The red sleeve Ep-05 (Eng Sub)
Category
😹
FunTranscript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:00:53I've never seen this kid before. Is he a new kid?
00:00:58I'm I'm
00:01:00I'm the museum owner.
00:01:01Sir, why are you leaving so early?
00:01:06Then, should I stay a little longer?
00:01:08Yes, please stay a little longer.
00:01:27I'm the museum owner.
00:01:40Sergeant Kim?
00:01:44Where are the three grandchildren?
00:01:47Who the hell are these people?
00:01:52I came all the way here without knowing anything.
00:01:55What?
00:01:56Whether you know it or not, you don't know my conclusion.
00:02:08Kill him.
00:02:09Yes, sir!
00:02:13Stop!
00:02:26No!
00:02:47Did you try to kill Dong-gung's men without my permission?
00:02:57Was that woman Dong-gung's woman?
00:03:03Please forgive me.
00:03:05I didn't know that woman was a palace maid.
00:03:07If I had known, I wouldn't have dared to kill her without my permission.
00:03:13Didn't you recognize her?
00:03:15You tried to kill her even though you knew she was a palace maid.
00:03:16Shut up!
00:03:19You must have met her a few times in the palace. Did you really not know?
00:03:23I didn't recognize her because she wasn't dressed like a palace maid.
00:03:36Follow me.
00:03:52That's why So-hee came all the way here under the command of Hae-bin.
00:04:04Did you notice what kind of place this is and what I'm doing here?
00:04:16I don't know exactly, but he's doing something important.
00:04:22So-hee was wrong. This won't happen again.
00:04:27Since when was your master my mother?
00:04:31I thought of you as my person.
00:04:34So I tried to stop you no matter what.
00:04:41But you didn't serve me then, but my mother.
00:04:52You came to the wrong place today.
00:04:58If I don't kill you, I can keep my mouth shut.
00:05:10Why aren't you afraid? I can kill you right now.
00:05:16I know you can kill me.
00:05:21I'm sure you're scared and afraid.
00:05:25I don't know why I'm not afraid.
00:05:38You're not a palace maid from now on.
00:05:42What?
00:05:43Go to work tomorrow.
00:05:45Your Majesty, calm down. So-hee was wrong.
00:05:50If you were my master, I knew you wouldn't kill me.
00:05:54I thought about it, and I made a calculation.
00:05:57Your Majesty doesn't kill me, but if you refuse Hae-bin's order, you can die.
00:06:03I wanted to live.
00:06:06Why didn't you save me in advance?
00:06:09In the end, you followed my mother's order and betrayed me.
00:06:13But I really thought you were going to the palace.
00:06:16I thought you were going to the palace because you had a parasite in your heart.
00:06:21I thought it made sense for you to worry.
00:06:24I even made an excuse to myself that it was for you.
00:06:30I'm not going to the palace.
00:06:33I thought you were a parasite.
00:06:35Of course not, but you're a man.
00:06:39There aren't many men who control themselves and protect themselves.
00:06:43Who do you think I am?
00:06:46I'm going to be the ruler of this country.
00:06:49If I go to the palace and live a shabby life, how can I be a role model for the people?
00:06:55I'm so determined that I won't be ashamed of myself in front of my people.
00:07:01Among the young men, how many men are as proud as you?
00:07:07It's not just women who have to protect the land and the mountains.
00:07:10Of course, it's the same for men.
00:07:13You're great, Your Highness.
00:07:22You're talking nonsense.
00:07:25I think it's a great honor to have someone like you as my master.
00:07:32I'm sure you'll be a great ruler.
00:07:35I'm so excited to think about the Taepyeong Fortress you're going to build.
00:07:49Hey.
00:07:50Yes?
00:07:52You're saying no to me, aren't you?
00:07:55No.
00:07:58I mean it.
00:08:09Your Highness, are you feeling better?
00:08:21Yes.
00:08:30From now on, you must be silent.
00:08:36Don't be surprised even if you're surprised.
00:08:51Your Highness.
00:09:22Your Highness.
00:09:47Kill him.
00:09:49This kid is a secret agent in the Eastern Palace.
00:09:53I need a kid to run errands.
00:09:55I called him myself.
00:09:57There's been a misunderstanding, so there's no commotion.
00:10:00Yes, Your Highness.
00:10:02Did you call him in front of me?
00:10:05Then you would have told me.
00:10:09How come I don't remember?
00:10:12You still don't have a good memory.
00:10:19Your Highness.
00:10:22Please forgive me, Your Highness.
00:10:23I guess I forgot again.
00:10:25It's okay. I'll be careful next time.
00:10:28I'm sorry, Your Highness.
00:10:31Weren't you the princess that Princess Cheongseong cherished?
00:10:35You were writing a book with the princesses.
00:10:39I'm here to say hello to your parents.
00:10:49I'm a big fan of Muridong.
00:10:55Then...
00:10:57Welcome to the Eastern Palace.
00:11:04She's just a princess.
00:11:07It's a big deal to call her a fan.
00:11:09As long as I live and sit here, I'm a fan of the Eastern Palace.
00:11:13So-hee.
00:11:16Can I get to know more about this princess?
00:11:18Your Highness, did you bring a princess whose identity is uncertain?
00:11:23There's nothing wrong with being careful.
00:11:30Her name is Sung Deok-im.
00:11:32Her father is Sung Yun-hwan, a member of the Hong family.
00:11:37Her teacher is Seo Sang-gon of the Eastern Palace.
00:11:39The people who visit the palace often are Kim Ga-bok, Son Ga-young, and Hye Ga-kyung.
00:11:45All three of them couldn't find any problems.
00:11:50Is that enough?
00:11:52Of course.
00:12:02So-hee, can I get to know more about this princess?
00:12:08Of course.
00:12:38Let's go.
00:12:46Come to think of it, I have something to buy you.
00:13:09It's a good book for the Eastern Palace, isn't it?
00:13:19Here you go.
00:13:22No, this book was here.
00:13:28I'm sorry.
00:13:30I'm sorry.
00:13:32I'm sorry.
00:13:34I'm sorry.
00:13:36I'm sorry.
00:13:38I'm sorry.
00:13:54Do you know this book?
00:13:56I don't know.
00:13:58I was very impressed by this book.
00:14:02You should read it, too.
00:14:09Read a book once a month and bring a sentence you don't know.
00:14:16I'll teach you what it means.
00:14:22Answer?
00:14:23Yes, Your Majesty.
00:14:26You don't look very happy.
00:14:31No, I'm happy.
00:14:34Really?
00:14:35Really.
00:14:36I'm serious.
00:14:37So-hee committed a big sin today, but you didn't punish her, but you punished her lightly.
00:14:43It's just a punishment.
00:14:46Punishment?
00:14:48I'm going to teach you the difficult content of such precious books.
00:14:54Why is that a punishment?
00:14:56What is it?
00:14:58Then is this a reward?
00:15:01Yes, it's a punishment.
00:15:03Of course it's a reward.
00:15:04So-hee made a big mistake.
00:15:07I'm embarrassed to hold a reward with a sinless body.
00:15:11Please take it away.
00:15:12Do you want me to punish you?
00:15:13I like the reward.
00:15:15Thanks to the grace of His Majesty, I'm so happy.
00:15:19Shut up.
00:15:21I'm doing it because I don't like you reading useless books.
00:15:27When the tiger appeared, So-hee read a book and avoided the crisis.
00:15:31At that time, the situation was a bit critical, and we had to gather the women of the country quickly.
00:15:38If you drop a drop of honey, you can gather bees or ants.
00:15:43Are the women of the country ants?
00:15:45You're talking too much.
00:15:55Your Majesty.
00:15:58So-hee made a mistake.
00:16:02Please forgive me.
00:16:13When I said I could kill you, you weren't scared, were you?
00:16:23Now I know why.
00:16:24I know why.
00:16:28I'm still a scapegoat in your heart.
00:16:40Why did I pretend to be a scapegoat and deceive you?
00:16:44At first, I was too lazy to correct your misunderstanding.
00:16:49As time went by, I didn't want to tell you the truth.
00:16:57Because the time I spent with you in the castle was special.
00:17:07While I was with you in the castle, I thought you were being swayed by me.
00:17:23But I don't know now.
00:17:31Did you really do that?
00:17:32Did you really do that?
00:17:37Did you get swayed by me?
00:17:44Or did I get swayed by you?
00:18:02I don't know.
00:18:28It's a punishment for following me today.
00:18:32I have something to do. You go back to the palace first.
00:19:03Why?
00:19:17Because the time I spent with you in the castle was special.
00:19:32I have something to do. You go back to the palace first.
00:19:49It's done. It looks good on you.
00:19:51You made this footwear, didn't you?
00:19:54I'm the only one who can make such a delicate thing.
00:19:57You're the best.
00:19:59My clothes are wrinkled.
00:20:02Deok-im, are you here?
00:20:04Yeah.
00:20:05What about Won-seom?
00:20:07Didn't you bring him?
00:20:08Yeah.
00:20:09The ceremony is just around the corner. We all decided to try it on in advance.
00:20:12Oh, right.
00:20:14Deok-im, why are your eyes so big?
00:20:16Didn't you sleep at night?
00:20:21Well, I'm going to say something weird.
00:20:27Don't laugh at me.
00:20:28It's not like that.
00:20:31Maybe someone likes me.
00:20:40No, nothing.
00:20:43Oh, my God. It's so pretty.
00:20:47Listen.
00:20:49Oh, my God.
00:20:51This footwear was made by Kyung-hee, right?
00:20:53You're really good.
00:20:59It's done, right? Try it.
00:21:03Take your time. Go down more joyfully.
00:21:06Okay.
00:21:28Oh, my God.
00:21:33Oh, my God.
00:21:37Sung-sik.
00:21:39Come out for a second.
00:21:40We need to talk.
00:21:41Okay.
00:21:54Last night, I was surprised by what surprised you.
00:21:59I'm very sorry.
00:22:02You tried to kill So-hee without listening to an explanation.
00:22:05Yes, I see.
00:22:07You can go back now.
00:22:08It's my fault, so I can't blame you.
00:22:11It hurts to see me with those eyes.
00:22:17Do you think I'm a fool?
00:22:20Don't you think I know who you really are?
00:22:24What kind of person am I?
00:22:26You're a scary person.
00:22:27Much more than you know.
00:22:29No.
00:22:31Aren't you being too wary of me?
00:22:34Even so, I'm thinking about making a friendship with you.
00:22:39Why did I make a friendship with you?
00:22:41Because we have to risk our lives together for the master.
00:22:48Whether you like it or not, we're comrades on the same boat now.
00:22:53In that sense, I have one thing I'm curious about.
00:22:57Can you answer me?
00:22:59What is it?
00:23:01What do you think of the emperor?
00:23:13There's only one way I can understand what you did for the emperor last night.
00:23:26Why are you asking me how I feel?
00:23:29You don't know exactly how I feel.
00:23:31It's not asking how you feel.
00:23:35It's reading it out loud.
00:23:40If you don't want to answer me, I'm leaving.
00:23:48Aren't you curious about how I feel?
00:23:50What?
00:23:56What do you think of him?
00:23:59What's so important?
00:24:02No one is curious about the emperor's feelings.
00:24:20What?
00:24:31If you pull it, it has to go. If you push it, it has to go away.
00:24:36You don't need to think or have will.
00:24:41That's what a palace maid is.
00:24:50Deok-im.
00:25:06Deok-im.
00:25:11Deok-im.
00:25:12Deok-im.
00:25:15Why did you come all the way here to find only you?
00:25:21Why?
00:25:23Why?
00:25:25What was the important story that only the two of you had to share?
00:25:34Book!
00:25:36The new emperor can't find a book to write in the west.
00:25:39If you can't find the book, you might get a letter.
00:25:43I'm the emperor's servant.
00:25:45He asked me to check if the book was in the palace.
00:25:59What is this? Was it like that?
00:26:02Oh, my Lord. It's a big deal if you get a letter.
00:26:05Deok-im, hurry up and find the book.
00:26:08Oh, yes. I have to go and find it.
00:26:11Then I'll go.
00:26:12Yeah, go ahead.
00:26:14Deok-im, thank you instead.
00:26:16Oh, yeah.
00:26:25I recommended it.
00:26:32I didn't prepare a list.
00:26:35There's no way there's a traitor among those I recommended.
00:26:39They're all from our family.
00:26:41There's no way there's a traitor among the members of the Jeong family.
00:26:44Aren't you too naive?
00:26:46Wouldn't it be better than the Hong family?
00:26:48I'm the only one from the Hong family.
00:26:51Then am I a traitor?
00:26:55Should I draw a new grandson?
00:26:57What should I do?
00:27:00Please give me a list by tomorrow.
00:27:12There's someone who saw you coming out of Hong Jeong-hye's house on the left.
00:27:19I'll have to explain.
00:27:21Do you really need to explain it?
00:27:25If you don't want to do it, I'll do it myself.
00:27:28I'll do it.
00:27:30As much as you want.
00:27:33If you give me a list.
00:27:37Isn't it important?
00:27:40Thank you.
00:27:42Please listen to my explanation.
00:27:56Why do you trust him?
00:27:59The prosecutor has been serving him for a long time.
00:28:01Even though he's from the Hong family, don't doubt his loyalty.
00:28:06Brother, he's dangerous.
00:28:10Wait and see.
00:28:12It will be revealed to the world that my suspicion was not a coincidence.
00:28:15It's not a problem.
00:28:19Now, it's important for you to get on the boat safely.
00:28:25I can't believe you solved this difficult problem so brightly.
00:28:33There's no way to disappoint my grandson.
00:28:39My grandson never disappoints me.
00:28:49This is a difficult thing.
00:28:55Your grandson looks a lot like me.
00:29:01Do you think so, too?
00:29:03Of course.
00:29:05The intelligence of Donggung Palace is inherited from the emperor.
00:29:10This is the blessing of the country.
00:29:13God has looked at the many talents of Sungjun.
00:29:17There was no one who dared to follow Donggung Palace.
00:29:21Yes.
00:29:23My grandson is definitely a soldier.
00:29:27That's right.
00:29:29Yes.
00:29:31Hey, wake up.
00:29:48Oh, my God.
00:29:53Now, it's time for your grandson to replace me.
00:30:09What do you think?
00:30:12Everyone thinks so, right?
00:30:16Ha ha ha.
00:30:19It's definitely my grandson.
00:30:25Replacement?
00:30:27Yes.
00:30:29Did Father really say that?
00:30:33The teaching will begin soon.
00:30:39He's looking for a replacement? No way.
00:30:45Oh my.
00:30:48So this is what it's like to be the deputy chief of the Se-son.
00:30:57It's hard to explain.
00:30:59How can I explain it? I also want to see it in an optimistic way.
00:31:05You can still explain it in a different way.
00:31:10Hey.
00:31:12How's the goodwill?
00:31:15What goodwill? Don't talk nonsense.
00:31:19Geum-sang is not a person to put down his guard.
00:31:22In the past, all the goodwill was false pride.
00:31:25Don't you know that?
00:31:26I don't know.
00:31:36The wind is blowing.
00:31:38I don't know if it's the wind of the mountains or the typhoon.
00:31:42If you don't know, please think of it as a typhoon.
00:31:47A typhoon where even the deep roots are pulled out.
00:31:50I don't know.
00:31:54The goodwill in the past was false pride.
00:31:58It will be the same this time.
00:32:00Your Excellency.
00:32:02Geum-sang is getting closer to 80.
00:32:06Will it be the same as 20 years ago?
00:32:10Even an impetuous leader does not treat the work of the Se-son in vain.
00:32:15Your Excellency, who is thorough in everything, is really loose with the work of the Se-son.
00:32:20Oh!
00:32:22How can you blame me?
00:32:25Do you think I was playing with my hands?
00:32:28You've been throwing away the cards you've prepared for years.
00:32:34It's useless.
00:32:37I only lost a difficult hidden Go stone.
00:32:40What about this knight?
00:32:42Yes.
00:32:44It was my mistake because I was in a hurry.
00:32:47I'm angry because you've done it.
00:32:50But how long are you going to give up the past?
00:32:53We need to discuss this in the future.
00:32:59What are you so afraid of, Your Excellency?
00:33:02There is nothing to change, whether it is the deputy chief or the line.
00:33:06What you have to do is always the same.
00:33:09I will definitely abolish the Se-son
00:33:12and raise another royal line that will become a holy army.
00:33:20Se-son.
00:33:23The young boy has already become a young man.
00:33:29Every time I see him, I'm thrilled.
00:33:33How did he look like my dead father?
00:33:36I can feel the smell of blood in his eyes, eyes, and lips.
00:33:40When will he be a king like my father?
00:33:44I still have vivid memories.
00:33:47The crazy Se-son killed more than 100 people.
00:33:51He killed four officials and walked around the palace with his head as if he were showing off.
00:33:56The palace maids were beaten by the Se-son and their bones broke and their flesh burst.
00:34:00They couldn't overcome the pain and committed suicide.
00:34:03The young boy cries every day and wipes the blood-soaked horse.
00:34:07Every dawn, I come out to Daechung and look up at the Daedalpo.
00:34:11I prepared my heart in case the white cloth would be hung.
00:34:24All the things that the crown prince has become a madman
00:34:28It's not something that hasn't happened in years.
00:34:31Se-son should never be a king.
00:34:36A sinner's son cannot be a king.
00:35:01Please take a rest today.
00:35:05You haven't rested for four days and one hour.
00:35:08Are you thinking about the deputy prime minister?
00:35:11No.
00:35:14This dead knight had a young son.
00:35:20I'll pay for the business and take him to the nearest skin clinic.
00:35:26Do you show your gratitude to the traitor's son?
00:35:32He's going to be my people in the long run, so I'm the father now.
00:35:40Do as you wish.
00:35:42Yes.
00:35:46Would you like to go back to Tonggong?
00:35:48I'll go to Seungjongwon.
00:35:50All right.
00:35:52I don't know when the king will issue a letter to the deputy prime minister.
00:35:56I have to take care of Seolle.
00:36:02Seolle
00:36:14It was a restless day, but sometimes you came in through the cracks.
00:36:21Thinking about the Taepyeongseongdae that the king will make, my heart is pounding.
00:36:26What are you doing?
00:36:28Did you read the book I gave you?
00:36:32Did you read the book and think about me?
00:36:59Why did you raise your head?
00:37:04Did you wear the crown of the king?
00:37:14Look over there.
00:37:21Let's go.
00:37:28Now it's time for the funeral, so I'm practicing in costume.
00:37:38It's the first time I've felt so familiar like today.
00:37:44You're being punished like that.
00:37:47You'll hear it.
00:37:51You'll hear it.
00:38:22Oh, my God.
00:38:45Are you all right?
00:38:47What about you?
00:38:49Can you sleep in the morning?
00:38:51I couldn't sleep last night, and I fell asleep at dawn.
00:38:54I thought you'd wake me up.
00:38:57I thought you'd be injured from dawn.
00:39:00It's not even my wedding.
00:39:05Run.
00:39:19Why isn't he here yet?
00:39:20Oh, my God.
00:39:46It looks like everyone's here.
00:39:48Let's start the ceremony.
00:40:12Mother.
00:40:18Mother.
00:40:27That's Younghee's father-in-law, right?
00:40:30Yes, it's Lady Park.
00:40:35It's been a long time.
00:40:37I didn't know you'd be here today.
00:40:40It's a ceremony for only one disciple.
00:40:45As a teacher, of course I have to attend.
00:40:49You had a hard time coming to the uncomfortable bridge.
00:40:52Can you stand until the ceremony is over?
00:40:55Even if I sit down for a while,
00:40:59I'll get up again when it's time.
00:41:04Give him a seat.
00:41:11Let's go.
00:41:23Let's start the ceremony.
00:41:28Your Majesty.
00:41:30Today, instead of the real thing,
00:41:32I will upload the ceremony prepared by the disciples.
00:41:37All right.
00:41:40Wait a minute.
00:41:42Are the new disciples coming to say hello?
00:41:46Yes, Your Majesty.
00:41:48All right.
00:42:10I'm sorry.
00:42:21Prepare food and gifts for the new disciples.
00:42:31How was it?
00:42:32Did you eat well?
00:42:35Yes.
00:42:36I was worried that the food was shabby,
00:42:38but he complimented me that it was delicious.
00:42:40He ate all the food I uploaded.
00:42:57Who are you going to come in next?
00:43:00I'm Mi-geum, the daughter-in-law of Saenggabang.
00:43:04I was kidnapped by Hae Bin.
00:43:08Your mother?
00:43:24Please come in.
00:43:28Gwan Sang-gung.
00:43:29Yes, Your Majesty.
00:43:31I have something to tell you.
00:43:32I'm sorry.
00:43:38You came back early.
00:43:40I was worried about you because I heard a lot of rumors.
00:43:45Please sit down.
00:43:46Your Majesty.
00:43:47Shall I give you the next ceremony?
00:43:50Your mother is here, so let her wait for a while.
00:43:53No.
00:43:55This mother wants to see the ceremony.
00:43:59Give her an award and let her come in.
00:44:01Yes, Your Majesty.
00:44:08If it's because of the deputy chief,
00:44:10it's not official yet.
00:44:13Don't worry too much.
00:44:15How can I not worry?
00:44:17The deputy chief is a great opportunity to gain a foothold.
00:44:20But if he makes a mistake,
00:44:23he will lose the trust of His Majesty in an instant
00:44:26and be driven to the palace.
00:44:29Do you know how important and dangerous this is?
00:44:36I can't believe the ceremony will be held at a time like this.
00:44:39What does the ceremony have to do with the deputy chief?
00:44:43New generations will appear before your eyes.
00:44:48Young and new women.
00:44:51His Majesty is always worried
00:44:54that Dong-gung will be lazy in studying and close to women.
00:44:58If he doesn't receive the honor,
00:45:00and if he is given a concubine,
00:45:02something big will happen.
00:45:04You know that, right?
00:45:05Don't you know?
00:45:07The deputy chief has never been close to a palace woman.
00:45:12It may change in the future.
00:45:14No.
00:45:17The deputy chief has no intention
00:45:20of keeping a palace woman next to a woman of low status.
00:45:24Only a woman of high status has the right to be next to a woman of low status.
00:45:28Only such a woman can give birth to a legitimate heir,
00:45:32and it is the duty of a son-in-law to give birth to such a heir.
00:45:38I was born into a royal family, and I lived a life of care.
00:45:42Every moment I ate precious food and wore expensive silk clothes,
00:45:47I had a duty to pile up.
00:45:50I will devote myself entirely to this country, Joseon,
00:45:55and I will never put my personal feelings first.
00:46:00This is the answer you wanted to hear, right?
00:46:04Is that right?
00:46:07Yes.
00:46:08If you don't have anything else to ask,
00:46:11I will receive the concubine.
00:46:19Yes.
00:46:38Put your feet up.
00:46:41Put your head up and show your face.
00:46:46After the ceremony today,
00:46:48you officially became a concubine.
00:46:50Yes.
00:47:12A concubine is the last thing you give to a man.
00:47:17It's a blessing.
00:47:20Your concubine came in earlier than expected.
00:47:24I'm sorry, Your Majesty.
00:47:27Your Majesty, it's not the fault of the concubine.
00:47:30It's the fault of the concubine who didn't find out that the order had changed in advance.
00:47:34You don't need to explain.
00:47:37I already know who gave you the order.
00:47:51Thanks to you,
00:47:53I've been training hard for years and officially became a concubine.
00:47:59I will receive the concubine with your efforts.
00:48:03Thank you, Your Majesty.
00:48:20Thank you, Your Majesty.
00:48:51It's delicious.
00:48:54Since you treated me to a precious food made with sincerity,
00:48:58I will also be a good owner of this food.
00:49:04Be a great concubine and protect me.
00:49:07I will definitely be a successful king
00:49:10to repay your sincerity.
00:49:20What are you doing?
00:49:22Did anyone say they wanted to be a concubine?
00:49:25Did anyone say they wanted to fix their fate?
00:49:30Why do you make them miserable?
00:49:35Today is my wedding day.
00:49:37It's my day, the only day in my life.
00:49:41No one has the right to ruin my precious day.
00:49:45I don't care.
00:49:47No one has the right to ruin my precious day.
00:49:50No one.
00:50:00The day you took my order and stepped on the back of my grandson.
00:50:06My grandson came to me and argued.
00:50:17Don't call that child again.
00:50:21Sung Deok-im.
00:50:23The owner of that child is not my mother, but me.
00:50:39It was unexpected.
00:50:41It was unexpected.
00:50:43I know you moved on your own,
00:50:46but I can't believe I'm protecting you.
00:50:51Take good care of your grandson.
00:50:56Until that child becomes the king,
00:50:59there should be no difficult and messy things.
00:51:02So-hee will just keep her position as a concubine
00:51:05and give birth to that child.
00:51:06So-hee will just keep her position as a concubine
00:51:08and give birth to that child.
00:51:11I hope so.
00:51:15You may leave.
00:51:18Yes, Your Highness.
00:51:32Your Highness, Lady Bae is here.
00:51:34Let her in.
00:51:39Your Highness.
00:51:40What's going on?
00:51:42Hwa Nong-ju and Jeong Seung-ji are taking Dong-gung
00:51:45and bringing it to Daejeon.
00:51:47What?
00:51:55Jeong Seung-ji is an orphan.
00:51:57She goes out of the palace at night.
00:52:03Is that true?
00:52:05Your Highness, Dong-gung has been going out of the palace for days.
00:52:10Rumor has it that Dong-gung is flying
00:52:13with Princess Cheong-hyeon and Princess Cheong-seon.
00:52:17Is that true?
00:52:19No, Your Highness.
00:52:21It's unfair to be framed.
00:52:24Framed?
00:52:26My son saw Dong-gung going out of the palace.
00:52:29Please trust me, Your Highness.
00:52:30Princess,
00:52:32your father is talking right now.
00:52:36I'm sorry, Your Highness.
00:52:38One of them must be lying.
00:52:44How can we cover it up?
00:52:48Both of you,
00:52:50hit Dong-gung.
00:52:56What do you think, Your Highness?
00:53:00What do you think?
00:53:04Your Highness,
00:53:06may I have a moment?
00:53:08Go ahead.
00:53:11My son may have entered your room.
00:53:14Or Jeong Seung-ji may have taken the national treasure
00:53:18and told you a lie.
00:53:22It's a serious crime,
00:53:24and it should be punished.
00:53:27But, Your Highness,
00:53:28the most important thing is
00:53:30your safety.
00:53:33You don't look well.
00:53:35You won't be able to sleep tonight.
00:53:39You can ask for forgiveness
00:53:41whenever you want.
00:53:44Yes,
00:53:46you're right.
00:53:48I'm tired today.
00:53:51San-ha.
00:53:53Yes, Your Highness.
00:53:55I'll give you a golden dragon.
00:53:57Don't come out of your cell.
00:54:01You're not allowed to read.
00:54:04Or,
00:54:06reflect on
00:54:09whether there was a problem with your words.
00:54:13Do you understand?
00:54:16Yes, Your Highness.
00:54:18Then,
00:54:20come here, kids.
00:54:27Let's go.
00:54:46Your aunt's summoning was very late.
00:54:50I guess
00:54:51you listened to your adoptive sons well.
00:54:56I'm sorry.
00:55:07Don't worry, Mother.
00:55:10We won
00:55:13this round.
00:55:26These are the books your adoptive grandsons like.
00:55:29Oh, Ari.
00:55:30Hi.
00:55:32Oh, it's you.
00:55:34What's going on?
00:55:35Why are these books going out of the palace?
00:55:38You don't know yet, do you?
00:55:39Something happened last night.
00:55:57I'm sorry.
00:56:22Your grandson
00:56:23received the golden dragon.
00:56:26From now on,
00:56:28no one can enter
00:56:30except when you raise
00:56:33small plants and plum flowers early in the morning.
00:56:36I'll have to make a new bed.
00:56:39Who's going to sleep on duty tonight?
00:56:56I'm going to sleep.
00:57:26I'm going to sleep.
00:57:56Father.
00:58:07Father.
00:58:13Father.
00:58:21Are you okay?
00:58:23The grandson is fine.
00:58:26Don't worry, Mother.
00:58:28Everything is going well.
00:58:34Your Majesty.
00:58:35You son of a bitch.
00:58:37Hurry up.
00:58:38Yes, Your Majesty.
00:58:53I am the best in the North
00:58:55and the best in the South.
00:58:58I will be with you
00:59:00as a good son.
00:59:03I am the most powerful
00:59:05and the most powerful.
00:59:08I am the best
00:59:10in the North and the best in the South.
00:59:14I will be with you
00:59:16as a good son.
00:59:22I will be with you
00:59:24as a good son.
00:59:31Why are you stopping?
00:59:33Keep reading.
00:59:35It's boring.
00:59:38I'm choosing a good sentence
00:59:39from the poem.
00:59:41I don't know if you know the meaning.
00:59:44I can see everything
00:59:46if you keep calling me.
00:59:48I don't know
00:59:49if you know the meaning.
00:59:53Keep reading.
00:59:55I want to hear your voice.
01:00:05I am the most powerful
01:00:07and the most powerful.
01:00:11I will be with you
01:00:13as a good son.
01:00:17I will be with you
01:00:19as a good son.
01:00:22I thought you would be mad at me
01:00:24because of the ceremony.
01:00:29Why would I be mad at you?
01:00:32Because I ruined
01:00:36your one-time ceremony.
01:00:41I thought you would be upset.
01:00:46No.
01:00:49I'm glad it went well.
01:00:52Now I know
01:00:53how you feel.
01:00:56You don't know how I feel.
01:01:02I also
01:01:04don't know how you feel.
01:01:23I'm sorry.
01:01:25I'm sorry.
01:01:28Do you really know the meaning?
01:01:31Of course.
01:01:33Do you want to check?
01:01:37The wind is cold
01:01:40and the snow is falling.
01:01:43I love you.
01:01:44I...
01:01:47I...
01:01:49I like you.
01:01:51I love you.
01:01:53I will hold your hand
01:01:56and leave with someone
01:01:58who likes me.
01:02:01Why are you hesitating?
01:02:04I'm already impatient.
01:02:07The wind is cold
01:02:10and the snow is falling.
01:02:14I love you.
01:02:16I will hold your hand
01:02:19and leave with someone
01:02:21who likes me.
01:02:24You're not a fox
01:02:27and you're not a crow.
01:02:30I love you.
01:02:32I will hold your hand
01:02:36and leave with someone
01:02:38who likes me.
01:02:48I love you.
01:02:54Your Majesty.
01:03:08Don't follow me.
01:03:10Yes, Your Majesty.
01:03:18Open it.
01:03:20Open it.
01:03:25Open it.
01:03:27That's enough.
01:03:32Your Majesty.
01:03:35Open it.
01:03:37That's enough.
01:03:41Your Majesty.
01:03:44You're a fool.
01:03:46You're a fool.
01:03:48If you're a fool,
01:03:49you should be punished in the palace.
01:03:51But you're a fool.
01:03:54You're a fool.
01:03:56You're a fool.
01:04:00Where have you been?
01:04:02You've been spreading rumors
01:04:04and you've been in and out of the palace.
01:04:07It was my fault.
01:04:09Please forgive me.
01:04:10No, you can't.
01:04:12No, no.
01:04:14You can't be like your father.
01:04:17You're a greedy woman
01:04:19and you're lazy.
01:04:21When you get angry,
01:04:22you complain.
01:04:24You're an old king
01:04:25who wants to die.
01:04:28You can't be like your father.
01:04:34San.
01:04:35You can fix it.
01:04:37You can fix it.
01:04:39Don't do that.
01:04:42No matter how hard you try,
01:04:45you can fix it.
01:04:47You can fix it.
01:04:49You can fix it.
01:04:50You can fix it.
01:04:52You can fix it.
01:04:55Don't you know how I feel?
01:05:05San.
01:05:11San.
01:05:29Never
01:05:30let anyone in.
01:05:41Never.
01:05:42Never.
01:05:43Never.
01:06:10Your Majesty.
01:06:12Are you okay?
01:06:17Are you okay?
01:06:25I'm okay.
01:06:33Don't you have anything to do?
01:06:38If there's anything I can do,
01:06:41just stay by my side.
01:06:45That's all I need.
01:06:55This isn't the first time.
01:07:03Recently,
01:07:07when I was young,
01:07:12I just read books.
01:07:17Can I ask you
01:07:19one thing?
01:07:23Yes.
01:07:25Are you just
01:07:27holding it in?
01:07:35I'm holding it in because I want to.
01:07:39I'm holding it in
01:07:41to get what I want.
01:07:45I know what pain is.
01:07:49I know how many of you
01:07:52are in pain.
01:08:00I'm the crown prince of this country.
01:08:03I'll have power someday.
01:08:05I'll have power someday.
01:08:08With that power,
01:08:11I can turn
01:08:14so many things around.
01:08:18Do you know
01:08:22how many things I want to achieve?
01:08:27Just
01:08:29stay by my side.
01:08:31That's all I need.
01:08:36That's all I need.
01:08:50What are you doing?
01:08:52Do you know what will happen if you disobey me?
01:08:54Get out of here!
01:08:57Now!
01:08:58There's something I really want to tell you.
01:09:01I dare to disobey you.
01:09:03This is what I want to tell you.
01:09:11I will protect you
01:09:14until you become a queen.
01:09:17So don't worry.
01:09:19You can
01:09:21achieve your goal.
01:09:24You want to protect me
01:09:27as a palace maid?
01:09:28I'm a palace maid, but I'm your wife.
01:09:32I will never leave your side.
01:09:35I'm only for you.
01:09:37I'm your wife.
01:09:41Until the day I die,
01:09:44I will protect you.
01:10:01I love you.
01:10:31I love you.
01:11:02I need someone to support me
01:11:05to break the curse.
01:11:07We can't even think of him.
01:11:10I'm the only woman who can do this.
01:11:13I need a reason.
01:11:15I need to find someone
01:11:17who can control Princess Hwa-an.
01:11:19I have to watch
01:11:21what happens here tomorrow.
01:11:23You shouldn't do dangerous things.
01:11:25Or are you worried about So-in?
01:11:28Deok-im.
01:11:29Deok-im.
01:11:30You are mine.