Oh Lucy! (2017)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:13She wants to know how to get in show that's what she wants to know they have to know which I'm a little so that he could
00:01:30You
00:02:00I
00:02:30I
00:03:01Oh
00:03:14Arigato
00:03:30Huh, what's your mission Mika, John
00:03:35Mm-hmm. What's on Karate? What the kid?
00:03:46There
00:04:00No, I don't know
00:04:06No, no, no, no, I mean come on you have to push the sashi
00:04:16Persona
00:04:18Thank you, Mr.
00:04:22Mo Yami, don't want to deny
00:04:26I'm I'm on the home I know
00:04:30I
00:05:00Know
00:05:05Okay, I must say oh, Joe, Sama
00:05:10I know Oh, God, Mika. I'm a hot. I like it must come Mika, son. Oh
00:05:17Hi
00:05:20Mika, son, okay. Come on. I got it. I see myself
00:05:23I
00:05:28Need to listen to
00:05:32It make a day, okay
00:05:36So today I was looking at the one nice mess
00:05:42Hi, they were miracle. Yes, you must know stop. We still have she took a lot of it. They could tell me tiny. Yeah, you could say
00:05:53Yeah
00:05:55What's up, Noah, I hit on it. Hey, so they were always tonight. Oh, my god. Yes
00:06:03Oh, he's good. Oh, he's good. Oh, yeah. Yeah
00:06:11Doesn't
00:06:22She
00:06:26Got some of the water
00:06:30Nanka, I don't know
00:06:33Kaka, why not? Do you want to talk about Tony? I'm the most skilled. Oh, yeah. That's awesome
00:06:37Oh, don't call me. What's up? You get a little bit
00:06:38Oh, no, don't go there. Oh, don't know what to do because I want to answer. Oh, but I don't know
00:06:44Oh, don't say no customer. It's cute
00:06:47I'm just gonna go to keep an eye on you. Go back on tonight. Okay. No, sir
00:06:57Yeah, I know she's not
00:07:01Jenny's I don't meet I got a girl in the kiddo
00:07:05What's Annie I just don't have any
00:07:07a kind of kiosk
00:07:09So
00:07:40When it gets a little bit, I just know what Tony my okay, that's you know, what was I gonna get a kid in that time?
00:07:47Oh, what's it? I'm not going to get it. Yeah
00:07:50Well, I thought I stick it on the sea side. Yeah. Yeah. Hey, we don't I can't get us
00:07:56Mokono my daddy
00:08:09I
00:08:33Know a kind of
00:08:37Muriel take care of you. Yes, I
00:08:42I see
00:08:43Me no, oh god me kind of show kind of this kid. Oh, but you know cookie new good aside. I don't mind
00:08:49I don't think I'm gonna get a cake with this
00:08:56Trial students here
00:09:06I
00:09:11Don't know Joe I a Taiwan no more you take it on say the Sun
00:09:18Okay, someone itchy kiss it's way take it aside someone
00:09:25Curtain will take you get it. You just want to show me our class, you know
00:09:36I
00:09:42Don't some more rich to go for this guy
00:09:59But it
00:10:07I
00:10:09See Oh God Mika know what it is
00:10:14We don't I can't you musta please sit have a seat
00:10:21What's your name your name?
00:10:26Kashi Masetsuko
00:10:29Setsuko Kawashima
00:10:37Oh
00:10:39That's cool
00:10:42Relax let's go. Okay. Don't be nervous. Looks like you need a hug. Mm-hmm
00:10:53What can I say I'm a hugger, all right set this down
00:10:57We're just gonna have fun. All right, it's fun class. Please sit down sit down sit
00:11:03It's important to relax because I teach American English and in American English when you speak it you
00:11:10You have to be lazy. All right, lazy and relaxed. Okay, take your hands glass them together and go
00:11:19Yeah, let it go
00:11:32I'd like you to pick one of these please. Okay, pick one pick nothing. No looking no peeking
00:11:44Lucy good Lucy. I want you to pin this onto your lapel. Oh, right Lucy
00:11:50When you're in my class from now on you are known as Lucy no more sets cook
00:11:56Lucy
00:11:58Got it good
00:12:02I
00:12:10Also want you to wear this, all right
00:12:14This is the magic part, okay, Lucy, this is very important, please. Do you trust me good?
00:12:20Good
00:12:26Okay, now we're gonna start with something very basic but essential we're gonna introduce ourselves to each other
00:12:37I'll say
00:12:39Hi
00:12:40My name is John and then you say
00:12:47Hi
00:12:49My name is Cisco no
00:12:53Bye. Bye. Let's go
00:12:55Hello Lucy
00:12:58Lucy
00:12:59Hi
00:13:01My name is Lucy
00:13:03That's very good. Very good. Except it's not quite right because you see Lucy is a very relaxed girl
00:13:11So Lucy says hi
00:13:13My name is Lucy. How are you?
00:13:17Hi, open your mouth a little bit more let out more sound. Hi
00:13:21Hi
00:13:22Hi
00:13:23Hi, my name
00:13:26Hi
00:13:29There you go, hi, hi
00:13:46I
00:14:16Oh
00:14:44No, it's okay you can take that home, all right
00:14:47I hope to see you next time
00:14:49Take it home
00:14:56Okay, Lucy, why don't I introduce you to Tom Tom Lucy Lucy Tom
00:15:07Nice to meet you. My name is Tom. Nice to meet you
00:15:14My name is Lucy Oh
00:15:19Lucy
00:15:20Nice name. Hmm
00:15:23You know what? Why don't you stay in practice this practice with Tom? Yes
00:15:28Stay stay
00:15:30practice together
00:15:34It's only nature she was shot Tom English only zone. Sorry
00:15:39Okay, good Lucy
00:15:51Ready now, let's practice the American way. Oh, I know I know
00:15:59Hey Lucy
00:16:06Hey Tom
00:16:09What's up
00:16:11What's up
00:16:14Great okay now hug each other
00:16:21Hug him Lucy
00:16:23This is how we hug mm-hmm
00:16:28Yeah
00:16:30Hi Lucy
00:16:33Hi John
00:16:39See just hug me
00:17:00Okay, you can let go now
00:17:09Good
00:17:39Lucy so I can't come up to you know
00:17:43Yeah
00:17:46Okay, so I must get off
00:17:51Lucy so no honto no no ma'am. I don't know
00:17:59I'm not a C
00:18:01Kawashima Setsuko Tomo
00:18:05Komori this Komori Takeshi Tomas
00:18:09Security consultant
00:18:39I'm
00:18:44Smiles how much mushy Mika-chan
00:18:53They will come up to the corner
00:18:59John day
00:19:02Sugoku friendly it did I get all
00:19:04Oh
00:19:34I
00:20:04Oh
00:20:16Yoshiko
00:20:24Ninja ninja
00:20:25Kaijō-no-tomo-ni-kō-ken-shi-te-itadaki
00:20:28Arigato-gozaimashita
00:20:31Yoshiko-sama-kono-kaisha-ni-totte
00:20:34Honto nijiyama Jinzaiでした
00:20:37Korekara dai no jinsei-o-to-no-shin-de-kudasai-ne
00:20:41Yoshika-san-ga-inakunaru-to-sabishiku-na-ni-masu-ne
00:20:47Hontō-ni-ō-se-wa-ni-nari-mashita
00:20:49Arigato-gozaimashita
00:20:51Watashi-mo-sabishiku-na-ni-masu
00:20:53Watashi-mo-sabishiku-na-ni-masu
00:20:55Watashi-mo-sabishiku-na-ni-masu
00:20:57Watashi-mo-sabishiku-na-ni-masu
00:20:59Watashi-mo-sabishiku-na-ni-masu
00:21:01Watashi-mo-sabishiku-na-ni-masu
00:21:03Dewa, issho-ni-ikimashō
00:21:05Kite-ne
00:21:07Kite-ne
00:21:09Kite-ne
00:21:11Kite-ne
00:21:13Kite-ne
00:21:15Chotto matte-yo
00:21:17Ima, denwashō-to-omotta
00:21:19Ima, denwashō-to-omotta
00:21:21Class-ga-kansuri-ni-nari-mashita
00:21:23Class-ga-kansuri-ni-nari-mashita
00:21:25Jan-sensei-kyō-yameta
00:21:27Jan-sensei-kyō-yameta
00:21:29Amerika-ni-karu-tte-itte-imashita
00:21:31Hon-to-ni-totsu-zen-mi-waku
00:21:33Sugu-ni-kawari-wo-mitsuke-masu-nde
00:21:35O-shinpai-raku
00:21:37Hon-to-ni-mushi-wake-yari-masen
00:22:01Kite-ne
00:22:03Kite-ne
00:22:05Kite-ne
00:22:07Kite-ne
00:22:09Kite-ne
00:22:11Kite-ne
00:22:13Kite-ne
00:22:15Kite-ne
00:22:17Kite-ne
00:22:19Kite-ne
00:22:21Kite-ne
00:22:23Kite-ne
00:22:25Kite-ne
00:22:27Kite-ne
00:22:29Kite-ne
00:22:31Kite-ne
00:22:33Kite-ne
00:22:35Kite-ne
00:22:37Kite-ne
00:22:39Kite-ne
00:22:41Kite-ne
00:22:43Kite-ne
00:22:45Kite-ne
00:22:47Kite-ne
00:22:49Kite-ne
00:22:51Kite-ne
00:22:53Kite-ne
00:22:55Kite-ne
00:22:57Hello?
00:23:01Hello?
00:23:03It's me.
00:23:05What is it?
00:23:07Did you write down
00:23:09Mika's phone number?
00:23:11Is there something
00:23:13you want to tell her?
00:23:15I thought
00:23:17you might not be able to get through.
00:23:19I was wondering what's wrong.
00:23:21She's going to America.
00:23:23I don't know what's going on.
00:23:25You're so mean.
00:23:27You don't even have a child.
00:23:33Hello?
00:23:55Hello?
00:23:57Hello?
00:24:13Let's sing together.
00:24:15Let's sing together.
00:24:17Let's sing together.
00:24:19I'm going to the bathroom!
00:24:25You...
00:24:28Do you want me to tell you what they're saying about you?
00:24:34KY!
00:24:37You're a stand-out.
00:24:40You're a hysterical old hag.
00:24:44You're useless.
00:24:49You...
00:24:52I've been waiting for you to quit.
00:25:04Enjoy your life.
00:25:06Thank you for your hard work.
00:25:20What the hell are you doing?
00:25:39What are you going to do?
00:25:50Yoshiko!
00:25:58I'm sorry!
00:26:06I'm sorry!
00:26:19I'm sorry.
00:26:34Get out of the way.
00:26:36Thank you for your hard work.
00:26:48Good morning.
00:27:06Good morning.
00:27:08Good morning.
00:27:34Come on in.
00:27:39Hello. My name is Nancy.
00:27:43What's your name?
00:27:45Hi. My name is Lucy.
00:27:48Lucy. Nice to meet you.
00:27:51And you are?
00:27:52My name is Tom.
00:27:54Tom. Nice to meet you.
00:27:56Yes.
00:28:01I'm a hugger. What can I say?
00:28:04Have a seat.
00:28:09So, what did you two study with John?
00:28:13We studied American English.
00:28:17Good.
00:28:18Let's practice. Lucy.
00:28:25Hey, Lucy!
00:28:27Hey, Tom.
00:28:29Okay. That's enough hugging. Let's just get started, shall we?
00:29:00Are you the managers?
00:29:05Give me my money back.
00:29:07I found a new teacher.
00:29:11But she's not my type.
00:29:15Why don't you take the class instead of me?
00:29:19Me?
00:29:29I'm sorry I didn't tell you about my escape plan.
00:29:34I'm sorry I didn't tell you about my escape plan.
00:29:53Dear Grandma, I'm sorry I didn't tell you about my escape plan.
00:29:59I live with John in L.A.
00:30:01I recently bought a car.
00:30:03Come visit me anytime.
00:30:07From, Mika.
00:30:32John.
00:30:37Nice to meet you.
00:30:44Sekiko?
00:30:46You're in there, aren't you?
00:30:51I heard the TV.
00:31:02Here. 600,000 yen.
00:31:05What?
00:31:06I told you not to get involved.
00:31:12I took the class.
00:31:15I didn't give you the money.
00:31:18Mika is my daughter. I'll take care of it.
00:31:22You're always so nosy.
00:31:26How are you, Mika?
00:31:29How are you?
00:31:31I don't know.
00:31:32I haven't heard from her since she went to America.
00:31:36I thought she was dead.
00:31:39She's been through a lot.
00:31:44Did you hear from her?
00:31:48I got a letter from Mika today.
00:31:52Did you write her address?
00:31:54Yes.
00:31:55Can I have her address?
00:31:58Hold on.
00:32:20Write on this.
00:32:29How are you?
00:32:32Me?
00:32:44What about you?
00:32:46Why do I have to ask you that?
00:32:59I'm sorry.
00:33:01I'm sorry.
00:33:25Hi.
00:33:27Jo.
00:33:32Thank you.
00:33:34Excuse me.
00:33:37Director.
00:33:40I need to take a day off.
00:33:48It's going to be a long day.
00:33:53But you might need it.
00:33:58Okay.
00:34:14Yes?
00:34:15It's me, Setsuko.
00:34:28Take this.
00:34:31I told you the other day.
00:34:33I just paid my own tuition.
00:34:36I don't want to owe you anything.
00:34:41I have one more thing.
00:34:42I'm going to Los Angeles.
00:34:46I'll tell Mika that you were worried about me.
00:34:50Why are you going to Los Angeles?
00:34:54I have a day off.
00:34:56I'm going sightseeing.
00:34:58Alone?
00:34:59Yes.
00:35:02I'll go with you.
00:35:24Okay.
00:35:54Why don't you buy something for yourself?
00:36:03Why don't you ask someone who's with you?
00:36:08You're so selfish.
00:36:19Do you want something to drink?
00:36:22No.
00:36:41Bye.
00:36:42I don't want it.
00:36:46I told you I don't want it.
00:36:52I told you I don't want it.
00:37:08What did you drink?
00:37:12Medicine.
00:37:15You've been drinking medicine since you were little.
00:37:21Do you want me to switch?
00:37:23No.
00:37:25She likes the aisle.
00:37:29She likes the aisle.
00:37:33Do you like the aisle?
00:37:45Cheers.
00:37:47Cheers.
00:38:01Are you sisters?
00:38:04Sisters?
00:38:06Yes.
00:38:09You look alike.
00:38:11Very pretty.
00:38:13Pretty?
00:38:14No.
00:38:16Thank you.
00:38:18She said I'm pretty.
00:38:20Cheers.
00:38:23How do you say...
00:38:27How do you say steal in English?
00:38:30Steal?
00:38:32Steal is steal, right?
00:38:36She steal boyfriend and marry.
00:39:06Wait.
00:39:36Okay.
00:39:416, 2, 3, 0.
00:39:46And this is your spot.
00:39:51Okay.
00:39:57Okay.
00:40:016, 2, 3, 0.
00:40:04And this is your spot.
00:40:26It's your mother.
00:40:37Mika's mother.
00:40:56Not here.
00:40:57Where?
00:40:58I don't know because she's not answering her cell phone.
00:41:02What?
00:41:05No phone.
00:41:07She left.
00:41:09Gone.
00:41:12Mika.
00:41:17Mika.
00:41:22Go ahead and raid my room.
00:41:43No.
00:41:47Yeah.
00:41:51Maid cafe.
00:41:55Hitomobori.
00:42:01It's Mika's.
00:42:06She forgot it.
00:42:11Hold on a second.
00:42:16Hi there.
00:42:21Hi, Henry.
00:42:26Hi there.
00:42:27Hi, Henry.
00:42:29Got visitors.
00:42:31Yeah.
00:42:33Japanese?
00:42:34Konnichiwa.
00:42:36Konnichiwa.
00:42:39It's that time of the month.
00:42:41You owe me two months rent.
00:42:43I got to ask you to leave if you can't pay.
00:42:45Henry, I'm going to get you your money.
00:42:49I'll be back in an hour.
00:42:51If you can't pay, I will start the eviction process.
00:42:56Sayonara.
00:43:00Okay, Henry.
00:43:05Sorry about that.
00:43:07I never offered you anything.
00:43:09We only have beer.
00:43:10Beer?
00:43:11No, thank you.
00:43:14No, thank you.
00:43:17Are you hungry?
00:43:18You guys want to eat something?
00:43:19I'm hungry.
00:43:21What about you?
00:43:22I'm tired.
00:43:24If you two go,
00:43:27I'll die.
00:43:29Let's go.
00:43:34What?
00:43:47What?
00:43:52Thank you.
00:43:55So, new teacher came.
00:44:00Her name is Nancy.
00:44:04Yeah?
00:44:06Is she good?
00:44:07No.
00:44:12I'm sorry.
00:44:14I had to follow Mika.
00:44:20Why you and Mika
00:44:26broke up?
00:44:32I guess she doesn't like me anymore.
00:44:38You finished?
00:44:44It's hot.
00:44:51Hi, Lucy.
00:45:00Let's go.
00:45:04I'm home.
00:45:06Tacos frayaco.
00:45:12You.
00:45:16You really raided my room, didn't you?
00:45:21Hi, John.
00:45:22Samantha says hi.
00:45:24From sunny San Diego.
00:45:27Mika.
00:45:32Samantha says hi?
00:45:35Who is Samantha?
00:45:37When this you get?
00:45:40Yesterday, I swear.
00:45:44She took our car.
00:45:48She drive.
00:45:50I taught her how to drive.
00:45:54She got a license here.
00:46:00Shit.
00:46:06Hey, Henry.
00:46:08How much?
00:46:141,800.
00:46:17900 for the last month and 900 for this month.
00:46:25I would really appreciate it if I can borrow 1,800.
00:46:32No.
00:46:35Don't say that.
00:46:38No money.
00:46:39John, no more.
00:46:41I know Mika is cheating on you.
00:46:44Give me back my money.
00:46:52You know she won't come back.
00:46:55I'm glad Mika broke up with him.
00:47:01I'll pay you back.
00:47:02I promise.
00:47:10I got something.
00:47:16Okay.
00:47:17John.
00:47:19Let's go.
00:47:20This hotel.
00:47:21How?
00:47:22No car.
00:47:24No car?
00:47:29Be careful.
00:47:32Okay.
00:47:54Where to, ladies?
00:48:00Never mind.
00:48:07Take him away.
00:48:17Turn back.
00:48:18Make a way.
00:48:20Make a way through the crowd.
00:48:26Thank you for buying the gas.
00:48:43You're welcome.
00:48:50Thank you.
00:48:59Do you want to try?
00:49:01Mika used to love doing this.
00:49:09How?
00:49:10Just put it in the hole.
00:49:16And squeeze.
00:49:19And hold.
00:49:29I love this smell.
00:49:32It's exactly what Mika said.
00:49:45You're the same.
00:49:49I'm the same.
00:49:55What can I get you?
00:49:57Three hamburgers, medium well, please.
00:49:59Okay.
00:50:01French fries or salad?
00:50:02French fries.
00:50:04Potato fries or salad?
00:50:10Potato fries, please.
00:50:12What?
00:50:15Fries.
00:50:18Potato fries.
00:50:21Come on, man.
00:50:22What does that sound like to you?
00:50:23Fries or salad?
00:50:27Salad, please.
00:50:30Salad.
00:50:32Okay.
00:50:34Okay.
00:50:35Just bring us our food.
00:50:38Sure.
00:50:51One day I asked Tom,
00:50:57why do you want to speak American English?
00:51:00And he said,
00:51:03so that he could understand movies without having to read the subtitles.
00:51:08We speak too much.
00:51:10He couldn't keep up.
00:51:18Who's Tom?
00:51:21Ah.
00:51:22John's English classmate.
00:51:26His real name is Komori.
00:51:29Why do you call him Tom?
00:51:31John gave him an American name.
00:51:36Do you want to call him that?
00:51:38Hmm.
00:51:39Jennifer?
00:51:41Or Angelina?
00:51:43Angelina.
00:51:47Don't make fun of people.
00:52:03May I help you?
00:52:04Hi, yeah.
00:52:08Is there a girl named Mika Ogawa staying here?
00:52:13I can't give you that information.
00:52:17Listen, man.
00:52:20These ladies came all the way from Japan looking for her daughter.
00:52:25And she's very worried.
00:52:28You got a passport or something?
00:52:31Passport?
00:52:33Hi, passport.
00:52:44Oh, yeah.
00:52:45Yeah, she's here.
00:52:48She's here.
00:52:49What room is she in?
00:52:51I cannot tell you that.
00:52:54We stay here tonight.
00:52:59Okay.
00:53:01There are two rooms.
00:53:03Two rooms?
00:53:05Of course there are two rooms.
00:53:31Look.
00:53:41It's the same.
00:53:49So this is the motel in America.
00:53:59What's that sound?
00:54:15No.
00:54:18I know.
00:54:25Americans are loud.
00:54:30Like animals.
00:54:52Tom.
00:55:00Nancy.
00:55:11I met John in Los Angeles.
00:55:16Good weather.
00:55:19California.
00:55:22San Diego.
00:55:26From Lucy.
00:55:51What's up?
00:55:55What's up?
00:55:56What's up?
00:56:00Hey.
00:56:02Mailbox.
00:56:03Behind you.
00:56:06Your postcard?
00:56:10Yeah, right there.
00:56:12Thank you.
00:56:25Thank you.
00:56:28You're welcome.
00:56:51I'm satisfied.
00:56:55I've been all alone.
00:57:05I stay here.
00:57:12Can't sleep?
00:57:15You wait.
00:57:27Do you want to try it?
00:57:41No.
00:57:59In Japan, here, driver.
00:58:07I forgot about that.
00:58:09Do you know how to drive?
00:58:10No, no, no.
00:58:14Do you want to learn?
00:58:16Let's go.
00:58:21Where are we?
00:58:23University.
00:58:24I used to teach here.
00:58:26Switch.
00:58:39Let's go.
00:58:45Wait, wait, wait.
00:58:46Stop, stop, stop, stop.
00:58:48Hold on.
00:58:50Too fast.
00:58:51Too fast.
00:58:52Okay.
00:58:56Right, right is go.
00:58:59Left is stop.
00:59:02Hold the left.
00:59:05And ease off.
00:59:10Start again.
00:59:12Okay.
00:59:15Ease, slow.
00:59:18Good.
00:59:21Okay.
00:59:23Okay.
00:59:25Yeah.
00:59:27Stop, stop, stop, stop.
00:59:36Stop.
00:59:41Dear.
00:59:43Shika.
00:59:46Shika?
00:59:52Dear.
01:00:07I...
01:00:09I hope that's what that says.
01:00:13It hurt.
01:00:16A little bit.
01:00:30Lucy.
01:00:32Hi.
01:00:36Oh.
01:00:37Hey.
01:00:38Lucy.
01:00:39Hey.
01:00:40Lucy, Lucy, Lucy, Lucy, Lucy, Lucy, Lucy, Lucy, Lucy.
01:00:45Oh.
01:00:46Oh.
01:00:47Oh.
01:00:48Oh.
01:00:49Oh.
01:00:50Oh.
01:00:51Oh.
01:00:52Oh.
01:00:53Oh.
01:00:54Oh.
01:00:55Oh.
01:00:56Oh.
01:00:57Oh.
01:00:58Oh.
01:00:59Oh.
01:01:00Oh.
01:01:01Oh.
01:01:02Oh.
01:01:03Oh.
01:01:04Oh.
01:01:05Oh.
01:01:06Oh.
01:01:07Oh.
01:01:08Oh.
01:01:09Oh.
01:01:10Oh.
01:01:11Oh.
01:01:12Oh.
01:01:13Oh.
01:01:14Oh.
01:01:15Oh.
01:01:16Oh.
01:01:17Oh.
01:01:18Oh.
01:01:19Oh.
01:01:20Oh.
01:01:21Oh.
01:01:22Oh.
01:01:23Oh.
01:01:24Oh.
01:01:25Oh.
01:01:26Oh.
01:01:27Oh.
01:01:28Oh.
01:01:29Oh.
01:01:30Oh.
01:01:31Oh.
01:01:32Oh.
01:01:33Oh.
01:01:34Oh.
01:01:35Oh.
01:01:36Oh.
01:01:37Oh.
01:01:38Oh.
01:01:39Oh.
01:01:40Oh.
01:01:41Ah.
01:01:42Ah.
01:01:43Ah.
01:01:44Ah.
01:01:45Ah.
01:01:46Ah.
01:01:47Ah.
01:01:48Ah.
01:01:49A.
01:01:50Ah.
01:01:51Ah.
01:01:54uch.
01:02:07Please don't tell Mika about this.
01:02:21Don't worry.
01:02:23Don't worry.
01:02:25Don't worry.
01:02:50Good night, Lucy.
01:02:52See you in the morning.
01:03:17There it is.
01:03:20Looks good, right?
01:03:22Color?
01:03:23Color.
01:03:25Black.
01:03:26Black?
01:03:27Okay, cool.
01:03:28Yeah, I got you.
01:03:50Let me see.
01:04:16Oh, no.
01:04:40I can't.
01:05:02Oh, no.
01:05:59Oh, no.
01:06:09Oh, no.
01:06:19Oh, no.
01:06:33Housekeeping.
01:06:34Sorry.
01:06:36Sorry.
01:06:50So where's your sister?
01:06:55I don't know.
01:07:00Not same room?
01:07:13No.
01:07:16Mika is pregnant.
01:07:24Yes.
01:07:30You want to marry Mika?
01:07:43Mika...
01:07:49Baby...
01:07:52She decided...
01:07:55Baby.
01:08:01Baby.
01:08:03Go.
01:08:09Good.
01:08:13Baby.
01:08:14Baby.
01:08:15Baby.
01:08:16Baby.
01:08:20Baby.
01:08:21Excuse me, excuse me, you saw my sister, uh, Japanese woman?
01:08:48Yeah, she took off with the guy, your friend.
01:08:53Friend?
01:09:10You, sex with Setsuko?
01:09:17No, no, no, no.
01:09:20The eyes.
01:09:22Mika, I know, you know.
01:09:46Hey Sam.
01:09:56Hey Dad.
01:10:00Nice haircut.
01:10:01Thank you.
01:10:04Hey Kay, um, we're looking for a student of mine.
01:10:09Girl from Japan?
01:10:10Yeah, she came here.
01:10:12She said you invited her.
01:10:15This is her mother, Ayako, we need to find her.
01:10:20Hey Sam, have you seen Mika?
01:10:22No, don't come back unless you have the money.
01:10:25Come on.
01:10:45Ma'am?
01:10:49Ma'am?
01:10:53Ma'am?
01:10:55Are you kidding me?
01:11:00What are you doing here?
01:11:02What am I doing?
01:11:03Are you here alone?
01:11:05Your mother is here too.
01:11:07Really?
01:11:09John.
01:11:11I wrote the name of the motel in the letter you sent to John.
01:11:17Hey, did you break up with John?
01:11:25John had a wife and a daughter.
01:11:30You don't believe me, do you?
01:11:32Daughter?
01:11:35That's the worst part.
01:11:40Be careful.
01:12:03Hey Mika.
01:12:04Yeah?
01:12:05Do you want to take a break?
01:12:07Hang in there.
01:12:12It's okay to be high, right?
01:12:15It's okay.
01:12:22Let's have a picnic here.
01:12:28Thank you.
01:12:33Cheers.
01:12:38Cheers.
01:12:41Thank you.
01:12:55It's really the worst, isn't it?
01:12:58I put John in the L.A. but I thought he would definitely erase it with a laser.
01:13:08Who is Samantha?
01:13:11John's daughter.
01:13:14Samantha.
01:13:17Actually, I went to see John's family.
01:13:22I wrote his address on John's driver's license.
01:13:25I wanted to tell him about us.
01:13:29But I couldn't.
01:13:31I couldn't tell him.
01:13:33I wanted to tell him about us.
01:13:38But I couldn't tell him.
01:13:48I wonder what he's doing.
01:13:59Do you want to run away with me?
01:14:02Let's go to Mexico. It's really close.
01:14:05We can start a new life together.
01:14:08What do you think?
01:14:10But I can't.
01:14:11I don't like adventures.
01:14:14I've come this far.
01:14:20You're right.
01:14:26Love is everything.
01:14:28You came to see John, didn't you?
01:14:30Yes, I did.
01:14:36John told me that you hugged him so hard.
01:14:43I'm just kidding.
01:14:44I don't think he thought I was jealous.
01:14:48Why would I be jealous of him?
01:14:51Why would I be jealous of him?
01:15:07What?
01:15:09I'm just kidding.
01:15:11What?
01:15:14I'm just kidding.
01:15:18Do you believe me?
01:15:22What if I say I slept with John?
01:15:37It's the same.
01:15:52You bitch!
01:15:58Don't make a fool of me!
01:16:00You too!
01:16:01Don't make a fool of me!
01:16:04Men are all the same!
01:16:07Your father too!
01:16:21Mika?
01:16:27Mika?
01:16:35Mika!
01:16:52Thank you.
01:17:07Mika.
01:17:13Mika.
01:17:21Go.
01:17:25Don't do this.
01:17:29Mika.
01:17:31Mika.
01:17:33Get out.
01:17:35Out.
01:17:38You too.
01:17:41Out.
01:17:51Out.
01:18:00John.
01:18:03John.
01:18:07John.
01:18:08Open.
01:18:09Open.
01:18:21Open.
01:18:37Did you tell Mika about us?
01:18:40John.
01:18:43I love you.
01:18:46John.
01:18:48I love you.
01:18:50We can go together.
01:18:51We can go to Mexico.
01:18:53I have money.
01:18:54You're crazy.
01:18:55I have money.
01:18:56You're crazy.
01:18:57I love you.
01:18:58You're crazy.
01:18:59I don't love you.
01:19:00I don't love you.
01:19:12Come on.
01:19:16I'm sorry, Lucy.
01:19:19I'm sorry.
01:19:24John.
01:19:29Don't go.
01:19:30Don't go.
01:19:49Don't go.
01:20:19Please.
01:20:49♪♪
01:20:59♪♪
01:21:09♪♪
01:21:19♪♪
01:21:29♪♪
01:21:39♪♪
01:21:49♪♪
01:21:59♪♪
01:22:09♪♪
01:22:19♪♪
01:22:29♪♪
01:22:39♪♪
01:22:49♪♪
01:22:59♪♪
01:23:09♪♪
01:23:19♪♪
01:23:29♪♪
01:23:39♪♪
01:23:49♪♪
01:23:59♪♪
01:24:09♪♪
01:24:19♪♪
01:24:29♪♪
01:24:39♪♪
01:24:49♪♪
01:24:59♪♪
01:25:09♪♪
01:25:19♪♪
01:25:29♪♪
01:25:39♪♪
01:25:49-♪♪
01:26:00-♪♪
01:26:09Mr. Setsuko!
01:26:12Tomezu!
01:26:16I thought you'd be home by now, so I called your office today.
01:26:23And they said you had quit.
01:26:29I'm not in a position to go out right now.
01:26:36Why?
01:26:39How did you know my address?
01:26:45Lucy sent me this.
01:26:47A letter from San Diego.
01:26:50This is the address.
01:26:53Can you open it?
01:27:06Mr. Setsuko!
01:27:08Mr. Setsuko! Are you okay?
01:27:10Are you okay?
01:27:11I'm sorry.
01:27:14I drank too much medicine.
01:27:17Medicine?
01:27:19Medicine?
01:27:21Gross!
01:27:28Where's the bathroom?
01:27:30Mr. Setsuko, where's the bathroom?
01:27:37Hey!
01:27:42Mr. Setsuko!
01:27:45Drink some water.
01:27:47Let's get you some medicine.
01:27:49Water.
01:27:54Open your mouth!
01:27:56More, more, more.
01:27:58Drink more.
01:28:00Yes.
01:28:01Are you okay?
01:28:03Drink more.
01:28:06Good.
01:28:25Where are my clothes?
01:28:37Oh.
01:28:40Is this okay?
01:28:42I'm sorry.
01:28:52Mr. Setsuko, Mr. Setsuko.
01:28:54Yes.
01:28:56Good.
01:28:58Thank you.
01:29:01Okay.
01:29:04Okay, okay.
01:29:06Please open your mouth.
01:29:12Okay.
01:29:17Oh, Mr. Setsuko.
01:29:19What happened to this?
01:29:26I took it off the morning we met.
01:29:30I took it off the morning we met.
01:30:00I took it off the morning we met.
01:30:10I'm sorry.
01:30:15I lost my son.
01:30:19I killed myself.
01:30:24It's my fault.
01:30:27I was too harsh on my son.
01:30:39Tomo and I...
01:30:42...are complete opposites.
01:30:56I'm sorry, Mr. Setsuko.
01:31:26I'm sorry.
01:31:56I'm sorry.
01:32:27But you are always here with me.
01:32:42Nobody knows what...
01:32:49Nobody knows how and...
01:32:57This feeling begins just like a spark
01:33:01Tossing and turning inside of your heart
01:33:06Exploding in the dark
01:33:12Calling your name in the midnight hour
01:33:19Reaching for you from the endless dream
01:33:26So many miles between us now
01:33:33But you are always here with me
01:33:56Oh, inside me
01:34:02I find my way back to you, back to you
01:34:10Calling your name in the midnight hour
01:34:18Reaching for you from the endless dream
01:34:24So many miles between us now
01:34:32But you are always here with me
01:34:54Oh, oh, oh
01:35:02Oh, oh, oh
01:35:09Oh, oh, oh
01:35:13In your hands, in your heart
01:35:17It's part of your universe
01:35:23You are always here with me