Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Es gibt eine undichte Stelle bei uns. Du wirst von zwei Seiten bedroht. Von den Mimizers und von
00:11der Polizei. Polizei Stockholm? Ich habe einen Tipp für Sie, Anonyme. Wir wissen jetzt, wo die
00:18TOT 36 ist. Dann haben wir unsere Tatwaffe. Die Waffe, die TOT 36. Ist das die Waffe,
00:26nach der die Polizei gesucht hat? Ich habe in Svens Ordner mit den Ermittlungen zu den
00:32Motorradgangs nachgesehen. Da gab es Quittungen vom Vino Mondana. Das ist das Restaurant der
00:37Familie Mimizer. Die Spur der Mobsters führte ins Leere. Es sind die Mimizers und die Mimizers
00:42waren es von Anfang an. Weißt du, Stefan ist selber schuld. Er hat uns an die Bullen verraten und
00:47wenn man sowas tut, dann wird man eben erschossen. Es spielt keine Rolle, dass es Christian war,
00:52der Stefan erschossen hat. Willkommen in Kaliningrad. Willst du wissen, was Operation
00:58Krainer ist? Darin hast du die Antwort. Dies ist ein U-Boot der Laderklasse. Ein Amur 1650.
01:12Diese U-Boote wurden im Kalten Krieg entwickelt. Das sind die mit Abstand besten Mini-U-Boote,
01:18die jemals gebaut wurden. Es ist für zwei Mann Besatzung ausgelegt und für eine Last von mehreren
01:24hundert Kilo. Aber natürlich, dass wir das nicht gesehen haben. Was denn? Das wird eine Kopie der
01:34Operation Kalexico. Svens Ermittlungen. Das war in den 90er Jahren. Da wurde Kalifornien mit
01:43billigem Kokain überschwemmt und niemand wusste, wie Jahr für Jahr solche Mengen
01:48eingeschmuggelt werden konnten. Irgendwann stellte sich heraus, das Kokain kam aus Mexiko in einem
01:55Mini-U-Boot. Dahinter steckte das Los Arcos Kartell und dessen Anführer war Ángel Velázquez.
02:01Davos Idol. Er hat ihn auf dem Rücken tätowiert. Wie erfahren wir, wann das U-Boot herkommt? Also
02:09das haben wir eigentlich ganz gut im Blick. Ein solches Wasserfahrzeug braucht ein Mutterschiff.
02:14Ein Schiff, das sich dafür eignen würde, ist zurzeit in Kaliningrad im Einsatz. Die Alexander
02:20Nevsky. Das ist ein umgebautes ziviles Lastschiff. Und wenn dieses Schiff den Hafen verlässt,
02:26gibt es Grund zu der Annahme, dass es so ein kleines U-Boot an Bord hat. Und woher wissen
02:31wir, dass es den Hafen verlässt? Das kann man am Computer herausfinden. Es gibt Apps,
02:35mit deren Hilfe man die Route eines Schiffes verfolgen kann. Okay, und wo kann man mit so
02:41einem Mini-U-Boot vor Anker gehen? Überall, an der ganzen schwedischen Küste. Das bedeutet,
02:46wir haben nur wenig Zeit. Wir müssen wissen, ob die Mimizas Besitzer eine Küste haben. Ein Haus,
02:50ein Bootliegeplatz, eine Lagerhalle, ganz egal. Das russische Militär hilft den Mimizas also beim
02:55Heroinschmuggel nach Schweden. So muss es sein. Das ist die Operation Kreiner.
03:35Nein! Nein, Brünnfisch!
04:35Es sind wahrscheinlich nur noch ein paar Tage. Ach, hör auf, es reicht jetzt. Lass ihn,
05:00es ist vorbei. Christian, ist es wirklich vorbei? Keine Ahnung, kannst du jetzt bitte mal aufhören?
05:05Was soll denn das? Ich sagte doch, es reicht. Ja, ja, ja, ist ja gut. Lass es einfach. Na schön,
05:12wir müssen jetzt noch keine Entscheidung treffen. Ich finde, wir gehen jetzt nach Hause und ruhen uns
05:17aus. Christian! Christian! Ich weiß genau, was du gerade durchmachst. Christian, hey!
05:43Einer am Tag. Und du wirst sehen, es geht dir bald besser.
05:48Und, was sagst du? Sind wir uns einig?
06:09Davor, das ist der halbe Preis. Und überhaupt, wie wollt ihr solche Mengen liefern?
06:20Lorenz, ihr werdet den Markt in Göteborg beherrschen. Ich hoffe, du weißt, was das bedeutet.
06:28Ich meine es ernst. Dino Gustafsson ist auch mit dabei. Er übernimmt die Küste im Norden.
06:38Und wenn es nicht funktioniert, wann hat es denn nicht funktioniert?
06:51Gut, Champagner? Champagner. Und du trinkst du auch Champagner? Klar, gibt es auch einen Joint dazu?
07:05Sicher. Christian, besorgst du einen Joint, etwas Champagner und was zu essen für die Jungs?
07:11Wieso gehst du nicht ran? Lass mich in Ruhe. Was ist passiert? Du sollst mich in Ruhe lassen.
07:37Wieso? Hau endlich ab, ich will nicht mit dir sprechen. Ich weiß, was du getan hast, okay?
08:07Ich weiß, was sie gerade denken. Wenn ich nichts sage, komme ich vielleicht, vielleicht, ja vielleicht unbeschadet da raus.
08:33Ihr Problem ist, wir haben zu viel gegen sie in der Hand. Eindeutige Beweise, Fingerabdrücke, die Waffe.
08:41Wir alle wissen, dass sie der Mörder von Sven Birger schon sind. Aber ihr allergrößtes Problem, das ist Sarah.
08:53Sie haben die Frau ihres Anführers erschossen und dafür wollen sehr viele sie umlegen.
09:02Wenn sie reden, dann können wir sie schützen. Aber warum sollten wir jemandem helfen, der uns nicht hilft?
09:12Sind wir dann fertig für heute?
09:14Ich bin gleich fertig. Ich warte. Guck mal, ich habe doch diesen Mordfall. Die Leiche dieses Mannes, die noch nicht identifiziert wurde.
09:33Ach ja, richtig. Habt ihr Fortschritte gemacht? Nein, leider noch nicht. Aber hier war doch neulich eine Frau, die sich Fotos von der Leiche ansehen wollte.
09:42Ja? Das war sie.
09:54Blanka? Ja. Hey, Fausta, Polizei Stockholm. Haben Sie Zeit? Nur kurz reden, okay?
10:05Sie wissen Dinge, die mich interessieren über Stefan Vargis.
10:12Blanka, ich weiß, dass Sie die Fotos von der Leiche kennen. Ich weiß, was los ist.
10:16Eigentlich wollen Sie das alles nicht mehr, oder? Vielleicht kann ich Ihnen helfen, daraus zu kommen.
10:22Ich will nur mit Ihnen reden, okay?
10:27Er hat mich wie Dreck behandelt. Aber dass er ermordet wurde, das ist nicht zu fassen. Das ist abscheulich.
10:42Ich fürchte, Ihre Familie steckt hinter dem Mord an Stefan. Und an den Polizisten Sven Birgaschon.
10:57Was soll ich dazu sagen? Ich vermute, Sie können mir helfen. Ich brauche jede Information, die ich kriegen kann. SMS, Mails, alles, was Ihre Schuld beweisen kann. Fotos.
11:23Sie wollen, dass ich meine Familie verrate? Nein, ich will, dass Sie tun, was Sie für richtig halten. Blanka, es ist Ihre Entscheidung.
11:36Ich muss jetzt lernen. Das klingt vielleicht etwas komisch, aber so ist es. Blanka, bitte helfen Sie mir.
11:43Wer hat Stefan ermordet?
11:51Ich weiß es nicht.
12:13Christian, ich bin es, Mama. Ich habe etwas vom Chinesen geholt.
12:44Christian?
12:48Christian?
12:56Christian? Christian, was ist? Christian, wach auf! Christian! Christian, wach auf, na los doch!
13:04Christian, komm, komm her! Wach auf! Wach auf!
13:18Geh doch ran! Christian!
13:21Notruf Zentrale?
13:22Ich brauche einen Rettungswagen, in die St. Glaschgatan 18. Es ist mein Sohn, er ist bewusstlos.
13:27Hat er was genommen?
13:29Oh Gott, hier liegen Tabletten.
13:31Der RTW ist unterwegs.
14:31Woran denkst du gerade, Blanka?
14:33An gar nichts.
14:38An die Klausuren.
14:41Ich bin nicht dumm.
14:47Du denkst an Stefan.
14:48Blanka, was ich dir jetzt sage, bleibt unter uns. Wir haben Neuigkeiten aus Kroatien.
14:59Stefan geht es gut.
15:02Er ist in Kroatien.
15:05Er ist in Kroatien.
15:08Er ist in Kroatien.
15:10Er ist in Kroatien.
15:12Er ist in Kroatien.
15:14Er ist in Kroatien.
15:16Er ist in Kroatien.
15:18Er ist in Kroatien.
15:20Er ist in Kroatien.
15:21Er ist in Kroatien.
15:22Er ist in Kroatien.
15:28Geht's dir jetzt besser?
15:38Wennschatz.
15:48♪ Spannungsvolle Musik ♪
16:18♪ Spannungsvolle Musik ♪
16:24Krainer.
16:27Scheiße.
16:33Velazquez.
16:35♪ Spannungsvolle Musik ♪
16:48♪ Spannungsvolle Musik ♪
16:51♪ Spannungsvolle Musik ♪
17:17Das Schiff hat Kaliningrad vor einer Stunde verlassen.
17:21Wir wissen immer noch nicht, wo sie das U-Boot rauslassen wollen.
17:24Meine Güte, dann müssen wir uns beeilen.
17:28Die brauchen einen Tag bis zur schwedischen Küste.
17:31Und Blanka?
17:32Hast du sie überprüft?
17:34Ja, Svonomir, Pavel, alle.
17:36Aber da ist nichts. Ich kann nichts finden.
17:39Keine Immobilien, keine Boote.
17:41Das heißt nichts? Dann müssen wir eben weitersuchen.
17:44Du, Björn, was denkst du, wie er an die Tabletten gekommen ist?
17:51Woher soll ich das wissen?
17:55Ich ruf wieder an. Ich muss gehen.
17:57Wo willst du hin? Zur Arbeit.
18:01Aber das kannst du nicht. Du musst dich ausruhen.
18:04Nein, ich muss arbeiten.
18:05Christian, was ist denn passiert? Was hast du geschluckt?
18:09Es war einfach zu viel. Es kommt nicht wieder vor, versprochen.
18:13Aber ...
18:17Du hast doch nicht versucht, dich umzubringen.
18:20Hallo.
18:21Pavel sieht genau, was wir hier machen.
18:23Also tun wir so, als wäre alles ganz normal, und sagen wir Tschüss.
18:27Wie bist du in die Tabletten gekommen?
18:30Tja, du darfst raten.
18:33Tschüss, Mama. Danke, dass du da warst.
18:50Okay.
19:17Das ist kein Verhör.
19:20Nebenan ist niemand. Und ich nehme nichts auf.
19:24Hm, kuschelig. Aber Sie wissen ja, dass ich glücklich verheiratet bin.
19:31Ich weiß, warum Sie die Klappe halten.
19:34Wie es aussieht, will Ihnen jemand drei Morde anhängen, die Sie nicht begangen haben.
19:41Und wenn Sie reden, sind Sie tot.
19:43Ach, kommen Sie. Haben Sie keine besseren...
19:44Ich weiß, wer es ist.
19:47Die Familie Mimica.
19:51Sie halten sich für schlauer als die anderen, stimmt's?
19:57Aber eigentlich sind Sie einfach nur dumm.
20:00Wenn Sie so weitermachen, sind Sie bald tot.
20:05Ich habe keine Angst vor den Mimicas.
20:07Haben Sie noch nicht geschnallt, dass in Ihrer eigenen Abteilung ganz schön was faul ist?
20:16Sie glauben, es gibt eine undichte Stelle.
20:18Es gibt eine undichte Stelle.
20:25Eine undichte Stelle bei der organisierten Kriminalität?
20:49Garantie? Ich kann dir garantieren, dass du nie wieder zu einem anderen gehen musst.
20:56Christian, wir reden später weiter. Ja? Okay, bis dann.
21:02Hör zu, Mama konnte vor Sorge nicht schlafen. Was ist passiert?
21:06Irgendwas hat nicht mit meinem Blutdruck gestimmt. Wahrscheinlich stressbedingt.
21:09Er hat sich in der Klinik eingeschlafen.
21:11Was ist passiert?
21:13Er hat sich in der Klinik eingeschlafen.
21:14Was ist passiert?
21:16Irgendwas hat nicht mit meinem Blutdruck gestimmt. Wahrscheinlich stressbedingt. Aber jetzt ist wieder alles okay.
21:20Verstehe. Du fliegst jetzt für zwei Wochen in Urlaub. Nach Florida.
21:25Florida? Nein. Nein, nein, nein, das geht nicht.
21:30Doch, das geht.
21:32Davo, ich kann nicht. Nicht jetzt. Nach der Operation Kleiner.
21:36Nein, jetzt.
21:38Nein, bitte, Davo, ich will dabei sein. Bald sind wir am Ziel. Ich war die ganze Zeit dabei.
21:42Ich will dabei sein.
21:49Okay, das respektiere ich. Ab jetzt spielen wir eh keine Rolle mehr.
21:56Wie meinst du das?
21:58Maimun hat übernommen.
22:03Das Schiff hat Kaliningrad verlassen. Es dauert noch einen Tag, dann schicken sie das U-Boot los.
22:08Maimun wird es in Empfang nehmen.
22:16Hier in Stockholm, meinst du?
22:20Nein, auch wenn es schön wäre. Nein, es gibt da so ein Haus an der Küste. Das ist, das ist, das ist Jonny.
22:31Der alte Trottel.
22:32Das ist Jonny.
22:34Der alte Trottel.
22:36Der alte Jonny, Pitschkermutter.
22:38Erzähl dich.
22:40Jonny.
22:42Bitte lass das, lass das. Nicht jetzt. Wir haben gerade den falschen Mann eingebuchtet.
22:46Petter Hill ist unschuldig. Er traut sich nicht zu sagen, wer der wahre Täter ist.
22:52Und außerdem glaube ich, dass es eine undichte Stelle bei uns gibt. Hast du das verstanden?
22:58Ja, ja, natürlich. Es gibt einen Grund, weshalb du eine so ausnehmend gute Polizistin bist. Deine Beharrlichkeit.
23:06Ja.
23:09Ich habe sowas auch schon erlebt. Ich war mir hundertprozentig sicher, recht zu haben.
23:14Aber ich habe geschwiegen. Ich wurde befördert und dann wurde klar, dass ich falsch gelegen hatte.
23:20Was?
23:22Du wirst es noch weit bringen, Forster, das weiß ich. Du bist nämlich eine Polizistin, die weiß, wann man aufhören sollte.
23:28Du weißt, wann es Zeit ist, sich zurückzuziehen.
23:33Habe ich recht?
23:36Diese Abteilung muss endlich zur Ruhe kommen. Muss gesund werden. Und genau das kann sie jetzt.
23:47Wir haben ja Svens Mörder.
23:59Was soll das?
24:02Sie haben nette Kinder.
24:04Was soll das?
24:07Sie haben nette Kinder.
24:09Was soll das?
24:12Sie haben nette Kinder.
24:31Sie sollten vielleicht reden.
24:33Nein.
24:39Sie dürfen nicht mehr schweigen. Packen Sie aus. Erzählen Sie alles.
24:47Tun Sie es für die drei.
25:00Okay.
25:05Das können Sie behalten.
25:08Danke.
25:28Verstehe ich das richtig? Das Mutterschiff wird das U-Boot irgendwann losschicken, aber wir wissen immer noch nicht, wo Maimun es in Empfang nehmen soll?
25:34Nein.
25:35Wir haben nach Wohnhäusern gesucht, nach Industrieanlagen, Lagerhallen, aber in Küsten hier haben wir einfach nichts entdeckt.
25:40Christian, du musst es versuchen.
25:42Das mache ich ja, aber weißt du, wie schwer es ist, Infos von Davos zu kriegen?
25:45Es ist aber ganz bestimmt nicht unmöglich.
25:47Aber er kann ihn jetzt nicht nochmal fragen. Das ist zu gefährlich.
25:50Ach, und was ist denn dein Vorschlag?
25:54Ich weiß es nicht. Lassen wir uns was einfallen.
25:58Wann denn? Wann?
26:00Wir müssen langsam zurück zum Revier.
26:04Okay.
26:11Ich möchte, dass Sie so viel wie möglich von der Festplatte kopieren.
26:16Diese Videos, die Sie erwähnt haben, was sind das für Videos?
26:24Ich weiß nicht, ob ich das hinkriege.
26:26Ihre Familie hat Stefan, einen Polizisten und noch andere ermordet. Und die belügen Sie.
26:34Beweise zurückzuhalten ist strafbar. Wir könnten Sie wegen Beihilfe drankriegen. Wollen Sie alles verlieren?
26:45Aber natürlich ist das Ihre Entscheidung, Blanka.
26:50Ich mach's.
26:52Ich mach's.
26:57Sie hatten doch Fotos, die Sie mir zeigen wollten.
27:01Ja.
27:09Das ist Dubravka, meine Mutter. Und das ist mein Bruder, Davor.
27:16Hier essen wir...
27:18Warten Sie. Nochmal zurück.
27:22Und wer ist das?
27:26Das ist eine Freundin der Familie. Sie hat nichts damit zu tun.
27:33Könnten Sie mir diese Fotos schicken?
27:35Ja, kann ich machen.
27:51Also, Petter, Sie wollen mit uns sprechen?
27:57Ich will ein Geständnis ablegen.
28:00Und was wollen Sie gestehen?
28:05Die Morde an Sarah Andersson, Sven Bürgersson und Orke Luber.
28:10Die Morde an Sarah Andersson, Sven Bürgersson und Orke Luber.
28:22Bitte reden Sie weiter.
28:28Ja, ich hab Sarah in den Kopf geschossen.
28:34Ich wusste, sie war allein im Haus und hab geklingelt.
28:38Wir waren befreundet, sie hat mich reingebeten.
28:41Dann hab ich sie erschossen.
28:44Und was für eine Waffe haben Sie benutzt?
28:47Meine eigene, das ist eine Totz.
28:53Was für ein Motiv hatten Sie?
28:57Ich wollte einen Krieg mit den Delinquenters.
28:59Und die Mobsters übernehmen.
29:04Okay, und der Mord an Sven Bürgersson?
29:08Ich wusste, dass er einer von den Bullen war, die uns observiert haben.
29:14Und woher wussten Sie das?
29:19Ich erinnere mich nicht mehr.
29:22Reden Sie weiter.
29:23Na ja, also, ich wollte rauskriegen, was er so alles gewusst hat.
29:30Ich hab ihn entführt und gefoltert.
29:33Und als er geflohen ist, hab ich ihn und den Alten erschossen.
29:38Das ist absoluter Blödsinn.
29:41Ich hab ihn aufgespürt und dann kalt gemacht.
29:45Eins verstehe ich nicht.
29:47Warum haben Sie das nicht gesagt?
29:48Ja, das war Schwachsinn, ja. Ich hab einfach nicht daran gedacht.
29:53Ich hab sie immer bei mir, als Gewohnheit.
29:56Und warum reden Sie auf einmal? Nach einer Woche Schweigen?
30:04Mein Mandant hat, nun, er hat zwei Kinder.
30:08Und auch ein Geschwister.
30:10Und er hat eine Tochter.
30:12Und er hat eine Tochter.
30:13Mein Mandant hat, nun, er hat zwei Kinder.
30:17Und auch ein Gewissen.
30:19Die Morde belasten ihn ziemlich schwer.
30:36Haltet mal die Klappe.
30:38Seid doch mal still.
30:40Ihr benehmt euch ja wie im Kindergarten.
30:42Eins verstehe ich einfach nicht.
30:44Ihr seid ein Haufen starrsinniger, unglaublich anstrengender Querköpfe,
30:49die mir den letzten Nerv rauben.
30:51Und trotzdem seid ihr Schwedens beste Polizisten.
30:55Ja, ja.
30:57Das sind wir.
30:59Natürlich sind wir das.
31:01Du hast jemanden vergessen.
31:03Den Wichtigsten.
31:05Sven.
31:07Seinetwegen sind wir so weit gekommen.
31:11Und ihr habt heute seinen Mörder dazu gebracht, zu gestehen.
31:14Glückwunsch.
31:18Ich weiß, was Sven in diesem Moment gesagt hätte.
31:21Los, runter damit.
31:24Ihr Superbullen, auf Sven.
31:27Auf Sven.
31:34Das habe ich jetzt gebraucht.
31:36Probieren wir gleich noch eins.
31:38Willst du noch was trinken?
31:41Nein.
32:07Uns läuft die Zeit davon.
32:08Da drin gibt es einen Verräter.
32:10Die können das U-Boot jeden Augenblick losschicken.
32:12Und wir treffen uns hier zum Feiern.
32:14Aber was sollen wir tun?
32:16Christian muss endlich was machen, das habe ich doch schon gesagt.
32:18Ich kann ihn doch nicht dazu ziehen.
32:20Er selbst wollte die Aufgabe übernehmen, also soll er es auch tun.
32:27Du warst toll.
32:29Nein, ich habe nichts gemacht, gar nichts.
32:31Was ist das doch gerade? Er hat plötzlich angefangen zu wehren.
32:33Hakel, du warst knallhart.
32:35Jetzt wird richtig gefeiert.
32:41Und, erleichtert?
32:43Ja, irgendwie schon.
32:45Es ist gut, dass er endlich gestanden hat.
33:35Tja, weißt du, Tina, manchmal hat man einfach Glück.
33:53Wie meinst du das?
33:55Ganz plötzlich entscheidet sich ein Polizistenmörder zu einem Geständnis.
34:00Ja, aber ich weiß echt nicht, ob das was mit dem U-Boot ist.
34:02Ja, aber ich weiß echt nicht, ob das was mit Glück zu tun hat.
34:05Selbstverständlich war das Glück. Für dich.
34:10Du sitzt wieder fest im Sattel, im Moment noch.
34:13Hört mal, Petter Hill ist tot.
34:20Ich habe ein SMS gekriegt.
34:22Petter Hill ist tot.
34:29Er hat sich umgebracht.
34:32Sie dahinten.
34:34Besteht jetzt nicht die Gefahr, dass niemand für die Morde verurteilt wird?
34:37Ja, aber wir sind der Meinung, dass diese Morde als aufgeklärt gelten kann.
34:41Die Beweise gegen Petter Hill sind überwältigend,
34:44aber die Staatsanwaltschaft muss entscheiden,
34:46ob in dem Fall weiter ermittelt wird.
34:48Im Kronenbergs-Gefängnis wurde der tatverdächtige Chef der Mobsters,
34:51Petter Hill, gestern Abend tot, aufgefunden wurde.
34:54Hill soll eine Morde verurteilen.
34:56Er hat sich umgebracht.
34:58Er hat sich umgebracht.
34:59Er hat sich umgebracht.
35:01Er hat sich umgebracht.
35:03Er hat sich umgebracht.
35:06Du siehst müde aus, Christian.
35:09Schläfst du nicht genug?
35:12Doch, doch, mach dir mal keine Sorgen.
35:18Es ist gut, dass es bald vorbei ist.
35:21Was meinst du damit?
35:25Die Operation Kreiner.
35:30Die geht doch erst richtig los.
35:33Eigentlich hast du recht.
35:35Diese ständigen Besprechungen.
35:37Und morgen kommt Maimun.
35:40Tja, es geht los.
35:46Du kennst keine Einzelheiten, oder?
35:50Und wie viel weißt du?
35:53Bloß das, was mir Davo erzählt.
35:57Ich ebenso.
35:59Ich ebenso.
36:17Guten Morgen.
36:23Wirklich sehr schöne Fotos.
36:25Danke.
36:27Ich glaube, Sie haben Petter bei seiner Entscheidung geholfen.
36:31Gut, das freut mich.
36:33Danke für Ihre Hilfe.
36:38Ich hoffe, Sie sorgen jetzt dafür,
36:40dass Petters Familie finanziell entschädigt wird.
36:43Denn die Mimizas stehen zu ihrem Wort.
36:46Das weiß ich.
36:57Hey.
36:58Hey.
37:03Bist du bewaffnet?
37:05Ja.
37:09Gibst du mir den Sender?
37:12Hier.
37:15Der ist magnetisch, oder?
37:17Mhm.
37:19Der soll eine Reichweite von 100 Metern verhindern.
37:22Und?
37:23Der ist magnetisch, oder?
37:25Er soll eine Reichweite von mindestens 500 Kilometern haben.
37:28Gut.
37:30Maimun wird morgen auf Dubravkas Geburtstagsparty erwartet.
37:33Von da aus fährt er dann dahin, wo das U-Boot ankommt, okay?
37:36Mhm.
37:37Ich habe also nicht viel Zeit.
37:39Wenn ich es schaffe, den Sender am Motorrad anzubringen,
37:41dann führt euch Maimun direkt dahin, wo das U-Boot ist.
37:43Verstehst du?
37:45Das ist unsere einzige Chance.
37:50Okay.
37:54Christian.
37:56Wenn die ganze Sache überstanden ist,
37:58wird niemand erfahren, was du getan hast.
38:02Ich verspreche es dir.
38:24Mama?
38:26Hm?
38:28Es sind so viele Blumen gekommen,
38:30dass ich nicht weiß, wohin damit.
38:33Och, du meine Güte.
38:35Christian?
38:37Ja?
38:39Hilf Blanka beim Tragen.
38:45Du hast es doch schon gesagt.
38:47Ja.
38:49Du hast es doch schon gesagt.
38:51Bring sie am besten ins Wohnzimmer.
39:10Mann, das gibt's doch nicht.
39:12Jovan, was soll das werden?
39:14Wieso? Was meinst du denn?
39:16Dieses schreckliche Bild natürlich.
39:18Davor hat gesagt, ich soll sie aufhängen.
39:20Deshalb sehe ich aus wie 80 und nicht wie 60.
39:22Mama?
39:24Was?
39:26Der Kuchen.
39:28Was ist damit?
39:30Die wollten doch 200 Cremeschnitten und 200 Krapfen liefern,
39:32aber es sind jeweils nur 100.
39:34Dann bestellt welche nach.
39:36Es gibt keine, ich habe gefragt.
39:38Aber sicher gibt's welche.
39:40Also ich...
39:42Los, fahr noch mal hin.
39:44Christian?
39:46Ja?
39:48Wir müssen den Champagner holen.
39:50Ja, finde ich auch.
39:52Muss sie heute Abend wirklich arbeiten?
39:54Na, das glaube ich nicht.
39:56Wieso?
39:59Hat sie gelogen?
40:01Ich glaube, dass sie irgendeinen Typen hat.
40:05Warum bringt sie nicht einfach mit?
40:07Naja, vielleicht ist er erst 19.
40:16Komm, Christian.
40:21Da kommen die Gäste.
40:26Slatko, ihr seid die Ersten.
40:28Kommt rein.
40:42Schön, dass ihr alle da seid.
40:44Herzlichen Glückwunsch, Dubravka.
40:46Ich freue mich, dich zu sehen.
40:48Ich freue mich, dich zu sehen.
40:50Na los, komm schon rein.
40:52Ist das schön, euch zu sehen.
40:54Kommt rein, kommt rein.
40:56Und wen haben wir denn da?
40:58Hey, Matthias.
41:00Ein wunderhübsches Geschenk.
41:02Danke, mein kleiner Schatz. Schön, dass du da bist.
41:04Sag Hallo zu Tante Dubravka.
41:06Falsche Richtung, sie sind da.
41:08Ich muss mir die Lippen nachziehen.
41:10Na komm, seid nicht so schüchtern.
41:12Los, gehen wir ins Wohnzimmer.
41:18Hey, ich bin Lorenz.
41:20Wir haben uns lange nicht gesehen.
41:22Ich erinnere mich natürlich.
41:24Herzlichen Glückwunsch.
41:48Was machst du hier?
41:52Wo ist Davor?
41:54Unten.
41:56Ja, natürlich.
42:17Die Blondinen sind echt die Besten.
42:40Hier, versuch mal die Zunge.
42:42Was? Nein.
42:44Rinderzunge.
42:45Danke, lieber nicht.
42:47Du musst doch essen.
42:49Du musst auf dich aufpassen.
42:53Hör zu, es ist bald soweit.
42:55Heute Nacht.
42:59Pelinkovac.
43:01Pelinkovac.
43:03Jovan, komm her.
43:09Hol mal den Pelinkovac.
43:11Garage, linker Kühlschrank.
43:12Nein, nein, ich werde das machen, okay?
43:14Was? Nein, nein, ich mache das gerne.
43:16Nein, ich hole den Schnaps.
43:18Aber ich...
43:20Gib mir den Schlüssel, Jovan.
43:22Los, mach schon.
43:24Brauchst du noch was anderes?
43:26Nein, das war's.
43:42Das war's.
44:12Okay.
44:43Was war das?
44:46Keine Angst, Freunde.
44:48Die Serben stehen bloß vor der Tür.
45:13Christian.
45:16Was ist los?
45:18Eine Ratte, eine scheiß Ratte.
45:20Christian.
45:29Christian, gib mir die Waffe.
45:31Na komm.
45:33Alles wird wieder gut.
45:35Alles wird wieder gut.
45:37Alles wird gut.
45:40Das geht vorbei.
45:43Bald fühlst du dich besser.
46:01Wir haben ein Signal.
46:04Der Sender ist aktiviert.
46:07Super.
46:10Das ist Mats.
46:12Hey.
46:13Hey.
46:14Hey.
46:15Hey.
46:16Hallo.
46:17Herzlich willkommen.
46:18Setz dich doch.
46:19Hey.
46:20Hey.
46:21Hey.
46:22Hey.
46:23Okay.
46:25Ich möchte euch allen zuerst mal danken, dass ihr hier seid.
46:27Was wir jetzt vorhaben, ist eine geheime Operation.
46:31Nicht mal die Polizeileitung weiß was davon.
46:34Sieht toll aus.
46:35Wie machst du das nur?
46:37Danke.
46:38Hat ja auch ein Vermögen gekostet.
46:41Also das ist dein Geheimnis, ja?
46:53Als wir vor 25 Jahren nach Schweden kamen,
46:55hatten wir so gut wie nichts.
46:57Wir hatten unser Zuhause verloren.
46:59Unser Restaurant.
47:01Und wir hatten Papa verloren.
47:04Aber du bist nicht hergekommen, um zu weinen, Mama,
47:07sondern um zu arbeiten.
47:09Und das hast du getan.
47:11Tag und Nacht.
47:16Zlatko hat dir den ersten Putzjob besorgt.
47:20Ivana hat dir Geld für die Eröffnung der kleinsten Pizzeria gekauft.
47:24Dank deiner harten Arbeit stehen wir heute hier, Mama.
47:27Und dank euch, unseren Freunden.
47:30Wir werden ein bestimmtes Fahrzeug verfolgen.
47:33Ein Motorrad, das wir kürzlich mit einem Sender versehen haben.
47:36Das Signal wird uns an den Ort einer riesigen Drogenlieferung führen.
47:39Wir werden die Drogen sicherstellen und den Motorradfahrer festnehmen.
47:44Er ist nämlich der Mörder von Sven Bürgersson.
47:48Und wenn alles nach Plan läuft,
47:49dann werde ich danach den Zugriff auf ein großes kriminelles Netzwerk hier in Stockholm anordnen.
47:55Dieser Abend ist ein ganz besonderer.
48:00Auf dich, Mama.
48:03J'ai bien l'air.
48:05J'ai bien l'air.
48:20Skål! Alles Gute, meine Liebe.
48:42Und, wie geht's?
48:44Schon besser.
48:50Wirklich?
48:51Ja. Entschuldigung. Danke.
48:58Das U-Boot ist unterwegs.
49:01Wir stehen kurz vor dem Ziel.
49:12Gleich packt Mama die Geschenke aus. Willst du nicht dabei sein?
49:15Doch, natürlich. Ich komme.
49:20Also, es ist fantastisch, wie sich das alles entwickelt hat.
49:24Die Familie ist eine richtige Erfolgsstory.
49:28Okay.
49:30Ihr fährt los.
49:32Gut. Das U-Boot ist unterwegs.
49:35Na dann. Auf geht's.
49:50Hallo, ihr Lieben. Ich will jetzt die Geschenke auspacken.
50:15Wo ist Wonnamir?
50:17Der will irgendwas erledigen.
50:19Okay.
50:35Elaschis.
50:50Er fährt Richtung Norden.
50:53Wie weit ist er vor uns?
50:55Sechs, sieben Kilometer.
51:20Ich glaube, er biegt ab.
51:23Ja, er biegt ab Richtung Osten.
51:49Oh Gott.
51:51Alles okay?
51:55Hallo?
51:57Was ist denn jetzt?
52:02Er rührt sich nicht mehr vom Fleck.
52:04Was, hat er angehalten?
52:06Nein, er hat nicht angehalten.
52:08Er wird nicht mehr weg.
52:10Was?
52:12Er wird nicht mehr weg.
52:14Er will nicht mehr weg.
52:16Was?
52:18Er will nicht mehr weg.
52:20Er will nicht mehr weg.
52:22Er will nicht mehr weg.
52:24Er will nicht mehr weg.
52:26Ich hab keine Ahnung.
52:57Arbeitest du?
52:59Ja, ich arbeite.
53:26Der hat da unten gelegen.
53:48Okay.
53:50Gerade wurde ein dunkelgrüner Skoda Pickup von einem Hof ganz in der Nähe gestohlen.
53:54Das muss er sein.
53:56Wissen wir, wo er hin ist?
53:58Nein, er kann überall sein. Das hier ist ein richtiges Labyrinth von Waldwegen.
54:02Scheiße, dann haben wir ihn verloren.
54:06Also, wo sind wir?
54:08Gemeinde Estamar, nähe Erschäumen.
54:11Was, Erschäumen?
54:13Da warst du doch.
54:15Ja?
54:17Ja, im Mordfall Jens Lindström. Die alte Frau, die geglaubt hat, jemanden gesehen zu haben.
54:21Ja, genau. Wir dachten, es sei Maimun, aber es gab keine Verbindung.
54:24Da war doch ein Haus an der Küste, oder?
54:26Ja, und es gab auch ein Bootshaus.
54:28Fahren wir.
54:54Nein, nein, nein, nein, bitte, bitte nicht schießen.
55:25Also, auf mein Wohl.
55:33Läuft alles nach Plan?
55:36Noch 45 Minuten.
55:37Viel näher sollten wir nicht mehr ranfahren.
55:40Dann halten wir doch da vorne.
55:45Wir haben noch 45 Minuten, schreibt Christian.
55:48Ich bin es.
55:52Jetzt müssen wir noch einen Schritt weiter gehen.
55:54Ja, aber wie geht das jetzt?
55:56Entschuldigung?
55:58Er ist in Bezug, mein Gott.
56:00Ich weiß gar nicht mehr, wo er hin will.
56:02Ich habe es nur gemacht, um zu schauen.
56:04Das willst du mir sagen?
56:06Ich habe ihn schon gesehen.
56:08Du hast immer nur eine gute Wahl.
56:10Ich habe immer nur eine gute Wahl.
56:12Was ist jetzt mit dem Ding hier?
56:15Die Sonde.
56:17Untertitel der Amara.org-Community
57:17Christian, mein Informant, es ist Christian, Christian, es ist mein Informant, Christian.
57:47Untertitel der Amara.org-Community