The red sleeve Ep-16 (Eng Sub)
Category
๐น
FunTranscript
00:00:00You
00:00:21No curry, what's that
00:00:26Talk about
00:00:30You
00:00:32You
00:00:34You
00:00:36You
00:00:59They got all I'm an old question young ๋ช
์ด์๋ฉด ๊ทธ๋ฆฌ ํด์ผ์ง์
00:01:07So sorrowful ์ถ์ ๋ง์์ ์๋๋ ์ด์ฉ๋ฉด์
00:01:13์ด์ฉ๋ฉด ๊ทธ๋ฆฌํ๊ณ ์ถ์์ง๋ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์ต๋๋ค
00:01:19ํ๋ ๊ทธ ์ด์์ผ๋ก
00:01:23๊ทธ์ ์ ์๋ฆฌ์ ์๊ณ ์ถ์ต๋๋ค
00:01:27๊ทธ๋ฆฌ ๋งํ ์ค ์์๋ค
00:01:36์
00:01:58๋๋น ๋ง๋ง๊ป์ ๊ธฐ๋ค๋ฆฌ๊ณ ๊ณ์ญ๋๋ค
00:02:07I
00:02:20Did not give an eye
00:02:22You can't reach at the knee my monkey. I recorded so young to pull cargo. Chazab. I don't know. It's pretty good fun. You're equal. I'm what's it's got
00:02:29So
00:02:32Efficiency
00:02:34์ ๊ถ์ด ์๋ ํ ๊ถ์ด ์ต๋๋ค
00:02:37์์์ ๋ณ์ง ๋ชปํ๋ฉด
00:02:39์๋ฌด๋ฐ ์ธ๋ชจ๊ฐ ์์ง์
00:02:43๋น์ฐธํ๊ฒ ๋ฒ๋ ค์ง ๊ฒ์
๋๋ค
00:02:47์ ๋์์ฃผ์ค ๋ถ์ ์ค์ง ๋๋น ๋ง๋ง ํ๋ถ ๋ถ์ด์ญ๋๋ค
00:02:52I can feel it.
00:02:57I can feel it.
00:02:59Please, help me.
00:03:15When you cry,
00:03:18my heart hurts.
00:03:22I missed you so much
00:03:26that I couldn't stand it.
00:03:35Deok Im.
00:03:38Brother.
00:03:53It's been a while since I had a vacation.
00:03:55Isn't it a waste to spend it with you?
00:03:58What are you talking about?
00:04:00I've been waiting for this day for so long.
00:04:10Here.
00:04:13This is...
00:04:16I passed the test.
00:04:18I passed the test.
00:04:20Now you're like my father.
00:04:25It's all thanks to you.
00:04:28Thank you, Deok Im.
00:04:36Thank you, brother.
00:04:38I don't know how long I've been waiting for today.
00:04:44Is there anything else you want?
00:04:47Look at Tae Yong.
00:04:48Let me see.
00:04:49Then pick one.
00:04:53No.
00:04:54This one?
00:04:59Your Majesty.
00:05:01I have received a message from the Queen Mother.
00:05:05The Queen Mother's son, Kim Ki Joo,
00:05:07has fallen ill.
00:05:11This is a message from the Queen Mother
00:05:14and it seems to contain a strong message.
00:05:17Why don't you release Kim Ki Joo from the exile?
00:05:22I will personally meet her before her debut
00:05:27and deliver the message.
00:05:29Your Majesty.
00:05:31You have to show your sincerity to the gods.
00:05:34Are you going to ignore the message before her debut?
00:05:40That's right.
00:05:42You have to be close to her before her debut
00:05:44and be filial to her.
00:05:48Bu Gyu Ri.
00:05:51Yes.
00:05:52Do you know this saying?
00:05:58The unreachable
00:06:00is the unreachable.
00:06:04Don't be too close
00:06:07and don't be too far away.
00:06:11I hope Bu Gyu Ri understands
00:06:15why I am saying this.
00:06:19If she doesn't understand,
00:06:21I will be disappointed.
00:06:28Let's discuss the next issue.
00:06:41It's hard to turn back time.
00:06:45It's hard to turn back
00:06:48a person's heart once it's damaged.
00:06:52Your Majesty.
00:06:54If my son dies,
00:06:57I will resent you.
00:07:03I will send my son to the exile
00:07:06and tell him to take care of Kim Ki Joo's illness.
00:07:08Can't you trust him
00:07:11even once?
00:07:15I trusted Hong Dong Ro.
00:07:19I knew the result
00:07:23but I trusted him because I wanted to.
00:07:27I won't make the same mistake again.
00:07:34The king's son is the leader of the rebellion.
00:07:36If he comes back to the capital,
00:07:39he will destroy the party
00:07:42that he wants to establish.
00:07:45I don't want that to happen.
00:07:48I hope nothing happens
00:07:51to my son.
00:07:54I really hope that
00:07:57it happens.
00:07:59For me
00:08:01and for the king.
00:08:07If you are free tonight,
00:08:09come to Hwabin.
00:08:13I'm not saying this for the king.
00:08:16It's for someone else.
00:08:19For a child
00:08:22that I once loved
00:08:25and still love.
00:08:36The king is worried.
00:08:39If Pyeong Guk is a woman,
00:08:42how did she go to war and destroy the enemy?
00:08:45But Pyeong Guk's face is pale
00:08:48and Chae Shi is weak.
00:08:51I'm worried.
00:08:53Why aren't you my person?
00:08:57Why aren't you?
00:09:02You couldn't take Ju Sang's.
00:09:06But if it's just Hwabin...
00:09:15It's all thanks to me.
00:09:18Give me the loyalty
00:09:21that you gave to Ju Sang.
00:09:23I will be a better owner
00:09:24than Hwabin.
00:09:27I'm sorry, Your Majesty.
00:09:30I will answer
00:09:31the same as before.
00:09:36I'm sorry.
00:09:52I wanted to use you before.
00:09:56I knew that Ju Sang
00:09:57thought of you as special.
00:10:00So I tried to
00:10:02get you.
00:10:06I'm sure you knew that too.
00:10:15But not now.
00:10:18You are good enough as you are.
00:10:21I just need
00:10:24to be by your side
00:10:27to endure
00:10:28the long and lonely life.
00:10:31It's too much
00:10:33to ask you
00:10:35to be my servant.
00:10:39Please forgive me
00:10:41for giving you up.
00:10:45I don't
00:10:48want you.
00:10:51I'm sorry.
00:10:58I'm sorry.
00:11:01I liked your voice
00:11:02when you read to me.
00:11:13I'm so sorry.
00:11:26Why are you doing this?
00:11:28What are you doing?
00:11:29I'm just following orders.
00:11:32Orders?
00:11:33Who...
00:11:37Hwabin...
00:11:39How could you do this to So-in?
00:11:41So-in is an official servant
00:11:42of the King.
00:11:44If you think
00:11:45So-in is guilty,
00:11:46don't punish her with death,
00:11:48but call the police.
00:11:50This is the only time
00:11:51you can
00:11:52talk back to me.
00:11:57Follow me.
00:11:58Yes, Your Majesty.
00:12:06Why don't you
00:12:07come to the Sungkyunkwan?
00:12:10It will be a good way
00:12:11to stop the Kwandang
00:12:12and encourage the students.
00:12:14You may find
00:12:15new talents
00:12:16to serve you.
00:12:17I don't have a schedule,
00:12:20but I'll think about it.
00:12:29Your Majesty.
00:12:32Your Majesty.
00:12:34Your Majesty.
00:12:36Your Majesty.
00:12:38It's me, Su.
00:12:44When you become
00:12:45Su,
00:12:46tell me to call you Go.
00:12:50Go?
00:12:52Go.
00:12:54Go.
00:12:56Go.
00:12:58Go.
00:13:02I have a lot to do.
00:13:24I'm sorry, Your Majesty.
00:13:26I didn't know you would kidnap me,
00:13:28so I didn't prepare.
00:13:30I didn't tell you in advance,
00:13:32so don't worry too much.
00:13:35Your Majesty.
00:13:37Actually,
00:13:38Queen Mother is here.
00:13:43Queen Mother?
00:13:57Queen Mother.
00:14:06Welcome, Your Majesty.
00:14:09Why are you sitting there?
00:14:13You look like you're going abroad.
00:14:16That's right.
00:14:18I was just about to go abroad.
00:14:21What is your crime?
00:14:28That child committed
00:14:29adultery with a foreign man.
00:14:36Do you have any evidence?
00:14:39If you're framing someone
00:14:40without any evidence...
00:14:42Hua Bin.
00:14:43Yes, Your Majesty.
00:14:44Show me the evidence.
00:14:46Hua Bin.
00:14:47Yes, Your Majesty.
00:14:48Show me the evidence.
00:14:50Yes.
00:15:17Is it true
00:15:18that you received this item
00:15:20from the palace of Eoyeongcheong?
00:15:23Yes, Your Majesty.
00:15:26I met that man
00:15:27regularly.
00:15:31If I received
00:15:32precious food or medicine from the palace,
00:15:34I would give it to that man.
00:15:36On holidays,
00:15:37I would meet him
00:15:38alone outside the palace.
00:15:41Is that true?
00:15:43Yes, Your Majesty.
00:15:44Do you admit
00:15:45that you had an affair
00:15:46with a palace maid?
00:15:48Yes.
00:15:49You even gave her
00:15:50a gift and a book.
00:15:53Yes.
00:15:55If you forgot
00:15:56your duty as a palace maid
00:15:57and had an affair
00:15:58with a foreign man,
00:16:00you are sentenced to death.
00:16:03Your Majesty.
00:16:05Why did you do that?
00:16:07I didn't do it.
00:16:09I didn't do it.
00:16:10I didn't do it.
00:16:11I didn't do it.
00:16:12I didn't do it.
00:16:13Why did you do that, Your Majesty?
00:16:16Do you have
00:16:17anything to say
00:16:18to this man?
00:16:23I have something
00:16:24to discuss with you.
00:16:26You all may leave.
00:16:27Yes, Your Majesty.
00:16:43Your Majesty.
00:16:55Your Majesty.
00:16:57I told you before.
00:17:00It's not wrong
00:17:01to want something.
00:17:03Now that you are the king,
00:17:05you can be greedy.
00:17:10Please do me a favor.
00:17:11Get what you want.
00:17:14Isn't that
00:17:15what you want so desperately?
00:17:29Sato?
00:17:31Deogim
00:17:32is being punished
00:17:33for Sato's crime?
00:17:35What should we do, Mamma?
00:17:37I think Hwabinja
00:17:38gave Deogim
00:17:39a nickname.
00:17:40It doesn't matter who he is.
00:17:41What nickname?
00:17:42He's just being punished.
00:17:43Being punished?
00:17:45Mamma,
00:17:46there's a proof.
00:17:47The money Deogim earned
00:17:49was used to punish him.
00:17:51What?
00:17:52That's nonsense.
00:17:54Deogim
00:17:55is being punished
00:17:57for money?
00:18:02I...
00:18:03I have to go.
00:18:05I have to meet someone.
00:18:07Mamma!
00:18:08What are you going to do?
00:18:09What are you going to do?
00:18:13What will you do?
00:18:16Will you hold
00:18:19his hand?
00:18:21I refuse.
00:18:25If I want to save him
00:18:28by breaking the law
00:18:29with my personal feelings,
00:18:33I will disappear
00:18:34before they see me.
00:18:36They?
00:18:37The women of the royal family
00:18:40who didn't get swayed
00:18:43by temptation
00:18:44and kept the law
00:18:45and sacrificed their lives
00:18:46for the royal family.
00:18:48I can't be
00:18:50a shameful king
00:18:51because of them.
00:18:56You're great, Master.
00:18:58You're a true general.
00:19:02But do you know this?
00:19:05Women
00:19:07don't like you.
00:19:10I thought you cared
00:19:11about her a lot.
00:19:13You're going to leave her
00:19:14whether she lives or dies.
00:19:16I don't believe
00:19:18that she committed
00:19:19a crime.
00:19:21She's not that kind of person.
00:19:23You're naive, Master.
00:19:26The women of the royal family
00:19:28will only care
00:19:29about you.
00:19:31Do you really believe that?
00:19:33My heart...
00:19:38I might have given her my heart.
00:19:41No matter how much
00:19:44I'm a king,
00:19:45I can't control
00:19:46a person's heart.
00:19:47So you're going to pretend
00:19:48you don't know
00:19:49that your heart has been taken.
00:19:50You're just going to close your eyes.
00:19:53This person
00:19:54is different from you.
00:19:56My person
00:19:57should only think about me.
00:20:00No matter how much
00:20:01I like him,
00:20:03if he doesn't become mine,
00:20:05I'd rather break him.
00:20:08Because it makes me feel bad.
00:20:12I understand
00:20:13what you mean.
00:20:15The king of a country
00:20:17can't save
00:20:18a princess.
00:20:21Then sit down
00:20:22and watch
00:20:24that child die.
00:20:35Give her back
00:20:36to the king.
00:20:56Mother.
00:21:04Mother.
00:21:10Haegyeong.
00:21:12What are you doing here?
00:21:14I heard there was a misunderstanding.
00:21:15I stopped by for a while, Your Majesty.
00:21:17What misunderstanding?
00:21:19Deokim is being
00:21:20accused of adultery.
00:21:23Hwabin also said
00:21:25that she didn't deny it.
00:21:27She didn't deny it?
00:21:30I can't even imagine
00:21:31that there's a deep misunderstanding.
00:21:35Do you know
00:21:36who this child met
00:21:37in Eoyeongcheon?
00:21:39It's this child's
00:21:40biological father.
00:21:43Father?
00:21:46That can't be.
00:21:48I found out everything.
00:21:52That child
00:21:53is called Seongsik.
00:21:55He looks like Deokim
00:21:56and Seongeun,
00:21:57but they're different.
00:21:58They don't even have blood ties.
00:22:00Hwabin.
00:22:02That's because
00:22:03I adopted him
00:22:04as my adopted daughter.
00:22:06Adopted daughter?
00:22:11Your Majesty.
00:22:13This child's biological father
00:22:15was the second-in-command
00:22:16who served the Crown Prince.
00:22:19The year the Crown Prince died,
00:22:21all the second-in-command
00:22:22of the Crown Prince died.
00:22:24I saved this child
00:22:25and adopted him as my daughter.
00:22:29Seongsik
00:22:31is Deokim's
00:22:32biological father.
00:22:43You were right.
00:22:46I didn't know that.
00:22:50Why didn't you
00:22:51tell me the truth?
00:22:54You could have
00:22:55just said one thing.
00:22:57Isn't it obvious, Your Majesty?
00:22:58In order to reveal
00:23:00the fact that he's your biological father,
00:23:02you have to reveal
00:23:03that he's the son of a traitor.
00:23:06If you do that,
00:23:07Jihorab will be kicked out
00:23:08of his position.
00:23:09That's why
00:23:10you couldn't say anything.
00:23:13Your Majesty.
00:23:14Nothing has changed.
00:23:16Please punish
00:23:17Seong and Deokim.
00:23:19Even though
00:23:20they don't belong to the same family,
00:23:21the son of a traitor
00:23:22has been revealed.
00:23:26Your Majesty.
00:23:28The second-in-command
00:23:29was a sinner.
00:23:33Seong and Deokim
00:23:34are the children of a traitor
00:23:35who committed a sin,
00:23:36so you should be punished.
00:23:37I am
00:23:48the son of the Crown Prince.
00:23:58I'm sorry, Your Majesty.
00:24:00I didn't mean to do that.
00:24:03Is Her Majesty's intention
00:24:04the same as Hwabin's?
00:24:08Do you think
00:24:09the Crown Prince's son
00:24:12doesn't have the right
00:24:13to be the second-in-command?
00:24:21No.
00:24:24Don't misunderstand him.
00:24:28That's a relief.
00:24:32If Her Majesty
00:24:33really thought so,
00:24:36there would have been
00:24:39a lot of things
00:24:40to deal with.
00:24:45If what I like
00:24:47doesn't become mine,
00:24:49would you rather
00:24:50break it?
00:24:54You can't do that.
00:24:58I'll make sure
00:24:59you can't do that.
00:25:18Seo Sang-guk.
00:25:19Yes, Your Majesty.
00:25:20Seong and Deokim
00:25:21will not be the second-in-command
00:25:22of Hwabin again.
00:25:23Yes, Your Majesty.
00:25:24Take Seong and Deokim
00:25:25to my bedchamber tonight.
00:25:26Yes.
00:25:27Yes.
00:25:28Don't make me repeat myself.
00:25:30Yes.
00:25:31I'll do as you say.
00:25:38You don't have to worry
00:25:39about your son.
00:25:41He won't be kicked out
00:25:42of his position
00:25:43or be disadvantaged.
00:25:45That's my promise.
00:25:48Thank you,
00:25:49Your Majesty.
00:25:52I don't know
00:25:53how to repay you.
00:25:58Deokim.
00:26:00In the past,
00:26:01you saved the life
00:26:02of His Majesty
00:26:03by finding the Geumdeungji Temple.
00:26:05I've never forgotten
00:26:06what you did for me.
00:26:10I'm the one
00:26:12I should be thankful for.
00:26:27Your Majesty.
00:26:29I hope
00:26:31I won't see you
00:26:33again.
00:26:58Your Majesty.
00:27:00You must be worried.
00:27:04Everything is fine now.
00:27:06You don't have to worry.
00:27:08Deokim.
00:27:11I have somewhere to go.
00:27:13What?
00:27:20What is it?
00:27:23Where are you going?
00:27:24Tell me.
00:27:27Where are you going?
00:27:30Are you really not going to tell me?
00:27:39Deokim.
00:27:41His Majesty
00:27:43has decided.
00:27:48She
00:27:50has to follow him.
00:27:54Your Majesty.
00:28:24Your Majesty.
00:28:54Your Majesty.
00:29:24Your Majesty.
00:29:47You are
00:29:49a palace maid.
00:29:51If this is what
00:29:55you want,
00:29:56you must do anything.
00:30:11Your Majesty.
00:30:13I am Deokim.
00:30:18Let her in.
00:30:20Let her in.
00:30:34Come closer.
00:30:50Your Majesty.
00:31:21Your Majesty.
00:31:47Your Majesty.
00:31:50When you were accused of stealing a woman's body, you were confident even in front of Seon-ah.
00:32:01But you were just shaking today.
00:32:08I thought about what the reason was.
00:32:13Was your Orabi so precious?
00:32:19Were you afraid that you might hurt her even a little?
00:32:30Your Orabi must be more precious to you than me.
00:32:38Like your comrades are more precious than me.
00:32:48Deok-im, I've taken you away from me many times.
00:33:00Every time, I was burned inside, but I couldn't say anything.
00:33:08I won't do that again. I won't take you away from me twice.
00:33:18Even if you don't hate me, you're mine.
00:33:23Even if you don't hate me, you're mine.
00:33:47Don't cry alone where I'm not.
00:33:54Don't be hurt by someone other than me.
00:34:01You'll regret it when the day comes.
00:34:05You'll forget it after you blame yourself for doing something wrong.
00:34:11If you forget, it's over.
00:34:15But So-hee loses everything.
00:34:23I'm sorry.
00:34:33I made a promise to you before.
00:34:38I said I would protect you until the day you were buried.
00:34:44I kept my promise and did my best.
00:34:49I have nothing more to give you.
00:34:53Please let me go.
00:34:56Please let me go.
00:35:10Can you live without seeing me for the rest of your life?
00:35:17If you really refuse me tonight,
00:35:28I'll let you go.
00:35:33Instead, I won't see you again.
00:35:38Today will be the last day for you and me.
00:35:47I hate you.
00:35:52You don't have to hate me.
00:35:58I don't care what you feel for me.
00:36:06Whether it's loyalty or pity.
00:36:12If you just stay with me,
00:36:18answer me.
00:36:22Do I really have to let go of this hand?
00:36:30Tell me.
00:36:34Deok-hee.
00:36:41Deok-hee.
00:37:11Deok-hee.
00:37:41Deok-hee.
00:37:43Deok-hee.
00:37:45Deok-hee.
00:38:11I didn't know you were like this.
00:38:13How can you suddenly...
00:38:16It's time to go.
00:38:18Please go in.
00:38:23Stay still. Why are you so tactless?
00:38:25I'm not tactless. I have to tell you exactly what time it is.
00:38:28I'll go inside.
00:38:31Your Majesty.
00:38:32Lady Seo.
00:38:33Yes.
00:38:34Your Majesty is no longer a child.
00:38:37It's something that can happen anytime.
00:38:42Don't be nervous every time.
00:38:45Yes.
00:38:48This is bad.
00:38:51Lady Kwon.
00:38:52Didn't you say you were going in? Please go in.
00:38:55Didn't you just say you were going in?
00:39:00Lady Kwon.
00:39:13Lady Kwon.
00:39:17Lady Kwon.
00:39:21Lady Kwon.
00:39:25Lady Kwon.
00:39:29Lady Kwon.
00:39:33Lady Kwon.
00:39:37Lady Kwon.
00:39:38Lady Kwon.
00:40:08Lady Kwon.
00:40:09Lady Kwon.
00:40:36Deok-hee isn't back yet?
00:40:38No.
00:40:40She's making me nervous.
00:40:42Why is she disappearing?
00:40:51What are those?
00:40:53What is it? Let me hear it too.
00:40:59Deok-hee's close friends are them, right?
00:41:01Yes.
00:41:02They're all over her.
00:41:04I know.
00:41:05What is it?
00:41:08Come here.
00:41:19Guys, pinch my cheeks.
00:41:27Why?
00:41:33Deok-hee...
00:41:35got married to His Majesty.
00:41:38What?
00:42:04What?
00:42:10Should I call him Your Majesty?
00:42:15Shouldn't you?
00:42:18Shouldn't you?
00:42:19I don't want to.
00:42:24Is this a good thing?
00:42:29Is it a bad thing?
00:42:30What does it matter if it's a good or bad thing?
00:42:34It's already happened.
00:42:35You can't turn it back.
00:42:37I know.
00:42:43Hey.
00:42:45Whatever.
00:42:49It's the same as what you saw in Chun-hwa-do.
00:42:55Hey.
00:42:56Let's talk.
00:43:00Deok-hee.
00:43:01Listen carefully to what I'm going to say from now on.
00:43:03It's not all about Seung-eun.
00:43:05You have to pull yourself together.
00:43:07What is it?
00:43:08What do you want to say?
00:43:10You can't give your heart to Chun-hwa-do.
00:43:13It's up to him.
00:43:15It'll be worse if it's His Majesty.
00:43:17You'll get hurt if you get attached to him.
00:43:22Just do as much as you can.
00:43:23Just enough that Chun-hwa-do can't see you.
00:43:25If you have to pretend to hate him, do it.
00:43:28Don't hate him for real.
00:43:32Kyung-hee is smart.
00:43:34What's with that face?
00:43:36You're not already hating Chun-hwa-do, are you?
00:43:42What do you think?
00:43:43Do you think I'm hating Chun-hwa-do?
00:43:50I'm sure of this.
00:43:52If I hate Chun-hwa-do,
00:43:54I'll make sure Chun-hwa-do never knows about it.
00:43:59Why?
00:44:00It's just a useless bluff.
00:44:04But it's the only thing I can choose now.
00:44:09If I don't have that bluff,
00:44:13I think it'll be a little painful.
00:44:21Deok-im.
00:44:22In life,
00:44:24there are things that no one can do.
00:44:28I didn't want to be a palace maid at first.
00:44:31But if I didn't become a palace maid,
00:44:34my family would have starved to death.
00:44:39If it's something you can't avoid,
00:44:41just accept it.
00:44:43Do your best.
00:44:45Then you might get a little happiness.
00:44:57Deok-im.
00:45:01Deok-im.
00:45:22I sent someone to Hwabin this morning.
00:45:25I'm going to call you Deok-im from now on.
00:45:30I'm sorry I'm late.
00:45:32I didn't know you had already taken him.
00:45:37You gave him a reward.
00:45:39Yes, I did.
00:45:41Are you happy that I gave you the person you wanted?
00:45:48What about Hwabin now?
00:45:50What about Young-hui, who was sponsoring Hwabin?
00:45:53Are you going to let the new Palace Maid Seung-eun grow like this?
00:45:56Or is there going to be a new Palace Maid Gan-taek?
00:45:59What kind of answer do you want?
00:46:01Everyone...
00:46:04is waiting for you to open your mouth.
00:46:07They're waiting for you to look them in the eye.
00:46:10You...
00:46:13put her in danger.
00:46:16I put her by my side
00:46:19to protect her.
00:46:23Is that so?
00:46:25She doesn't seem to want to be a Palace Maid.
00:46:32What she's afraid of
00:46:35is you.
00:46:38She wanted to run away from you.
00:46:42Maybe she failed.
00:46:53Young-hui...
00:46:59Palace Maid Seo.
00:47:01Why do you look so down?
00:47:03If Young-hui marries Seung-eun,
00:47:05wouldn't it be good for you, too?
00:47:09The Palace Maid...
00:47:12is a good person,
00:47:15but she's tactless.
00:47:17What did I do?
00:47:19I'm tactless?
00:47:21I'm very quick-witted.
00:47:27The Palace Maid is a good person.
00:47:30It's good for you to have her by your side.
00:47:35When Hong Doo-seung passed away,
00:47:38you were very sad.
00:47:41You didn't say anything,
00:47:43but you were dying and lonely.
00:47:46It's really good
00:47:48that you have someone
00:47:50to protect you.
00:47:52Yes.
00:47:54It's good for you.
00:47:58Of course, it's good for the Palace Maid, too.
00:48:00Like you,
00:48:02there's no such thing as a good king.
00:48:06A good king
00:48:08is not a good couple.
00:48:11What?
00:48:17Yes, yes, yes.
00:48:23That's possible.
00:48:31You...
00:48:33You're the Palace Maid.
00:48:35Can you stay here with us?
00:48:38So what?
00:48:39I don't have anything to do.
00:48:41Are you sure you're okay?
00:48:43I'm fine.
00:48:45By the way,
00:48:46why are you making Bok-jori already?
00:48:48It's too early to be a comrade.
00:48:50I'm going to make a lot of them in advance
00:48:52and sell them.
00:48:54It was good when you helped me with the Pil-sa-il.
00:48:57You made a lot of money.
00:48:59I'm going to keep doing Pil-sa-il.
00:49:03What do you think?
00:49:04Don't do that.
00:49:06You'll be scolded a lot
00:49:07if you forget your loyalty on the phone.
00:49:15Kyung-hee!
00:49:21Did you fight?
00:49:23Yes.
00:49:24You said,
00:49:25ugly things are worth it, right?
00:49:27Of course.
00:49:28It's true.
00:49:29Why again?
00:49:31You don't know anything.
00:49:33They're telling you to go to hell.
00:49:35They said you did everything to get a promotion.
00:49:37You're like an ice cream.
00:49:39I don't know what you're talking about.
00:49:41They said you did everything to get a promotion.
00:49:43You're like an ice cream.
00:49:47Never mind.
00:49:48My mouth is getting dirty.
00:49:52I don't care.
00:49:55Why don't you care?
00:49:57It's enough that you're angry for me.
00:50:00I don't care what other people say.
00:50:04It's not the time to be peaceful.
00:50:06Why isn't the king looking for you?
00:50:09It's already been ten days.
00:50:12Everyone is saying that the king made a mistake.
00:50:17I guess so.
00:50:23He'll be here soon.
00:50:27He'll be here for sure.
00:50:29Yes, he'll be here.
00:50:36Hey,
00:50:37if it was like this, they'd all be dead.
00:50:39They wouldn't be able to walk.
00:50:41You're embarrassed, aren't you?
00:50:58Why are you so late?
00:51:00The king has been waiting for you.
00:51:02He's been waiting for you for half a season.
00:51:05What's that look on your face?
00:51:08Nothing.
00:51:10I've been locked up in my room for ten days.
00:51:12I had to wait for the king to come.
00:51:15Are you and the king the same?
00:51:19Oh, my.
00:51:21What is this?
00:51:23Oh, my.
00:51:24Oh, my.
00:51:25Lady Sung.
00:51:31Lady Sung.
00:51:32The king has been waiting for you.
00:51:36Take good care of him.
00:51:41I'll be going now.
00:52:03Lady Sung.
00:52:14You've put your hair up.
00:52:18Yes.
00:52:19Where have you been?
00:52:22I was with my comrades for a while.
00:52:27I went out for the first time today.
00:52:29Who said anything?
00:52:32Why are you here today?
00:52:34Why?
00:52:35Am I not supposed to be here?
00:52:37No.
00:52:39This is the king's private garden.
00:52:41Of course you can come.
00:52:43This is your residence now.
00:52:46I came to see you.
00:52:51Why are you looking at me like that?
00:52:54I just saw you.
00:53:03Are you going to say no again today?
00:53:06If I say no, will you let me go?
00:53:11No.
00:53:32No.
00:53:40I missed you.
00:53:44I thought you wouldn't come because you regretted it.
00:53:49You should have come sooner.
00:53:53If you thought I was thinking nonsense.
00:54:03I thought you needed time to think alone.
00:54:11Do you still resent me?
00:54:15No.
00:54:18I wanted to see you too.
00:54:22Really?
00:54:27Stay with me from now on.
00:54:29Stay.
00:54:32Because you are mine.
00:54:35Yes.
00:54:37I am yours.
00:54:41You can never be mine.
00:54:47Don't look at me like that.
00:54:51Why?
00:54:53You look like someone who is trying to escape.
00:54:59Why?
00:55:09It's useless.
00:55:12Because I won't let you go.
00:55:29Don't look at me like that.
00:55:32I won't let you go.
00:55:35Don't look at me like that.
00:55:38I won't let you go.
00:55:41Don't look at me like that.
00:55:44I won't let you go.
00:55:47Don't look at me like that.
00:55:50I won't let you go.
00:55:53I won't let you go.
00:55:55Don't look at me like that.
00:55:58I won't let you go.
00:56:01What if it's a debate?
00:56:04What if it's a debate again?
00:56:07I expected you to be fair.
00:56:10You are not slaves in the market.
00:56:12You are not children in the streets.
00:56:14How long do I have to make you reconcile?
00:56:17A few days later
00:56:23Thank you, Your Majesty.
00:56:26Thank you, Your Majesty.
00:56:40If you come to the palace in the afternoon, the officials will raise the reward.
00:56:45I'm here to catch my breath.
00:56:52I think I'm going to live.
00:56:56Are you very tired?
00:57:02A little.
00:57:07What did you do all day?
00:57:14I didn't do anything special.
00:57:17I just sit here and wait for you all day.
00:57:22That's my job.
00:57:30It's good to be like this.
00:57:33You are comfortable because my knees are suffering.
00:57:40Why are you laughing?
00:57:43Because I like it.
00:57:48It's good to be a farmer.
00:57:53I wish I could be like this forever.
00:58:13I'm sorry.
00:58:16I'm sorry.
00:58:19I'm sorry.
00:58:22I'm sorry.
00:58:25I'm sorry.
00:58:28I'm sorry.
00:58:31I'm sorry.
00:58:34I'm sorry.
00:58:37I'm sorry.
00:58:39I'm sorry.
00:58:49Did you have a bad dream?
00:59:01You...
00:59:04You're here.
00:59:07I've been here for a while.
00:59:10Didn't you sleep on my knees all day?
00:59:37You should go now.
00:59:39You've had a long day.
00:59:43Yes.
00:59:46Yes.
00:59:48Yes.
01:00:04Deok-im.
01:00:05Yes, Your Highness.
01:00:09I will never love you like Grandmother did.
01:00:15What?
01:00:16I will protect you until the end.
01:00:21The person I love.
01:00:25What are you talking about all of a sudden?
01:00:30All right, go now.
01:00:34It's really late.
01:00:46I'm sorry.
01:01:04You lost him?
01:01:08Yes.
01:01:10Is it...
01:01:12Hae-im?
01:01:14I'm not sure.
01:01:16That's why I didn't tell you.
01:01:20I want to wait until I'm really sure.
01:01:23Then you can't call me for a while.
01:01:26She comes to see you every day.
01:01:28Will you be okay?
01:01:44Your Highness.
01:01:49Your Highness.
01:01:58Your Highness.
01:02:00I was going to send someone because I couldn't see you today.
01:02:03No.
01:02:04I came to see you because you said you were sick.
01:02:08Your blood color...
01:02:10It's okay.
01:02:12Tell me your symptoms.
01:02:14I read a lot of medical books.
01:02:16I know a little about diseases.
01:02:17What's wrong with you?
01:02:20It's just...
01:02:22I feel a little dizzy.
01:02:24Dizzy?
01:02:27You don't have a fever.
01:02:31I feel dizzy.
01:02:32You feel dizzy?
01:02:34Take a walk.
01:02:43It's weird.
01:02:50Are you...
01:02:52You don't want me to come to you.
01:02:55You didn't make up a disease that you don't have, did you?
01:02:57No.
01:03:00It's a disease.
01:03:04You don't really hate it, do you?
01:03:06I don't hate it.
01:03:08I don't hate it.
01:03:10You don't really hate it, do you?
01:03:13Your Highness.
01:03:15Do you like your relative that much?
01:03:17What?
01:03:18If you don't see him for a day, you'll get sick.
01:03:22Hey.
01:03:24You...
01:03:27What is it?
01:03:29You must be really sick.
01:03:31I see you talking nonsense.
01:03:33I'll give you the right prescription.
01:03:40Drink cold water and go to sleep.
01:03:54Your Highness.
01:03:59Your Highness.
01:04:00Aren't you going to Daejeon?
01:04:02Are you telling me to go back to Daejeon at night?
01:04:06My relative is really sick.
01:04:09What do you think I am?
01:04:11Who touches a sick person?
01:04:26I'm really going to sleep with my hands.
01:04:30Really?
01:04:36Yes.
01:05:06Your Highness.
01:05:37Daejeon
01:06:01It's a meeting.
01:06:03It's a meeting, Your Highness.
01:06:12It's a meeting, Your Highness.
01:06:14It's a meeting, Your Highness.
01:06:33It's a meeting, Your Highness.
01:06:39It's a meeting?
01:06:40Yes, Your Highness.
01:06:42He said it was a meeting.
01:06:44Did he really have a child?
01:06:48Yes.
01:06:50Eun-hye confirmed it, so it's certain.
01:07:04What are you doing?
01:07:22Your Highness.
01:07:33Eun-hye confirmed it, so it's certain.
01:07:46Aren't you going to Byeoldang?
01:08:04What's in your pocket?
01:08:08Nothing.
01:08:14When is His Majesty coming?
01:08:17He must be busy.
01:08:19No matter how busy he is, he can't even show his face for a moment?
01:08:26He'll be here soon.
01:08:29Minister Sung.
01:08:31Minister Sung.
01:08:48Minister Sung.
01:08:49His Majesty asked me to tell you.
01:08:51His Majesty said he can't come tonight, so don't wait.
01:08:58How can His Majesty not come on a day like this?
01:09:01Don't you know that Minister Sung has a meeting?
01:09:04This is too much.
01:09:06It's not my fault that His Majesty can't come.
01:09:10His Majesty has been waiting for you all day.
01:09:14I didn't tell him not to come.
01:09:18I'm just...
01:09:20I'm the minister.
01:09:22You can't get mad at me like that.
01:09:25What?
01:09:26I'll tell Minister Sung.
01:09:38I'll arrange a meeting.
01:09:45You can go now.
01:09:52You can go now.
01:09:55Yes.
01:10:17Deok Im.
01:10:19I'm so glad.
01:10:21I'm so happy.
01:10:25Is His Majesty really not coming?
01:10:36His Majesty is in the palace.
01:10:40He'll stay there tonight.
01:10:45Her Majesty wanted to have a meeting for a long time,
01:10:51but she couldn't make it.
01:10:55It's been three months since you had a meeting.
01:10:59Her Majesty must be very sad.
01:11:04It's only natural that Her Majesty went to console her.
01:11:10She went to do something that a king should do.
01:11:17Yes.
01:11:19I know, Your Majesty.
01:11:23Your Majesty is not my father,
01:11:26but the father of the queen.
01:11:30I knew from the beginning
01:11:35that I shouldn't expect anything from you.
01:11:52I'm sorry.
01:12:22I'm sorry.
01:12:52You're here.
01:12:54I wasn't going to wake you up.
01:13:06I'm glad you came.
01:13:10I'm sorry I couldn't come yesterday.
01:13:13It's okay.
01:13:16I thought you'd be upset.
01:13:19It's not your fault.
01:13:24Did you hear?
01:13:27I have a child.
01:13:29Yes.
01:13:31I was so happy to hear the news.
01:13:36Do you want me to have a son?
01:13:40Did I ask something so obvious?
01:13:44If I had a daughter like you,
01:13:47I wouldn't be able to handle her.
01:13:51How could I handle her?
01:14:01But she'll be lovely.
01:14:06Like you.
01:14:08Like you.
01:14:12Whether it's a son or a daughter,
01:14:19she'll be happy.
01:14:22Because you and I will be a family with the child.
01:14:29Have you ever wanted a normal man, not a king?
01:14:42I don't know.
01:14:47I've never thought about it.
01:14:52I sometimes think about it.
01:14:56What if I'm not a queen and you're not a king?
01:15:03What if I just met a normal man and a woman?
01:15:15I don't know.
01:15:19I can't imagine it.
01:15:26You look good as a queen.
01:15:32Yes.
01:15:34You look good as a king, too.
01:15:56Your Majesty.
01:15:59I heard that the King has announced his resignation.
01:16:04I'm honored.
01:16:06I'm honored.
01:16:10Thank you all.
01:16:16If the King has announced his resignation,
01:16:21I would have been happier.
01:16:32I'm glad to hear that you have a successor.
01:16:37I'm honored.
01:16:41I'm glad, too.
01:16:45Your Majesty.
01:16:47Aren't you happy, too?
01:16:51Yes, I'm very happy.
01:16:56Then you should laugh louder.
01:17:04Laugh louder.
01:17:14Your Majesty.
01:17:19Do you really not need anything?
01:17:22I can get everything for you through my father.
01:17:25I said I don't need anything.
01:17:27And please speak comfortably.
01:17:31I get goosebumps every time I respect you like this.
01:17:34I can't do that.
01:17:36Now you are a precious mother who has retired.
01:17:40It's different from before.
01:17:43But the hearts of the commoners are always the same.
01:17:47You know that, right?
01:17:51It's a vacation for everyone.
01:17:55It would be nice if you could join us.
01:17:59You know.
01:18:01I can't go out of the palace again.
01:18:04It's my fate to be trapped in the palace for the rest of my life.
01:18:10It's okay. You guys are here.
01:18:12You can take care of it for me.
01:18:15Come back and tell me everything.
01:18:42Okay.
01:18:53Guys.
01:18:58Why did you come so late?
01:19:01Did you come?
01:19:03Let's go.
01:19:05What do you want to eat?
01:19:07It's been a long time since I went out, but I want to eat something delicious.
01:19:10Let's go.
01:19:26Let's go.
01:19:40Let's go.
01:20:10Let's go.
01:20:15Every time I spend time alone,
01:20:18I keep thinking about it.
01:20:23What did I get here?
01:20:29What did I lose?
01:20:40What did I lose?
01:20:56Oh, you're up.
01:20:59Are you here?
01:21:02Just sit down.
01:21:05There's no place to stand up.
01:21:07How dare you do that?
01:21:09Sit down.
01:21:19What did you write?
01:21:22A letter for you.
01:21:26Didn't you have a meeting?
01:21:29If you give birth to a child,
01:21:32you'll be an empty shell.
01:21:36I've decided what I'm going to say to you.
01:21:42You deserve it.
01:21:46Why is this letter?
01:21:49No, why?
01:21:51Don't you like it?
01:21:53It's weird that you're giving me such a good letter.
01:21:56It's not like you.
01:21:59Then what's the letter you're going to give me?
01:22:03I'll write a stupid blank.
01:22:06I'll write a stupid blank.
01:22:09I'll write a stupid letter.
01:22:12I'll write a stupid letter.
01:22:15If there was such a letter in the world,
01:22:18it would be perfect for you.
01:22:20Please teach me.
01:22:22Why is this letter?
01:22:28Do you know the saying that loyalty is loyalty?
01:22:32It means to be happy as a couple.
01:22:35Do you know the saying that loyalty is loyalty?
01:22:39It means to have a happy couple.
01:22:44That's the loyalty I gave you.
01:22:51Didn't I tell you?
01:22:54I want to be your family.
01:23:03Doesn't loyalty mean to like someone?
01:23:11Does it?
01:23:15Why do you ask?
01:23:20You...
01:23:24You told me before.
01:23:27You will never hate me.
01:23:36Do you still hate me?
01:23:58It doesn't matter.
01:24:01Because you're mine anyway.
01:24:10I'm happy today.
01:24:13Some days I get sad.
01:24:16In the end, I live.
01:24:19I'm happy today.
01:24:22Some days I get sad.
01:24:25In the end, I live.
01:24:30I can't be just happy or sad.
01:24:37I'm happy that you gave me a good letter.
01:24:41Do you want me to make you happy?
01:24:45Do you want me to make you happy?
01:24:54Can you feel it?
01:25:01Yes, I can feel it.
01:25:04Can you feel it already?
01:25:11No, I can feel it.
01:25:14Can you feel it already?
01:25:17Of course, I can feel it.
01:25:22You're amazing.
01:25:25Are you that happy?
01:25:28I'm happy.
01:25:44I'm happy that you gave me a good letter.
01:25:49I'm happy that you gave me a good letter.
01:25:54I'm happy that you gave me a good letter.
01:25:59I'm happy that you gave me a good letter.
01:26:04I'm happy that you gave me a good letter.