Hanna Svensson -04- Blutsbande
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Sven ist tot wegen einer undichten stelle bei uns. Wir wissen, dass er wahrscheinlich vom
00:08Mimi-Zerkleiner ermordet wurde. Und wir haben dort eine Informantin, Ines. Aber wir wissen nicht,
00:13wer das ist. Die anderen Kollegen dürfen auf keinen Fall davon erfahren. Du willst also so
00:18eine Art inneren Zirkel bilden? Gib ihnen stattdessen das hier. Was ist das? Nur ein
00:23kleiner Spaß. Was für ein Spaß? Das sind keine richtigen Mobsters, nur Mitglieder auf Probe.
00:27Wie ist Sven gestorben? Ich weiß auch nur das, was in der Zeitung steht. Jedenfalls ist die
00:34Beerdigung am 14. Und? Wird das so ein Bollenbegräbnis? Das nehme ich an. Danke. Halt's
00:39Maul. Leg nicht. Die geht doch fremd. Stefan, komm jetzt. Ich weiß es ganz sicher.
00:43Ihr werdet diesen Mann festnehmen. Jetzt wissen wir endlich, was sie vorhaben. Wir
00:49haben die Möglichkeit, die größte Aktion zu starten. Wir nehmen Svens Mörder fest.
00:52Ich übernehme die Verantwortung. Was soll das? Was ist los bei euch? Hallo?
01:52Komm schon. Mach schon, mach schon, mach schon. Du stößt ihn mit einem Geschrei.
02:18Komm her. Jetzt du. Und du gehst da mal weg. Verstanden?
02:28Das sind die Regeln. Ich zähle von drei rückwärts. Ich kann die Regeln.
02:45Okay, fangt erst an, wenn ich sage. Jetzt hör mal zu. Blanka, du redest doch bloß.
02:51Oh nein.
03:00Das ist doch nur ein Hemd. Na los, los los. Na komm.
03:07Davor, Davor, Davor, Davor, Davor, Davor, Davor.
03:20Das ist doch nur ein Hemd. Na los, los, los.
03:50Was ist denn mit dir? Was mit mir ist? Du hattest den direkten Befehl,
04:15Svens Mörder zu fassen. Du hast ihn laufen lassen und du fragst, was mit mir ist? Meinst
04:20du das ernst? Es war schon ein extremes Risiko, unseren inneren Zirkel zu bilden. Und jetzt
04:24haben wir auch noch Svens Mörder laufen lassen. Aber wir hatten keine Wahl. Falsch Björn. Das
04:29Einzige, was ich dazu sagen kann, ist, dass du mir keine Wahl lässt. Es gibt kein inneren
04:33Zirkel mehr und er hat auch nie existiert. Hast du was von Ines gehört? Halt den Mund.
04:36Es ist vorbei. Schon gut.
04:52Er kommt schon. Wo ist er denn? Er verspätet sich weiter nichts. Schlippen würde doch
05:12Svens Beerdigung nicht verpassen. Niemals. Wir müssen jetzt rein. Er kommt schon. Komm
05:40rein. Herzlichen Dank für diese schöne Predigt. Danke. Ich fahre jetzt mit den Kollegen ins
05:56Präsidium. Okay. Wir hören uns. Ist gut. Danke. Danke. Wir wollen im Büro im Kleinkreis
06:06noch Kaffee trinken. Du bist herzlich willkommen, wenn du willst. Ich habe Sven Sachen durchgesehen.
06:14Du hast doch noch Dinge gefragt, die interessant sein könnten. Ja, ich glaube, ich habe was
06:19gefunden. Das hier hast du ihm offensichtlich gegeben. Es lag als Lesezeichen in einem Buch.
06:24Es ist einfach rausgefallen. Sehen wir uns heute Abend so wie üblich? Nein, nein, nein. Da kommt
06:33noch mehr. Hör zu. Habe Sehnsucht. Kuss. Herzchen. Hanna. Nein, danke. Ich komme nicht
06:43mehr zum Kaffee trinken. Komm, gehen wir. Wir haben einen lieben Freund und Kollegen
07:03verloren, den wir bewundert haben. Sven wurde ermordet. Hingerichtet. Aber wir, die wir
07:12heute hier sind, müssen versuchen, Frieden zu finden, um weiterzuleben. Das wird nicht
07:17einfach. Aber eins kann ich versprechen. Sollten wir Svens Mörder nicht schnappen, wird es
07:23nicht nur schwierig, Frieden zu finden. Dann wird alles noch viel schlimmer, denn dann
07:28haben wir diesen Frieden auch nicht verdient. Es liegt bei uns. Wir haben die Wahl. Auf Sven.
07:43Auf Sven. Auf Sven. Auf Sven. Auf Sven. Auf Sven. Auf Sven. Auf Sven. Auf Sven. Auf Sven.
07:59Hast du was von Ines gehört? Ich habe mein Handy ausgeschaltet. Tina? Tina? Mensch, hör dir wenigstens
08:10erst mal meine Argumente an. Du musst lernen, dich an Befehle zu halten. Sie hat unsere Gruppe
08:17aufgelöst. Wir haben einen Polizistenmörder entkommen lassen. Glaubst du wirklich, dass das
08:22keine Konsequenzen hätte? Stell dir vor, die anderen wüssten es. Und was jetzt? Es gibt einen
08:28von der Lenzbuche, dass wir uns alle eintragen können. Das schicken wir dann Svens Familie. Ja,
08:32wunderbar. Gut, wir kommen gleich. Wir sollen also in Zukunft neue Informationen von Ines
08:40ignorieren. Die Mimizas wollen den Großteil des skandinavischen Drogenmarktes übernehmen.
08:44Wir haben einen Namen. Nichts weiter. Operation Kreiner. Sonst haben wir gar nichts. Aber wir
08:51hatten Maimun. Ja, das ist wahr. Aber hätten wir ihn festgenommen, dann wären die Mimizas
08:55untergetaucht, hätten sich einfach neu organisiert und hätten Kreiner von irgendwo
08:59anders durchgezogen. Vielleicht... Hey, Sven war der Beste. Ja. Und, wie läuft's mit der Jagd?
09:05Sehr gut, danke. Probier mal den Lachs, der ist köstlich. Wir werden Maimun festnehmen, aber...
09:19Solange wir Ines als Informantin haben, müssen wir das nutzen. Wenn wir mit ihr
09:22zusammenarbeiten wollen, brauchen wir die Gruppe. Oder meinst du, wir haben keine undichte Stelle
09:28mehr? Seh dich doch mal um, Tina. Wie konnte das nur passieren? Ihr habt gar nichts gehört.
09:34Jemand verkauft sich an die Mimizas. Wie willst du deine Arbeit machen, wenn du nicht weißt,
09:43wem du trauen kannst? Solange wir nicht wissen, wer der Verräter ist, müssen wir die anderen auf
09:47die Mobsters ansetzen und wir ermitteln heimlich gegen die Mimizas. Und Maimun, was machen wir mit
09:53dem? Den schnappen wir uns, wenn wir die Mimizas haben. Das ist zu riskant. Du bist ein Risiko,
09:58Björn. Das kann ja nur schief gehen. Wir haben keine Wahl. Doch, ich löse unsere Abteilung auf
10:03und die Kriminalpolizei ermittelt. Neue Leute, neue Ideen. Vielleicht ist es genau das, was
10:08dieser Fall braucht. Ohne Ines verlierst du Kreiner. Nein, ich kann Hannah befehlen, ihr Handy abzugeben.
10:13Warum sagst du eigentlich nichts dazu? Du weißt doch genau, dass mein Entschluss richtig war. Hör
10:21auf, immer an Sven zu denken. Du brauchst jetzt einen klaren Kopf. Erst wenn wir wissen, was
10:25Kreiner ist, wirst du deinen Frieden damit machen. Es könnte sein, dass Ines nur mich als Kontaktperson
10:30akzeptiert. Ich sehe es wie Björn. Es war richtig, Maimun laufen zu lassen. Wir verfolgen Operation
10:36Kreiner weiter. Und zwar Björn und ich. Oh Mann. Okay, wir machen noch ein paar Tage weiter. Aber
10:51wir brauchen ganz schnell was über Kreiner. Was Konkretes.
11:06Nein, Björn ist an. Nein.
11:31Hey.
11:37Ich würde dir ja helfen, aber ich mache Pause. Schon klar. Hast du denn überhaupt schon irgendwas
11:43getan heute? Nicht das kleinste bisschen. Verstehe. So ist das Leben, wenn man zum Ottlock gehen darf.
11:52Ottbohr. Trefft ihr euch nochmal? Natürlich. Dann seid ihr jetzt also ein Quartett, das Pläne schmiedet.
12:03Ich freue mich für dich. Du hast ja auch was dafür getan. Es ist, wie es ist. Ja, oder? Wer hat
12:10das zu langsam?
12:40Ja.
13:10Die Küche von Sarah Anders schon. Das war vor fast sechs Wochen. Der Flur in Onkel Lubers Haus, wo Sven
13:33erschossen wurde. Wir wissen, dass es dieselbe Waffe war. Eine Todt 36. Und wir haben das gefunden.
13:41Sehen wir uns die Waffen an, dann erkennen wir, eine ist für uns besonders interessant, nämlich die von
13:45Petter Hill. Unsere Todt 36. Seit der Gründung der Mobsters ist Petter der zweite Mann. Hinter dem
13:53Chef Ulrich Anders schon. Aber sie sind auch gut befreundet. Wieso sollte Petter die Frau seines
13:58besten Freundes erschießen? Um Ulrich zu schwächen. Seit dem Tod seiner Frau ist er am Boden zerstört.
14:02Es ist nur eine Frage der Zeit, wann Petter die Führung übernimmt. Und als Sven Petter in Verdacht hatte,
14:07hat er ihn auch aus dem Weg geräumt. Was ist also eure Theorie? Dass Petter die Gang übernehmen will.
14:13Möglich. Verstehe ich das richtig? Petter erschießt die Frau seines besten Freundes, um aufzusteigen?
14:18Naja, jedenfalls wäre das ein Motiv. Das klingt weit hergeholt. Meist geht es um Territorien oder Schulden.
14:26Hier auf dem Foto hat Petter die Waffe aber in der Hand.
14:30Er steht also ganz oben auf der Liste. Was brauchen wir? Petter muss überprüft werden.
14:35Wenn er Svens Mörder ist, brauchen wir Beweise. Bisher haben wir nur das Foto mit der Waffe.
14:39Was ist sein nächster Schritt? Agiert er allein? Und vor allem, wo hat er die Tatwaffe?
14:45Um das zu klären, brauchen wir alle.
14:47Gut, dann konzentrieren wir uns auf Petter. Fausta und Magnus, ihr übernehmt die Leitung.
14:52Hanna, überprüfst du Petters Finanzen? Ja, so schnell wie möglich.
15:00Fangen wir an.
15:07Stefan Wargic bekennt sich schuldig. Drogenhandel auf der Straße.
15:22Petter hat die Waffe verloren.
15:28Petter hat die Waffe verloren.
15:31Petter hat die Waffe verloren.
15:34Petter hat die Waffe verloren.
15:37Petter hat die Waffe verloren.
15:40Petter hat die Waffe verloren.
15:43Petter hat die Waffe verloren.
15:46Petter hat die Waffe verloren.
15:48Petter hat die Waffe verloren.
16:04Kommt schon, Ines.
16:18Lass mich.
16:19Petter hat die Waffe verloren.
16:46Drogenkriege, Mord in Mexiko.
16:49Drogenkriege, Mord in Mexiko.
17:08Oh, hey, Christian.
17:09Er bellt, wenn ich weg bin. Die Nachbarn beklagen sich.
17:16Wo warst du heute?
17:17Was?
17:19Auf der Beerdigung.
17:20Ach so, ja, ich konnte nicht. Ich hab's echt nicht geschafft.
17:23Es war total irre.
17:24Was war denn?
17:26Frag lieber, was nicht war. Echt, dieser Tag war der reine Wahnsinn.
17:28Müsste ich irgendwas wissen?
17:30Was? Nein, nein, nein.
17:32Die Beerdigung war jedenfalls schön.
17:35Alle waren da.
17:36Also, kannst du ihn nehmen oder nicht? Ich muss zur Arbeit.
17:38Immer noch in diesem Restaurant?
17:39Ja.
17:41Ich versteh schon, wenn du ihn nicht nehmen kannst.
17:43Komm, wir unsern, sie will dich nicht haben.
17:44Komm, komm, wir gehen.
17:46Natürlich kann ich ihn nehmen, wenn du jetzt arbeiten musst.
17:48Danke.
17:51Ich hab grad echt viel Stress.
17:53Musst du sofort los?
17:54Ja, aber...
17:55Hey!
18:04Bist du dir ganz sicher?
18:06Ja, absolut.
18:09Wozu, Christian?
18:18Der Wagen steht bereit.
18:20Wollen wir?
18:21Christian macht das heute.
18:24Was?
18:25Christian fährt nicht.
18:28Was ist denn?
18:30Du tauschst heute mit Stefan.
18:38Aber nur heute.
18:40Okay.
18:42Wo geht's hin?
18:44Zum Einkaufszentrum Siglar.
18:45Ah, Shopping.
18:49Bist du bewaffnet?
18:50Was?
18:52Hast du eine Pistole bei dir?
18:54Nein. Brauch ich die?
18:57Nein. Es ist gut, wie es ist.
19:14Warte hier.
19:15Bist du sicher?
19:19Was ist denn los mit dir?
19:21Na los, schwör ab.
19:24Ich heiße Dubravka Mimica, bitte entschuldigen Sie die Störung.
19:28Vielleicht kennen Sie schon meine Familie, die Mimicas.
19:32Wieso?
19:34Meine Familie wünscht ein Treffen mit dem Anführer ihres Motorradclubs.
19:39Dieses Treffen wird für Sie von großem Nutzen sein, das kann ich Ihnen versichern.
19:44Inwiefern?
19:45Das erfahren Sie noch.
19:48Wir werden dieses Angebot nicht wiederholen.
19:52Wir kommen mit einem Wagen.
19:55Das tun Sie am besten ebenfalls.
20:01Viel Spaß noch.
20:03Christian, du benimmst dich sehr gut.
20:06So ruhig und kontrolliert.
20:11Du wächst mit den Aufgaben.
20:13In dir steckt mehr als ein Tellerwäscher.
20:18Es ist, als wärst du schon ewig bei uns, nicht nur ein paar Monate.
20:22Ja, das stimmt.
20:24Aber es ist so.
20:26Es ist so.
20:28Es ist, als wärst du schon ewig bei uns, nicht nur ein paar Monate.
20:35Deine Mutter ist bestimmt stolz auf dich.
20:38Also das wage ich zu bezweifeln.
20:41Doch, bestimmt.
20:43Ein Mann wie du.
20:47Clever, selbstsicher, männlich.
20:50Alles, was sich eine Schwiegermutter wünschen kann.
20:52Wie schade, dass diese Rolle schon besetzt ist, nicht wahr?
20:56Baby.
21:11Keiner würde sich mehr freuen als ich, wenn du irgendwann zu unserer Familie gehören würdest.
21:17So richtig.
21:18Aber du bist klug genug, um zu begreifen, dass es nie dazu kommen wird, Christian.
21:26Gerade du müsstest doch verstehen,
21:29dass das nicht nur vollkommen unmöglich für dich wäre, sondern
21:34auch äußerst gefährlich.
21:38Das verstehst du doch.
21:49Ich hab nichts gehört.
21:51Natürlich verstehe ich das.
21:57Sehr gut.
22:05Ich hasse Abwaschen.
22:07Ich dachte, so was müsste ich nie wieder machen.
22:11Und, was gab's so Wichtiges?
22:13Wie bitte?
22:15Wo wart ihr?
22:16Zickler. Es waren zwei von den Mobsters da.
22:19Mobsters? Wer denn? Der Präsident?
22:21Ich denk schon.
22:22Wer noch?
22:23Ich kenn seinen Namen nicht.
22:24War wohl der zweite Mann, Petter.
22:26Ja, und dann?
22:28Hat sie mit Ihnen geredet?
22:31Ja, und worüber?
22:32Ich hab's nicht gehört, weil ich ein Stück entfernt stand.
22:36Ich hab abgewaschen. Schaff du den Müll weg.
22:39Haltet, halt. Zigarette. Ich pass auf Sie auf.
22:46Danke.
23:16Keiner gehört den Mimizers. Weißt du, was ich meine?
23:20Du weißt, du kannst mir vertrauen. Und ich kann dir vertrauen.
23:22Und das ist wichtig.
23:23Wir können uns alles erzählen. Wir sind Freunde, oder?
23:25Und ob wir das sind?
23:27Dann, dann. Dann hat die Familie also Kontakt zu den Mobsters.
23:29Ich hab keine Ahnung. Du weißt doch mehr als ich.
23:31Du bist auf dem Weg nach oben. Ich bin doch nicht blind.
23:33Doch, doch. Du darfst du brav gern Wagen rumfahren, die Uhr von Davor.
23:36Zwar eine Fälschung, aber trotzdem. Das ist ein echter Aufstieg.
23:38Genau. Und bald darf ich auch zum Otto, oder was?
23:42Witzig. Nein, vergiss es. Du bist nicht der Richtige dafür.
23:46Vergiss es.
23:47Trotzdem finde ich es scheiße, dass ich euch die ganze Zeit bedienen darf
23:49und keine Ahnung habe, was vor sich geht.
23:53Was läuft denn mit den Mobsters?
24:02Ein Teil dieser Bilder stammt aus Vans Ermittlungsunterlagen.
24:07Ich schätze, wir haben Fotos von den meisten Mitgliedern.
24:09Ohne den Krieg wäre die Familie doppelt so groß.
24:11Bitte sehr.
24:12Thank you.
24:13Danke.
24:14Sie haben das Dorf besetzt.
24:15Sie wollten, dass jeder über 16 ein Los zieht.
24:17Die Hälfte von ihnen sollte hingerichtet werden.
24:19Also haben alle ein Los gezogen.
24:22Die Mimizas haben an einem Nachmittag 20 ihrer Verwandten verloren.
24:25Die, die wir hier sehen, sind die Überlebenden.
24:28Oberhaupt des Clans ist Dubravka Mimiza, 59.
24:31Sie wohnt ziemlich nobel in Danderögt.
24:33Das ist Jovan. Er gehört zum Fußvolk.
24:35Er hängt ziemlich oft mit dem hier rum.
24:38Pavel.
24:39Ich nehme an, Sie sind die Leibwächter der Anführer.
24:42Jedenfalls tragen Sie immer eine Waffe.
24:45Hier haben wir Pavels Frau, Antonia.
24:49Dubravkas Schwager Svonomir.
24:51Er ist der Einzige aus der Familie, den ich kenne.
24:54Und woher?
24:55Ich habe ihn schon des Öfteren verhört.
24:57Es ging um die verschiedensten Vorwürfe.
24:58Ich konnte ihm aber nie was nachweisen.
25:01Und die Tochter?
25:03Blanka Mimiza.
25:04Sie serviert im Restaurant und studiert Jura.
25:08Ist sie Ines?
25:11Ja.
25:12Vielleicht.
25:15Wessen Hand hält sie da?
25:17Das ist Stefan Vargic.
25:20Stefan Vargic.
25:21Seine Eltern starben bei dem Massaker.
25:23Er kam gleichzeitig mit dem Mimizas her.
25:25Er ist der Einzige, über den wir was haben.
25:27Soll das ein Witz sein?
25:28Nein, nein.
25:29Der Mimiza-Clan ist sauber.
25:30Wir haben nichts gegen die in der Hand.
25:36Und was haben wir über Vargic?
25:37Er saß zwei Jahre wegen Drogendelikten.
25:40Ist das wirklich schon alles?
25:42Ganz genau.
25:43Und Maimon?
25:44Maimon ist auf diesen Bildern nicht zu sehen.
25:46Zu guter Letzt haben wir noch diesen Mann hier.
25:49Davor.
25:51Das ist der Sohn, Anführer des Clans Homosexuell.
25:56Ich vermute, davon hat die Familie nicht die geringste Ahnung.
26:03Warte.
26:04Haben wir was über die Operation Kreiner?
26:06Dieses Gebiet, die Kreiner, das hat anscheinend eine große Symbolkraft für die Kroaten.
26:11Es liegt an der Grenze zu Bosnien-Herzegowina.
26:15Wir wissen von Ines, dass die Mimizas ihre kriminellen Aktivitäten ausweiten wollen.
26:20Los Arcos.
26:22Das ist ein mexikanisches Drogenkartell.
26:24Die haben ihre Zentrale im Bundesstaat Oaxaca.
26:28Sie haben ihr Territorium verdreifacht, indem sie die rivalisierenden Banden vernichtet haben.
26:32Wir haben sie buchstäblich ausgelöscht, bis auf den letzten Mann.
26:35Und wo ist da die Verbindung zu den Mimizas?
26:37Warte.
26:38Zieh dir Davos Rücken an.
26:40Hier.
26:41Die Tätowierung.
26:42Das Gesicht dort.
26:45Das ist der Anführer von Los Arcos, Angel Velazquez.
26:50Davor hat sein Porträt auf dem Rücken.
27:03Was haben sie denn damit gemacht?
27:05Sie haben das U-Boot mit Kokain beladen und sind damit bis zur amerikanischen Küste gefahren.
27:10Sven wusste das.
27:12Anscheinend ist Davor fasziniert von Los Arcos.
27:16Er bewundert ihre Kriegsführung, ihre Rücksichtslosigkeit.
27:21Ja, wir müssen damit rechnen, dass die Operation Kreiner noch sehr viel größer und brutaler wird, als wir uns jetzt vorstellen.
27:32Es gibt eine Aktion bezüglich der Mobsters.
27:35Jetzt?
27:38Komm fünf Minuten nach mir ins Büro.
27:43Die Mobsters haben irgendwas vor. Im Moment folgt ihnen ein Wagen von uns.
27:46Aha, und weiter?
27:47Die beiden Anführer sind unterwegs, den Wagen haben sie auch schon gewechselt.
27:50Einer ist Petter Hill, das könnte interessant für uns sein.
27:53Na endlich, wo wart ihr denn? Wir brauchen alle Wagen für die Aktion.
27:56Na los.
27:58Wir geben euch die Position durch.
28:11Du sollst wieder fahren.
28:12Jetzt?
28:13Sie warten auf dich.
28:20Lass das, ich kann den Abwasch auch nachher machen.
28:23Mama will es so.
28:28Oh mein Gott.
28:41Sie fahren weiter nach Westen, wir liegen an der nächsten Ecke ab.
28:44Ja, verstanden. Wir übernehmen.
28:58Steig ins Auto.
29:01Was machst du da?
29:03Ich warte auf euch. Wohin geht's?
29:05Fünfsängen.
29:28Oh.
29:29Was?
29:32Die Mobsters treffen sich mit der Familie Mimica.
29:37Verdammte Scheiße.
29:39Wir fahren alle zu demselben Treffen.
29:42Was ist, wenn die Kollegen dort die Mimicas sehen?
29:45Unser Maulwurf wird sie warnen, dann ist alles aus.
29:49Brechen wir die Aktion ab.
29:50Sie fahren jetzt in die Lindhagensgattan, Wagen 3.
29:53Verstanden, wir übernehmen.
29:56Und was jetzt?
29:57Keine Ahnung.
29:59Wir müssen abbrechen.
30:01Seht ihr das Objekt? 100 Meter vor euch.
30:04Björn.
30:05Ich denke nach.
30:06Wagen 3, Bestätigung, seht ihr das Objekt vor euch?
30:09Wir sehen das Objekt.
30:12Wir müssen uns abhängen lassen.
30:13Und wie?
30:15Vielleicht geraten wir plötzlich.
30:17Ja.
30:18Wir müssen uns abhängen lassen.
30:19Und wie?
30:21Vielleicht geraten wir plötzlich hinter einen Bus.
30:23Die fahren bei Rot über die Ampel.
30:24Hinter einen Bus?
30:25Wenn bei einer Verfolgung sowas passiert, dann überhole ich.
30:27So verliere ich doch mein Objekt nicht aus den Augen.
30:30Das weiß doch jeder.
30:31Und wenn Ines dabei ist?
30:33Wir müssen sie doch schützen.
30:36Wagen 1 übernimmt.
30:38Ja, verstanden.
30:45Im Handschuhfach liegt ein Handy.
30:46Gibst du mir das mal?
30:48Ja.
30:58Hallo?
30:59Zu eurer Information.
31:00Ihr werdet verfolgt.
31:03Und wer bist du?
31:06Er hat gesagt, wir werden verfolgt.
31:08Wer war das?
31:11Keine Ahnung.
31:18Wer verfolgt uns denn?
31:19Die Bullen oder was?
31:21Keine Ahnung.
31:23Wer wusste nicht wer?
31:25Ich wiederhole nur, was der gesagt hat.
31:28Scheiße.
31:30Was machen wir jetzt?
31:32Vielleicht wollen uns diese Kanacken nur testen.
31:36Wir müssen reagieren.
31:40Was für eine Scheiße.
31:48Sie fahren ins Parkhaus.
31:52Wir warten. Wagen 3 muss übernehmen.
31:58Ich wiederhole, Wagen 3 muss übernehmen.
32:18Wagen 3, Wagen 3.
32:49Du wartest hier.
32:51Das ist nur was für die Anführer.
33:18Hallo?
33:48Hallo?
34:18Hallo?
34:40Schön, dass Sie so kurzfristig kommen konnten.
34:43Ich bin Davor Mimica.
34:45Das ist mein Onkel Zvonomir.
34:46Er ist demnächst mein Schwager.
34:48Wie Sie wissen, betreiben wir ein Restaurant und gehen auch anderen Geschäften nach.
34:53Was wollen Sie?
35:02Ihre Frau wurde erschossen.
35:04Ermordet.
35:05In ihrem eigenen Haus.
35:07Ihre kleinen Kinder haben sie gefunden.
35:09Furchtbare Sache.
35:10Ich bin gleich wieder da.
35:17Sie befinden sich in einer sehr schwierigen Lage.
35:20Sie wissen, es waren die Delinquentos, aber nicht, wer geschossen hat.
35:23Also, was wollen Sie tun?
35:25Was können Sie tun?
35:27Eine Sache noch, bevor wir hier verschwinden.
35:29Wieso sollen wir uns diesen Schwachsinn anhören?
35:31Weil du es bist, der diese Frage stellt, Peter.
35:35Du, obwohl es dein Anführer tun sollte.
35:47Wir bieten euch an, stärker zu werden als je zuvor.
35:51Das wollt ihr doch, oder?
35:53Die Stärksten sein.
36:02Wo steckt er denn?
36:08Wo warst du?
36:09Ich hab dich gesucht.
36:11Du hast deine Pillen vergessen.
36:12Du wartest im Wagen.
36:14Klar, mach ich.
36:31Ihr seid gerade im Krieg.
36:33Ihr habt Feinde.
36:34Und...
36:39Hallo.
36:40Hallo.
36:45Und bei allem Respekt, ihr seid ziemlich geschwächt.
36:51Und ihr bietet uns Schutz an.
36:53Ja.
36:54Vor den Delinquentos.
36:55Ganz recht.
36:57Und wie stellt ihr euch das vor?
36:59Wir werden sie vernichten.
37:11Soll das jetzt ein Witz sein?
37:36Ihr gebt uns eine Liste mit den Feinden.
37:39Ihr gebt uns eine Liste mit euren Problemen und wir lösen sie.
37:42Eine Liste?
37:43Ja, du kannst noch schreiben, oder?
37:46Wie heißt du noch gleich?
37:48Ich heiße Davor. Davor Mimica.
37:51Okay, Davor Mimicka.
37:52Mimica.
37:56Sagen wir, wir hätten so eine Liste.
37:59Und wir geben sie euch.
38:01Was erwartet ihr dafür?
38:03Ein Motorrad?
38:05Ein Witz bald.
38:09Etwas mehr hatten wir uns schon vorgestellt.
38:13Und was?
38:39Jetzt hör mal zu, du dreckiger Zigeuner.
38:44Wenn du noch mal einen von uns kontaktierst, dann blase ich dir den Schädel weg.
38:51Wie lief es?
38:55Was haben sie gesagt?
38:56Nur Dummheiten.
39:00Kannst du dort abräumen?
39:02Was machen wir jetzt? Hast du eine Idee?
39:04Wir halten uns an unseren Plan.
39:06Unseren Plan?
39:08Die haben uns bedroht.
39:10Niemand darf eine Waffe auf uns richten und schon gar nicht auf dich, Davor.
39:14Die Waffe hat er aus Angst auf mich gerichtet. Er hätte nie geschossen.
39:17Du musst diese Schwuchteln dafür büßen lassen.
39:19Jetzt wissen die, wer wir sind.
39:21Giveli.
39:22Giveli.
39:23Die werden es bereuen, dass sie uns Istanbul nicht gegeben haben.
39:24Ich sagte, denk nicht mehr dran.
39:26Die werden noch darum betteln, uns Istanbul geben zu dürfen.
39:28Endlich deine verdammte Klappe.
39:31Du quatschst einfach zu viel.
39:39Verfluchte Amateure.
39:41Wie konnte das nur passieren? Erklär mir das mal.
39:44Hast du eine Antwort? Ich verstehe das nämlich nicht.
39:47Zum Teufel, wir hatten sie schon.
39:50Wie ein paar scheiß Anfänger.
39:52So, bist du jetzt fertig?
39:53Ja, ich bin fertig.
39:55Ihr verdammten Nullen.
39:58Hallo?
40:01Okay.
40:04Ich muss los, die Wehen haben angefangen.
40:09Dann viel Glück.
40:10Klappe.
40:13Also, was war da los?
40:16Sie sind ins Parkhaus gefahren und dort haben sie ein Auto geklaut.
40:19Also haben sie uns bemerkt.
40:21Unmöglich.
40:22Dann war es geplant, das Auto im Parkhaus zu stehlen?
40:25Nein.
40:26Dann haben sie uns bemerkt.
40:27Ich weiß nicht, was passiert ist.
40:29Aber wir haben keinen Fehler gemacht. Ein Wagen von uns hätte ihnen folgen können, sie hätten uns trotzdem nicht gesehen.
40:33Die Aktion wurde perfekt durchgeführt.
40:34Aber irgendwas ist schiefgegangen.
40:35Ja, aber nicht unseretwegen.
40:36Was habt ihr zwei eigentlich gemacht?
40:38Hä?
40:39Ihr hattet offenbar den Funk ausgestellt. Eine Zeit lang habt ihr gar nicht reagiert.
40:42Wir hätten sie fast aus den Augen verloren. Wir konnten nicht reagieren.
40:46Ist das wirklich so gewesen?
40:47Ja.
40:48Fragt sich nur, was wir jetzt tun.
40:50Ja, wenn die Mobsters wissen, dass wir sie beobachten, lässt Petter vielleicht die Mordwaffe verschwinden.
40:55Ich bin für eine Hausdurchsuchung.
40:57Wie war das?
41:00Ich schlage vor, wir gehen hin und suchen die Mordwaffe.
41:07Den ganzen Weg nach Küngsengen wegen einem Treffen mit diesen Kanacken.
41:10Das ist doch ein schlechter Witz.
41:11Hier.
41:13So, hier.
41:15Oder sie haben es ernst gemeint.
41:17Dann sind sie völlig verrückt.
41:18Ja, aber die Delinquentos meinen es ernst.
41:21Und wenn jetzt diese, diese Familie...
41:25Wie heißen die? Mimice?
41:27Gleich.
41:29Wenn die also die Delinquentos ausschalten wollen, ist das doch gut für uns, oder?
41:33Jetzt gib schon her.
41:36Sarah wurde vor fünf Wochen ermordet.
41:38Hör auf damit, Monika.
41:40Die wollen doch bloß Istanbul, kapiert? Istanbul.
41:46Polizei!
41:47Was soll denn das?
41:51Hier, mein Schatz, dein Eis.
41:53Petter, hey!
41:57Hausdurchsuchung.
42:02Na, isst du dein Eis nicht?
42:06Komm, ich helfe dir mal.
42:08Du machst das nicht richtig, du verschmierst alles.
42:11Elin, jetzt guck auch hin, man zieht das Papier vorsichtig ab.
42:37Keine Tot 36.
42:40Nichts, okay. Wir brechen ab.
42:44Die Mobsters haben also, weil wir sie gewarnt haben, ein Auto gestohlen.
42:48Björn hat ihn angerufen.
42:49Und wen?
42:50Petter, hey!
42:51Die Mobsters wollten zu einem Treffen mit den Mimizers.
42:54Dabei sollte es um die Operation Kleiner gehen.
42:56Wir konnten doch nicht zulassen, dass die Kollegen aus der Abteilung Wind von der Sache kriegen.
43:00Also habt ihr lieber unsere eigene Operation sabotiert.
43:02Aber Ines war auch dort.
43:04Wir mussten sie irgendwie schützen.
43:05Ines!
43:07Die uns immer noch nichts Neues geliefert hat.
43:09Das tut sie bestimmt noch, wir müssen Geduld haben.
43:11Mach ihr Druck.
43:13Ich will endlich was Konkretes zu Kleiner.
43:17Ich tue, was ich kann.
43:19Du sollst tun, was ich von dir verlange.
43:21Ines ist doch kein hilfloses Opfer, sie ist für uns eine Informationsquelle.
43:25Liefert sie nicht, müssen wir den Druck erhöhen.
43:28Okay.
43:30Verabrede ein Treffen mit ihr.
43:32Wenn sie nicht will, zwingen sie dazu.
43:33Wir spielen nämlich nach unseren Regeln, nicht nach ihren.
44:33Ines!
45:04Monika ist eben weggefahren.
45:06Wenn Petter sich nicht rührt, folge ich ihr.
45:08Ich komm mit.
45:10Ja, gut.
45:26Ah, Mittagessen.
45:28Was ist deine Theorie, Hannah?
45:29Zu was denn?
45:31Den Mobsters.
45:33Warum der andere Wagen?
45:36Hast du keine Meinung dazu?
45:38Wir hatten einfach Pech.
45:40Ach ja?
45:42Sie müssen uns bemerkt haben.
45:44Dich und Björn?
45:46Du meinst, die Mobsters haben euch gesehen?
45:48Hannah, bitte, das glaubst du doch selbst nicht.
45:50Du wolltest meine Meinung hören.
45:52Ich hab keine bessere Erklärung.
45:54Vielleicht wussten die von unserer Operation.
45:56Wie sollen die das gewusst haben?
45:57Ich hab keine Ahnung.
46:04Da kommt sie.
46:10Sie hat eine Stofftasche.
46:12Die hatte sie eben noch nicht.
46:14Bist du dir sicher?
46:16Ja, sieh nach.
46:18Ja, du hast recht.
46:20Keine Tasche.
46:22Geh ein paar Bilder weiter vor.
46:24Da.
46:25Da.
46:27Stopp.
46:29Sieh mal.
46:31Ja, stimmt, die Tasche.
46:33Jetzt.
46:35Da, siehst du, das ist sie.
46:37Ich mach das.
46:39Okay.
46:56Polizei.
46:58Wir brauchen den Wagen.
47:00Steigen Sie aus.
47:02Kommen Sie, schnell.
47:04Na los, kommen Sie.
47:06Okay, vielen Dank.
47:09Ja, ich bin's.
47:11Geht schon Fruchtwasser ab?
47:13Nein, aber es kann nicht mehr lange dauern.
47:15Wir sind noch zu Hause.
47:17Okay.
47:19Ich bin's.
47:21Ich bin's.
47:22Es kann nicht mehr lange dauern.
47:24Wir sind noch zu Hause.
47:26Okay, dann kannst du mir vielleicht kurz helfen.
47:28Womit denn?
47:30Na ja, ist schon gut.
47:32Wenn du mir hilfst, revanchiere ich mich irgendwann.
47:49Hey, Monika.
47:53Wird das nicht langsam albern?
47:56Was haben Sie heute gemacht?
47:58Aufgeräumt.
48:00Nach eurem netten Hausbesuch.
48:02Und dann hab ich in der Stadt gegessen.
48:04Aha, was war's denn?
48:06Chinesisch.
48:08Köstlich?
48:10Ja.
48:12Lauter kleine Gerichte?
48:14Mhm.
48:16Sehr lecker.
48:18Und wie geht's Ihnen?
48:20Was?
48:22Keine Ahnung.
48:52Der Hund hat reagiert.
48:54Sie hatte Drogen im Wagen.
48:56Verstehe.
48:58Hat sie Verdacht geschöpft?
49:00Nein, für sie war's normale Polizeischikane.
49:02Aber sie war so ruhig, dass ich mich frage,
49:04ob das wirklich was mit Kleiner zu tun hatte.
49:06Ich bin mir sicher.
49:08Wo steckst du?
49:10Ich bin am Flughafen.
49:12Anscheinend will sie verreisen.
49:14Weißt du, wohin sie will?
49:16Ja.
49:23Na, wieder nach Sickler?
49:25Heute fahren wir nicht dorthin.
49:44Ich bin übrigens wieder nicht bewaffnet.
49:53Jetzt bist du es.
49:57Komm.
50:01Hey.
50:03Hey, ist dein Papa da?
50:05Ja, er ist in der Küche. Soll ich ihn holen?
50:07Ja, bitte.
50:09Papa?
50:11Ja?
50:13Da will jemand mit dir reden.
50:15Scheiße, was wollt ihr denn hier?
50:17Wir würden gern nur eine Minute mit Ihnen reden.
50:19Verschwindet, aber schnell.
50:20Christian ist nicht mehr der stärkste Mann bei den Mobsters,
50:22sondern Sie.
50:24Wir haben nur die Bitte,
50:26dass Sie versuchen, Ulrich zur Vernunft zu bringen.
50:29Sie werden einsehen, dass es das Beste ist,
50:31mit der Familie Mimica zusammenzuarbeiten.
50:33Ja, bestimmt.
50:35Christian.
50:38Dies wird Ihnen helfen,
50:40die richtige Entscheidung zu treffen.
50:42Jetzt haut endlich ab.
50:44Schön, dass Sie Zeit hatten.
50:50Danke.
51:09Waren Sie das?
51:11Ja.
51:13Was wollten Sie?
51:16Habt ihr nachgegeben?
51:18Nein, nein, nein. Alles okay.
51:20Alles gut.
51:51Hey, hey, hey. Ruhig.
51:53Ruhig. Ganz ruhig, ja?
51:56Weißt du noch, wer wir sind?
51:58Die, denen du noch 30.000 Flocken schuldest.
52:00Ihr habt uns gestrecktes Koks angedreht, weißt du noch?
52:02Ich hab kein Geld.
52:04Du hast also kein Geld, war ja klar.
52:06Dann sorg dafür,
52:08dass Stefan Vargic innerhalb von zwei Tagen
52:10die 30.000 plus 10 an uns zahlt.
52:12Okay?
52:14Okay.
52:16Okay.
52:18Okay.
52:20Denn sonst komm ich zurück
52:22und schneid dir deinen Schwanz ab.
52:24Alles klar?
52:26Du weißt, dass ich für Davor Mimica arbeite.
52:29Klar weiß ich das.
52:31Und was du getan hast, wird ihm nicht gefallen?
52:35Also.
52:37Sind wir uns einig?
52:41Ob wir uns einig sind?
52:43Hä?
52:45Ja.
52:47Kleiner Wichser.
53:09Schön, dass du angerufen hast.
53:16Und, was ist für heute geplant?
53:18Worauf hast du Lust?
53:21Tja.
53:23Also, ich
53:26möchte, dass du bestimmst.
53:30Gut, ich muss nur vorher
53:34mal kurz pissen.
53:39Komm gleich wieder.
53:47Also, habt ihr euch entschieden?
53:49Ja, aber zuerst will ich meine Waffe.
53:51Kann ich gut verstehen.
53:55Sonst kannst du mich nicht mehr verstehen.
53:57Ja.
53:59Also,
54:01ich will meine Waffe.
54:03Ich will meine Waffe.
54:05Ich will meine Waffe.
54:07Ich will meine Waffe.
54:09Ich will meine Waffe.
54:11Ich will meine Waffe.
54:13Ich will meine Waffe.
54:15Sonst kannst du es vergessen.
54:18Kriegen wir unseren Teil, kriegt ihr euren.
54:42Geht's dir besser?
54:45Viel besser.
54:55Wir fahren zu dir.
54:58Und die Frau, die Monika die Tasche übergeben hat,
55:00ist ein Kurier aus Istanbul.
55:02Von den Mobsters, ja.
55:04Viele Drogen können ja nicht in der Tasche gewesen sein.
55:06Vielleicht war das nur eine Probe für eine größere Lieferung.
55:08Was weiß Bojan?
55:10Ach, der weiß gar nichts.
55:12Er denkt, ich habe die Frau verloren.
55:15Vielleicht ist die Operation Kreiner ja eine großangelegte Schmuckelaktion,
55:19von der die Familie Mimica einen Anteil beansprucht.
55:22Das wäre möglich.
55:24Bojan, Baby ist da.
55:26Ein Junge?
55:28Ist Mädchen.
55:30Ein Mädchen.
55:32Gratuliere.
55:34Danke.
55:36Komm mit.
55:38Mach schon, rein mit dir.
55:40Wir kriegen raus, wann die Lieferung kommt,
55:42und dann schnappen wir sie uns an der Grenze.
55:44Meine Väter kriegen zehn Tage bezahlten Urlaub.
55:46Ja, ja, ja. Wir sehen uns morgen.
55:53Fausta, eine Minute bevor die Mobsters in die Garage gefahren sind,
55:58wurde Petter auf dem Handy angerufen.
56:00Ja, der Anrufer lässt sich nicht ermitteln.
56:02Aber wir kennen die Sendemasten.
56:04Guck mal hier.
56:06Scheiße, genau da waren wir doch auch.
56:08Ja, vielleicht kam der Anrufer aus einem Auto.
56:15Brauchst du noch lange?
56:17Nein, maximal zehn Minuten. Und du?
56:20Ich bin fertig.
56:24Und ich bin total geschafft.
56:26Ich will einfach nur nach Hause.
56:45Ich brauche eine Minute. Das Geld ist da drin.
56:55Christian!
56:58Na, wo bist du noch nicht?
57:00Ich bin auf dem Weg.
57:02Und?
57:04Ich bin auf dem Weg.
57:06Wo bist du denn?
57:08Ich bin auf dem Weg.
57:10Wo bist du denn?
57:12Ich bin auf dem Weg.
57:14In der Küche?
57:16Komm schon, nach Schloss.
57:44Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021