The red sleeve Ep-15 (Eng Sub)
Category
😹
FunTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:00:32You
00:00:34You
00:00:57They don't have to do that
00:01:04Marita
00:01:34Hmm
00:01:57You
00:02:04Know
00:02:34I can't answer the phone like that.
00:02:45She's a female criminal.
00:02:47I can't take precious things from a poor person.
00:02:52Please keep it well.
00:02:59What are you going to do with your comrade?
00:03:01Are you going to leave without saying goodbye?
00:03:05I don't want to cry now.
00:03:07It's not like I can't see him forever.
00:03:34I'm sorry.
00:04:04I'm sorry.
00:04:34Mother, have you seen Deok-hee?
00:04:39She left.
00:04:41What?
00:04:42Mother!
00:04:44Mother!
00:04:47Mother!
00:04:49I'm on my way from Daejeon.
00:04:53His Majesty is on his way here.
00:04:56What?
00:05:05Oh, my.
00:05:06Come down. Come down.
00:05:10Come down. Come down.
00:05:12Welcome.
00:05:16Hurry up. Hurry up.
00:05:18Hurry up. Hurry up.
00:05:32Your Majesty, what brings you here so early in the morning?
00:05:37Is Sung and Deok-im here?
00:05:40Are they here?
00:05:43Sung and Deok-im...
00:05:44Sung and Deok-im...
00:05:46are here to receive an order.
00:05:53Take them to the room that Sung and Deok-im used.
00:05:58Yes.
00:06:14He has already left.
00:06:19Your Majesty.
00:06:21I just wanted to see it with my own eyes.
00:06:27Now I have to make sure that he's not in the palace.
00:06:34I'm sorry.
00:06:44That book...
00:06:46It's Young-bin's.
00:06:48He said he couldn't take it out without permission.
00:06:52So he left it there.
00:06:56Wait outside.
00:06:58Yes, Your Majesty.
00:07:04Young-bin
00:07:25You...
00:07:28You really left.
00:07:29You didn't beg or beg for anything.
00:07:40That's right.
00:07:43That's you.
00:07:46I've never seen anything as terrible as you in my life.
00:07:59Young-bin
00:08:22Young-bin
00:08:24Young-bin
00:08:29Young-bin
00:08:49No.
00:08:50Please give me a discount.
00:08:53It's a precious book.
00:08:55I have to take it.
00:08:58It's getting more expensive every time.
00:09:00If you don't like it...
00:09:04When you first came, you were so clumsy.
00:09:06You've improved a lot.
00:09:12Here.
00:09:22I'll take this, too.
00:09:24But...
00:09:55It's been a long time.
00:10:01It's been a year since we met.
00:10:02Don't look at it with such a wary eye.
00:10:05I don't even have a home anymore.
00:10:06It's a long-distance relationship.
00:10:09It's very similar to you.
00:10:12I heard about you.
00:10:14You were executed.
00:10:15Yes.
00:10:17You shook hands.
00:10:19How dare you drag the Queen Mother?
00:10:21No.
00:10:22Are you following me to say that?
00:10:26Just...
00:10:28Nice to meet you.
00:10:31Two people who were truly devoted to the Queen.
00:10:35I'll call you on the same day.
00:10:38Isn't this a relationship?
00:10:43Was there really no other way to get you to debut?
00:10:48What do you mean?
00:10:52At that time, you were the head of Dosungji, who had great power.
00:10:56What can a woman like me do against such a person?
00:11:02I have no choice but to prepare for death.
00:11:10God...
00:11:13I didn't prepare for death.
00:11:17He must have rolled his hair once.
00:11:20What happens if I drag you into the debut match?
00:11:22Will the King kill me?
00:11:24He can't do that, can he?
00:11:28I went to get what I wanted after I finished the calculation quickly.
00:11:33How was it?
00:11:35Can you hear me?
00:11:38Don't try to figure out someone else's mind.
00:11:43Do you still think you're the head of Dosungji?
00:11:47You've always been special to me.
00:11:51You know that better than anyone else.
00:11:58But...
00:12:01That specialness is over now.
00:12:04What do you mean?
00:12:06I'm curious about what's in that room.
00:12:11It's an order to raise a thousand girls.
00:12:13But...
00:12:15I don't have a choice.
00:12:20You don't have a choice?
00:12:22The King is getting married.
00:12:28Time has passed.
00:12:32The King has forgotten
00:12:36my sister,
00:12:40and you.
00:12:43I'm sorry.
00:13:13I'm sorry.
00:13:20I like the result of the training of Samgapsa and Samgapchang.
00:13:25Appoint a soldier with a high rank as a sergeant
00:13:28and award him to three units.
00:13:31Yes, Your Majesty.
00:13:33As I said,
00:13:35I'm not satisfied with the result of the accident.
00:13:38I'll change the training method.
00:13:41Okay.
00:13:43Let's go.
00:13:53Your Majesty.
00:13:54It's going to rain a lot, so it's hard to return to the palace right away.
00:13:58There's a palace near here.
00:14:02Why don't you stay there tonight?
00:14:10Your Majesty?
00:14:12All right.
00:14:14Send someone to inform the King.
00:14:17Yes, Your Majesty.
00:14:35Welcome, Your Majesty.
00:14:39How have you been?
00:14:41I'm fine.
00:14:49Your Majesty.
00:14:50What brings you here?
00:14:52It suddenly rained while I was hunting.
00:14:56Sit down.
00:14:59To continue what we were talking about,
00:15:01I heard that he often shows up in the streets
00:15:04and sometimes acts like a real person.
00:15:09Are you talking about Hong Dong-ro?
00:15:13Is he still seeing his relatives?
00:15:15I heard that he visited Eun-hong's grave a month ago.
00:15:19The King will give him a new concubine soon.
00:15:22Hong Dong-ro.
00:15:24He will also give up his vain ambition.
00:15:27I heard that you have already chosen a new concubine.
00:15:30What kind of person is she?
00:15:33She's the nephew of Young Yi-jeong of Sol-on-gye.
00:15:38His wife's name is Yoon-si.
00:15:40Oh, my.
00:15:41Did you get wet?
00:15:47I'm looking for the book you asked for.
00:15:50It's about the battle between Lee Young-gyeong and me.
00:15:52Oh, you found it.
00:15:55The content is similar to what I read a month ago.
00:15:58A woman disguises herself as a man and goes out into the world to take an adventure.
00:16:09Oh.
00:16:12I forgot to tell you.
00:16:14The King is here.
00:16:18Should I go and say hello?
00:16:20No.
00:16:22Unless it's a secret line,
00:16:24I can't see Yong-hwan before he calls me.
00:16:27But it's you.
00:16:30I'm the one who committed a crime and was kicked out.
00:16:33Will he like it?
00:16:36He will love it.
00:16:38What about you, Chung-sun?
00:16:40You'll give it to the good-luck woman, right?
00:16:42Yes, I will.
00:16:45No.
00:16:46I don't want to.
00:16:48I don't want to.
00:16:50I don't want to.
00:16:52Why?
00:16:53I'll give it to you.
00:16:56Okay.
00:16:57I'm sure you'll like it.
00:16:59What about you, Cheongseon?
00:17:01You're going to give it to your wife, right?
00:17:03Yes, Hyung-nim.
00:17:07What about you, Deok-im?
00:17:09I haven't thought about it yet.
00:17:12I can just use it.
00:17:15Give it to your son-in-law.
00:17:17What?
00:17:18Your son-in-law came all the way here.
00:17:21Ask him to forgive you.
00:17:23He might be able to go back to the palace.
00:17:25No, I can't.
00:17:27So-hee dared to disappoint me.
00:17:30I can't forgive her.
00:17:32I'm surprised that you're disappointed in the palace maid.
00:17:36You should have expectations to be disappointed.
00:17:40You'll be disappointed, so you won't forgive her.
00:17:48Then, why did she send you to my house?
00:17:52You've lived as a palace maid for a long time, so you don't know the nature of the world.
00:17:58I don't want you to get hurt in the world.
00:18:04I have a relationship with her, so accept it.
00:18:21I'm sorry.
00:18:30It's not just you who took care of me.
00:18:34Your Majesty took care of me when the people went to the palace.
00:18:43You had nowhere to go.
00:18:47I didn't know.
00:18:51I didn't know that the person who sent me to the palace was you.
00:18:58On the day I was kicked out of the palace,
00:19:01I chose a bad word on purpose and said it to you.
00:19:05I'm going to take a step in your heart somehow.
00:19:10It wouldn't be strange if I became a servant in the palace.
00:19:16But I...
00:19:18I was kicked out of the palace, but I'm doing well.
00:19:24I think it was all your consideration.
00:19:29I feel more miserable.
00:19:32It's all in the past now.
00:19:41It's nice to see you after a long time.
00:19:46It's nice to hear the rain because I'm getting ready to meet you.
00:20:16I'm sorry.
00:20:34I'm sorry.
00:20:36I was ordered by His Majesty to keep the house bright.
00:20:40I told you not to show up in front of me again.
00:20:44I'm sorry.
00:20:45You don't care.
00:20:48You disobey the king's order.
00:20:53Well, you're not afraid of me at all.
00:21:06I have a question.
00:21:10You left your passport.
00:21:16I saw something strange in the bookshelf.
00:21:24Why do you have it?
00:21:28Yes?
00:21:32Yes?
00:21:33No.
00:21:36Forget it.
00:21:39It has nothing to do with me.
00:21:43You, too.
00:21:45Hong Deok-ro, too.
00:21:49You said you didn't want to see So-in again.
00:21:52How dare you show up?
00:21:55I have a favor to ask you.
00:22:01Favor?
00:22:05What is it?
00:22:08Princess Cheong-yeon is the queen's sister.
00:22:10Your Majesty will come here from time to time.
00:22:14If you see So-in, can't you pretend you didn't see her and pass by?
00:22:20If you just pass by as if you don't know...
00:22:22Who are you talking to?
00:22:27You're more arrogant and self-indulgent than you are self-indulgent and self-reflection.
00:22:35If you come, you'll punish the arrogant and self-indulgent So-in again.
00:22:38Don't let it go. You can punish her properly this time.
00:22:53Then...
00:23:06I'll have to untie your clothes.
00:23:11Once you wear the crown, you can't be a princess anymore.
00:23:21Even if you wear the crown, if you don't get the title of the queen,
00:23:27you'll be trapped in the back room for years.
00:23:36If other princesses wear it, they'll rot away.
00:23:45Isn't that scarier than death to you?
00:23:56Are you afraid now?
00:24:05Yes.
00:24:35Queen! Why are you going to the palace already?
00:24:39I don't know.
00:24:42Your Majesty!
00:24:45Your Majesty, it's late at night.
00:24:48It's raining, so I'll go back.
00:24:50Your Majesty!
00:24:55Your Majesty!
00:24:58Your Majesty!
00:25:01Your Majesty!
00:25:05Your Majesty!
00:25:18Who are you?
00:25:20How dare you look at Her Majesty's coffin without permission?
00:25:31I'm sorry, Your Majesty.
00:25:34I didn't know the rules of the palace, so I made a mistake.
00:25:39Who are you?
00:25:40I'm Yunga Yeonju.
00:25:45I know who you are.
00:25:48I was wondering who Your Majesty was.
00:25:53Your Majesty is much more than I thought...
00:25:56Naegeum.
00:25:58Yes, Your Majesty.
00:25:59It's late for the queen to go around, so give it to her.
00:26:02Yes.
00:26:04Let's go.
00:26:16What should I do?
00:26:29If I can't get the seal of the harem even if I wear the crown...
00:26:34I'll be trapped in the back room and spend years in vain.
00:26:45If other palace maids wear me,
00:26:49they'll rot in the rice field.
00:26:53Isn't that scarier than death to you?
00:27:00It's going to be a real punishment.
00:27:05Look over there!
00:27:07Look over there!
00:27:11Your Majesty, are you going back to the palace now?
00:27:14No, I'm not.
00:27:16A messenger from the palace came.
00:27:19He said you should go back to your dream.
00:27:22What do you mean?
00:27:24Anyway, let's go back to our dream.
00:27:34Let's go.
00:27:54Why did you come to my house?
00:27:56Did you decide to forgive this poor Hong Dong-ro?
00:28:01I came to say hello.
00:28:03I'm going back to the palace.
00:28:13In the end, this is what happens.
00:28:16The queen goes back to the throne,
00:28:21and I'm abandoned.
00:28:27Why do you look like that?
00:28:30Do you not want to go back to your dream?
00:28:33Yes.
00:28:34Then...
00:28:37I want to go back.
00:28:42Even if it's not the time to go to hell.
00:28:50I have something I want to tell you.
00:28:54I told you before.
00:28:58I told you that you would have been alive if you hadn't become a concubine.
00:29:04I always regretted saying that.
00:29:09You could have had a son and lived happily.
00:29:15It's just that luck was terribly bad.
00:29:20A person's fate is in heaven,
00:29:23and a person can't help it.
00:29:28So...
00:29:30It's not your fault that you died.
00:29:36I can't forgive what you did to my comrade,
00:29:40but I wanted to tell you this.
00:29:43I don't want to go back to the palace.
00:29:45I mean it.
00:29:47I can do that for you.
00:29:51You can leave with me.
00:29:56Let's go.
00:29:58I'll take you anywhere you want to go.
00:30:02I'll take you anywhere you want to go.
00:30:06I'll take you anywhere you want to go.
00:30:10I'll take you anywhere you want to go.
00:30:13I'll take you anywhere you want to go.
00:30:16I'll take you anywhere you want to go.
00:30:19I'll take you anywhere you want to go.
00:30:24What do you think?
00:30:26Don't you want to go back to the palace?
00:30:31You can't do that for me.
00:30:37I guess you haven't gotten rid of your bad habits.
00:30:43I guess you haven't gotten rid of your bad habits.
00:30:46I was always angry when I saw you.
00:30:57I know why.
00:31:00I was even angrier.
00:31:06When I saw you on your way to work,
00:31:10I wasn't angry at first.
00:31:12So what?
00:31:14If I follow you,
00:31:15I can forget all the pain of being dismissed
00:31:17and become happy.
00:31:19Is that what you're saying?
00:31:21No way.
00:31:25Don't you think you're overestimating yourself?
00:31:31I lost everything.
00:31:35I have to live in pain until I die.
00:31:39If not,
00:31:44I'll just comfort you
00:31:48to the point where you can barely breathe
00:31:52and I won't die.
00:31:56I'll comfort you to the point
00:31:59that you'll be able to receive
00:32:01what you couldn't have.
00:32:03So when you hear that I'm dead,
00:32:06remember this.
00:32:10The one who killed me
00:32:13was you.
00:32:20Why are you playing a strange game?
00:32:33I'm sorry.
00:32:47So when you hear that I'm dead,
00:32:51remember this.
00:32:54The one who killed me
00:32:57was you.
00:33:00Don't worry.
00:33:02Like a dead person.
00:33:07Your Highness.
00:33:09I'm sorry,
00:33:11but you've left Do Seung-ji's position vacant for too long.
00:33:14Hurry up and find a new person
00:33:16to fill in the vacancy.
00:33:23I have something to say.
00:33:26Do Seung-ji's responsibility is heavy,
00:33:28and you can't delay it any longer.
00:33:30Please,
00:33:31choose one of the Seung-ji's
00:33:34and appoint her as Do Seung-ji.
00:33:36I'll think about it.
00:33:38It's hard to say,
00:33:40but don't make the same mistake
00:33:42as Hong Dong-na
00:33:44and make her Do Seung-ji again.
00:33:48Your Highness,
00:33:50you've cherished her since you were a child,
00:33:52and you've treated her specially,
00:33:55so she's in this position.
00:33:57Bu Gyu-ri.
00:33:59Isn't that a bit much?
00:34:01Your Highness...
00:34:03Bu Gyu-ri is right.
00:34:08Hong Do Seung-ji's position
00:34:11is in my hands.
00:34:16Do Seung-ji's position
00:34:19will be decided soon.
00:34:21Thank you, Your Highness.
00:34:27Your Highness.
00:34:57Yes.
00:34:59I won't make
00:35:01the same mistake twice.
00:35:04I'll erase you
00:35:06and keep a new woman by my side.
00:35:10I'll do my best for her,
00:35:16and I won't let anyone
00:35:19take her away from me.
00:35:22No one
00:35:25can be like you.
00:35:40Your Majesty.
00:35:51Your Majesty.
00:35:57Welcome, Your Majesty.
00:36:01I have something to tell you all.
00:36:09Listen to me, people of the palace.
00:36:12Some of you
00:36:14used to work in the palace,
00:36:17and some of you
00:36:19used to work in the palace.
00:36:21Now that you're married,
00:36:24you have to take good care
00:36:26of your master.
00:36:28Yes, Your Majesty.
00:36:32You're so considerate of me.
00:36:35I feel like I'm going to die.
00:36:37From now on,
00:36:39call me your relative.
00:36:41Yes, Your Majesty.
00:36:45I will
00:36:47take good care of you
00:36:49in the palace,
00:36:51and I will do my best
00:36:53to take good care of you.
00:36:55Thank you, Your Majesty.
00:36:58All of you, raise your heads.
00:37:02Women of the palace,
00:37:04communicate with my agent in secret.
00:37:07When you use drugs,
00:37:09make sure to tell me.
00:37:11And...
00:37:18Your Majesty,
00:37:20do you remember that woman?
00:37:22I heard that she was
00:37:24one of the secret agents
00:37:26who worked for you.
00:37:33Is she back?
00:37:35Yes, Your Majesty.
00:37:37I heard that
00:37:39the agent didn't follow
00:37:41the rules of the palace
00:37:43and let her go on purpose.
00:37:48I'm going to rely on you,
00:37:50so help me a lot.
00:37:52I will do my best, Your Majesty.
00:37:55Go into the room
00:37:57and look after Geumchim.
00:37:59Yes, Your Majesty.
00:38:17Your Majesty.
00:38:19Your Majesty.
00:38:21Your Majesty.
00:38:23Your Majesty.
00:38:25Your Majesty.
00:38:27Your Majesty.
00:38:29Your Majesty.
00:38:31Your Majesty.
00:38:33Your Majesty.
00:38:35Your Majesty.
00:38:37Your Majesty.
00:38:39Your Majesty.
00:38:41Your Majesty.
00:38:43Your Majesty.
00:38:45Your Majesty.
00:38:53She has been serving
00:38:55Your Majesty for a long time.
00:38:57She has excellent skills.
00:39:00Let's go.
00:39:02Yes, Your Majesty.
00:39:15Sun-na, nice to meet you.
00:39:45Your Majesty, I'm sorry to bother you, but the Queen Dowager just coughed.
00:40:08I'm fine, so take him inside.
00:40:24Welcome, Your Majesty. What brings you here so early in the morning?
00:40:29Why did you summon Sung and Deok-im back to the palace?
00:40:33Your Majesty, why did you summon him back to the palace?
00:40:39I think you've made a mistake.
00:40:42He's not the one who summoned him back.
00:40:46Then who is it?
00:40:48It's not him, and it's not His Majesty.
00:40:52Then who is it?
00:40:54Sung, I have a favor to ask of you.
00:41:05Will you upload this to Daejeon?
00:41:08What is it?
00:41:10I heard that it's the order to upload the date of the country meeting in Gwansangam.
00:41:17Yes, Your Majesty.
00:41:19I heard that it's the order to upload the date of the country meeting in Gwansangam.
00:41:26Are you going to upload it right now?
00:41:28Pardon?
00:41:30Why? Is there a reason why you can't?
00:41:34Your Majesty will be in the middle of a bath because you're going to the country meeting tomorrow.
00:41:39Then you should go.
00:41:42You were the one who was on the phone, so that must have been your routine.
00:41:47You're not the kind of person I'm used to.
00:41:58As expected, you're the only one I can trust.
00:42:05You should have come a little later.
00:42:08Why did you come now?
00:42:11I'll just wait for the bath to finish here.
00:42:16His Majesty will leave for Jongmyo right away.
00:42:22Let's upload it now.
00:42:24If we don't upload it now, it'll be worse.
00:42:28Yes, Your Majesty.
00:42:30It's weird that he's doing this in Gwansangam.
00:42:33There's no way he can upload the date of the country meeting.
00:42:36I wonder if he's late because he doesn't know the country meeting date.
00:42:47You don't have to be busy alone.
00:42:50If you need something, I'll give it to you today.
00:42:55No, Your Majesty. General Seo will be here soon.
00:43:00Do as you wish.
00:43:02Yes, Your Majesty.
00:43:05Your Majesty, Hwabin's wife is here to get the date of the country meeting.
00:43:11Your Majesty, Hwabin's wife is here to get the date of the country meeting.
00:43:16If you allow, I'll upload it right away.
00:43:22If she's Hwabin's wife, who's here?
00:43:27His Majesty and Deokim are here.
00:43:33Send His Majesty and Deokim inside.
00:43:36What?
00:43:38Yes, Your Majesty.
00:43:43It's okay. Let's go inside together.
00:43:51Mother, why are you here?
00:43:53It's His Majesty's order.
00:43:55You should wait outside with me.
00:43:59Go inside.
00:44:09Go inside.
00:44:22You're back.
00:44:24Yes, Your Majesty.
00:44:26Did you come back on purpose to look like that?
00:44:31You don't look like you're okay.
00:44:41Are you happy to be back?
00:44:43Or did you come back because you didn't want to come?
00:44:49Actually, yes.
00:44:53You didn't leave the palace.
00:44:57Then stay here.
00:45:01As a palace maid who only looks at the king,
00:45:04you should rot in the palace for the rest of your life.
00:45:10That would be a punishment.
00:45:18Please let me go, Your Majesty.
00:45:22I'm no longer a palace maid of Daejeon.
00:45:25I'm Hwabin's wife now.
00:45:29You're no longer mine.
00:45:33Have you ever been mine?
00:45:39Get out right now!
00:45:59Get out.
00:46:30Get rid of her.
00:46:32Yes, Your Majesty.
00:46:34Your Majesty!
00:46:36How could you do this to me?
00:46:38You think I'm a fool.
00:46:41You went to His Majesty's palace and seduced him, didn't you?
00:46:45His Majesty has no other choice.
00:46:48How could you do this to me?
00:46:51I'm sorry, Your Majesty.
00:46:54You went to His Majesty's palace and seduced him, didn't you?
00:46:58His Majesty defeated all the other palace maids,
00:47:01and he was alone with you.
00:47:03How could you know what happened in Daejeon?
00:47:07Prepare for the punishment.
00:47:20It was strange from the beginning.
00:47:24The way he looked at you was strange.
00:47:29I'm glad I checked it out.
00:47:41Now you know how to be afraid of your master.
00:47:55Your Majesty.
00:47:57The Minister of Internal Affairs has something urgent to report.
00:48:01Let him in.
00:48:11What is it?
00:48:13Your Majesty.
00:48:15The Minister of Internal Affairs is here.
00:48:18Comrade Hong, the war comrade,
00:48:21has passed away.
00:48:51Your Majesty.
00:48:53This is the memorial tablet that Comrade Hong left behind.
00:49:21Your Majesty.
00:49:23This will be the last sincere letter from God to Your Majesty.
00:49:28I've been looking back
00:49:31and looking back
00:49:34to see where it went wrong,
00:49:37and I've finally realized it.
00:49:41I've finally realized it.
00:49:45I've finally realized it.
00:49:48I've finally realized
00:49:51that everything was wrong from the beginning.
00:49:56Do you remember when you were young
00:49:59and when God was young?
00:50:03The book was torn.
00:50:06Did you tear up the part
00:50:11that Grandfather told me not to read?
00:50:14God lied to you from the beginning.
00:50:17Yes, I remember.
00:50:20I was afraid that Grandfather would be angry at me.
00:50:24The one who tore up the memorial tablet
00:50:27and saved Your Majesty from danger
00:50:30was not God.
00:50:36The one who saved Your Majesty
00:50:39was a small,
00:50:43small,
00:50:45small, little thought.
00:50:50God had forgotten about that thought for a long time.
00:50:56The one who saved Your Majesty was me.
00:51:01So I had forgotten that I deserved Your Majesty's trust
00:51:06and faith.
00:51:11But Heaven watches over all lies.
00:51:16That thought
00:51:19must still have the book torn from the memorial tablet.
00:51:26God seems to have known
00:51:29who that little thought was.
00:51:33God is now leaving to protect His servant.
00:51:40I thank you one last time.
00:51:45Your Majesty,
00:51:49please do not deceive yourself.
00:51:55He was Mr. Hong.
00:51:59His name was Gu-gyeong.
00:52:02His car was a Deok-ro.
00:52:05He was my servant.
00:52:08He was my family.
00:52:11He was my only servant.
00:52:15He was the god of wine.
00:52:18He was my family.
00:52:21He was my only servant.
00:52:26He was always by my side
00:52:30when I was lonely and lonely.
00:52:34What happened yesterday is too dangerous.
00:52:37Please leave.
00:52:39If I knew you would use a sword,
00:52:41I would have taken you with me.
00:52:44Did I really do my best to him?
00:52:50Isn't it me
00:52:54who killed him?
00:53:14Your Majesty.
00:53:36Welcome, Your Majesty.
00:53:39I'm sorry, Oh Ha-bin.
00:53:41I will only look at your face today.
00:53:44I hope you don't mind.
00:53:47Oh Ha-bin,
00:53:49you have heard the voice of Mr. Hong Deok-ro
00:53:53who has just come back from exile.
00:53:57He is just a sinner who was kicked out.
00:54:07I forgot.
00:54:09He is Won-bin's right-hand man.
00:54:12It is natural for you to care about him.
00:54:16I have heard rumors about Mr. Hong Deok-ro.
00:54:19I was wondering what kind of person he was.
00:54:23Can you tell me about him?
00:54:27I will tell you later.
00:54:32Where are Sung and Deok-im?
00:54:35I have something to ask him.
00:54:39If it's her,
00:54:41her in-laws sent her on a errand.
00:54:44She will come back tomorrow morning.
00:54:47Then forget it. Let's talk later.
00:54:50Your Majesty,
00:54:52let's talk inside for a while.
00:54:56It's not a big deal.
00:54:58I ordered laundry from the maid of Saedabbang.
00:55:02Why did you order her to work in the middle of the night?
00:55:05Saedabbang is supposed to be done during the day.
00:55:09Seo Sang-gong.
00:55:11Yes, Your Majesty.
00:55:12Tell me the rules of the palace.
00:55:15I will follow them.
00:55:17Yes, Your Majesty.
00:55:20Seo Sang-gong.
00:55:22Yes, Your Majesty.
00:55:23Tell me the rules of the palace.
00:55:25If it's a season to wear layers after Chuseok,
00:55:28I don't order Saedabbang to work at night.
00:55:31If you dip your hands in cold water,
00:55:33your body can be damaged.
00:55:49Yes, Your Majesty.
00:56:19Why is Sung Ga-deok doing such a despicable thing?
00:56:27It's a palace maid that the emperor specially sent for you.
00:56:31Why are you doing such a despicable thing?
00:56:37How dare you treat the palace maid that the emperor sent like that?
00:56:42Hwa Bin!
00:56:45How dare you treat me like that?
00:56:50Please forgive me, Your Majesty.
00:56:52I didn't mean it.
00:56:53How dare you...
00:56:54Please calm down, Your Majesty.
00:56:56Sung Ga-deok is Hwa Bin's man.
00:56:59So?
00:57:01You can treat me however you want.
00:57:04That's not what I meant.
00:57:15Hwa Bin.
00:57:16Yes, Your Majesty.
00:57:17It's the man that the emperor sent for you.
00:57:21Don't treat him like that.
00:57:24I'll keep that in mind, Your Majesty.
00:57:29Your Majesty, let's go to the palace.
00:57:44What?
00:57:53He knew you're coming.
00:58:15I sent him to the palace myself.
00:58:20Mother ignored my order.
00:58:23If it were someone else,
00:58:25he would never have tolerated it.
00:58:29Sung Ga-deok.
00:58:32Do you know what he did to the crown prince
00:58:35when he came back to the palace?
00:58:40I didn't send him away to see that.
00:58:43Do you know why he was angry?
00:58:51Because he didn't do what you wanted.
00:58:55That's why he was angry.
00:58:57That's why you sent him away
00:58:59and erased him from your sight.
00:59:05Do you want to give up on him
00:59:07just because you're angry?
00:59:11He's the only way for you to be happy.
00:59:18The only way for you to truly love someone
00:59:25and have a family
00:59:28and live like a human being.
00:59:36Mother.
00:59:41No one in the world
00:59:43tells you to live like a human being.
00:59:49As long as you're the king,
00:59:52everyone will be satisfied.
00:59:56But I want to tell you this.
01:00:00Your Majesty.
01:00:03Please be happy.
01:00:11San-a.
01:00:14Be happy.
01:00:35I'll be alone for a while.
01:00:40Okay.
01:00:41Okay.
01:01:07So,
01:01:09what do you want me to do?
01:01:12She doesn't want me.
01:01:18I've never hated you, Your Majesty.
01:01:21I've never seen you as a man.
01:01:25I won't do that again.
01:01:33No matter what happens in my life,
01:01:35I'll fight fiercely.
01:01:38I'll overcome any obstacles.
01:01:43But
01:01:46you're too young.
01:02:00Beo-gyeom.
01:02:04Beo-gyeom.
01:02:06Why are you crying?
01:02:08Did something happen?
01:02:12Master Hong Dong-ro
01:02:15passed away.
01:02:17What?
01:02:19But
01:02:21if you cry in front of me,
01:02:23I'll be so sorry.
01:02:27I'll just
01:02:28cry here and leave.
01:02:30Please pretend you didn't see me.
01:02:38Okay.
01:03:08Why are you crying?
01:03:13Why are you crying
01:03:15in a place like this?
01:03:18What are your great comrades doing?
01:03:23Your Majesty.
01:03:25How can you be alone in a place like this?
01:03:28Is your hand okay?
01:03:32It's okay.
01:03:33It's okay.
01:03:37Did Hwabin bother you again?
01:03:40Is that why you're crying?
01:03:43It's not like that.
01:03:47Just cry because of me.
01:03:52Cry only in front of me.
01:03:58When I can't see you,
01:04:01when I don't know you,
01:04:05don't cry alone.
01:04:08This is an order.
01:04:11Your Majesty.
01:04:13It's really not because of Hwabin.
01:04:18I heard that Hong Dong-ro died.
01:04:23Thinking about it,
01:04:26I just cried.
01:04:27I'm sorry.
01:04:30Everything changes too fast.
01:04:35Once it changes,
01:04:37it can't be reversed.
01:04:40I don't know.
01:04:43I just cried.
01:04:46Is it really irreversible?
01:04:49Pardon?
01:04:51The dead don't come back.
01:04:54But if you're alive,
01:04:58you might have a chance again.
01:05:02If you're alive
01:05:05in front of me,
01:05:11I have something to ask you.
01:05:14I don't have anything to ask.
01:05:16When I was young,
01:05:18I secretly read the letter
01:05:20you wrote.
01:05:24Someone tore the letter
01:05:27and saved my life.
01:05:32Was it you?
01:05:41Deok-im.
01:05:42So what if it's So-yun?
01:05:43What if it's not?
01:05:47Time has passed
01:05:48and everything has changed.
01:05:50I'm no longer
01:05:51the princess of Donggung Palace.
01:05:53Your Majesty
01:05:54is no longer
01:05:55the crown prince
01:05:56whose life is at stake.
01:05:59What's the point of
01:06:00ending the past
01:06:01now?
01:06:05It was you.
01:06:10It was always you.
01:06:18Deok-im.
01:06:21I can't be sorry for you.
01:06:24Pardon?
01:06:26I did what I had to do
01:06:27as a king,
01:06:29so I don't regret it.
01:06:32Even if I deceive you again,
01:06:36even if I hurt you,
01:06:41I'll do it if I have to.
01:06:44I know
01:06:46you'll do that.
01:06:47Even if I do,
01:06:49it doesn't mean
01:06:50I didn't care.
01:06:53Don't think like that.
01:07:00When you cry,
01:07:03my heart hurts
01:07:08so much that I can't stand it.
01:07:19I can't
01:07:22apologize to you,
01:07:26but I can say something else.
01:07:34Thank you
01:07:40for saving me so many times.
01:07:45Even when I didn't know,
01:07:49thank you
01:07:55for protecting me.
01:07:58Deok-im.
01:08:19As expected,
01:08:22it's too late.
01:08:28Things that have changed once
01:08:33can't be turned back.
01:08:48Deok-im.
01:09:19I missed you.
01:09:24Deok-im.
01:09:48Deok-im.
01:10:19I won't let you go again.
01:10:22I hate you.
01:10:24Deok-im
01:10:26is the king's wife.
01:10:29Why are you laughing?
01:10:30We really
01:10:31became a family.
01:10:33The north wind blows coldly
01:10:35and the snow pours down.
01:10:38My precious people
01:10:40keep leaving us.
01:10:43When spring comes,
01:10:45I'll be with you.
01:10:46When spring comes,
01:10:48flowers will bloom again.
01:10:51I kept you in my heart
01:10:54even when I went against my nature.
01:10:56Why did you have to be a relative?
01:10:58Because no one
01:11:00can be you.