The red sleeve Ep-03 (Eng Sub)
Category
😹
FunTranscript
00:00:00You
00:00:30I
00:01:00I
00:01:30I
00:01:34Call Annie
00:01:36Samantha
00:01:38I'm gonna do
00:01:40I'm gonna do
00:01:42What's up, cut cut cut
00:01:44What's up
00:01:46I'm gonna do
00:01:48What's up
00:01:50I'm gonna do
00:01:52What's up
00:01:54I'm gonna do
00:01:56What's up
00:01:58I'm gonna do
00:02:00What's up
00:02:02I'm gonna do
00:02:04What's up
00:02:06I'm gonna do
00:02:08What's up
00:02:10I'm gonna do
00:02:12What's up
00:02:14I'm gonna do
00:02:16What's up
00:02:18I'm gonna do
00:02:20What's up
00:02:22I'm gonna do
00:02:24What's up
00:02:26What's up
00:02:28What's up
00:02:30What's up
00:02:32What's up
00:02:34What's up
00:02:36What's up
00:02:38What's up
00:02:40What's up
00:02:42What's up
00:02:44What's up
00:02:46What's up
00:02:48What's up
00:02:50What's up
00:02:52What's up
00:02:54What's up
00:03:00No, he got so
00:03:24Oh
00:03:54Oh
00:04:24Oh
00:04:54One by one, in order, please stand in a line and go out of the door.
00:05:02You entered the dormitory, didn't you?
00:05:04You, too, go out in a line.
00:05:10Next,
00:05:12are the new students who entered the dormitory.
00:05:16Next, is Jung Hae-nyeon.
00:05:19Bo-gim!
00:05:21What's going on?
00:05:23You go out first, ma'am.
00:05:26Ma'am?
00:05:28Help me!
00:05:31Help me!
00:05:39It's a tiger!
00:05:53Help me!
00:06:02Kang Joon-hyeon! Kang Joon-hyeon!
00:06:14Kang Joon-hyeon! Kang Joon-hyeon!
00:06:17Gap Seul Yeon!
00:06:18Gap Seul Yeon!
00:06:19Gap Seul Yeon!
00:06:20Gap Seul Yeon!
00:06:21Gap Seul Yeon!
00:06:22Gap Seul Yeon!
00:06:23Gap Seul Yeon!
00:06:24Gap Seul Yeon!
00:06:25Gap Seul Yeon!
00:06:26Gap Seul Yeon!
00:06:27Gap Seul Yeon!
00:06:28Gap Seul Yeon!
00:06:29Gap Seul Yeon!
00:06:30Gap Seul Yeon!
00:06:31Gap Seul Yeon!
00:06:32Gap Seul Yeon!
00:06:33Gap Seul Yeon!
00:06:34Gap Seul Yeon!
00:06:35Gap Seul Yeon!
00:06:36Gap Seul Yeon!
00:06:37Gap Seul Yeon!
00:06:38Gap Seul Yeon!
00:06:39Gap Seul Yeon!
00:06:40Gap Seul Yeon!
00:06:41Gap Seul Yeon!
00:06:42Gap Seul Yeon!
00:06:43Gap Seul Yeon!
00:06:44Gap Seul Yeon!
00:06:47Gap Seul Yeon!
00:06:48Gap Seul Yeon!
00:06:49Gap Seul Yeon!
00:06:50Gap Seul Yeon!
00:06:53Gay Eun!
00:06:57Gap Seul Yeon!
00:06:58It's her!
00:06:59It's her!
00:07:05Seol Yeon...
00:07:08Seon Bi!
00:07:10Why are you here?
00:07:11Go away!
00:07:12Eun Bi, her room is locked.
00:07:14Hayoung and Yeonjoo are in there!
00:07:16I'll go, so you go out first.
00:07:29Guys, are you in there?
00:07:39Guys!
00:07:40Help me!
00:07:45Hurry up and come out.
00:07:47Are you two all? What about the other kids?
00:07:49I can't see Sookgeum.
00:07:52I'll find her. You go first.
00:08:15Yeonjoo!
00:08:16Yeonjoo!
00:08:17Yeonjoo!
00:08:18Yeonjoo!
00:08:19Yeonjoo!
00:08:20Yeonjoo!
00:08:21Yeonjoo!
00:08:22Yeonjoo!
00:08:23Yeonjoo!
00:08:24Yeonjoo!
00:08:25Yeonjoo!
00:08:26Yeonjoo!
00:08:27Yeonjoo!
00:08:28Yeonjoo!
00:08:29Yeonjoo!
00:08:30Yeonjoo!
00:08:31Yeonjoo!
00:08:32Yeonjoo!
00:08:33Yeonjoo!
00:08:34Yeonjoo!
00:08:35Yeonjoo!
00:08:36Yeonjoo!
00:08:37Yeonjoo!
00:08:38Yeonjoo!
00:08:39Yeonjoo!
00:08:40Yeonjoo!
00:08:41Yeonjoo!
00:08:42Yeonjoo!
00:08:43Yeonjoo!
00:08:44Yeonjoo!
00:08:45Yeonjoo!
00:08:46Yeonjoo!
00:08:47Yeonjoo!
00:08:48Yeonjoo!
00:08:49Yeonjoo!
00:08:50Yeonjoo!
00:08:51Yeonjoo!
00:08:52Yeonjoo!
00:08:53Yeonjoo!
00:08:54Yeonjoo!
00:08:55Yeonjoo!
00:08:56Yeonjoo!
00:08:57Yeonjoo!
00:08:58Yeonjoo!
00:08:59Yeonjoo!
00:09:00Yeonjoo!
00:09:01Yeonjoo!
00:09:02Yeonjoo!
00:09:03Yeonjoo!
00:09:04Yeonjoo!
00:09:05Yeonjoo!
00:09:06Yeonjoo!
00:09:07Yeonjoo!
00:09:08Yeonjoo!
00:09:09Yeonjoo!
00:09:10Yeonjoo!
00:09:11Yeonjoo!
00:09:13Where is the wound?
00:09:16Is there a wound?
00:09:19Yes.
00:09:20Can you walk?
00:09:21Yes.
00:09:23If you go that way, you'll be safe.
00:09:26Go.
00:09:42Let's go.
00:10:05All of the vehicles are in position.
00:10:12Let's go.
00:10:23Let's start the search.
00:10:42Let's go.
00:11:12Let's go.
00:11:42Let's go.
00:12:12Let's go.
00:12:43Yeonjoo!
00:12:44Yeonjoo!
00:12:47Yeonjoo!
00:12:50Are you okay?
00:13:07It's Donglim.
00:13:08Donglim!
00:13:12Deok-im! Deok-im!
00:13:14Deok-im!
00:13:16Deok-im!
00:13:18Deok-im!
00:13:20You were pretty good.
00:13:22We did it!
00:13:24Deok-im!
00:13:26Oh, Deok-im!
00:13:30Your Majesty...
00:13:43No...
00:13:55Every morning when he comes to this place,
00:13:58he drinks a glass of water by the lake.
00:14:01He's not coming today.
00:14:06Where is Sang-an?
00:14:08Is he here?
00:14:11I wanted to say thank you.
00:14:23Sang-an.
00:14:24He's here.
00:14:27You are...
00:14:29Do you know me?
00:14:31Last time...
00:14:33No.
00:14:35Did you call me?
00:14:37I can only drink a glass of water.
00:14:40Sang-an.
00:14:50Thank you.
00:14:51Sir.
00:14:52Can I see So-in?
00:15:00There was a tiger in the cave yesterday.
00:15:03I heard that you caught it, but I don't know anything else.
00:15:07I'm curious.
00:15:09Is there anyone who got hurt while catching the tiger?
00:15:12Of course I'm curious.
00:15:27What is this?
00:15:30Is it true that the two knights of King Se-son and Dong-gung
00:15:33were punished for their crimes without the permission of their ancestors?
00:15:38That's right.
00:15:40Anyone who participated in the hunt will be punished.
00:16:00What is this?
00:16:02It's a permission.
00:16:04The tiger appeared right in front of me.
00:16:06When did you run to Daejeon and get permission?
00:16:09Do all the citizens have to wait until the tiger is caught?
00:16:12Maybe that's the right answer.
00:16:14If dozens of people had died,
00:16:17the situation would have been recognized as urgent.
00:16:21If so, you would have taken the path to catch the tiger.
00:16:27If I had been there, I would have stopped King Se-son.
00:16:31I told him to wait for people to die a little more.
00:16:37I drank the water well.
00:16:40I'm leaving now.
00:16:45Song-gu.
00:16:47Don't you know anything about Master Gyeom-sa?
00:16:57What did you just say?
00:16:59Master Gyeom-sa saved So-in yesterday.
00:17:02He couldn't help anyone and ran away alone.
00:17:07I'm worried if he's hurt.
00:17:12Don't you know?
00:17:14I don't know if the Gyeom-sa I know is the same person as the Gyeom-sa you know.
00:17:20What happened to the Gyeom-sa you know?
00:17:25He's this tall.
00:17:31And he always wears a crown.
00:17:36He's not an official, but he always wears a crown.
00:17:40I always wondered when he would get sick.
00:17:45Wait a minute.
00:17:51No way.
00:17:55I'm sorry.
00:17:57I don't know the Gyeom-sa you're curious about.
00:18:02Yes.
00:18:04I'm leaving now.
00:18:07Thank you, sir.
00:18:18I thought of you when I saw your ride.
00:18:21I thought of you when I saw your ride.
00:18:24You were the one who passed by last time.
00:18:32If we meet again, please tell me your name.
00:18:52Please tell me your name.
00:19:01I can't be bewitched.
00:19:03No, no, no. I can't be bewitched.
00:19:11The king's hunt is next.
00:19:14Only one person can do it in this Joseon land.
00:19:20Even though he's the king's official,
00:19:22he doesn't even listen to the king's orders.
00:19:25This means that Dong-gung killed the king.
00:19:29That's right, your highness.
00:19:32Dong-gung did whatever he wanted to do.
00:19:36I'm sorry.
00:19:38You should be punished.
00:19:43What do you think?
00:19:46It's not easy to catch a tiger, your highness.
00:19:50But Dong-gung did it easily.
00:19:55He killed a beast with just one arrow.
00:20:02Actually, this is what I thought.
00:20:06If he has the ability to catch a tiger easily,
00:20:12wouldn't he be able to catch a dragon, too?
00:20:18How dare you!
00:20:20How dare you make such a bold statement?
00:20:25Joseon is a national treasure.
00:20:28I can't forgive you for doing it recklessly.
00:20:33I'm sorry, your highness.
00:20:36I just gave you an honest answer.
00:20:42Of course, you must have thought it wrong.
00:20:48But people in the world
00:20:52can be as noble as you.
00:20:57People in the world can be as noble as you.
00:21:04You didn't even listen to the king's order
00:21:09and you killed a soldier.
00:21:12This is not right.
00:21:16What kind of punishment should I give you?
00:21:20God can't even predict it.
00:21:27Yes, your highness.
00:21:38If you took out the sword, you should at least swing it.
00:21:43I'm so angry when I see you being stubborn.
00:21:48If you're going to give up,
00:21:50why didn't you do it from the beginning?
00:21:52Ha-on.
00:21:54It was a very scary statement to make.
00:21:57How can a person who caught a tiger be able to catch a dragon?
00:22:01If Se-son has a well-trained soldier to catch a tiger,
00:22:04he can even be a good mother.
00:22:07Se-son committed a crime.
00:22:09He killed a soldier without the permission of the king.
00:22:14If he's not a good mother, what does that mean?
00:22:17Ha-on, Se-son was just trying to stop the war.
00:22:20I can make an excuse.
00:22:23Why are you always so weak?
00:22:26If I were a man like you,
00:22:28I would have put up a statue of Se-son.
00:22:34Go and persuade the king.
00:22:36We have to destroy Se-son this time.
00:22:42Don't hesitate in front of the chance God gave you.
00:22:46Ha-ha-ha-ha-ha.
00:22:49Ha, has this person touched the maid of the king?
00:22:54No woman is allowed to be married.
00:22:57My back is sore.
00:23:00My mother really wants Se-son to be killed.
00:23:05Se-son is the nephew of the king.
00:23:08How can someone who is a blood aunt hate her nephew so much?
00:23:12I have always believed that you and the King were on the same boat, but the King's thoughts are different.
00:23:18What do you mean by that?
00:23:22Are you saying that this man is supporting the Crown Prince?
00:23:26I have left room. It seems so.
00:23:29Look, Jeong Seung-ji.
00:23:31If people on the same boat suspect each other, the boat will sink.
00:23:37I'm just being cautious.
00:23:40If you're in a hurry, it could happen.
00:23:43Do you think it's that easy to push this case to the grave?
00:23:50Lee Hyeon-ryong, Bi Hyeon-ryong.
00:23:54The Crown Prince committed a crime of moving the military without the permission of the King.
00:23:59If you look at it, he did it to protect the peace and the people.
00:24:04I think this is a little ambiguous.
00:24:08Don't you think so, too?
00:24:14I understand what you mean.
00:24:17I will persuade my mother.
00:24:19Yeah, yeah. I can talk to you.
00:24:23It would be nice if you could talk to me.
00:24:27I'm leaving now.
00:24:29Take care.
00:24:39Lee Hyeon-ryong, Bi Hyeon-ryong.
00:24:50I like him.
00:24:53The Crown Prince has a good son.
00:24:57I wondered why he had a son of a fisherman who caught fish.
00:25:06You're the one who recommended him to the Crown Prince, aren't you?
00:25:12Do you think I'm too careful?
00:25:17But it's a little awkward to have three hands on this.
00:25:25I think the performance is out of the ordinary.
00:25:30Yeah, I'll stay still, but I'll give you some advice.
00:25:34What do you think?
00:25:41Now, if you can create a small wave in your heart,
00:25:47That's enough.
00:25:50The seeds of doubt always grow in an instant.
00:25:58You don't have to hurry.
00:26:03Let's keep an eye on the situation.
00:26:15Deok-im.
00:26:18Deok-im?
00:26:22Yes, Princess.
00:26:23You look tired. It's hard, isn't it?
00:26:26No, it's not.
00:26:28I'm sorry.
00:26:29I was in a hurry, but I'm in a hurry.
00:26:34Why are you in such a hurry?
00:26:40I was going to dedicate a book to the Grandmother.
00:26:46But I have a situation, so I have to hurry up and finish the book.
00:26:51That way, I can think of the Grandmother as an excuse to dedicate a book.
00:26:58The Grandmother really likes this novel.
00:27:02I have to ask her to forgive my brother.
00:27:09If His Majesty forgives the Grandson,
00:27:13Does that mean everyone who followed the Grandson during the tiger hunt will be forgiven together?
00:27:19I'm sure so.
00:27:28Deok-im, I'm sorry.
00:27:41It's hard to keep a palace without an owner.
00:27:45I don't want to go out all day.
00:27:58Deok-im.
00:28:28Deok-im.
00:28:59Deok-im.
00:29:07Mother.
00:29:08Your face is very damaged.
00:29:10How far have you come?
00:29:12Let's drink water first and talk.
00:29:17The Grandson has not yet been forgiven by His Majesty.
00:29:22How could I have come to Daejeon without His Majesty's permission?
00:29:27His Majesty asked me to do this.
00:29:29To keep you from getting hurt.
00:29:58Mother, do you think the Grandson was careless?
00:30:06I don't know.
00:30:08When I first heard the news, I just thought of one thing.
00:30:14Your father would have done the same.
00:30:19He must have dealt with a scary beast with a big bow.
00:30:27It would have been nice if he had been born with a normal face and fought the beast.
00:30:34But he lost his life at the claws of the beast.
00:30:45It reminds me of the old days. I just cry.
00:30:50Mother.
00:30:52San-ha.
00:30:56I will never lose you.
00:31:27Check if there is a mistake.
00:31:35Did you finish this alone?
00:31:41Did you do it without sleeping?
00:31:44Why are you doing it alone? If you told me, I would have done it with you.
00:31:47That's right. We would have done it together.
00:31:50I'm not very helpful anyway.
00:31:52Oh, my God. There is no mistake.
00:31:56Deok-im did this alone.
00:31:58My Lady, can you understand His Majesty now?
00:32:04I hope the Grandson and everyone else will be forgiven soon.
00:32:12Thank you, Deok-im.
00:32:14Thank you so much.
00:32:17All right. Let's go see Grandfather right now.
00:32:21I'm begging you to forgive Grandfather.
00:32:24Are you okay, Cheong-sun?
00:32:26Yes, Brother.
00:32:27Deok-im, let's go with us.
00:32:31What did So-in say?
00:32:33What?
00:32:35Grandmother won't meet us?
00:32:40Lady Kim, did she do something wrong?
00:32:43So-in will ask directly and fight.
00:32:47I'm sorry, My Lady.
00:32:49Oh, my God.
00:32:56Don't be too upset, Brother.
00:33:00I'm not upset. I won't give up.
00:33:06Everyone, follow me.
00:33:09Let's go.
00:33:10Let's go.
00:33:12Let's go.
00:33:19Let's go.
00:33:26I was just about to go to bed.
00:33:28I'm so happy to see you all.
00:33:32I'm so happy to see you too, My Lady.
00:33:41Thank you for coming.
00:33:43I have a favor to ask of you.
00:33:45I want you to forgive my grandson.
00:33:48I'm sorry, but I can't listen to your request.
00:33:52My Lady, the girls are just offering books to Grandfather.
00:33:57And I want you to forgive my grandson.
00:34:02His Majesty was envious of you two coming to Daejeon.
00:34:06He refused because he didn't want to hear about my grandson.
00:34:12He's not good enough to listen to your request.
00:34:18My Lady, please look at this girl.
00:34:25This girl wrote a book for the six of them in just one day.
00:34:31No one asked her to do it, but she did it herself.
00:34:35Don't you want to know why?
00:34:42Raise your head.
00:34:48It's not easy to finish a book in just one day.
00:34:53How did you do it?
00:34:55How dare you ask me?
00:34:58When the war broke out, one of the girls lost her life.
00:35:02The maids took the money and sent it to her family.
00:35:08I think it's the grace of Donggung Palace that she didn't make a bigger sacrifice.
00:35:14She was trying to repay the grace of her grandson.
00:35:20I just wanted to help her.
00:35:24My Lady, Grandfather really likes this book.
00:35:29If you give this book to him, he might forgive you.
00:35:35Princess Jeongyeon, Princess Cheongseong.
00:35:39I know how desperate you are.
00:35:42But I can't allow you to see His Majesty.
00:35:48His Majesty said he wouldn't see you.
00:35:51And he's going to die soon.
00:35:54I can't let him do whatever he wants.
00:35:58But if it's that girl, it's different.
00:36:03If it's you, I can forgive His Majesty.
00:36:08He never said he wouldn't see you.
00:36:15What are you going to do?
00:36:18Are you going to forgive His Majesty?
00:36:22I'll do as you say.
00:36:25Geogim, can you give this book to Grandfather?
00:36:30What?
00:36:31Ask him to forgive you.
00:36:34No, I can't.
00:36:37It's just a thought.
00:36:39How can I forgive His Majesty?
00:36:42Please.
00:36:46What are you going to do?
00:36:49Are you going to forgive His Majesty?
00:36:53Or are you just going to do nothing?
00:37:01Please, Geogim.
00:37:04Take care of him.
00:37:13I'm going to see His Majesty.
00:37:17I'm going to give this book to him.
00:37:20And I'm going to beg him to forgive me?
00:37:25You're going to beg him to forgive you?
00:37:29I must be crazy.
00:37:32Why did I say I was going to do it?
00:37:40I'm surprised.
00:37:42I didn't know you were going to call His Majesty.
00:37:45I'm sorry I didn't tell you in advance.
00:37:48I'm sorry I didn't tell you in advance.
00:37:53I'll tell the King of Daejeon.
00:37:56Thank you, Your Majesty.
00:37:58I'm worried about you.
00:38:01Your Grandson is just trying to protect his reputation.
00:38:05He's out of his mind.
00:38:08I'd like to beg His Majesty to forgive me right now.
00:38:13But this is a political issue.
00:38:18It's not an easy thing to do.
00:38:20I know.
00:38:22I'm proud of you for having such a big heart.
00:38:27I'm worried about you.
00:38:30I'll tell you one thing.
00:38:33What's important is His Majesty's mind.
00:38:37He doesn't seem to be in a good mood.
00:38:39Don't say anything. Just give him the book and come back.
00:38:44I won't force you.
00:38:48But I want you to give him the book,
00:38:52keep quiet,
00:38:54and come back safely.
00:39:02I'll get the book from His Majesty. Wait here.
00:39:06Yes, Your Majesty.
00:39:09Jeongim!
00:39:11Bokyung! What are you doing here?
00:39:14I'm here to see His Majesty.
00:39:16You?
00:39:17I'll explain later.
00:39:19How is he feeling today?
00:39:24Wait.
00:39:39His Majesty has washed his ears.
00:39:43What does that mean?
00:39:45It means he's feeling very uncomfortable.
00:39:55Follow me.
00:39:57Yes.
00:39:58Not today.
00:39:59I'm going to give him the book and go back.
00:40:01That's all I can do.
00:40:09Jeongim
00:40:29It's your grandson.
00:40:31Pretend you didn't see him.
00:40:33My grandson?
00:40:35Even if you don't want to see him, put your head down.
00:40:41For a moment, he looked like he was going to die.
00:41:06Your Majesty,
00:41:07I'm here to see the Princess of Cheongyeon and the Princess of Cheongseong.
00:41:13Tell her to come in.
00:41:15Yes, Your Majesty.
00:41:27Your Majesty,
00:41:28I'm here to see the Princess of Donggung.
00:41:33Wait a minute.
00:41:35Take this off first.
00:41:39Sit down.
00:41:43Is this really better?
00:41:48That's what I think, Your Majesty.
00:41:52When you get older, your taste becomes dull.
00:41:57Give it to him.
00:42:06It's His Majesty's order.
00:42:09Take a bite.
00:42:28Yes.
00:42:29What's the best?
00:42:32That's...
00:42:33Come closer and sit down.
00:42:36I can't hear you well.
00:42:38Hurry up.
00:42:44Yes.
00:42:51Thank you, Your Majesty.
00:42:55Put your head up.
00:42:58You have to show your face to hear what you're saying.
00:43:04Yes.
00:43:06What's the best?
00:43:11This is...
00:43:15This is the best.
00:43:20Tell him to send more with this.
00:43:22Yes, Your Majesty.
00:43:25Let me see.
00:43:33Why are you here?
00:43:36The Princess of Cheongyeon and the Princess of Cheongseong
00:43:38are here to give you the book of Gwakjangyang.
00:43:41Oh, the book of Gwakjangyang.
00:43:45The back of the book of Mongok and Ssangbong?
00:43:49Yes.
00:43:50The novel is quite interesting.
00:43:53Let me see.
00:43:59Let me put on my glasses.
00:44:09Here.
00:44:10You should have one.
00:44:13Hurry up.
00:44:16Thank you, Your Majesty.
00:44:21Here.
00:44:31You did a good job on the errand.
00:44:36You can go now.
00:44:39Yes, Your Majesty.
00:44:46What? I just ate rice cake.
00:44:49Yes.
00:44:50Come here for a moment.
00:45:04Is it a holy book?
00:45:06Yes.
00:45:08The handwriting is very good.
00:45:11The part you wrote is the easiest to read.
00:45:17I'm sorry, Your Majesty.
00:45:19Bring me the money.
00:45:22Yes, Your Majesty.
00:45:36Here.
00:45:38Here.
00:45:44Thank you, Your Majesty.
00:45:46You look like my daughter.
00:45:53Do you have any wishes?
00:45:58Is there anything you want?
00:46:01Just tell me.
00:46:04How many times have I granted your wishes?
00:46:13If you don't have any, you can go.
00:46:15Please forgive me, Your Majesty.
00:46:24What?
00:46:27Please forgive me.
00:46:31Please tell me your wishes.
00:46:34I beg you, Your Majesty.
00:46:39How many days did it take you to write this book?
00:46:45It took six people three months.
00:46:48Six people three months?
00:46:51Six people three months.
00:47:09Burn everything.
00:47:11Yes, Your Majesty.
00:47:14There is a sword in the box.
00:47:20If there is an unexpected trouble,
00:47:23they should take care of it.
00:47:28But Se-so ignores them
00:47:32and takes care of the prisoners with the soldiers he trained.
00:47:40Why do you think he did that?
00:47:44He ignored them.
00:47:47They are stupid and incompetent.
00:47:49There is no way to deal with the chaos properly.
00:47:52So he dealt with it himself with his own hands.
00:47:58He is incompetent in the military,
00:48:01incompetent in the Ministry of Justice,
00:48:03and incompetent in everything.
00:48:06He is incompetent in the Ministry of Justice,
00:48:08and incompetent in everything.
00:48:11If the king was incompetent,
00:48:13he would have raised only incompetent people.
00:48:16I am right and I am good.
00:48:21But the king of this country is not himself, but me.
00:48:28Do I have to forgive you
00:48:32if you ask me to forgive you?
00:48:37There are a lot of people who kill me.
00:48:42I am guilty of death, Your Majesty.
00:48:44Then you should die.
00:48:47I am a man who keeps my promise.
00:48:51You said you would grant me a wish.
00:48:55If you have a wish before you die, tell me.
00:49:00Now!
00:49:25Thank you, Your Majesty.
00:49:39What do you mean?
00:49:42Thank you for saving my life?
00:49:49I will never forget the kindness
00:49:51you have shown me.
00:49:54It means a lot to me.
00:49:57What does it mean?
00:49:59Since the first day I entered the palace,
00:50:01it has been my life's goal to collect 100 sheep.
00:50:04I entered the palace at the age of seven
00:50:06and collected 99 sheep for 10 years.
00:50:09Thanks to you, I have finally collected 100 sheep.
00:50:13I can't thank you enough.
00:50:17Wait, Sung Deok-im.
00:50:20I will wait until Your Majesty is curious about your story.
00:50:27Why did you have to collect 100 sheep?
00:50:32It's a long story.
00:50:34It doesn't matter. Tell me.
00:50:41One day when So-in turned seven,
00:50:43her mother called So-in and O-rabi.
00:50:47Her family couldn't live together anymore.
00:50:52One of you should stay here
00:50:54and the other should go to where her father is.
00:50:59So-in was afraid to stay alone.
00:51:02She begged her mother to take So-in instead of O-rabi.
00:51:07Her mother agreed.
00:51:10She said she would take So-in instead of O-rabi
00:51:14if she could live alone.
00:51:18Then O-rabi got angry at her mother.
00:51:21She said she would never take Deok-im.
00:51:24She said she would never let him go no matter what.
00:51:27So-in wanted to follow her mother,
00:51:30but O-rabi didn't let her go.
00:51:34Looking at her mother leaving alone,
00:51:37So-in resented O-rabi.
00:51:39She said she would hate O-rabi until she died.
00:51:43O-rabi said she was sorry to her
00:51:46and promised to protect her.
00:51:51After that, So-in became a palace maid.
00:51:55I haven't seen O-rabi since then.
00:51:58Did my father die?
00:52:10Did my mother follow my father?
00:52:15Yes, Your Majesty.
00:52:17Why are you telling me this story?
00:52:23I want to live, Your Majesty.
00:52:26I want to live and give the 100 taels that I collected to O-rabi.
00:52:32With this money, I want to take the exam,
00:52:35and tell O-rabi to do whatever she wants.
00:52:41I can't see my father and mother again,
00:52:44but I'm happy to see O-rabi.
00:52:47I want to tell her that.
00:52:50Your Majesty, please pity So-in.
00:52:57So-in's life...
00:52:59I won't kill her.
00:53:02I won't kill her, so go away.
00:53:05I didn't want to kill her from the beginning.
00:53:10I just scared her.
00:53:15You look a lot like my dead daughter.
00:53:20When I see you, I think of Princess Hwapyeong.
00:53:26How can I kill you?
00:53:29I'm sorry, Your Majesty.
00:53:32Take her away.
00:53:37Don't let this happen again.
00:53:43Everything in the world has a time.
00:53:49I'm looking for that time.
00:53:54Yes, Your Majesty.
00:53:57I'm tired. You should go.
00:54:01Yes, Your Majesty.
00:54:26Your Majesty.
00:54:56Deok-im!
00:55:05Deok-im!
00:55:08Deok-im!
00:55:10Help me!
00:55:12Deok-im!
00:55:14I'll get it.
00:55:44I'll get it.
00:56:14I'll get it.
00:56:31You're a bad guy.
00:56:33It's So-in's fault, Your Majesty.
00:56:35Get rid of it.
00:56:37I don't know what you're talking about.
00:56:41If the same thing happens over and over again,
00:56:44you're going to do the same thing.
00:56:47Why are you so angry?
00:56:52There's a reason for the deal.
00:56:55They were all stupid and incompetent.
00:56:59Did you do it?
00:57:01I didn't even think about it.
00:57:05I didn't even have time to think about it.
00:57:08I was the one who led the knights to catch the criminal.
00:57:12I had an arrow in my hand.
00:57:14There were guards next to me who could trust me.
00:57:17There was a tiger in front of me.
00:57:19There were people I had to save.
00:57:22That's all.
00:57:23You don't even think you did something wrong.
00:57:27Then why did you beg for forgiveness?
00:57:32I don't even know what I did wrong.
00:57:41Do you know how surprised I was?
00:57:47I thought my precious grandson would be eaten by the tiger.
00:57:58Don't do this again.
00:58:03If you do this, you won't even be able to live.
00:58:11Oh, my God.
00:58:26Take it, Ari.
00:58:40Oh, my God.
00:58:50I was surprised to call you all of a sudden.
00:58:53You're calling me in a hurry.
00:58:56I called you because I wanted to have a drink with you.
00:58:59Did you forget the ban?
00:59:02Where are you going?
00:59:05Hey, aren't we the same?
00:59:09Let's have a drink.
00:59:27Do you think you'll get my drink?
00:59:30Would you like to guess?
00:59:35If you get it right, I'll answer what you're curious about.
00:59:50Of course I'll take it.
00:59:53I can't have a drink in your stomach.
01:00:02I won.
01:00:04Let me tell you what I'm curious about.
01:00:07You must be wondering how far So-yun has found out.
01:00:11I found out the origin of the anonymous letter that landed in the East Palace.
01:00:17Anonymous letter?
01:00:20I've never heard of it before.
01:00:22Was there such a thing in the East Palace?
01:00:26Then you should have called me right away.
01:00:29Why did you just stand there?
01:00:36Was there a name written on the anonymous letter?
01:00:42I'll guess what it was.
01:00:46The death of the crown prince.
01:00:50You want to forget the death of the crown prince forever, right?
01:00:57If I remind you of the past, who will benefit more?
01:01:05Will revealing the origin of the anonymous letter benefit the crown prince?
01:01:13So you should try to persuade the crown prince to forget the past.
01:01:22It's not my fault.
01:01:25It's not the crown prince's fault, is it?
01:01:28That's right. Now we're talking.
01:01:34The crown prince can't kill the crown prince of Japan.
01:01:39If it's someone's long-term plan, he'll come again.
01:01:44If you're not going to kill So-yun here,
01:01:49I'll take my leave.
01:02:03I can finally remember your mother's face.
01:02:07She said there was no way to save her young daughter after losing her father.
01:02:15I don't think there's anyone in the Hong family who doesn't know your mother's face.
01:02:22What did you do when you came to my house?
01:02:26I'm sure I gave you a lot of rice.
01:02:30It's such a long time ago. Have you already forgotten?
01:02:34You must have been there then.
01:02:40Of course, So-yun remembers what happened that day.
01:02:46That's what the king said to my sister that day.
01:02:51If you raise it well for a few more years and send it to an old man, you won't have to worry about eating and living.
01:03:01If the child grows up a little more, I'll find out where he is.
01:03:07So-yun always wanted to put my sister in a shining and glorious place.
01:03:14The king was very disappointed.
01:03:18A shining and glorious place?
01:03:23Are you going to give your sister to your grandson?
01:03:28My sister is still a child.
01:03:31But by the time the sun rises in the eastern sky, she will be a woman.
01:03:40You're so ambitious.
01:03:44You don't want to work with me?
01:03:50We're from the same family.
01:03:55If you want to work with So-yun, you can tell me anytime.
01:04:01If you become my subordinate, I'll take good care of you.
01:04:11I'm leaving.
01:04:25I'm leaving.
01:04:55I'm leaving.
01:05:25I'm leaving.
01:05:28I'm leaving.
01:05:31I'm leaving.
01:05:34I'm leaving.
01:05:37I'm leaving.
01:05:40I'm leaving.
01:05:43I'm leaving.
01:05:46I'm leaving.
01:05:50I'm leaving.
01:06:02Your Highness!
01:06:04Your Highness!
01:06:06Did the new crown prince really forgive you?
01:06:09Yes.
01:06:10Then...
01:06:11No?
01:06:19Yes.
01:06:49Your Highness.
01:07:05Since the new crown prince has forgiven you,
01:07:08you must have been released safely.
01:07:20Your Highness!
01:07:28Go Kim!
01:07:36I'm so sorry.
01:07:38I almost got into a big trouble in Daejeon.
01:07:41Sometimes, I forget that my grandmother was from this country.
01:07:46He's just a nice old man to me.
01:07:49I'm really sorry.
01:07:51I was really scared.
01:07:57So-hee is the princess of Donggung Palace.
01:07:59She only did what she had to do for her grandson.
01:08:03Thank you so much for saying that, Deok-im.
01:08:08But I...
01:08:10I burned all of Gwakjang's records.
01:08:13Don't worry about that!
01:08:15We can all start over.
01:08:18If it's a house, then...
01:08:21What about a special move deck?
01:08:23Oh, then we'll have to do it twice.
01:08:29Is this enough?
01:08:33I'm so sorry.
01:08:39I heard you're officially becoming an old man.
01:08:41When's the ceremony?
01:08:43The date hasn't been decided yet,
01:08:45but he will be crowned in the palace soon.
01:08:49Oh, it's my brother!
01:08:52Brother!
01:09:01Isn't it Jeong-yeon?
01:09:04Why do you come to the palace so often?
01:09:06Brother, too.
01:09:07Isn't it nice to see you?
01:09:10A palace is a place with a lot of chaos.
01:09:13There's nothing good to see often,
01:09:15so come often.
01:09:17By the way, brother.
01:09:20This child will soon be a member of Donggung Palace.
01:09:23His name is Deok-im.
01:09:35Your Majesty.
01:09:36I'm sorry. I misheard.
01:09:38Your Majesty, I think the fan is hot.
01:09:44Brother, are you hot?
01:09:53You should go.
01:09:55Please help Deok-im.
01:10:00Deok-im asked you to forgive him
01:10:02so that he could do his job right.
01:10:06I'm busy right now.
01:10:08Later.
01:10:35Deok-im.
01:11:06I have a lot of work to do.
01:11:08Anyway, don't bother me.
01:11:10He's a liar.
01:11:12Why are you fooling me?
01:11:13I'm sorry.
01:11:15Does it make sense that you're not going to work
01:11:17in Donggung Palace?
01:11:19You're going to be the new crown prince from now on.
01:11:21If it's a bell, you shouldn't think like a bell.
01:11:24Why do I keep thinking like this?
01:11:27Tell me everything that happens to the new crown prince.
01:11:30It's time to ask the new crown prince for forgiveness.
01:11:33What if he asks you to forgive him?
01:11:36Nothing happened between you and me.
01:11:39Don't ever show up in front of me again.