The red sleeve Ep-06 ( Eng Sub)
Category
πΉ
FunTranscript
00:00:00You
00:00:22Now I'm sorry more in a man back so he cannot ask you to come back into town a puzzle to you so
00:00:30Hi, Hanson condo mama no scope Hanson condo, Sasa Rosso
00:00:47Torque a μ΄μ¬ν λ
Έλ ₯νλ μ¬λμ μ μ§ λμμ£Όκ³ μΆμ§ μμ
00:00:53μ’μ μκΈμ΄ λλ €κ³ μ λ κ² νμ¬μ μΈ κ±°
00:00:56μ
00:00:58λ¬Όλ‘ μ μ μ’μμΌ μλ κ΅λ €μ λμ λ°μ νμ μκ² μ§λ§
00:01:26Oh
00:01:56I
00:01:58I
00:02:25Know
00:02:28Okay
00:02:38So I'm someone that I have to get it off that God I
00:02:58I
00:03:08Knowl II ifμΉλ₯Ό λκ³ κ°μ
¨μ΅λλ€
00:03:16κ³ λ§μ νμ리
00:03:22μμΈμ΄ λλν΄ κ°μΌ ν©λλ€
00:03:28βͺβͺ
00:03:38βͺβͺ
00:03:48βͺβͺ
00:03:58βͺβͺ
00:04:08βͺβͺ
00:04:38βͺβͺ
00:04:48I'll keep an eye on Gyeongseungji's movements.
00:04:52I'll visit Seungjongwon often to see what's going on.
00:04:56But I'm looking for a new person who can help me.
00:05:02Sergeant Gyeom, there's someone who comes to mind.
00:05:09How about the Deputy Chief of Staff?
00:05:11I heard that His Majesty is looking for him often.
00:05:16That's why he ordered that no one in my office should be arrested.
00:05:21If it wasn't an order, he would have considered it earlier.
00:05:24So what?
00:05:26There's no one who deserves it.
00:05:29If it's him...
00:05:31Why don't you look for him among your relatives?
00:05:34He's not my relative.
00:05:36What if he's a moneylender?
00:05:39If he's a moneylender, I'll deal with him.
00:05:42It's not about how to deal with someone right now.
00:05:47It's about who to deal with.
00:05:53Can I ask you something?
00:05:55Yes?
00:05:57What you were going to say earlier.
00:06:00What you couldn't say.
00:06:03Actually, I was wondering.
00:06:06Why no one thinks of him.
00:06:13Why no one thinks of him.
00:06:18I thought I'd keep in mind someone who's easy to think of.
00:06:27Of course you would.
00:06:29There's only one thing I didn't expect.
00:06:34I didn't expect a woman from Dongdeokhoe to come in.
00:06:38That's also a woman who was given a title of a high-ranking official in the Ministry of Internal Affairs.
00:06:49We, as men, dare not even think of her.
00:06:53It's even unthinkable.
00:06:55I can't believe I'm meeting her in secret and persuading her.
00:06:58I can't believe I'm meeting her in secret and persuading her.
00:07:04But you're different from us.
00:07:14No, you're not.
00:07:28No, you're not.
00:07:58I have to go.
00:08:19I have to go.
00:08:21I have to go.
00:08:23I have to go.
00:08:25Have they found the way?
00:08:27I think So-in has found it.
00:08:31You?
00:08:33I'll go.
00:08:35I beg you to meet the Queen Mother and be on her side.
00:08:40This is the only thing a woman can do.
00:08:44Ha-on, I'll do it.
00:08:56I hate bees.
00:08:58Me too.
00:09:01I hate useless things the most.
00:09:03They're greedy, so I don't hate them.
00:09:07No, no, no, no, no.
00:09:14No, no, no.
00:09:19I don't want to.
00:09:21I don't want to.
00:09:22No.
00:09:23I don't want to.
00:09:24Don't. No.
00:09:25I don't want to.
00:09:26I don't want to. I don't want to.
00:09:29I like something useful.
00:09:32Blood, sweat and tears.
00:09:35Blood, sweat and tears.
00:09:49I'm going to end a circle because of you.
00:09:56You've increased the number of circles.
00:09:58No, I don't know.
00:09:59Did you know there was an inspector outside?
00:10:03He's trying to keep an eye on a girl like you.
00:10:07It's a 0.
00:10:08I'm scared.
00:10:10It's a 0.
00:10:13I should have become a Jimin line like Beo Kim.
00:10:16I don't want to do anything stupid.
00:10:18I'm just doing it for a while.
00:10:21You've been preparing for a month.
00:10:23I can't believe you're cutting the leaves.
00:10:27It's better to give me the leaves than to fly.
00:10:32Are you and I the same?
00:10:33Don't do that to each other.
00:10:35You made it obvious that you had a higher rank than the inspector.
00:10:39Why isn't Deok-hee coming?
00:10:41Don't you have to help me because you don't have the ability to do it?
00:10:44Deok-hee won't come.
00:10:46Why?
00:10:47He doesn't come into the room except when he sleeps.
00:10:50Even if I'm in the room, I just think about it.
00:10:53What are you thinking about?
00:10:56I don't know.
00:10:58I'm worried.
00:11:00There's a rumor that your grandson got a gold dragon.
00:11:05Is it true?
00:11:07Is that why you're worried?
00:11:10I don't know.
00:11:12That's why the Jimin line is a pain in the ass.
00:11:14The fate of the master who serves is often maintained.
00:11:17It's comfortable because it's a new line.
00:11:19You said you didn't like it earlier.
00:11:28If you're a high-ranking person, take a break.
00:11:32I'll do it.
00:11:33Take a break.
00:11:35Take a break.
00:11:40Don't watch and take a break.
00:11:41I'll do it.
00:11:44I'll do it well.
00:11:47I'll do it.
00:12:01I'm looking forward to seeing what kind of clothes the princess will wear at the wedding.
00:12:06I'm sure you're more glamorous and beautiful than anyone else.
00:12:10I hope you don't get in trouble with your wives.
00:12:15No way.
00:12:17There's no one in the world who would dare to be like a princess.
00:12:26The queens are beautiful, too.
00:12:36You!
00:12:37My girl!
00:12:39How dare you show up in front of me?
00:12:43Have you been strong?
00:12:45I don't know where he is.
00:12:47How dare you show up in front of me?
00:12:49I called her.
00:13:06Hye Bin sent her to the palace.
00:13:09She's not ready to get married, so she's going to have to stay with her for a while.
00:13:16Your Highness.
00:13:18Madam Sook wants to go to Onyang Palace.
00:13:22I told her to do that.
00:13:24You should have discussed that with him first.
00:13:29Madam Sook.
00:13:30You have to leave Onyang Palace empty.
00:13:33You don't know when His Majesty will leave Onyang Palace.
00:13:36Yes, Your Highness.
00:13:39I'll ask my father and get permission from him.
00:13:43You don't have to worry.
00:13:45His Majesty won't refuse you.
00:13:52Don't worry, Madam Sook.
00:13:55I won't forget your kindness.
00:13:59You're welcome.
00:14:01Let's eat.
00:14:02Yes.
00:14:13I must have looked funny to you today.
00:14:20That can't be.
00:14:22It's not a big deal to me.
00:14:25You're really the best in Donggung Palace.
00:14:28Did Hye Bin send you here?
00:14:30Actually...
00:14:32The reason So In came to the palace is...
00:14:34It's boring.
00:14:36Just play with me.
00:14:39I'll start first.
00:14:43What is the deepest thing in the world?
00:14:48What is the most difficult flower in the world?
00:14:53What is the most precious flower in the world?
00:15:04So...
00:15:06You got them all wrong?
00:15:09You didn't get any of them right?
00:15:11I asked Madam Sook because she didn't give me the answer.
00:15:16But she said I got them all wrong.
00:15:19Was the answer so difficult?
00:15:22What is the deepest thing in the world?
00:15:28A person's heart.
00:15:31And?
00:15:33What is the most difficult flower in the world?
00:15:38A barley flower.
00:15:41And?
00:15:43What is the most precious flower in the world?
00:15:45A mocha flower!
00:15:48I'm sorry.
00:15:52It's okay. She might not know.
00:15:56You're also one of them, aren't you?
00:15:58Let's say it's hard to solve.
00:16:00Yes.
00:16:01I gave it to her, but she couldn't solve it.
00:16:05Really?
00:16:06Really?
00:16:07Who is the king who has three bells?
00:16:15King Sejong?
00:16:16Yes!
00:16:19That's a problem?
00:16:25It's not that the Queen couldn't solve it.
00:16:28She probably didn't solve it.
00:16:31Your Majesty.
00:16:33The last question you asked was very meaningful.
00:16:40The last question was probably...
00:16:46How much does Sejong value me?
00:16:51She's also a person I can't let my guard down.
00:16:54She's a foolish woman,
00:16:58but she's gentle and out of her mind.
00:17:01In the end, she's looking for the information you want.
00:17:11It's time for the night school to end.
00:17:13His Majesty may come, so you should go.
00:17:17Yes, Your Majesty.
00:17:22Deogim.
00:17:23Come here.
00:17:29It's the first time you've called me like that.
00:17:34You did well.
00:17:40I need the help of the Queen.
00:17:44I can't rise to the throne without her help.
00:17:49I know, but I haven't found the way yet.
00:17:54Thank you for standing up for me.
00:18:00The sun will rise in the west tomorrow.
00:18:03I can't believe you're complimenting me.
00:18:07I have to compliment you when I have to.
00:18:14Because you're my person.
00:18:16Thank you, Your Majesty.
00:18:20I'll take my leave now.
00:18:38King Sejong.
00:18:39King Sejong.
00:18:44King Sejong.
00:18:50I think I'm already screwed.
00:19:09King Sejong.
00:19:17In Soin's opinion, the deepest thing in the world
00:19:21is the universe, which can contain all the three realms.
00:19:26The most difficult place to cross is the upper water.
00:19:32The fate of man is in the hands of heaven,
00:19:34so it is difficult for man to cross as he wishes.
00:19:37The most precious flower in the world
00:19:40is the flower that man needs.
00:19:43For a poor man, a wallflower is precious.
00:19:46For a weak man, a licorice flower is precious.
00:19:49For a man in need, a mocha flower is precious.
00:19:57Your name was Seonga Deokim, right?
00:20:01Yes, Your Majesty.
00:20:02Thank you, Your Majesty.
00:20:05I'll ask you one last question.
00:20:08How important do you think I am to you?
00:20:16A mirror.
00:20:18A mirror?
00:20:20A mirror reflects everything equally.
00:20:23Just like that mirror,
00:20:25as much as you think of me as important,
00:20:28I also think of you as important.
00:20:32Just as much as you think of me as important,
00:20:35I also think of you as important.
00:20:49A mirror reflects everything equally.
00:20:54Will I think of him in the east?
00:21:02Will I think of him in the west?
00:21:09Detective Hong!
00:21:15It's good to see you.
00:21:17Please help me.
00:21:20So,
00:21:22you ordered me to deliver a secret order to the Dongdeok Association,
00:21:27but you forgot about it?
00:21:30But I didn't forget everything.
00:21:32I remember two of the three,
00:21:34but I can't remember the last one,
00:21:36no matter how much I think about it.
00:21:40So what do you want me to do?
00:21:43You know how I feel, don't you?
00:21:48Please help me.
00:21:50Please help me just once.
00:21:53Just once.
00:21:55I think you said the same thing last time.
00:21:59You have a bad head,
00:22:01and you have a bad heart.
00:22:03You're smart,
00:22:05and you're the smartest detective I've ever met.
00:22:07You should be grateful for what you've learned.
00:22:11That's enough.
00:22:13I'll help you,
00:22:15so please cooperate.
00:22:17I'll do anything.
00:22:19Just think that you're standing in the east.
00:22:23Me?
00:22:25I'm standing in the east.
00:22:29When you think of the enemy,
00:22:32you must look at the photo sword.
00:22:35Find out how often
00:22:37Hong Jung-yeo meets Yoon Yu-jik and Hong Baek-mi
00:22:40and how often they meet.
00:22:44Yes, sir.
00:22:55The long day is coming.
00:22:59Someone will have to go to Suwoon Temple instead of me.
00:23:03Tell Gwangheon and Eungheon
00:23:06that Cheongyang and Cheongseon will have to go.
00:23:09Yes, sir.
00:23:12When you think of the dead crown prince,
00:23:15you must look at the picture.
00:23:20When you gave the last order,
00:23:23where were you standing?
00:23:25Where were you?
00:23:28Not the photo sword,
00:23:31not the picture,
00:23:34but the crown prince...
00:23:37The crown prince...
00:23:43I remember!
00:23:45The crown prince was holding a spoon in his hand.
00:23:48A spoon?
00:23:51You shouldn't do dangerous things.
00:23:56Give it to me.
00:23:57Yes, sir.
00:23:58I'll give you one last order.
00:24:03I don't have an order.
00:24:09Make sure
00:24:11you keep it.
00:24:15Yes, sir.
00:24:17Make sure
00:24:19you keep it.
00:24:21Yes, sir.
00:24:22You told me to protect all the soldiers
00:24:24in the Eastern Palace until my gold spirit was released.
00:24:27I can't believe you care about all these soldiers.
00:24:30My lord,
00:24:31you're a good master.
00:24:35There's only one person
00:24:38I really want to protect.
00:24:40What?
00:24:41I can't go out and protect him,
00:24:45so I think he's in trouble.
00:24:47What do you mean?
00:24:48You don't have to know.
00:24:50I'll get going.
00:25:00You're so rude.
00:25:03Anyway, thank you.
00:25:05I'll ask you again next time.
00:25:08All right.
00:25:09Let's wrap this up.
00:25:11My first secret order.
00:25:14Go to the Eastern Palace...
00:25:15Where?
00:25:18Go to the Eastern Palace.
00:25:20What?
00:25:21What?
00:25:22What?
00:25:24I'm screwed.
00:25:25Gyeongseon!
00:25:26Wait!
00:25:29There's a woman
00:25:31who's very hard to stand.
00:25:37Since the day we first met,
00:25:40she's been so arrogant.
00:25:43But no matter what she does,
00:25:46you just ignore her.
00:25:52There's something you can do for me.
00:25:55What?
00:25:56If you can do it,
00:25:59I can be on your side.
00:26:02Are you serious?
00:26:06Tell me, Your Majesty.
00:26:09What should I do?
00:26:12I don't know.
00:26:42I don't know.
00:27:13It's the day of the war between the two kingdoms.
00:27:16How dare you, Princess,
00:27:18challenge my authority?
00:27:22You need a reason.
00:27:24You can't even call the emperor
00:27:27to punish Princess Hwa An.
00:27:30You can't even call the emperor to punish Princess Hwa An.
00:27:35Such a clear reason that everyone in the world will admit.
00:27:38Such a clear reason that everyone in the world will admit.
00:27:42Such a clear reason that everyone in the world will admit.
00:27:47Try to find it.
00:27:49You look pretty clear.
00:27:55There's not much time until the funeral.
00:27:58We'd better hurry.
00:28:12We'd better hurry.
00:28:17You need a reason.
00:28:19You can't even call the emperor to punish Princess Hwa An.
00:28:35Deogim.
00:28:37What did you do all day without eating?
00:28:40Did something happen?
00:28:43Guys.
00:28:47I'm so incompetent.
00:28:51What are you talking about?
00:28:56You have to tell me what it is to help me.
00:28:58Deogim is a secret palace maid.
00:29:00You might not be able to tell me.
00:29:04If you don't want to tell me, quit.
00:29:06Who cares?
00:29:13Everyone, look at this.
00:29:16This is the silk from my father's country.
00:29:21Wow.
00:29:23Gyeonghui, who has the highest position in Joseon as a father.
00:29:27I'm jealous.
00:29:28Let's switch places with my father.
00:29:30I've never seen such a fine silk before.
00:29:33It's the best silk in the country.
00:29:35I knew it.
00:29:36It's a bit of a waste to not be able to wear it.
00:29:40He bought all of this silk from Ongju Bang.
00:29:43Ongju Bang?
00:29:45Hwa An Ongju?
00:29:46Yeah, there's a funeral soon.
00:29:48I think he's going to dress up in this silk and show up.
00:29:51If I dress up in this silk, Ongju will notice me.
00:29:56This won't be my wedding dress, it'll be a mourning dress.
00:30:01Gyeonghui.
00:30:02What is it?
00:30:03You definitely did.
00:30:06He bought all of this silk from Ongju Bang.
00:30:10Ongju will dress up in this silk and show up at the funeral.
00:30:14Oh.
00:30:15It's done.
00:30:17It's all solved.
00:30:24Gyeonghui.
00:30:35Gyeonghui.
00:31:06Gyeonghui.
00:31:07Gyeonghui.
00:31:35This is Ongju Bang's wedding dress.
00:32:06Ongju Bang
00:32:16Now that I'm standing here,
00:32:18I feel like I'm the queen.
00:32:27You're done looking around, right?
00:32:29Let's go down.
00:32:30Hey, this place is the king's palace.
00:32:32We've been here for a month,
00:32:34so we should have some fun.
00:32:41Hey,
00:32:42did you solve your problem?
00:32:46First,
00:32:47we have to watch until the end.
00:32:50What's going to happen here tomorrow.
00:32:53What's going to happen?
00:32:55Hey, let's go down quickly.
00:32:57Okay.
00:32:58Wait.
00:32:59Hey, hey.
00:33:00Ongju.
00:33:01Ongju.
00:33:02Ongju.
00:33:04Who's coming?
00:33:05Ongju.
00:33:07Queen Ongju?
00:33:10Are you okay, Ongju?
00:33:16Hurry up.
00:33:23Ongju.
00:33:25Ongju.
00:33:26No way.
00:33:30Why is Hye Bin higher than me?
00:33:33Are you still the queen?
00:33:37Hye Bin is not the queen anymore.
00:33:40Now I am
00:33:42more precious than Hye Bin.
00:33:45It's natural for you to be angry.
00:33:49You're being treated so unfairly.
00:33:51How painful would it be?
00:33:55You
00:33:56know how I feel?
00:33:58Of course.
00:34:00Among all the women in the Ministry of Foreign Affairs,
00:34:03there is no one as precious as you.
00:34:06You are the daughter of the king.
00:34:09There is a precious blood
00:34:11that cannot be compared with other women.
00:34:15Hye Bin is precious,
00:34:17but in the end, she is just the daughter of the Minister.
00:34:21Fortunately, she was selected and entered the royal family.
00:34:29The same goes for the queen.
00:34:32She just had a stroke one morning.
00:34:35The blood of the royal family flows in her body.
00:34:39She is the daughter of the royal family,
00:34:41so she is on Hye Bin's side.
00:34:46No matter what anyone says,
00:34:48the most precious woman in this Joseon land
00:34:50is you, Queen Ongju.
00:34:52I'm sorry.
00:34:57My father
00:34:59didn't listen to me as much as he used to.
00:35:02He was bewitched by that young woman
00:35:04in the middle of the war.
00:35:08How pitiful.
00:35:12The power of the royal family is so weak
00:35:14that it cannot help itself.
00:35:16That's why you are the daughter of the royal family.
00:35:18No.
00:35:19You are the only one
00:35:21who can help me in the palace.
00:35:23It's all thanks to you
00:35:25that I can live this long in the palace.
00:35:30I'm sorry, my dear.
00:35:38You should go back now.
00:35:40Yes.
00:35:49Yes.
00:35:57What did we just see?
00:36:00I think I saw something really scary.
00:36:03The queen of Joseon
00:36:05was the daughter of Ongju.
00:36:07I knew it.
00:36:10But I didn't know
00:36:11she would act like that.
00:36:14I can't believe even the queen of Joseon isn't afraid.
00:36:16I knew it.
00:36:18She is the queen of Joseon.
00:36:21I'm impressed.
00:36:46I'm impressed.
00:37:16I'm impressed.
00:37:46Heung.
00:37:50Pae.
00:37:54Heung.
00:37:59Pae.
00:38:04Heung.
00:38:06Pyeongsin.
00:38:17Ye Pil.
00:38:32I've never seen
00:38:34such a beautiful painting before.
00:38:36As expected,
00:38:38you have great taste.
00:38:41The beauty of the painting
00:38:43is dazzling.
00:38:46Yes.
00:38:51I like this painting.
00:38:53I'm going to buy a few more.
00:38:55If you need them,
00:38:57I'll give them to your wife.
00:38:59Thank you.
00:39:11What's wrong, Your Majesty?
00:39:14What are you looking at?
00:39:16Ongju, kneel.
00:39:19What?
00:39:22Kneel on the floor
00:39:24and ask for forgiveness.
00:39:28Can't you hear what I'm saying?
00:39:30What did you just say?
00:39:32Kneel!
00:39:38What are you doing?
00:39:40Can't you let go of this?
00:39:44Your Majesty.
00:39:46Let go of this.
00:39:48Can't you let go of this?
00:39:50Let go of this!
00:39:52Let go!
00:39:59Your Majesty.
00:40:01Why are you doing this?
00:40:03Don't you know
00:40:05what Ongju did wrong?
00:40:07What did I do wrong
00:40:09to be insulted
00:40:11like this?
00:40:13I will go and save her.
00:40:15If Your Majesty finds out,
00:40:17I will...
00:40:39After she became the queen at 15,
00:40:41there were a lot of difficult
00:40:43and ambiguous things.
00:40:45Especially when it came to
00:40:47protecting Ongju.
00:40:49I hesitated
00:40:51whether it was right
00:40:53for a 7-year-old
00:40:55younger relative
00:40:57to go against her mother.
00:40:59I forgot the duty
00:41:01and responsibility
00:41:03as a mother.
00:41:05There is only one reason
00:41:07why I am doing this.
00:41:09I have to make clothes
00:41:11with silk that I produced.
00:41:13That is the only reason.
00:41:15But Hwan Ongju
00:41:17bragged about the silk
00:41:19that she brought
00:41:21from Cheongnara
00:41:23in front of the wives
00:41:25of the King's wife.
00:41:27Now what is left
00:41:29is only the wives
00:41:31of the King's wife
00:41:33who follow Ongju
00:41:35and buy silk from Cheongnara.
00:41:37It is because
00:41:39I was not
00:41:41Ongju's mother.
00:41:43I am
00:41:45apologizing
00:41:47like this.
00:41:49I am sorry, Your Majesty.
00:41:53Ongju
00:41:55did the right thing.
00:41:59Of course,
00:42:01she is Ongju's mother.
00:42:03She is a mother,
00:42:05so she has to teach her children.
00:42:11I am sorry, Your Majesty.
00:42:17I have been recognized
00:42:19as a mother by my father.
00:42:21I have no regrets
00:42:23even if I die.
00:42:25Your Majesty,
00:42:27if you have
00:42:29something in your mind,
00:42:31tell me.
00:42:36Then
00:42:40can I ask for
00:42:42one more favor?
00:42:44Tell me.
00:42:46Please forgive my son.
00:42:50Even if no one else knows,
00:42:52only my son knows.
00:42:54Your Majesty,
00:42:56you gave your son gold
00:42:58because you love him
00:43:00more and more.
00:43:02You only want
00:43:04your son to be happy.
00:43:07However, if the time is long,
00:43:09your son
00:43:11may get hurt.
00:43:15Please forgive him.
00:43:25Your Majesty,
00:43:27you may be concerned
00:43:29about the invitation
00:43:31of the envoy from Cheongnara,
00:43:33but don't worry
00:43:35because the envoy
00:43:37has a way.
00:43:39What do you mean
00:43:41you are concerned about me?
00:43:43Now, Donggung is in the golden age,
00:43:45so there is no reason
00:43:47to invite the envoy.
00:43:49Golden age?
00:43:53I have never
00:43:55given the golden age
00:43:57to my son.
00:44:00Yes.
00:44:02Even if there is no such thing,
00:44:05wouldn't there be?
00:44:08Even if there is no such thing?
00:44:14Jeong Seong-ji.
00:44:16Yes, Your Majesty.
00:44:18Did I ever
00:44:20give the golden age to my son?
00:44:23No.
00:44:25There was no golden age.
00:44:28Your Majesty.
00:44:29So what?
00:44:33Or did you hear
00:44:35the rumor
00:44:37that I
00:44:39locked my son in Donggung
00:44:41and took all the books
00:44:43he liked?
00:44:45Yes.
00:44:49Was Taejong's mind
00:44:51worried about Sejong
00:44:53like this?
00:44:58Sejong
00:45:00only read books
00:45:02all day long
00:45:04when he was in the army.
00:45:06Taejong
00:45:08was worried
00:45:10that his son's body
00:45:12would be damaged,
00:45:14so he took all the books
00:45:16from the army.
00:45:18Do you remember
00:45:20what Seo Chan-pan
00:45:22told me before?
00:45:24Yes, Your Majesty.
00:45:27I heard
00:45:30that Sejong
00:45:32locked him in Donggung
00:45:34and read books all day long.
00:45:36He was good at studying,
00:45:38but what if his body
00:45:40got weak?
00:45:42So
00:45:44I told him
00:45:46to take all the books
00:45:48from Donggung
00:45:50and rest for a few days.
00:45:52No way.
00:45:54I didn't think
00:45:56he would do that.
00:46:00Here
00:46:02is Hong Gyeom-sa.
00:46:04Come out here.
00:46:15Did you call me, Your Majesty?
00:46:17For the time being,
00:46:19let's skip the lecture
00:46:21and focus on the lecture
00:46:23and study.
00:46:25Yes, Your Majesty.
00:46:27Tell him to rest
00:46:29and go out and shoot.
00:46:33Yes, Your Majesty.
00:46:55Your Majesty.
00:47:15Your Majesty.
00:47:17Please preserve your body
00:47:19and rest in peace.
00:47:25Your Majesty.
00:47:55For the time being,
00:47:57I can't come back to Donggung.
00:47:59Her Majesty ordered
00:48:01you to stay in Donggung
00:48:03for a few more days.
00:48:05How come?
00:48:07She doesn't know.
00:48:09Your Majesty,
00:48:11Song Gwang-ho and So-in
00:48:13have to run errands
00:48:15for Her Majesty.
00:48:17What?
00:48:19I don't know.
00:48:21I don't know
00:48:23No
00:48:25Are we just leaving like this?
00:48:27Song Gwang-ho
00:48:29and Her Majesty
00:48:31are higher than me.
00:48:45We're not going to
00:48:47go to the palace forever, are we?
00:48:53Yes, Your Majesty.
00:49:05I'm Jang Si-yang,
00:49:07who works at the palace.
00:49:09Do you remember
00:49:11So-in, Your Majesty?
00:49:13Of course.
00:49:15I once drank water
00:49:17by the well.
00:49:23Han Jung-hee!
00:49:35Han Jung-hee!
00:49:37You're the one
00:49:39who persuaded His Majesty
00:49:41to release my gold bell.
00:49:43Yes, Your Majesty.
00:49:49Her Majesty
00:49:51I don't know.
00:49:53Han Jung-hee!
00:49:55Someone
00:49:57may have moved Her Majesty's heart.
00:50:03I heard that
00:50:05Song Gwang-ho is in the palace.
00:50:07Maybe
00:50:09it's Song Gwang-ho's merit.
00:50:11Why do you evaluate
00:50:13Han Gwang-ho so highly?
00:50:15I'm sorry,
00:50:17but I don't expect much from him.
00:50:21Han Jung-hee!
00:50:23Is that so?
00:50:25So-in
00:50:27only expects his talent.
00:50:29I don't trust him.
00:50:33From So-in's point of view,
00:50:35Song Gwang-ho
00:50:37must have done something.
00:50:39If I persuade her well,
00:50:41I think I can do something more.
00:50:45Shall we
00:50:47meet
00:50:49Song Gwang-ho?
00:50:55Han Jung-hee!
00:50:57I thought
00:50:59the arrow would miss.
00:51:01Yes.
00:51:03You hit the last arrow.
00:51:07I shot without thinking,
00:51:09and I hit it all.
00:51:11I couldn't show the merit of the trade.
00:51:15You don't have to worry
00:51:17about Song Gwang-ho.
00:51:19You don't have to meet him separately.
00:51:21When Song Na-in returns to Donggung Palace,
00:51:23I'll ask her myself.
00:51:27Your Majesty,
00:51:29His Majesty is calling you.
00:51:31All right. I'll go to Daejeon.
00:51:33His Majesty is in Pyeonjeon.
00:51:47Last time,
00:51:49you were so angry.
00:51:55I was so sad
00:51:59that I couldn't sleep.
00:52:05You don't know
00:52:09how much
00:52:11I care about you.
00:52:17Yes.
00:52:19Don't
00:52:21resent me
00:52:23for too long.
00:52:27I made a mistake
00:52:29and was punished
00:52:31for it.
00:52:33How dare
00:52:35I resent you?
00:52:47San-ha.
00:52:49You have made
00:52:51many mistakes
00:52:53in your life
00:52:55in this empty world.
00:52:57I'm sorry
00:52:59for that.
00:53:01I'm sorry
00:53:03for that.
00:53:05I'm sorry
00:53:07for that.
00:53:09I'm sorry
00:53:11for that.
00:53:13I'm sorry
00:53:15for that.
00:53:17I made many mistakes.
00:53:19You don't know
00:53:21about
00:53:23those mistakes.
00:53:25But
00:53:27I did my best
00:53:29every moment
00:53:31I could do.
00:53:35As the king of Korea,
00:53:37I did my best
00:53:39only for Korea.
00:53:42One day,
00:53:46you will sit there
00:53:53and understand
00:53:55me
00:53:57completely.
00:54:01I'm sure
00:54:03you will
00:54:05one day.
00:54:07Right?
00:54:12Yes,
00:54:14Your Majesty.
00:54:21Good.
00:54:28It's not the time for
00:54:30Musuri and Mija to be together.
00:54:32Leave now.
00:54:34Sir,
00:54:36I'm not Musuri.
00:54:38Then,
00:54:40do you think you can be a professor?
00:54:42Get out!
00:55:01Sir.
00:55:03Yes, Your Majesty.
00:55:11Let's go.
00:55:26Why do you want to
00:55:28sign the contract?
00:55:30Are you hesitating?
00:55:40Let's go.
00:55:54Don't reveal your identity
00:55:56in front of people.
00:55:58Just pretend
00:56:00that you are my secretary.
00:56:02Got it?
00:56:04Yes.
00:56:06Thank you for your help.
00:56:08Thanks to you,
00:56:10I was able to deliver
00:56:12this uniform to my brother.
00:56:14I can't believe
00:56:16you are so lucky
00:56:18to wear this uniform.
00:56:20My brother
00:56:22has never worn
00:56:24a new uniform.
00:56:26My mother and I
00:56:28fixed it for him.
00:56:30We were lucky
00:56:32to get a new one.
00:56:34We waited all night
00:56:36for it.
00:56:38No matter how long we waited,
00:56:40he never came back.
00:56:44He will
00:56:46be very happy.
00:56:57My brother!
00:57:00Tan!
00:57:05I can't believe
00:57:07she was your sister.
00:57:27It's so pretty.
00:57:29The palace is a beautiful place.
00:57:33Tan,
00:57:34do you like the palace?
00:57:36Yes, my brother.
00:57:38It's a good thing.
00:57:40A good thing?
00:57:42What do you mean?
00:57:44It's a good thing
00:57:46that you came back
00:57:48to the palace.
00:57:50It's a good thing
00:57:52that you came back
00:57:54to the palace?
00:58:11I can't believe my sister
00:58:13came back with you.
00:58:15I thought so too.
00:58:17I can't believe she was
00:58:19your sister.
00:58:21Anyway, thank you.
00:58:23She died so easily.
00:58:25It must have been sad for her.
00:58:28I always thank you
00:58:30for everything.
00:58:31But I hope
00:58:33this won't happen again.
00:58:37Even if it's a small thing,
00:58:39don't blame my sister.
00:58:42Did I help my sister
00:58:44and do anything?
00:58:45Or don't think about
00:58:47getting along with my sister.
00:58:49You two are not meant for each other.
00:58:51I won't see my sister again.
00:58:56Do you think so?
00:59:00I'll pay you back
00:59:03for what you did to my sister.
00:59:06I have good news for you.
00:59:17Her Majesty
00:59:19convinced Her Majesty
00:59:24to marry you.
00:59:33No way.
00:59:35You already knew it.
00:59:38You convinced Her Majesty
00:59:40to marry you.
00:59:44I didn't know you were so talented.
00:59:49Why would I
00:59:52give up
00:59:55the chance to be with her?
01:00:01See you again,
01:00:03Your Majesty.
01:00:14Your Majesty!
01:00:16Your Majesty!
01:00:19Your Majesty!
01:00:22Your Majesty!
01:00:24Your Majesty!
01:00:27Don't you feel ashamed?
01:00:29You can't even play the piano.
01:00:31Then you play it.
01:00:34Your Majesty,
01:00:35this is the first time
01:00:36I've ever seen you like this.
01:00:37You look so uncomfortable.
01:00:39I'm so scared.
01:00:42Deok-in is good
01:00:44at playing the piano.
01:00:46Can I bring him here?
01:00:48It's just an excuse.
01:00:50I want to give him everything
01:00:52but I don't have any.
01:00:55Forget it.
01:00:56Don't look for him.
01:00:58I have
01:01:00a plan.
01:01:10Don't follow me.
01:01:13Your Majesty.
01:01:15Please.
01:01:17Can I bathe
01:01:19your grandson?
01:01:21I'm going to put
01:01:23a lot of medicine
01:01:25that will calm him down
01:01:27and calm him down.
01:01:29I'm going to put a lot of it
01:01:31in his body.
01:01:34I'm just
01:01:36testing him.
01:01:39I'm the only one
01:01:41who can take care
01:01:43of his bath.
01:01:45I've been sick since this morning.
01:01:47It's too much for me
01:01:49to take care of him.
01:01:52Your Majesty!
01:01:54Your Majesty!
01:01:56Okay.
01:02:08Your Majesty.
01:02:35Your Majesty.
01:02:37I'm going to put
01:02:39a lot of medicine
01:02:41that will calm him down
01:02:43and calm him down.
01:02:45I'm the only one
01:02:47who can take care
01:02:49of his bath.
01:02:51It's not like that.
01:02:53Your Majesty.
01:02:55Are you okay?
01:02:57Yes, I'm okay.
01:02:59What do you mean you're okay?
01:03:01Take the doctor
01:03:03to the palace.
01:03:05Okay.
01:03:07Hurry.
01:03:10Be careful.
01:03:17What should I do?
01:03:19I have to put medicine in his body.
01:03:21Who's going to help me?
01:03:27Woryeong!
01:03:31You're all here.
01:03:34What are you doing here?
01:03:58Your Majesty.
01:04:00Why are you two
01:04:02here in the middle of the night?
01:04:06Why are you two here?
01:04:30Your Majesty.
01:05:00Your Majesty.
01:05:02Your Majesty.
01:05:10Your Majesty.
01:05:12I'm going to give you
01:05:14a lot of medicine.
01:05:16The water is cold.
01:05:18Give him some hot water.
01:05:20Yes.
01:05:30Your Majesty.
01:06:01Hurry up and leave.
01:06:03Yes.
01:06:08You...
01:06:10Why are you...
01:06:12Your Majesty.
01:06:14I'll put in the medicine.
01:06:16Wait. Turn around.
01:06:30Your Majesty.
01:06:44It's done.
01:06:52I thought you'd be in the palace.
01:06:54When did you come?
01:06:56I came back to see something.
01:07:00Really?
01:07:10Your Majesty.
01:07:12I'll put in the medicine.
01:07:14Okay.
01:07:30Your Majesty.
01:07:36You...
01:07:38Last night,
01:07:40you met Gyeom Saseo alone, right?
01:07:42What?
01:07:44Gyeom Saseo is so close
01:07:46to you.
01:07:48What would you do
01:07:50if someone else saw you like that?
01:07:52Did you see it?
01:07:54Yes, I saw it.
01:07:56Then you should have come right away
01:07:58Why did you just watch?
01:08:02You knew that
01:08:04Gyeom Saseo always
01:08:06teases the palace maids like that, right?
01:08:08The fact that he digs a secret
01:08:10through the palace maids' mouths.
01:08:12Your Majesty
01:08:14doesn't scold Gyeom Saseo,
01:08:16who is a talented servant,
01:08:18but only scolds the powerless palace maids.
01:08:20I don't care about other palace maids.
01:08:22The only thing I care about
01:08:24is...
01:08:28you.
01:08:34Only...
01:08:36you.
01:08:40Or...
01:08:42are you worried about me?
01:08:44Yes.
01:08:52I'm sorry for bothering you.
01:08:54Thank you.
01:08:56I'm glad you know.
01:09:02I'll pour you some water.
01:09:12I'll do it.
01:09:24I'll do it.
01:09:54I'll do it.
01:10:24I'll do it.
01:10:26I'll do it.
01:10:54I want to raise my grandson's spirit.
01:10:56Grandfather.
01:10:58I'm different from you.
01:11:00I will never
01:11:02love someone like you.