The red sleeve Ep-08 (Eng Sub)
Category
😹
FunTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:00:49No, no, no, it's not a good time to tell you so
00:00:55No, you're more than good son
00:00:57Oh
00:01:27You
00:01:57Oh
00:02:19So I guess I'll take a shaman to turn
00:02:21Oh
00:02:51I'm looking for him.
00:02:53If it's possible...
00:02:55But is it really him?
00:03:12I'm okay.
00:03:14Then I'll go first.
00:03:21Thank you.
00:03:27Prosecutor.
00:03:31The person who just left...
00:03:33It's the chief's son.
00:03:35Yes, that's right.
00:03:39There's nothing good about people's eyes.
00:03:43I'm glad you're here.
00:03:52What is it?
00:03:56His Majesty...
00:03:58He told me not to take care of my son.
00:04:01I can't break his order.
00:04:04Please.
00:04:12At the next meeting...
00:04:15I'm going to take my son.
00:04:17Prosecutor!
00:04:20Prosecutor!
00:04:45I'll take care of the rest.
00:04:47I'll be right back.
00:05:07Your Majesty.
00:05:11What about Young?
00:05:13He went to his room.
00:05:16I'll have to go alone.
00:05:18If it's okay with you, I'll go with you.
00:05:23I might be a nuisance.
00:05:25It's hard to go alone.
00:05:46Your Majesty.
00:05:48Should I deliver it for you?
00:05:50No.
00:05:52I have to deliver it with my own hands.
00:05:57If it's not a close relative, it's hard to meet him.
00:06:01No way.
00:06:03Will you meet this old man?
00:06:08I am...
00:06:10Prince Hado's mother.
00:06:27You've been through a lot.
00:06:30To come all the way here.
00:06:33What are you trying to say?
00:06:41I have something to tell you.
00:06:44Come to my office in the evening.
00:06:48Yes, Your Majesty.
00:06:50You can go now.
00:07:11Prince Hado's Office
00:07:24What are you doing?
00:07:27You said you wouldn't take revenge.
00:07:30You can punish me however you want.
00:07:34But please listen to me first.
00:07:40Many people have already noticed.
00:07:43You can't punish me alone.
00:07:50The prosecutor deceived me.
00:07:53I came here because I thought you were calling me.
00:07:58Please spare my life, Your Majesty.
00:08:02I will never do anything here.
00:08:07The prosecutor is my man.
00:08:10My man called you.
00:08:13I guarantee your life.
00:08:16Tell me.
00:08:19Why did the prosecutor dare to disobey my order
00:08:23and bring you here?
00:08:36Prince Hado's Office
00:08:53My men
00:08:55gave you a death sentence.
00:09:07I'm sorry.
00:09:11I'm sorry for your loss.
00:09:36Prince Hado's Office
00:10:06Prince Hado's Office
00:10:24Did you call me, Your Majesty?
00:10:36I was going to wait for you longer.
00:10:40But I have a bad feeling.
00:10:45If I don't hurry, I might lose you.
00:10:59I always trust my gut feeling.
00:11:04We have to keep an eye on Prince Hado.
00:11:09I don't know if he will be like Prince Hado
00:11:12or if the same thing will happen again.
00:11:16I have to know.
00:11:19To protect the 700 princesses I'm in charge of,
00:11:24for all of our princesses,
00:11:27can't you be one of us?
00:11:34Can't you be my eyes and ears
00:11:38as a descendant of His Majesty?
00:11:45Close your eyes.
00:11:54I don't need a plan.
00:11:57You just have to trust me.
00:12:03I trust you, Your Majesty.
00:12:05You will be a good king.
00:12:07You will never be like the deceased crown prince.
00:12:19I know what you're thinking.
00:12:22You may leave.
00:12:33Your Majesty.
00:13:03Turn everything upside down.
00:13:05Yes, Your Majesty.
00:13:14Stop right there!
00:13:18No, no!
00:13:24How could this happen?
00:13:33Your Majesty.
00:13:51Slowly.
00:14:03Your Majesty.
00:14:11Is this yours?
00:14:13I asked, is this yours?
00:14:22It's mine.
00:14:24Take her away.
00:14:26Yes, Your Majesty.
00:14:28Your Majesty.
00:14:31Your Majesty.
00:14:33What is this book?
00:14:35It's forbidden.
00:14:37I'll read it for you.
00:14:40Do you know what this book is?
00:14:43This book is your father's.
00:14:45It's a relic of the deceased king.
00:14:48What?
00:15:00Your Majesty.
00:15:02Lady Gamcheol is here.
00:15:04She said she found something to scare you.
00:15:19It's a relic of the deceased king.
00:15:31Read it for me.
00:15:33Yes, Your Majesty.
00:15:35Yes, Your Majesty.
00:16:06It's a misunderstanding, Your Majesty.
00:16:08It's not true.
00:16:10Lady Seo.
00:16:14Yes, Your Majesty.
00:16:16What punishment will be given to the one who steals the king's relic?
00:16:19According to the battle of Gyeongguk and the battle of Sok,
00:16:22the one who steals the king's relic
00:16:27will be sentenced to death.
00:16:30Lady Sung.
00:16:32Yes, Your Majesty.
00:16:34Your Majesty.
00:16:35The situation is not good.
00:16:38You don't even know the deceased King Youngbin.
00:16:41And you have his relic.
00:16:48How can I accept this?
00:16:50I can explain.
00:16:52Please give me a chance, Your Majesty.
00:16:55Good.
00:16:57Try it.
00:16:59Youngbin has left this world.
00:17:01He's a young man.
00:17:18What happened to you?
00:17:20Did it go well?
00:17:22It's easy for you to forgive me.
00:17:24But it's hard for me to forgive you.
00:17:27Is it strange to be forgiven so easily?
00:17:31King Sejong is not someone who forgives easily.
00:17:35If he breaks the law, he will be punished.
00:17:38But he was always an exception in the prison.
00:17:46If I get too much punishment,
00:17:50will you give me a fine?
00:17:51It's not a fine.
00:17:54You have to be punished and get rid of this crime.
00:17:57So that you won't get a fine later.
00:18:02If I were you,
00:18:04I'd rather ask my grandson to hit me.
00:18:07That's manliness.
00:18:08Isn't that right?
00:18:12I'll take care of my own business.
00:18:15Who are you?
00:18:18Sir!
00:18:20Sir!
00:18:31You are...
00:18:33Do you remember me?
00:18:36Do you have any business with me?
00:18:40You remember me.
00:18:43I'm from the treasure department.
00:18:48Well...
00:18:49Sir!
00:18:50I beg you.
00:18:52Will you take my grandson to the palace?
00:18:57Her Majesty is interrogating him.
00:19:01Interrogate?
00:19:02You mean the royal family?
00:19:03Yes.
00:19:08Your Majesty.
00:19:10It was a true story.
00:19:13I swear, Your Majesty.
00:19:15Do you have a witness?
00:19:21Do you?
00:19:24No, Your Majesty.
00:19:27Your Majesty.
00:19:29I have a request.
00:19:32What is it?
00:19:37Bring him in.
00:19:45Yes, Your Majesty.
00:20:03Your Majesty.
00:20:04Is he trying to harm the people of the Eastern Palace?
00:20:07Is he here to play?
00:20:09Of course not.
00:20:11I'm here to bring him to justice.
00:20:17Do you know what he did?
00:20:20I heard he had Young Bin's belongings.
00:20:25Your Majesty, you claim that Young Bin's belongings were yours.
00:20:30I heard you met him when you were young.
00:20:34What should I do?
00:20:36Should I trust him without any evidence?
00:20:45His Majesty cherished Young Bin so much.
00:20:49Did he give Young Bin's belongings to you?
00:20:58I don't know.
00:21:02It's hard to believe.
00:21:11Even your master, Se Son, said that.
00:21:14It's hard to believe that you don't have a witness.
00:21:21Your Majesty.
00:21:23Young Bin's belongings were given to So In when she was young.
00:21:28So In's words sound like a lie to So In.
00:21:32It's natural that So In's master doesn't believe it.
00:21:36But I'll say it a thousand times.
00:21:40So In didn't steal Young Bin's belongings.
00:21:44It was given to her justly.
00:21:47It was given to her justly. So that book is mine.
00:21:51I'm sorry to say this, but it's unfair to say that you don't have a witness.
00:21:55The King of Joseon gave that book to So In.
00:21:59So In's witness is coming.
00:22:04The courtiers of the Queen are coming.
00:22:07Please.
00:22:09Please, let So In's injustice go.
00:22:13How can you ask the King of Joseon to be the witness of a palace maid?
00:22:20You are a palace maid of Dongbong.
00:22:23What if your master asks for it?
00:22:30Your Majesty.
00:22:32What if the King of Joseon doesn't remember the past?
00:22:38What will happen?
00:22:40According to the law, the one who steals from the royal family is sentenced to life imprisonment.
00:22:45Your Majesty.
00:22:47The courtiers of the King of Joseon are coming.
00:22:50The palace maid has done a lot for the palace.
00:22:54Please let the palace maid's crime be lightened.
00:22:57And let her be sentenced to exile.
00:23:04Is that true?
00:23:07How can I bother you with a palace maid's crime?
00:23:12But...
00:23:14It's hard to clean up after stealing.
00:23:18The sentence is too high.
00:23:22It's enough for exile.
00:23:30If you get rid of it quickly, it will be easier.
00:23:38Do you accept it?
00:23:42Your Majesty.
00:23:44The palace maid is the mother of all Joseon people.
00:23:48I beg you with the heart of a child who wants her mother's mercy.
00:23:54Please.
00:23:56Please let me ask you just one thing.
00:24:03I didn't steal.
00:24:06If she is sentenced to exile,
00:24:09there will be no more hell as a palace maid.
00:24:14Please.
00:24:16Give me a chance, Your Majesty.
00:24:20Your Majesty.
00:24:34Your master is Donggung.
00:24:37Donggung doesn't give you a chance to prove your innocence.
00:24:41I have to kill him.
00:24:46That's not bad, is it?
00:24:50Yes.
00:24:56It's bitter.
00:25:06I don't remember.
00:25:09You can go now.
00:25:13Your Majesty.
00:25:15The palace maid's life is at stake.
00:25:18Please remember one more time.
00:25:20Why do you want me to remember the past?
00:25:28Yes.
00:25:30The palace maid may have given me a book.
00:25:36It must have been a special day for a clumsy child.
00:25:41But the palace maid is not a big deal.
00:25:45How can I remember such a common day?
00:25:51It's not like a palace maid.
00:25:54You make me angry with such a trivial thing.
00:26:01In the past, the palace maid made a book and gave it to you.
00:26:06I remembered you being happy.
00:26:11I wanted to give her a chance.
00:26:15The palace maid gave me a book.
00:26:21What kind of book was it?
00:26:28A book?
00:26:30What kind of book was it?
00:26:34My head hurts.
00:26:39Now, now, now.
00:26:42If you give me a book according to the rules, it's over.
00:26:46The emperor doesn't want to give you a book.
00:26:50I'll decide.
00:26:52Give the palace maid a book and send her to the palace.
00:27:01Now, you can go.
00:27:09Please wait a moment, Your Highness.
00:27:15Your Highness.
00:27:17If you go to the palace with Dan-geun, the palace maid is dead.
00:27:23So one person's life is at stake.
00:27:29Your Highness has always taught So-son.
00:27:34The king of Joseon has the right to kill all the people of Joseon.
00:27:40If the people don't value their lives,
00:27:47they don't deserve to be the king.
00:27:54The servants are coming.
00:27:57Please give the people time to rule for a while.
00:28:13I don't remember.
00:28:17If you can't protect the people,
00:28:23you can't be a king.
00:28:30Come here.
00:28:39Tell me what happened.
00:28:44Maybe you'll remember.
00:28:50Can you give me back my memories?
00:28:58I'm sorry.
00:29:13If you want to go, you have to accept So-in's apology first.
00:29:19Apology?
00:29:21It must be a painful memory for you.
00:29:25Can you forgive me for asking you to remember that memory?
00:29:31Yes, of course.
00:29:34Will you forgive me?
00:29:39Young-bin's death is a sad news.
00:29:44Young-bin's death is a sad news.
00:29:50Young-bin's death is a sad news.
00:29:54So-in was young at that time,
00:29:57but he became the first son of King of Joseon.
00:30:02He was the first son of King of Joseon.
00:30:07So-in found Young-bin's grave with the green lantern as a guide.
00:30:25If I follow that lantern, I can go to Young-bin's house.
00:30:32In the deep night,
00:30:36there was a yellow candle in the dark attic,
00:30:41and the room was full of incense.
00:30:46The outside of the attic was hot,
00:30:49but the inside of the attic was particularly cool.
00:30:54An ice plate made of ice was surrounding Young-bin as if protecting him.
00:31:02And So-in picked up the phone call.
00:31:07His Majesty saw So-in and said this.
00:31:14You look like Princess Hwapyeong.
00:31:17His Majesty told So-in about Young-bin's death.
00:31:23She was a beautiful girl when she was young.
00:31:29She was a princess like you.
00:31:33Her sleeves were red.
00:31:38I was heartbroken when I saw her.
00:31:43This ice is colder than my heart.
00:31:48This ice is colder than my heart.
00:31:54I lost her.
00:32:00I will never see her again.
00:32:06Her Majesty was still alive when she said that.
00:32:14After that, His Majesty gave Young-bin's book to So-in.
00:32:20Here, take it.
00:32:25Young-bin made this book himself.
00:32:36Young-bin made this book himself.
00:32:42You bastard!
00:32:46How dare you make me cry?
00:32:53I'm sorry, Your Majesty.
00:32:58Do you remember what happened that day?
00:33:02You don't remember?
00:33:06Are you a carrot?
00:33:14Do you know why I gave Young-bin's book to you?
00:33:23Do you remember?
00:33:30No, I don't.
00:33:33You said you wanted to be a good writer.
00:33:41That's why I gave you Young-bin's book.
00:33:45Young-bin was a good writer.
00:33:51He was a good writer.
00:33:56Still, it's worth giving you the book.
00:34:05Thanks to you,
00:34:10you are a good writer.
00:34:18Thank you, Your Majesty.
00:34:23You are a good writer.
00:34:48It's not easy to live as a palace maid.
00:35:03It's not easy to live as a prince either.
00:35:13Here, take it.
00:35:17It's your book.
00:35:25The night you went to Young-bin's place,
00:35:29you weren't alone, were you?
00:35:36How do you know...
00:35:38Are you sure?
00:35:40Yes.
00:35:48Dong-gong.
00:35:53Your Majesty.
00:36:04You did a good job today.
00:36:06Go back to Dong-gong.
00:36:09Yes, Your Majesty.
00:36:36Are you still looking at it?
00:36:46It's really pretty.
00:36:48Please say thank you to the emperor.
00:36:53Do you like it that much?
00:36:55Yes, brother.
00:37:01It's not a big deal.
00:37:04It's a trivial thing.
00:37:06It's made of the clothes of the royal family
00:37:08and made of the remaining pieces of silk.
00:37:11The palace maids are satisfied and happy with such things,
00:37:15but don't do that.
00:37:22Why are you looking at the night sky so much?
00:37:28I wonder when this boring night will end.
00:37:34There is a burning sun in my heart.
00:37:40I hope that sun will rise again in the east.
00:37:47Then people in the world will know my name, Seok-ja.
00:37:53You can achieve anything.
00:37:58I believe in you.
00:38:10You said you liked the palace, right?
00:38:14Yes.
00:38:16Then it's done.
00:38:46Thank you, Your Majesty.
00:39:16Your Majesty.
00:39:27You're all here.
00:39:30You have to do what you don't want to do
00:39:34after you get the order.
00:39:39Do you remember
00:39:44what I told you?
00:39:49Only for the people of Joseon,
00:39:54those who have to disappear will disappear
00:39:57and those who have to back off will back off.
00:40:01Even if it's an exaggeration,
00:40:08I thought about who would risk his life for Joseon.
00:40:19It was all of you here.
00:40:27I humbly request
00:40:33that you don't give up on the hard work
00:40:39that you will have to do in the future.
00:40:54Is the time finally coming?
00:41:08The night you went to Young-bin's shaved ice,
00:41:11you weren't alone, were you?
00:41:14How did you know?
00:41:21What?
00:41:24Are you sleeping here tonight?
00:41:26I knew it.
00:41:27What have you been doing without a blanket?
00:41:30I was lying down and resting.
00:41:34You guys came because you were worried about me, right?
00:41:36Why are you laughing?
00:41:37You almost died today.
00:41:39I was really worried.
00:41:43Now that we're all sleeping together,
00:41:46it feels like we're back in the days.
00:41:48Right?
00:41:50Do you want me to tell you an old story?
00:41:55What are you doing here?
00:41:57When are you going to tell me everything?
00:41:59There's an old story that I heard from Park Sang-guk.
00:42:03He told me not to tell anyone else,
00:42:07but I really want to tell you guys.
00:42:11A long, long time ago,
00:42:15there lived a group of fishermen.
00:42:19The name of the palace where the fishermen lived was
00:42:22Gwanghwamun Palace.
00:42:24The fishermen lived there happily
00:42:28without any worries.
00:42:30One day, the fishermen looked down at the ground
00:42:34and saw a great king ruling the country.
00:42:38The fishermen wanted to serve the king.
00:42:42So they came down to the ground and became palace maids.
00:42:48The king was very happy
00:42:51and promised to treat the fishermen well.
00:42:57When the country was at peace,
00:42:59the promise was kept.
00:43:02The fishermen lived happily.
00:43:07But one day, a war broke out.
00:43:11The king abandoned the palace and went far away.
00:43:14He threw away the robe he was wearing.
00:43:18He abandoned the people.
00:43:21He abandoned the fishermen.
00:43:24He left far away,
00:43:26collecting only the strength to protect himself.
00:43:30So the king never came back?
00:43:35He came back.
00:43:37Then the fishermen will be happy again?
00:43:40When the king came back,
00:43:42he beat up the fishermen.
00:43:46He said he lost his composure because he was the king's woman.
00:43:50And he kicked out the fishermen far away.
00:43:54New fishermen always come down from the moon anyway.
00:44:00He kicked out the old fishermen
00:44:03and said it was enough to give the young and new fishermen again.
00:44:08I can't forgive that king.
00:44:11I'm going to kill him.
00:44:13Hey, what if someone misunderstands?
00:44:17I feel so sorry for the fishermen.
00:44:20It's just a story.
00:44:24It's just a story.
00:44:27So what happened after that?
00:44:32The king kicked out all the fishermen
00:44:36and was left alone in the palace.
00:44:40Only then did the king realize that he needed the fishermen.
00:44:49Without them, he couldn't rule the kingdom properly.
00:44:54Everything the king ate, wore, and slept,
00:44:59everyone needed the fishermen's touch.
00:45:04Without them, how could the king be the king?
00:45:11The king told the old fishermen to come back to the palace and work.
00:45:20The old fishermen worked like they used to
00:45:23and taught the young fishermen.
00:45:27The king was satisfied that everything was solved.
00:45:31But the old fishermen never forgot the past.
00:45:40They gathered the young fishermen and taught them.
00:45:44Never trust the king.
00:45:50Never trust the king.
00:45:54The only person we can trust is ourselves.
00:45:59We have only each other.
00:46:04Don't forget the king who abandoned us and ran away.
00:46:14Remember that we must trust ourselves regardless of means and methods.
00:46:24Yes, Your Majesty.
00:46:41You two will work at the Daejeon Shrine from tomorrow.
00:46:47Welcome to our palace.
00:46:54Daejeon Shrine
00:47:15Now there's only one person left.
00:47:19Bring her.
00:47:22Your Majesty!
00:47:24Your Majesty!
00:47:30Your Majesty!
00:47:51Your Majesty.
00:48:01Lady So.
00:48:06Your Majesty.
00:48:10You don't know where this is, do you?
00:48:14You've lived in the palace all your life.
00:48:18You must have seen this place at least once or twice.
00:48:22I don't know.
00:48:25Where am I?
00:48:30Oh, my God.
00:48:32I must be dreaming.
00:48:35I keep dreaming these days.
00:48:40It must be a nightmare.
00:48:44If I put you to sleep again,
00:48:48will you wake up from this bad dream?
00:48:58You're always like this.
00:49:01Pretending to be stupid, useless, and ignorant.
00:49:09You've survived for such a long time.
00:49:13Thanks to this sudden thought,
00:49:17if I had put you in my hands earlier,
00:49:21wouldn't it have been easier to put your disciple in my hands?
00:49:25What are you talking about?
00:49:30Is it just that?
00:49:34It would have been much easier to plant people in the palace.
00:49:39Do you hear me?
00:49:42Bring it to me.
00:49:56Be careful.
00:50:12Be careful.
00:50:43Welcome to Gwanghwamun.
00:50:47I'm looking forward to the day when your disciple will be with us.
00:50:53No matter how young you are,
00:50:57you know what to do now.
00:51:13Gwanghwamun
00:51:27You're so unfair.
00:51:30You're always ready to stab me in the back.
00:51:35Just because you're a palace maid,
00:51:38I can't take your life.
00:51:51Why are you interfering with my Taekwondo?
00:51:55I have to choose a good army to protect our palace maids.
00:51:59You're a palace maid, too.
00:52:01How can you not know my difficulties and just interfere?
00:52:06Se-so is the son of the Crown Prince.
00:52:10How dare you try to protect the son of a sinner like that?
00:52:14The Crown Prince is crazy about me.
00:52:19Isn't it my turn?
00:52:25We were sworn brothers.
00:52:28But the Crown Prince made me hate my own son.
00:52:35Everyone says he's crazy,
00:52:38but Se-so is really crazy.
00:52:43You planned all this, didn't you?
00:52:49How dare you come to me, the leader of Gwanghwamun?
00:52:54I know why you hated Se-so so much.
00:53:01Because he's the only son of Yeong-min.
00:53:10The Crown Prince is the son of the Crown Prince Musuri.
00:53:14You raised a lowly prince.
00:53:19The Crown Prince must have promised
00:53:23to make you his wife.
00:53:28Shut up.
00:53:29But the Crown Prince chose Yeong-min as soon as he came to the palace.
00:53:37He chose Yeong-min, who was your best friend.
00:53:44You're amazing.
00:53:49You finally got your revenge.
00:53:54You killed the Crown Prince and Yeong-min's son.
00:54:06Shut up.
00:54:08Shut up.
00:54:14Shut up.
00:54:22You don't deserve to be with us.
00:54:25You don't change no matter how much time and opportunity I give you.
00:54:31When I became the leader of Gwanghwamun,
00:54:34I swore to protect all the palace.
00:54:40I didn't break that promise because of you.
00:54:49I didn't lose my dignity and pride
00:54:53to protect all the palace
00:54:57because of you.
00:55:01So I have to save you again.
00:55:09I have to save you again.
00:55:16Save him.
00:55:25Why did you go to Dongbong with that uncomfortable leg?
00:55:30What was the thing that you had to give to the Crown Prince?
00:55:36I think there was something like a will in the bag.
00:55:42It must be a will.
00:55:45A will?
00:55:48A will?
00:56:03It was a small will that the Crown Prince's concubines would use.
00:56:10You can just make them run errands.
00:56:14Why did the Queen Mother of Jeju want to give it to the Crown Prince?
00:56:18The Queen Mother of Jeju took it away.
00:56:23Gwanghwamun
00:56:41Your Majesty.
00:56:43I am only praying for the safety of the country
00:56:47and for the safety of my concubines.
00:56:51We don't need to know who is right or wrong.
00:56:58We don't need to know who is good for the court.
00:57:05We don't need to know who is right or wrong.
00:57:11Please listen to me.
00:57:17Please listen to me.
00:57:36What they are talking about is not important.
00:57:40The Crown Prince has already been chosen.
00:57:43We have to be careful.
00:57:46The Crown Prince has already been chosen twice.
00:57:50That is enough.
00:57:52Please leave now.
00:57:54I...
00:58:03Your Majesty.
00:58:05Yes, Your Majesty.
00:58:07You should be the one to decide.
00:58:10The Crown Prince has been chosen twice.
00:58:13Don't take a single step back
00:58:16when you are told to kill those who are trying to destroy the country.
00:58:20There will be many who oppose.
00:58:27It is up to them to decide.
00:58:30Live in my Joseon for a long time
00:58:34or die.
00:58:38Don't make a decision on your own.
00:58:41On the day I ascend to the throne,
00:58:44I will be the one to make the decision.
00:59:03Mother!
00:59:05Mother!
00:59:08Has your son already become the king?
00:59:11Mother.
00:59:12Even if your son becomes the king,
00:59:15you will never be able to become the king.
00:59:18You will never be able to become the king.
00:59:21Don't be so stubborn.
00:59:24You should take your stepmother away.
00:59:28Let's leave, Mother.
00:59:31Who are you listening to?
00:59:34I am your stepmother.
00:59:43Hye Bin.
00:59:45How can you call your stepmother
00:59:48the Queen Mother of Joseon?
00:59:50Does this make any sense?
00:59:52Go and take your stepmother away.
00:59:55You will listen to your stepmother, right?
00:59:59Go!
01:00:04Go!
01:00:11As Ong Ju said,
01:00:14I cannot become the Queen Mother.
01:00:17I will be a slave forever.
01:00:24Even so,
01:00:26my stepmother was trying to take care of me.
01:00:30In the future,
01:00:32I will give her the title of Queen Mother.
01:00:36I have already decided
01:00:39on the title and the title of Queen Mother.
01:00:42The Queen Mother of Haegyeong Palace.
01:00:45Therefore,
01:00:48I will be called
01:00:50the Queen Mother of Haegyeong Palace.
01:00:55Do you know
01:00:57what Ong Ju will be called in the future?
01:01:01Once the throne is taken,
01:01:04Ong Ju's title will be taken away.
01:01:07She will no longer be Ong Ju,
01:01:10but a commoner.
01:01:16Ong Ju's stepfather is Jeong Si In.
01:01:19Jeong Si's wife.
01:01:22Jeong Si's wife.
01:01:25Jeong's wife.
01:01:27That's how she will be called.
01:01:30How dare you!
01:01:34Mother!
01:01:36Let go of me!
01:01:38Please leave!
01:01:39Let go of me!
01:01:41Let go!
01:01:42Help me!
01:01:44Mother!
01:01:46This is my home.
01:01:48Please let me go.
01:01:49Hye Bin, please!
01:01:50Hye Bin!
01:01:53Shut this door!
01:01:55I will not stay still!
01:01:58Hye Bin.
01:01:59Mother.
01:02:21You saw, didn't you?
01:02:23How much Hye Bin hates me.
01:02:28She's always holding on to the past.
01:02:32I hurt her stepfather.
01:02:40Why does she hate me?
01:02:43Is it because she likes me
01:02:45that I hurt my own stepfather?
01:02:49Is it because he's crazy?
01:02:52Is it because he's crazy that he kills people?
01:02:54Then what should I do?
01:03:18Hye Bin.
01:03:19Hye Bin.
01:03:48I'm sorry.
01:03:54If you hadn't stepped up
01:03:57for me in Daejeon,
01:03:59I would have been executed.
01:04:03The grace you bestowed on me
01:04:07is a blessing in disguise.
01:04:10No, it's a blessing in disguise.
01:04:13I guess it's better to keep it a secret.
01:04:15Yes.
01:04:18Yes.
01:04:31That day,
01:04:33So In misunderstood me.
01:04:36So In clearly didn't steal,
01:04:38but I was angry and upset
01:04:40because she didn't believe me.
01:04:45But now I know why she did that.
01:04:50That day in Daejeon,
01:04:52she embraced me
01:04:56and protected me, so I was happy.
01:05:09The day Young Bin left this world.
01:05:13Didn't you meet a child?
01:05:17How do you know about that?
01:05:23Actually,
01:05:25I met a child of my age that day.
01:05:28Hey!
01:05:31Hey!
01:05:32Do you know the way to Young Bin's house?
01:05:36We went to Young Bin's house together
01:05:39and I remember him crying sadly
01:05:42because he missed Young Bin.
01:05:46Do you remember
01:05:50his name?
01:05:54His name is...
01:05:57Young Bin, it's me.
01:06:01San is here.
01:06:04San.
01:06:06San.
01:06:09San.
01:06:17My name is...
01:06:23San.
01:06:40If you cry too much, you'll get hurt.
01:06:43It was you.
01:06:46The past?
01:06:48I don't see things like that.
01:06:52You liked it.
01:07:10Young Bin.
01:07:11Young Bin.
01:07:12Young Bin.
01:07:13Young Bin.
01:07:15Young Bin.
01:07:38Leave with a dangerous identity like a king.
01:07:42You're leaving Se-sun's palace.
01:07:45To a place where the king's eyes can't reach.
01:07:48This is Dong-guk's medicine.
01:07:50I can't use it because it's wet.
01:07:52The enemy has appeared.
01:07:54Fight them head-on.
01:07:56Kill them all!
01:07:58Hurry up, Your Majesty.
01:07:59We have to run from now on.