14:03I'll go back to the office and finish my work.
01:14:05I have a meeting next week.
01:14:07I'll go back to the office and finish my work.
01:14:09I have a meeting next week.
01:14:11I'll go back to the office and finish my work.
01:14:13I have a meeting next week.
01:14:15I'll go back to the office and finish my work.
01:14:17I have a meeting next week.
01:14:19I'll go back to the office and finish my work.
01:14:21I have a meeting next week.
01:14:23I'll go back to the office and finish my work.
01:14:25I have a meeting next week.
01:14:27I'll go back to the office and finish my work.
01:14:29I have a meeting next week.
01:14:31I'll go back to the office and finish my work.
01:14:33I have a meeting next week.
01:14:35I'll go back to the office and finish my work.
01:14:37I have a meeting next week.
01:14:39I'll go back to the office and finish my work.
01:14:41I have a meeting next week.
01:14:43I'll go back to the office and finish my work.