Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Magnus Wilhelmsson, unsere undichte Stelle ist spurlos verschwunden und es deutet nichts
00:15darauf hin, dass der Ring oder die Mimizers irgendetwas damit zu tun haben. Was nahe liegt,
00:19dass noch eine weitere, eine dritte Partei involviert ist. Die Mimizers arbeiten für
00:23den Ring, sie verkaufen deren Drogen. Ich muss dich abziehen. Ich bin so nah dran,
00:27an Lenas Kontaktliste zu kommen. Willst du noch aus anderen Gründen bleiben? Würdest du nicht mal
00:31einen korrupten Bullen kennen, wäre das schon sehr seltsam. Nenn mir einen Namen. Hanna Svensson.
00:35Du hast mich genannt? Ja. Ich bin aber keine korrupte Polizistin. Na dann werd halt eine.
00:39Hallo Blanka. Ich finde du hast das Recht zu erfahren, dass Christian in der Stadt ist.
00:43Hat dir das keiner gesagt? Lena und Jan Hermansson. Ich war mit ihnen befreundet,
00:47als Lena neu bei der Polizei war. Dein Ernst, du kennst die beiden? Ab sofort gehörst du zu uns.
00:52Dass du hier stehst, so schön wie eh und je. Stell dir vor, du hättest nicht abgetrieben.
00:56Herr Gotthanna, du hast es doch wegmachen lassen. Magnus' Handy wurde aktiviert,
01:00er hat eine Nachricht an seine Frau geschickt. Was stand drin? Verzeih, ich liebe dich.
01:26Hallo? Hallo? Bist du noch dran? Ja, bin ich. Und du bist sicher, dass es Magnus ist?
01:47Oh ja, und zwar ohne jeden Zweifel.
01:56Wie hat es ausgesehen? Perfekt. Keinerlei Spuren. Nichts deutet darauf hin,
02:14dass man Magnus gestoßen hat oder ihm Gewalt angetan wurde. Die wissen, was sie tun.
02:26Ich habe dir da etwas verschwiegen. Damals, als ich mit Lena und Jan zu tun hatte,
02:35ich war nicht nur befreundet mit Jan. Sag mir jetzt bitte nicht, dass du mit ihm geschlafen
02:42hast. Ich habe ein Kind mit ihm. Du hast zwei Kinder? Nein, nur Christian.
02:53Und Rade ist? Rade und Christian wissen nichts davon und so muss es auch bleiben. Jan darf unter
03:02keinen Umständen herausfinden, dass er Christians Vater ist. Warum sollte er? Weil ihm seit gestern
03:06schwant, dass er ein Kind hat, deswegen. Verfluchte Scheiße, Svenson. Scheiße, was machst du bloß?
03:11Ich weiß, ich weiß. Jan wird anfangen, nach seinem Kind zu suchen. Ich habe ihm versprochen,
03:20dass wir uns treffen. Da muss ich irgendwas haben, was ich ihm zeigen kann. Ich brauche einen neuen Sohn.
03:50Ich habe einen neuen Sohn, einen neuen Vater, einen neuen Sohn, einen neuen Vater, einen neuen Sohn.
03:57Ich habe einen neuen Sohn, einen neuen Vater, einen neuen Sohn, einen neuen Vater, einen neuen Sohn.
04:27Ich habe nur, ich habe nur aus Neugier mal Hannah Svenson gegoogelt.
04:50Magnus Willemsson ist tot, ist von der Brücke gesprungen. Aber die Mimizas? Wär möglich, aber wieso?
05:04Was machen wir in Norrköping? Wir müssen nur ein Päckchen Heroin abholen.
05:13Okay. Dritte Etage. Die Wohnung wird als Lager für Diebesgut genutzt. Woher weißt du das? Von der Person,
05:29die die Ermittlungen dazu leitet. Die machen diese Woche noch eine Razzia.
05:33Hi, wer seid ihr denn? Was macht ihr da? Hey, was hast du da für einen schönen Rucksack? Ist der neu?
05:55Super schön. Ganz allein zu Hause? Toll. Ich schließe die Tür. Okay, ciao. Tschüss.
06:25Verdammt. Was machst du? Ich frage nach, wo das Paket ist. Sie weiß, dass wir hier sind, wird nicht lang dauern.
06:47Sie gehört doch selbst zum Ring, oder nicht? Entspann dich. Wieso holt sie es nicht ab? Wieso machen wir das?
07:17Wo ist das Paket? Welches Paket? Die Drogen. Wissen wir nicht. Kommt noch jemand? Die holen Pizza. Die Pizza. Kommen sie damit her?
07:39Weiß nicht. Was weiß nicht? Kommen sie her? Ja, sie kommen gleich her. Wann werden sie hier sein? Geh und bewach die Tür. Wir haben hier mit nichts zu tun. Wo ist das Paket? Welches Paket?
07:52Wir wissen, dass es hier ist. Lass das Gequatsche. Wir wissen nicht, wo es ist. Wir wissen gar nichts. Und du? Ich habe hier mit nichts zu tun.
07:59Die wissen nichts. Lass uns verschwinden. Ihr wisst, wo es ist. Wo ist das Zeug? Ich weiß es nicht. Bitte lassen sie uns gehen.
08:15Setzt dich hin. Sei still. Du sollst still sein, habe ich gesagt. Wo ist das Zeug? Ich weiß es nicht. Verdammt, wo ist es? Ich weiß es nicht, bitte. Ich weiß es nicht.
08:35Ich weiß es nicht. Wo sind die Drogen? Ich weiß es nicht. Schießen sie mich bitte nicht. Die haben irgendwas da gemacht, in der Ecke. Aber ich weiß nicht was. Eine Tüte mit was drin.
09:05Ich weiß es nicht.
09:35Polizistin in Norrköping arbeitet für den Ring. Kennzeichen LOP 823.
10:05Polizistin in Norrköping arbeitet für den Ring. Kennzeichen LOP 823.
10:36Du hättest es mir sagen sollen. Ich meine 28 Jahre, was ich da verpasst habe. Einfach alles. Du warst mit Lena verheiratet. Ja und? Das wäre nicht gut ausgegangen. Das wissen wir beide. Hätten wir das überhaupt überlebt? Wir hätten fliehen können.
11:01Du und ich? Ja, du und ich. Ich war sehr an dich verliebt. Du musst das mit Christian für dich behalten. Lena ist immer noch Lena. Das werde ich. Hast du ein Foto? Aber klar. Ist sogar ziemlich aktuell.
11:31Polizistin in Norrköping arbeitet für den Ring. Kennzeichen LOP 823.
11:46Polizistin in Norrköping arbeitet für den Ring. Kennzeichen LOP 823.
12:16Polizistin in Norrköping arbeitet für den Ring. Kennzeichen LOP 823.
12:41Polizistin in Norrköping arbeitet für den Ring. Kennzeichen LOP 823.
13:11Polizistin in Norrköping arbeitet für den Ring. Kennzeichen LOP 823.
13:41Polizistin in Norrköping arbeitet für den Ring. Kennzeichen LOP 823.
14:06Polizistin in Norrköping arbeitet für den Ring. Kennzeichen LOP 823.
14:31Polizistin in Norrköping arbeitet für den Ring. Kennzeichen LOP 823.
15:01Polizistin in Norrköping arbeitet für den Ring. Kennzeichen LOP 823.
15:26Polizistin in Norrköping arbeitet für den Ring. Kennzeichen LOP 823.
15:56Polizistin in Norrköping arbeitet für den Ring. Kennzeichen LOP 823.
16:26Polizistin in Norrköping arbeitet für den Ring. Kennzeichen LOP 823.
16:56Polizistin in Norrköping arbeitet für den Ring. Kennzeichen LOP 823.
17:24Polizistin in Norrköping arbeitet für den Ring. Kennzeichen LOP 823.
17:52Polizistin in Norrköping arbeitet für den Ring. Kennzeichen LOP 823.
18:22Polizistin in Norrköping arbeitet für den Ring. Kennzeichen LOP 823.
18:52Polizistin in Norrköping arbeitet für den Ring. Kennzeichen LOP 823.
19:22Polizistin in Norrköping arbeitet für den Ring. Kennzeichen LOP 823.
19:52Polizistin in Norrköping arbeitet für den Ring. Kennzeichen LOP 823.
20:20Polizistin in Norrköping arbeitet für den Ring. Kennzeichen LOP 823.
20:48Polizistin in Norrköping arbeitet für den Ring. Kennzeichen LOP 823.
21:13Polizistin in Norrköping arbeitet für den Ring. Kennzeichen LOP 823.
21:43Polizistin in Norrköping arbeitet für den Ring. Kennzeichen LOP 823.
22:08Polizistin in Norrköping arbeitet für den Ring. Kennzeichen LOP 823.
22:38Polizistin in Norrköping arbeitet für den Ring. Kennzeichen LOP 823.
23:08Polizistin in Norrköping arbeitet für den Ring. Kennzeichen LOP 823.
23:19Danke.
23:21Polizistin in Norrköping arbeitet für den Ring. Kennzeichen LOP 823.
23:37Christian ist also zurück?
23:48Wieso die Nachricht?
23:50Warum glaubst du, dass er zurück ist?
23:52Ist es denn nicht?
23:54Bist du auf der Suche nach ihm?
23:56Tja, sollte ich?
23:58Nein, mit wem hast du gesprochen?
24:01Hä? Was ist passiert?
24:02Nichts. Aber falls er in der Stadt ist, musst du es mir sagen. Er wird Vater.
24:07Das hier betrifft auch ihn. Und er muss wenigstens die Wahl haben, ob er daran teilhaben will.
24:12Hör auf nach ihm zu suchen, denn er ist nicht hier. Du riskierst nur entdeckt zu werden.
24:19Bald ist es vorbei.
24:23Ich weiß, dass er hier ist.
25:33Das ist Blanke.
25:38Du, ich mach das für dich.
25:40Für mich? Du hast mich nicht mal gefragt.
25:42Tja, dann frage ich dich eben jetzt.
25:50Du, ich mach das für dich.
25:52Für mich? Du hast mich nicht mal gefragt.
25:54Tja, dann frage ich dich eben jetzt.
26:03Stimmt das mit der Scheinhinrichtung einer jungen Frau?
26:07Lassa hat gesagt, dass Lena mich testet. Wir konnten da nicht mit leeren Händen weg. Was zum Teufel hätte ich tun sollen?
26:12Dir ist klar, dass du nach dieser Sache weiterleben musst, oder? Ein ganz normales Leben.
26:17Ja, weiß ich doch.
26:19Ohne Gewalt.
26:21Warum machst du dir ständig so einen Kopf?
26:24Weil du diese Frage nicht stellst.
26:27Welche Frage? Was soll ich denn fragen?
26:32Wie es dir geht.
27:00Christian.
27:02Ja?
27:20Naja, mir ist schlecht. Kurz übel, ehrlich gesagt. Und ich bin geschockt.
27:28Man sieht es dir überhaupt nicht an?
27:30Nein, ich bin noch gar nicht so weit. Ich weiß nicht mal, welche Woche.
27:35Ich durfte mich bislang noch nicht untersuchen lassen.
27:44Das hier war seit langem deine erste gute Entscheidung.
27:56Bekommst du Hilfe?
27:57Was?
27:59Deswegen bist du doch zurück?
28:01Nein, ich konnte sonst nur nirgendwo hin.
28:04Du brauchst Hilfe.
28:06Ich weiß. Ich bin dabei, das klarzumachen.
28:12Ich mach das.
28:18Es ist kalt.
28:20Es ist kalt.
28:26Das musst du nicht, Daniel.
28:28Doch, die ist schön warm. Hier.
28:32So.
28:33Danke.
28:39Ich hab beschlossen, das Baby zu behalten.
28:45Ich bin für dich da.
28:50Und wie?
28:53Es gibt da so eine App. Die heißt WordQuiz.
28:56Okay.
28:57Da gibt's auch einen Chat. Darüber können wir Kontakt halten.
29:02Okay.
29:03Gut.
29:06Du, hast du deiner Mutter von Costa Rica erzählt?
29:12Ja, ein wenig.
29:13Ein wenig? Aber nicht alles?
29:15Nicht ein Wort über Costa Rica zu meiner Mutter, okay?
29:18Christian!
29:19Hast du nicht ein Wort? Verstanden?
29:35Danke.
29:49Danke.
29:50Danke, war lecker.
29:55Hier.
29:57Das sind Ermittlungen zu diversen Banden mit potenziellen Drogenverstecken,
30:01darunter zwei, die in Södertälje aktiv sind.
30:03Die könnten interessant für euch sein.
30:05Für euch?
30:07Ja, für uns.
30:11Und das ist alles?
30:12Ja, so ist es.
30:13Ist das akzeptabel?
30:15Dass ich euch Ermittlungen zuspiele, bei denen es Drogen zu holen gibt?
30:20Das ist ein Anfang.
30:22Einige steigen auf, andere kommen ihr Leben lang nicht weiter.
30:26Hm, ich soll es selbst machen, oder?
30:27Alle arbeiten allein.
30:28Siehst du mich bloß als das?
30:31Als korrupte Polizistin?
30:36Ja.
30:38Ja.
30:39Als korrupte Polizistin?
30:43Ich sehe dich als jemanden, der sich richtig entschieden hat.
30:47Du hast dich für das Kind entschieden, für ein anständiges Familienleben.
30:52Ich sehe dich als jemanden, der alles hat.
30:57Mach ich dich verlegen?
30:59Nein.
31:01Ich muss dir was gestehen.
31:03Ich ...
31:05Ich hab ein Hotelzimmer gebucht, gleich nebenan.
31:09Okay.
31:33Ich hab es ernst gemeint. Du musst Hanna von Costa Rica erzählen.
31:39Okay.
32:01Ich weiß, werde ich machen.
32:09Okay.
32:39Okay.
33:09Ich weiß, werde ich machen.
33:40Wie lange haben wir das Zimmer?
33:43Einen Tag.
33:47Soll ich es verlängern?
33:49Können wir es nicht kaufen?
33:51Sei vorsichtig, ich kann mir sowas leisten.
33:56Ich bin nicht so ein ...
33:58Ich bin nicht so ein ...
34:00Ich bin nicht so ein ...
34:02Ich bin nicht so ein ...
34:04Ich bin nicht so ein ...
34:06Ich bin nicht so ein ...
34:07Ich bin nicht so ein ...
34:17Bereust du es?
34:21Nein.
34:23Ich hab mein ganzes Leben lang nie jemandem vertraut.
34:30Und jetzt tu ich's.
34:34Ich vertraue dir.
34:38Ich hab eine Fahrt zum Hafen.
34:41Ein Boot kommt rein.
34:43Musst du gleich los?
34:45Ja, es läuft schon ein.
34:46Na dann mal schnell.
34:49Fuck.
35:07Björn.
35:11Ciao.
35:13Ciao.
35:37Tschüss.
36:07Tschüss.
36:37Fuck.
37:07Fuck.
37:37Ich muss los.
37:39Okay.
37:46Sehen wir uns wieder?
38:07Tschüss.
38:38Lieferung Nordhafen.
38:51Hab das Zimmer gekauft.
39:08Nein.
39:16Nein.
39:22Nein.
39:25Nein.
39:28Nein.
39:33Nein.
39:37Nein.
40:04Scheiße.
40:07Nein!
40:08Nein!
40:12Nein!
40:13Nein!
40:37Nein!
40:43Nein!
41:11Hallo Lena?
41:12Wir tun es.
41:14Wir tun, was Sie wollen.
41:16Lasst ihn am Leben.
41:42Nein!
42:12Ich habe es verstanden.
42:32Ich habe es verstanden.
42:42Jan, Jan, Jan, Jan!
43:12Da ist er.
43:20Hi.
43:21Danke.
43:26Wer von unseren Mitgliedern hat mich zum Hafen geschickt?
43:31Einer unserer besten, gehört schon lang dazu.
43:33Wie heißt er?
43:35Das spielt keine Rolle.
43:38Sein Konto muss gehackt worden sein.
43:41Gehackt?
43:45Wie gehackt? Von wem denn?
43:47Ich weiß es nicht.
43:48Irgendwas weißt du, sonst wärst du nicht gekommen.
43:52Wir haben da sonst nie Abholungen. Ich hatte irgendwie das Gefühl, dass da was schieflaufen würde.
44:01Für wen hast du mich gehalten, als ich ankam?
44:05Ich hab halluziniert. Ich weiß es nicht.
44:17Das Wichtigste ist, dass du lebst.
44:35Hallo?
44:37Wie geht es ihm?
44:44Er lebt.
44:47Würden Sie meine Mandanten, die Zusammenarbeit, noch einmal bestätigen?
44:52Ja.
44:54Ich bin gespannt.
44:56Ich bin gespannt.
44:58Ich bin gespannt.
45:00Ich bin gespannt.
45:01Würden Sie meine Mandanten, die Zusammenarbeit, noch einmal bestätigen?
45:07Ja.
45:31Ich bin gespannt.
46:02Du bist ja doch zu Hause. Ich hab versucht, dich zu erreichen. Wo warst du denn?
46:07Nur kurz draußen.
46:32Ist irgendwas?
46:35Nein, nichts.
46:38Was Neues von deinem Kerl?
46:40Nein.
46:42Schade.
46:44Was hast du so getrieben?
46:46Das Übliche. Sozialamt, das letzte Geld für Essen verplempert, hab mich für einen Job beworben.
46:52Hm, super.
46:54Ja, ist okay.
46:56Ah, und ich hab Schokolade gekauft.
46:59Was für ein Job ist denn das?
47:02Nachtdienst im Pflegeheim.
47:04Ist doch gut.
47:05Sollte ich die Stelle kriegen, dann wird aber gefeiert. Ich gebe ein Aus.
47:36Ich bin gespannt.
47:39Ich bin gespannt.
47:41Ich bin gespannt.
47:43Ich bin gespannt.
47:45Ich bin gespannt.
47:47Ich bin gespannt.
47:49Ich bin gespannt.
47:51Ich bin gespannt.
47:53Ich bin gespannt.
47:55Ich bin gespannt.
47:57Ich bin gespannt.
47:59Ich bin gespannt.
48:01Ich bin gespannt.
48:03Ich bin gespannt.
48:05Ich bin gespannt.
48:07Ich bin gespannt.
48:09Ich bin gespannt.
48:11Ich bin gespannt.
48:12Kristians Jacke hing bei Blanka am Flur.
48:15Ja, Tagen.
48:17Findet raus, welche Wohnung.
48:19Macht euch bereit.
48:21Sobald ich grünes Licht gebe, schlagt ihr zu.
48:24Halt.
48:35Wie lange warst du unter Wasser?
48:38Eine Ewigkeit. Fünf Sekunden länger und ich wäre jetzt hin.
48:41Gibt es Zeugen?
48:42Nein.
48:43Warum ist die Tür aufgegangen?
48:46Was?
48:47Warum haben sie dich nicht einfach ersaufen lassen?
48:51Keine Ahnung, weiß nicht.
48:53Weil es eine Warnung war. Da wollte jemand seine Überlegenheit zeigen.
48:57Die Warnung gilt also demnach Lena und Jan.
49:00Das heißt, es war eine Überlegenheit.
49:02Das gilt also demnach Lena und Jan.
49:05Das heißt, es gibt eine dritte Partei, die den Ring komplett machtlos dastehen lässt.
49:10Und ihr mittendrin.
49:11Ja, aber bislang hat uns noch keiner entdeckt.
49:14Und was machen wir jetzt?
49:18Ich konnte sehen, wie viele Mitglieder der Ring hat.
49:21Sämtliche Infos sind auf Jans Handy.
49:24Der Ring ist riesengroß.
49:26Das hier, das ist gerade mal ein Bruchteil.
49:29Wenn wir weiter nur in dem Tempo vorankommen, finden wir nicht mal die Hälfte aller Namen heraus, bevor wir auffliegen.
49:34Eine andere Möglichkeit wäre jetzt, gegen die Person vorzugehen, die wir schon enttarnt haben.
49:39Dann verlieren wir alle anderen.
49:41Beziehungsweise gewinnen die, die wir schon haben. Kommt auf die Sichtweise an.
49:45Nein, wartet, wartet, gebt mir nur eine Woche. Ich garantiere euch, bis dahin finde ich noch zig Namen raus.
49:49Das hast du uns schon einmal versprochen, aber passiert ist nichts.
49:52Doch, ich habe Lenas Vertrauen gewonnen und steige auf.
49:55Wie viele Namen hast du gesehen?
49:57Es waren mindestens 50.
50:0050 Namen. Und zwar in einer Woche.
50:03Ich sage ja, sie haben alle Namen auf ihren Handys.
50:05Und an Lena komme ich nah genug ran. Ich komme an ihr Handy ran. Versteht ihr?
50:08Björn.
50:09Für sowas gibt es doch bestimmt eine technische Lösung, oder?
50:12Ja, mit dem richtigen Equipment kann man das Handy spiegeln.
50:18Doch wir dürfen nicht vergessen, wie gefährlich diese Leute sind. Ich stimme dagegen.
50:22Aber jetzt aufzugeben, damit wir alles...
50:24Ich würde das hier gerne überleben.
50:28Björn, nicht so laut. Du weckst die Kleine.
50:34Gebt mir nur noch eine Woche.
50:48Eine Woche höchstens.
50:52Ja.
51:01Hast du wegen Norrköping Lenas Vertrauen gewonnen?
51:05Nein, wir hatten Meetings.
51:07Was für Meetings?
51:09Gute Meetings.
51:12Und du? Wie bist du an Jans Telefon gekommen?
51:15Bei einem Meeting.
51:18Ah.
51:20Hast du was von dem Mädchen aus Norrköping gehört?
51:24Sie ist heute entlassen worden.
51:26Hab anonym Blumen und eine Karte geschickt.
51:28Hab draufgeschrieben, tut mir leid.
51:48Danke.
51:56Danke.
51:59Drückst du mal die Vier?
52:10Langer Tag?
52:12Ja.
52:13Langer Tag?
52:17Langes Jahr.
52:32Du, eine Frage.
52:34Weißt du, wer ständig den Wäscheraum belegt?
52:37Keine Ahnung, ich bin's nicht.
52:39Okay.
52:50Nein.
52:52Du, erledigst Hannah.
53:09Wir haben Christian gefunden.
53:11Laura kümmert sich um Hannah, du um Björn.
53:31Vela, hast du ihre andere Socke gesehen?
53:34Nein, grad hatte sie sie noch.
53:36Ja, aber jetzt ist sie nicht mehr da.
53:38Ich hab sie nicht gesehen, tut mir leid.
53:40Ich geh mit dir raus.
54:08Ich geh mit dir raus.
54:38Hallo?
54:40Die Mimitas rasten an!
54:41Was?
54:42Du musst Björn und Blanka warten.
54:43Verstehst du?
54:44Ja.
54:45Okay.
54:46Okay.
54:47Okay.
54:48Okay.
54:49Okay.
54:50Okay.
54:51Okay.
54:52Okay.
54:53Okay.
54:54Okay.
54:55Okay.
54:56Okay.
54:57Okay.
54:58Okay.
54:59Okay.
55:00Okay.
55:01Okay.
55:02Okay.
55:03Okay.
55:04Okay.
55:05Okay.
55:06Okay.
55:07Okay.
55:08Okay?
55:09Ja.
55:10Ja.
55:11Ich geh mit dir raus.
55:12Du musst Björn und Blanka warten.
55:13Verstehst du?
55:14Ja.
55:15Ich geh mit dir raus.
55:16Okay.
55:17Jetzt wenn die alle fertig sind wir schauen du klein rein.
55:18Entgegen von der Tür.
55:19Okay.
55:20Okay.
55:21Okay.
55:22Entgegen von der Tür.
55:27Ich geh mitちは unter.
55:28Ich schneide die Tür.
55:29Ich mach die Tür nicht so ein oder aber ich hab schon was vergessen.
55:31Mache die Tür ein oder andere dreimal ein.
55:34Okay.
55:35Hallo? Hören Sie mich? Wie geht es Ihnen? Ich rufe einen Krankenwagen. Ja, tun Sie das.
55:42Setzen Sie sich bei Bewusstsein. Hallo? Ja, es gab hier einen schweren Verkehrsunfall.
55:47Angefahren worden, nicht ansprechbar. Schicken Sie später einen Krankenwagen.
55:51Hallo? Ja, es gab hier einen schweren Verkehrsunfall. Angefahren worden, nicht ansprechbar. Schicken Sie später einen Krankenwagen.
55:56Hallo? Ja, es gab hier einen schweren Verkehrsunfall. Angefahren worden, nicht ansprechbar. Schicken Sie später einen Krankenwagen.
56:01Hallo? Hallo?
56:31Hallo?
57:01Hallo?
57:31Hallo?
58:01Hallo?