Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Tja, Svenson, es gibt Gerüchte über dich, über dich und deinen Sohn.
00:10Ich hatte herausgefunden, dass Christian Drogen verkauft. Er hat zwei Jahre gekriegt.
00:14Arbeitest du?
00:15Bin Tellerwäscher.
00:16Ich freue mich, dass es dir gut geht.
00:18Ah! Schippen!
00:24Ines!
00:25Sie ist an Kontakt, erzähl ich dir später.
00:27Sehen wir uns zum Mittagessen? Du bist dran mit Zahlen.
00:29Nein, wir müssen über diese Ines reden.
00:32Kleiner.
00:33Kleiner, wirklich kleiner.
00:35Wir glauben, es gibt eine dritte Partei, die uns vormachen will,
00:38dass Sven von den Mobsters oder den Billen Quentos entführt wurde.
00:50Sven hat einen Kontakt, Ines.
00:52Sven hat ausdrücklich zu dir gesagt, dass er sie treffen will, diese Ines.
00:56Aber es ist doch ganz offensichtlich, dass Ines eine Informantin ist.
00:59Ines weiß nicht, was passiert ist.
01:01Das können wir ausnutzen.
01:26Ines!
01:57Also, was sagst du?
01:58Ich sage, das ist eine absolut beschissene Idee.
02:01Aber ich weiß doch schon so viel über die Familie.
02:03Durch Stefan.
02:04Mit dem du dich im Knast angefreundet hast?
02:06Genau, und er macht das...
02:07Er macht das klar für mich mit dem Restaurant.
02:09Du, dein Freund redet bloß einen Haufen Scheiße.
02:12Kannst du mir vielleicht mal erklären,
02:14wie eine Familie so kriminell sein kann und trotzdem unter dem Radar fliegt?
02:17Du hörst mir nicht zu, das ist es doch gerade.
02:19Diese Familie, das sind extrem ausgebuffte Typen.
02:21Und was ist das?
02:22Ich weiß nicht.
02:23Das ist es doch gerade.
02:24Diese Familie, das sind extrem ausgebuffte Typen.
02:26Und die willst du auflegen lassen?
02:28Chippen allein gegen eine ganze Gangsterfamilie.
02:30Darauf trinken wir.
02:32Ja.
02:35Komm her.
02:37Du glaubst, ich kriege das nicht auf die Reihe?
02:39Ich bin überzeugt, dass du das nicht auf die Reihe kriegst.
02:41Sei doch froh.
02:42Kein normaler Mensch kann sowas allein durchziehen.
02:45Du kommst doch gerade erst aus dem Knast.
02:47Du hast dein ganzes Leben noch vor dir.
02:49Warum willst du in dieser Scheiße rumwühlen?
02:53Weil ich glaube, dass dein Freund einen Haufen Mist redet.
02:55Irgendwelche krummen Geschäfte machen die bestimmt.
02:57Stell dir vor, die merken was.
02:59Ich verstehe nicht, wieso du dich so einer Gefahr aussetzen willst.
03:01Ich begreif's nicht.
03:04Ist das so wichtig für dich, Hanna eins auszuwischen?
03:07Hier geht's doch nur um dich und sie, oder?
03:08Hör auf, nein, darum geht's nicht.
03:10Du willst ihr imponieren oder eins auswischen oder noch schlimmer beides.
03:13Du willst also was wieder gut machen.
03:15Und ihren Respekt gewinnen.
03:16Aber ihr gleichzeitig zeigen, hier, du hast mich unterschätzt.
03:19Das ist eine verdammt schlechte Kombi.
03:20Hör zu, du bist der einzige Bulle, dem ich vertraue.
03:22Entweder du bist dabei oder ich erledige es allein.
03:30Ich hab hier ein bisschen Country für dich.
03:33Ist gut für deine Nerven.
03:35Schipp ins Country, Mucke.
03:52Untertitel der Amara.org-Community
04:22Du solltest lieber zu Hause sein.
04:42Aber ich kann nicht nur rumsitzen und Däumchen drehen.
04:47Wie schnell ging das mit den Straßensperren?
04:49Die Wagen sind gleich nach eurem Anruf losgefahren.
04:53Was sagt Ines?
04:55Das hier hab ich bekommen.
04:57Irgendwas ist merkwürdig an Krainer.
04:59Sie glaubt immer noch, dass ich Sven bin.
05:01Ich muss aufpassen.
05:02Sie darf nicht merken, dass ich nicht er bin.
05:04Okay.
05:05Wir machen so weiter.
05:06Wir lassen Ines in dem glauben, dass du Sven bist.
05:09Aber du musst noch mehr Informationen aus ihr rausholen.
05:12Wir wissen eigentlich gar nichts.
05:15Also nutze sie.
05:23Auweia.
05:24Wie siehst du denn aus?
05:27Wir müssen reden, unter vier Augen.
05:31Jetzt bitte, danke.
05:40Sie sind entwischt.
05:42Keine Spur von Sven oder dem Pickup.
05:45Verdammt, wie ist das möglich?
05:46Ein verbeulter Pickup auf der Flucht und dazu noch auf einer Landstraße.
05:49Und das Blut in der Werkstatt ist ganz bestimmt von Sven.
05:52Sie haben ihn also verlegt.
05:56Es gibt immer noch eine reelle Chance, dass er lebt.
05:59Ja, vielleicht.
06:00Warum sollten sie ihn verlegen, wenn sie ihn gar nicht mehr lebend brauchen?
06:03Solange er ihnen nicht alle Informationen gibt, die sie haben wollen, töten sie ihn nicht.
06:07Er ist stark, er hält durch, er wartet darauf, dass wir ihn finden.
06:10Svenson, hast du dich eigentlich mal im Spiegel angesehen?
06:15Wann kommst du hier wieder raus?
06:16Es ist bloß eine leichte Gehirnerschütterung, ich werde bald entlassen.
06:19Ich hab mal nach Brandverletzungen gegoogelt.
06:21Björn, was ist passiert?
06:24Oh, ich bin sorry.
06:26Hey, wie geht es dir?
06:27Ich bin gut.
06:29Okay.
06:30Hast du einen Unfall?
06:31Hier, setzen Sie sich.
06:32Ja, keine Sorge, nur ein kleiner Unfall.
06:34Nur ein kleiner Unfall?
06:35Ja, ja, keine Sorge, okay?
06:36Okay.
06:37Geht es dir gut?
06:38Ja.
06:39Ist alles gut?
06:40Ja.
06:42Sie, waren Sie mit dem Auto?
06:44Ja, wir haben ein paar Leute verfolgt und dabei hat sich der Wagen überschlagen.
06:49Das stimmt nicht.
06:50Wir sind durch einen Zaun gefahren, aber wir haben uns nicht überschlagen.
06:53Don't listen to her, okay?
06:55Hast du Geld?
06:56Jetzt?
06:57Ja.
07:05Björn, ich muss jetzt los.
07:08Warum denn schon?
07:09Ich sollte vielleicht nachher wiederkommen.
07:11Svenson?
07:13Ich weiß nicht, ob Sven noch lebt oder nicht, aber das ist nicht die Antwort auf meine Frage,
07:18warum Sie ihn verlegt haben.
07:44Bist du nicht krankgeschrieben?
07:46Wie weit seid ihr?
07:47Die Spurensicherung arbeitet mit Hochdruck, aber momentan haben wir leider nichts.
07:51Was habt ihr euch eigentlich dabei gedacht?
07:53Was war das für eine bescheuerte Verfolgungsjagd?
07:55Wir dachten, dass Sven in dem Pickup ist.
07:57Was ja wahrscheinlich auch stimmt, oder?
07:59Und was war euer Plan?
08:00Wir hatten vor, den Wagen zu stoppen.
08:02Und wie? Sollten Sie im Graben landen oder was?
08:04Und was wäre da mit Sven passiert?
08:05Das Risiko hatten wir einkalkuliert.
08:07Die Straßensperren wären nie rechtzeitig da gewesen.
08:09Ihr hättet sie mit Abstand verfolgen und auf uns warten sollen.
08:12Und, haben die alles mitgenommen, ist nichts mehr da?
08:14Nicht mal ein Haar.
08:15Tja, wir brauchen jedenfalls mehr Leute, um nach dem Mann mit der Brandverletzung zu suchen.
08:19Kommt mal her und seht euch das an.
08:21Geht drüben.
08:23Seht euch mal die Unterseite des Stuhls an.
08:25Das Blut ist ganz frisch.
08:27Sieht aus wie ein M.
08:29M wie Mobsters.
08:34Die Abduktion hat gezeigt, dass Rickard Olsson ermordet wurde.
08:37Wahrscheinlich sollte es nach Selbstmord aussehen.
08:39Es gab eine Verbindung zwischen ihm und Peter Hill, dem zweiten Mann der Mobsters.
08:42Außerdem haben wir die Schüsse auf den Anführer der Delinquentos, Roger Rautawara und seine Familie.
08:46Sven hat den Buchstaben M geschrieben.
08:48Und er ermittelt den Mordfall Sarah Anderson.
08:50Immer wieder die Mobsters.
08:52Und der Pickup?
08:54Ein Nissan King Cab.
08:56Dieses Foto wurde etwa eine halbe Stunde nach der Verfolgung aufgenommen.
08:58Falsche Nummernschilder.
09:00Der Fahrer hatte anscheinend eine Brandnarbe im Nacken.
09:02Wir haben die Adressen zu rund 20 Pickups in der Gegend.
09:05Okay, die überprüfst du.
09:07Ja.
09:09Und der Mord an Sarah Anderson?
09:10Egal, ob der was hiermit zu tun hat oder nicht.
09:12Die Ermittlungen dazu müssen auch weiterlaufen.
09:14Ja, aber jetzt suchen wir nach einem Kollegen.
09:16Wir arbeiten parallel, so gut es eben geht.
09:18Wenn es sein muss, machen wir Überstunden.
09:41So.
09:43Danke.
10:11Was willst du?
10:13Darf ich kurz rein?
10:15Nein, ich müsste eigentlich schon weg sein.
10:17Ach, bist du zur Arbeit?
10:19Ja, muss gleich los.
10:21Wann fängst du denn an?
10:23Wenn du es eilig hast, kann ich dich fahren.
10:25Oder ich nehme die U-Bahn. Was willst du?
10:27Nur hinsetzen und eine Zimtschnecke essen.
10:29Mit dir.
10:31Danke.
10:33Ja.
10:35Ja.
10:37Ja.
10:38Zimtschnecke essen.
10:40Mit dir.
10:42Hast du Kaffee?
10:44Nein.
10:46Du kannst nicht rein, ich muss hier noch was erledigen.
10:48Ich dachte, dass du zur Arbeit fahren willst.
10:50Ja.
10:52Christian.
10:54Was?
10:56Was ist denn bloß los?
10:58Gar nichts.
11:00Es ist doch nicht das, was ich glaube.
11:02Was?
11:04Was?
11:06Du schmeißt doch nicht hin und machst was anderes.
11:08Ich habe dich ja angerufen, um zu sagen, dass du nicht kommst.
11:10Du willst doch nur, dass ich gehe.
11:12Dann sag, dass ich falsch liege.
11:14Du liegst falsch.
11:16Das würde mich freuen.
11:18Du liegst falsch, okay? Du liegst völlig daneben.
11:20Was genau kapierst du daran nicht?
11:22Ich sage es jetzt zum letzten Mal, nimm deinen Fuß weg
11:24und verschwinde mit deinen Zimtschnecken.
11:26Ich gehe schon.
11:28Super.
11:30Gleich bist du mich los.
11:32Wunderbar.
11:34Nur noch ein Wort.
11:36Nein, nimm deinen Fuß weg.
11:39Keine Angst, es gibt genug.
11:41Sehr gut.
11:43Wali nahm jeden aus, super.
11:45Kein Kroatisch, Mama.
11:47Wohl auch den Tellerwäscher.
11:53Komm, essen.
11:55Oh, entschuldige.
11:57Nervös?
11:59Nein.
12:01Du isst mit uns, komm.
12:03Jetzt?
12:05Nee, brauchst du nicht.
12:06Nee, brauchst du nicht.
12:18Hey.
12:21Setz dich.
12:27Jetzt isst du mit uns.
12:29Okay.
12:31Christian, wie lange bist du jetzt schon bei uns?
12:33Ich weiß nicht, einen Monat vielleicht?
12:35Geht er gut mit dir um?
12:37Wer?
12:39Stefan, wenn ihr im Auto unterwegs seid.
12:41Ja, ja, gar kein Problem.
12:43Ja, wenn es dir nicht gefällt, bleibst du eben in der Küche.
12:45So meinte ich das nicht.
12:47Wie denn?
12:49Ich bin einfach froh, dass ich hier arbeiten darf.
12:51Du warst noch nie bei mir zu Hause,
12:53wenn wir uns alle dort treffen, oder?
12:55Nein.
12:57Jeden zweiten Sonntag im Monat.
12:59Da feiern wir, du bist willkommen.
13:01Danke.
13:03Hast du eine Familie, zu der er am Sonntag geht?
13:05Hast du doch.
13:07Dann bring sie mit, wir haben Platz.
13:09Nein, das ist keine so gute Idee, glaube ich.
13:12Warum nicht?
13:16Die sind kein bisschen so wie ihr.
13:18Wie schön, bitte.
13:22Ihr seid normal, die sind irgendwie ziemlich durchgeknallt,
13:27völlig neurotisch.
13:29Und beide sind aus Kroatien?
13:31Nein, nur mein Vater.
13:33Aus Rijeka.
13:35Rijeka ist top im Basketball.
13:37Ach so.
13:39Und du bist in Schweden geboren?
13:41Ja.
13:43Und deine Mutter ist Schwedin?
13:45Genau.
13:47Was machen Sie beruflich?
13:49Darf er nicht mal in Ruhe essen?
13:51Bin bloß neugierig.
13:53Das macht dir doch nichts aus, stimmt's?
13:55Nein, nein, schon okay.
13:57Meine Mutter ist Wirtschaftsprüferin.
13:59Mein Vater hat wieder geheiratet.
14:00Dann ist dein Vater aber gar nicht durchgeknallt,
14:02sondern ziemlich klug.
14:04Ja.
14:14Kroatisches Dorf geräumt.
14:26Relay, hilf mir bei Manzi.
14:30Ja.
14:48Los, ihr geht da rein und wartet auf mich, klar?
14:50Mama muss mal telefonieren.
14:52Ihr bleibt gleich hier vorn, ja?
15:00Ja.
15:14Sven war hier an diesem Stuhl gefesselt.
15:16Ich will mir gar nicht vorstellen, was er durchmachen musste.
15:19Aber von den Tätern habt ihr keine Spuren gefunden?
15:21Nein, jedenfalls keine verwertbare DNS oder so.
15:24Offenbar hatten Sie genug Zeit, alles sauber zu machen, was?
15:27Ja, das waren keine Anfänger.
15:29Die hatten alles vorbereitet, um schnell abzuhauen.
15:33Und hier ist die letzte Spur von dem Pick-up.
15:35Der ist mit quietschenden Reifen hier weggerasst.
15:43Sie klingt total nervös.
15:45Wir sollten behutsam mit dir umgehen.
15:47Ich kann das übernehmen.
15:49Ich kann das übernehmen.
15:50Ich kann das übernehmen, wenn du willst.
15:52Was?
15:54Das hat doch mit Svens Ermittlungen zu tun.
15:56Aber sie hat mich angerufen.
15:58Ich hab dich nur mitgenommen, weil du mich gebeten hast.
16:02Ich warte immer nur darauf, dass es wieder knallt.
16:04Ich kann nicht mehr.
16:06Es war richtig, sich mit den Kindern zu verstecken.
16:08Hier wird sie niemand finden.
16:12Die kämpfen bis zum letzten Mann.
16:14Die ganze Scheiße reicht mir allmählich?
16:17Einfach im Vorbeifahren auf unser Haus zu stehen?
16:19Einfach im Vorbeifahren auf unser Haus zu schießen,
16:21während die Kinder da sind?
16:23Was denn? Fuck, wer macht denn sowas?
16:25Was glauben Sie?
16:27Wie bitte? Die Mobsters natürlich.
16:29Sind Sie sicher?
16:31Wie sicher?
16:33Die Delinquentos und die Mobsters führen Krieg.
16:35Jemand auf einem Motorrad hat unser Haus beschossen.
16:37Ich bin völlig sicher.
16:39Und Sie haben gesehen, wer geschossen hat?
16:43Er trug ein Integralhelm.
16:45Tarja, das Wichtigste ist jetzt,
16:47dass wir Sie und die Kinder in Sicherheit bringen.
16:51Und das Nummernschild?
16:53Sie meinen, ob ich mir irgendwelche Zahlen und Buchstaben gemerkt habe,
16:55während jemand versucht hat, meine Kinder umzubringen?
16:58Scheiße, hab ich nicht. Sorry.
17:00Halten Sie nur noch ein paar Tage durch,
17:02dann bringen wir Sie in eine neue Unterkunft.
17:04Das Motorrad. Haben Sie die Marke erkannt?
17:06Ach, das ist wichtig.
17:08Verdammte Scheiße, fahren Sie doch zu den Mobsters
17:10und sehen nach, was für Maschinen da rumstehen.
17:12Haben Sie gesehen, was wir ...
17:15Aber es war ein ziemlich altes Modell.
17:17Es war irgend so eine Militärmaschine aus ... aus dem Osten.
17:34Was sollte das denn gerade?
17:36Ich wollte eben keine Alternativen ausschließen.
17:38Wie wär's, wenn du mir diese Alternativen noch mal nennst?
17:40Ich weiß ja nicht, wie es zu deiner Zeit war,
17:41aber heute setzen wir in unserer Abteilung auf Teamwork.
17:43Wer den Ball nicht abgibt, kann auch nicht mitspielen.
17:45Klar?
18:12Mann, bist du angespannt. Mach dich mal locker.
18:15Ja.
18:17Ja.
18:19Ja.
18:21Ja.
18:23Ja.
18:25Ja.
18:27Ja.
18:29Ja.
18:31Ja.
18:33Ja.
18:35Ja.
18:37Ja.
18:39Ja.
18:42Lass das.
18:43Ruhig das.
18:44Hallöllchen, Viktor. Wie sieht's aus?
18:48Und wer ist der?
18:49Christian, er gehört zu mir.
18:52Bulle?
18:54Praktikant.
18:57Wir sind allein. Können wir jetzt rein oder was?
19:04Ach, ich hab dir doch gesagt ...
19:06Hey, Trine.
19:08Jetzt nimm schon.
19:09Du kommst ja gar nicht ran.
19:10Also jetzt mal im Ernst.
19:12Wo hast du den aufgegabelt?
19:13Ich meine, hey, sei still.
19:15Ihr kommt zu zweit, wieso?
19:17Wir haben zusammen gesessen.
19:18Hast du die Kohle?
19:19Welcher Knast?
19:20Wieso?
19:21Marie Frede.
19:22Jetzt zufrieden?
19:25Wenn du unseren Stoff verkaufen willst,
19:27musst du dir erstmal ein gesundes Hirn zulegen.
19:29Sonst finden wir jemand anders.
19:30Denk dran, du repräsentierst unsere Produkte.
19:32Schaffst du das, ja oder nein?
19:33Ja, ja, ja, ich hab das Geld.
19:35Wartet hier.
19:39Wie süß du heute bist, Träne.
19:43Scheiße.
19:47Eine Waffe.
19:48Hä?
19:49Er hat eine Waffe.
19:50Ihr bleibt da stehen, nicht bewegen.
19:52Victor, Victor, ganz ruhig.
19:52Hey, her mit dem Stoff, los.
19:53Verdammt, was soll das?
19:54Du sollst mir den Stoff geben, hab ich gesagt.
19:56Sonst blas ich dir das Hirn weg.
19:57Victor, was soll die Waffe machen?
19:58Gib mir den Stoff und zwar schnell, du.
19:59Her damit, verdammte Scheiße.
20:01Ich knall dir die Birne weg, klar?
20:02Ich hab nichts mehr, ich hab dir alles gegeben.
20:09Und du auch.
20:10Gib mir den Stoff.
20:11Gib's ihm.
20:12Los, gib ihm alles.
20:13Du bist so gut wie tot, Alter.
20:14Jetzt gib ihm schon alles.
20:15Hör auf.
20:16Na los, gib ihm alles.
20:17Gib mir den Stoff, sonst knall ich dich ab.
20:18Na los, gib ihm schon den.
20:19Mann, jetzt hört die Schnauze auf.
20:20Na los, jetzt her mit dem Stoff.
20:21Beruhig dich.
20:23Guck mal auf den Boden.
20:26Siehst du die Tütchen?
20:27Das gehört alles dir.
20:30Wir können dir nicht mehr geben, komm schon.
20:32Das verstehst du doch.
20:33Victor, du hast dein Kind, verdammt nochmal.
20:36Jetzt gib ihm zu essen.
20:37Du liebst dein Kind, das sieht man dir doch an.
20:39Und wenn Trina aufwacht, gibst du ihr auch zu essen, oder?
20:41Sie kann doch nicht aufwachen und dann liegen hier zwei tote Typen rum.
20:47Mach keinen Scheiß, denk an deine Familie.
20:51Wenn du uns erschießt, verlierst du alles.
20:55Streng deinen Grips an.
21:09Scheiße, wenn die Familie was davon erfährt.
21:11Mach dir keine Sorgen.
21:13Ich hab sowas von versaut.
21:14Stefan, keiner von ihnen muss erfahren, was heute passiert ist, okay?
21:18Vor allem nicht Blanka.
21:19Ich verspreche es dir.
21:24Glaubst du, sie fickt einen anderen?
21:26Was? Blanka?
21:28Nein.
21:30Nein, das kann ich mir nicht vorstellen.
21:32Ich hab eine Kugel mit ihrem Namen drauf.
21:35Hatte ich dir das gesagt?
21:36Eingeritzt mit so echt geilen Buchstaben.
21:40So geschwungene, weißt du?
21:42Oh Mann, ich liebe sie, deshalb muss das geil aussehen.
21:48Sie weiß davon, dass ich so eine Kugel habe.
21:51Okay.
21:56Scheiß dir nicht schon wieder in die Hose.
21:58Was?
21:58Blanka braucht mich, die Familie braucht mich.
22:01Alles ist gut.
22:02Ich hab eine Kugel mit ihrem Namen drauf.
22:04Sie braucht mich, die Familie braucht mich.
22:05Alles ist gut.
22:06Alles klar?
22:07Ja klar, Alter, alles gut.
22:12Und jetzt fahren wir.
22:14Kulmarschplan, ja?
22:15Alles klar.
22:34Was ist passiert?
22:35Sind alle da drin.
22:49Was machst du denn hier?
22:51Arbeiten.
22:52Was sagen die Ärzte dazu?
22:53Gar nichts.
22:54Ich schlage vor, du gehst gleich wieder runter zur Wirtschaftskriminalität.
23:01Die hatten kein Glück, die sind aus der Werkstatt abgehauen
23:04weil sie wussten, dass sie verschwinden müssen.
23:05Du meinst, wir haben eine undichte Stelle?
23:08Und du glaubst, das bin ich?
23:09Das Einzige, was ich weiß, ist, ich bin es nicht.
23:11Also geh wieder runter und kümmere dich lieber um deine Krittung.
23:16Wer wusste alles davon?
23:17Du, ich, Tina, wahrscheinlich die ganze Abteilung, vielleicht auch noch andere.
23:21Du glaubst doch nicht etwa, dass ich das war.
23:23Wenn ich eine Chance bekomme, Sven zu retten, dann tue ich, was ich tun muss.
23:27Hast du mit Tina gesprochen?
23:28Ich scheiße auf Tina, ich scheiße auf Anna.
23:40Jetzt nur noch die Mobsters, dann sind wir fertig.
23:42Die kommen ins Café.
23:44Warte, warte, warte, warte, warte.
23:45Gib ihnen stattdessen das hier.
23:47Was ist das?
23:48Nur ein kleiner Spaß.
23:49Was für ein Spaß?
23:50Das sind keine richtigen Mobsters.
23:51Das sind keine richtigen Mobsters.
23:52Das sind keine richtigen Mobsters.
23:53Das sind keine richtigen Mobsters.
23:54Das sind keine richtigen Mobsters.
23:55Das sind keine richtigen Mobsters.
23:56Das sind keine richtigen Mobsters.
23:57Nur Mitglieder auf Probe.
23:58Und was ist das?
23:59Das ist meine Verantwortung, okay?
24:01Aber es passiert sowieso nichts.
24:27Hey.
24:29Das ist Christian.
24:30Ja.
24:32Moin, wie geht alles?
24:33Gut.
24:34Bei dir auch?
24:35Ja.
24:36Man sieht sich.
24:37Alles klar.
24:38Macht's gut, wir sehen uns.
24:57Wie spät ist es?
24:58Keine Ahnung.
24:59Scheiße, so spät scheint es nicht zu sein.
25:00Ich muss noch einen Haufen Mails schreiben.
25:01Immer die Achten.
25:02Oh.
25:03Oh.
25:04Oh.
25:05Oh.
25:06Oh.
25:07Oh.
25:08Oh.
25:09Oh.
25:10Oh.
25:11Oh.
25:12Oh.
25:13Oh.
25:14Oh.
25:15Oh.
25:16Oh.
25:17Oh.
25:18Oh.
25:19Oh.
25:20Oh.
25:21Oh.
25:22Oh.
25:23Oh.
25:24Oh.
25:25Oh.
25:26Oh.
25:28Immer die Arbeit.
25:30Jetzt?
25:31Ja, ich muss wirklich los.
25:41Wann sehen wir uns wieder?
25:44Na ja, vielleicht hast du ja auch zuviel im Restaurant zu tun.
25:47Ist es dir allmählich ernst?
25:49Ich dachte du triffst dich noch mit anderen?
25:52Nein, ich auch nicht mehr.
25:56Seit einer Weile nicht.
26:00Auch wenn ich ab und zu denke,
26:03dass du was Besseres verdient hast.
26:17Ich ruf dich an.
26:20Ich ruf dich an.
26:26Ja, so machen wir das.
26:28Ja, danke. Bis dann.
26:36Gibt's eine neue Spur?
26:41Naja, wenn du Hilfe brauchst, weißt du, wo du mich findest.
26:43Egal, was es ist.
26:45Danke.
26:46Ihr findet ihn ganz bestimmt.
26:49Danke.
27:19Ich bin hier.
27:21Ich bin hier.
27:23Ich bin hier.
27:25Ich bin hier.
27:27Ich bin hier.
27:29Ich bin hier.
27:31Ich bin hier.
27:33Ich bin hier.
27:35Ich bin hier.
27:37Ich bin hier.
27:39Ich bin hier.
27:41Ich bin hier.
27:43Ich bin hier.
27:45Ich bin hier.
27:48Ich bin hier.
27:50Ich bin hier.
28:03Wo ist Hannah?
28:07Erkläre mir bitte warum die Überlebenschancen von Svenn steigen sollten,
28:09wenn ihr beide nicht mehr zusammenarbeitet.
28:12Anders geht es nicht.
28:13Vertraust du ihr nicht mehr?
28:14Ich vertraue niemandem.
28:16Deine Kollegen glauben, dass das M für Mobsters steht.
28:20Hanna sucht noch einer, den Japre, so ein Motorrad.
28:24Kennst du jemanden, der so eins hat?
28:28Du kannst ihr vertrauen. Und du kannst mir vertrauen.
28:46Deine Hanna sucht jemanden, der so eins hat.
29:17Ich möchte zahlen.
29:19Ja.
29:2689 Kronen macht das dann.
29:29Wie lange gibt es das Restaurant schon?
29:32Wir haben es schon seit 10, 15 Jahren ungefähr.
29:36Ihre PIN, bitte.
29:39Und es ist ein...
29:41Ein...
29:43Ein...
29:45Und es ist ein kroatisches Restaurant.
29:48Genau.
29:50Es war gut, wirklich gut.
29:52Schön.
29:57So, auf Wiedersehen.
29:59Danke.
30:15Bitteschön.
30:17Danke.
30:38Volke?
30:40Ihnen gehört eine Demonstration.
30:42Ihnen gehört eine dem Japre.
30:45Baujahr 89.
30:52Volke, Sie besitzen 63 verschiedene Fahrzeuge.
30:57Aber ich bin nicht hier, um Sie dran zu kriegen.
31:00Ich brauche nur das Motorrad.
31:02Wer hat Sie dafür bezahlt, sich als Besitzer eintragen zu lassen?
31:07Wer fährt auf einer russischen Militärmaschine herum?
31:09Doch nicht die Motorradgangs, sondern jemand anders.
31:14Volke, wissen Sie wer?
31:16Nein.
31:24Sie haben auch einen Parkplatz in Lähna gemietet?
31:33Du machst du dich um die Box?
31:35Jetzt setz dich aber mal hin.
31:40Wir können nicht mehr mit Viktor arbeiten.
31:43Der flippt total aus.
31:45Stefan, nicht beim Essen.
31:49Der Wagen, auf den Parkplatz in Lähna.
31:52Jetzt?
31:54Davor, das gilt auch für dich.
31:56Das muss schnell gehen, Mama.
31:58Nimm Christian mit, wenn er fertig ist.
32:00Los, komm, mein Freund.
32:02Du lass ihn in Ruhe essen.
32:04Er ist fertig. Christian, du bist fertig, oder?
32:06Absolut.
32:07Christian.
32:11Danke fürs Essen.
32:13Bestanden.
32:16Und?
32:38Was ist das für ein Wagen?
32:40Einer, der verschwinden muss.
32:42Ein Fluchtauto?
32:44Mann, du stellst Fragen?
32:46Wieso? Du hast gesagt, ich soll alles von Grund auf lernen.
32:48Wie soll das gehen, wenn ich keine Fragen stelle?
32:50Dann stell die richtigen Fragen, ja?
32:51Aber ein Typ, der hatte zu viele Informationen.
32:53Es ist sein Wagen.
32:55Und was habt ihr mit ihm gemacht?
32:58Falsche Frage, ich weiß schon.
33:00Du nimmst den hier.
33:02Ich nehme einen.
33:05Was ist das für ein Wagen?
33:07Einer, der verschwinden muss.
33:09Ein Fluchtauto?
33:11Mann, du stellst Fragen?
33:13Wieso? Du hast gesagt, ich soll alles von Grund auf lernen.
33:15Wie soll das gehen, wenn ich keine Fragen stelle?
33:17Dann stell die richtigen Fragen, ja?
33:19Aber ein Typ, der hatte zu viele Informationen.
33:21Wie soll das gehen, wenn ich keine Fragen stelle?
33:51Was ist das für ein Wagen?
34:21Was ist das für ein Wagen?
34:51Hallo?
35:21Polizei, Parkausweis!
35:23Nein, nein, nein.
35:25Schau nicht rein, ich will nichts verpassen.
35:27Was soll das?
35:29Wunderbar, und wo ist der Mann?
35:31Er hat nicht mehr verpasst und schnell fahren müssen.
35:34Wenn ich jetzt nicht verpasst werde,
35:36muss ich hier hin.
35:38Schau nicht rein, ich will nichts verpassen.
35:41Was soll das für ein Wagen?
35:43Wer wird dann denn verpassen?
35:45Falsche Frage, ich weiß schon.
35:47Was soll das für ein Wagen?
35:48Polizeiparkausweis.
36:08Schippens Countrymucker.
36:18Schippens Countrymucker.
36:48Schippens Countrymucker.
37:19Sei nicht so ängstlich.
37:21Was ist denn mit dem Besitzer des Wagens passiert?
37:23Jetzt ist der Wagen weg, der Typ ist weg, alles ist weg.
37:33Ich hab auf einmal so Magenschmerzen.
37:35Bist du krank?
37:37Kannst du mich nach Hause fahren?
37:38Kannst mir nicht den Wagen fahren.
37:48Schippens Countrymucker.
38:19Storadisch.
38:32Okay, dann sind wir fertig.
38:34Leg ihn um.
38:44Was ist denn los?
38:46Keine Ahnung.
39:16Schippens Countrymucker.
39:46Schippens Countrymucker.
40:16Schippens Countrymucker.
40:47Schippens Countrymucker.
41:11Ich habe Volke Fuchs überprüft.
41:13Er bekommt nur Überweisungen vom Sozialamt
41:15und von der Sozialversicherungskasse.
41:17Nichts weiter?
41:19Erst wenn man zurückgeht, so 5, 6 Jahre,
41:22findet man etwas, das nicht von einer Behörde überwiesen wurde.
41:27Hast du das schon jemandem gezeigt?
41:29Nein.
41:31Gut.
41:33Dann tu das auch nicht.
41:44Ich muss dich unter 4 Augen sprechen.
41:46Sofort.
41:52Ines weiß, dass ich nicht Sven bin.
41:54Was? Woher denn?
41:56Sie hat den Volvo weggebracht.
41:58Er wurde in Brand gesetzt.
42:00Sie hat anscheinend begriffen, dass es Svens Wagen ist.
42:02Sie wird mir nicht mehr helfen,
42:04nachdem sie weiß, dass ich sie angelogen habe.
42:06Was soll das?
42:08Sie hat den Volvo weggebracht.
42:10Er wurde in Brand gesetzt.
42:13Auf Volke Fuchs ist ein russisches Motorrad registriert.
42:16Eine Dnieple.
42:18Vor fast 6 Jahren wurden 8000 Kronen auf sein Konto überwiesen.
42:21Er ist ein Stroman.
42:23Das ist die einzige private Überweisung in den letzten Jahren.
42:26Von einem Restaurant.
42:28Der Besitzer ist eine kroatische Familie.
42:30Die Mimicas.
42:32Svens blutiges M steht nicht für die Mobsters,
42:35sondern für die Mimicas.
42:37Hol Björn rein.
42:42Hallo.
43:04Ihr seid beide auf die Mimicas gestoßen.
43:06Erzähl, was du hast.
43:09Setz dich.
43:18Die Mimicas sind nach dem Krieg aus Kroatien gekommen.
43:20Sie haben die Hälfte ihrer Familie bei einem Massaker verloren.
43:23Unter anderem auch den Vater.
43:25Er hat eine russische Maschine, eine Dnieple.
43:28Und ich habe einen Stroman.
43:33Ihr beide macht weiter mit der Familie Mimica.
43:35Und zwar gemeinsam.
43:37Nördlich von Notteli liegt beim Bauern ein Mann im Flur.
43:39Wäre möglich, dass es Sven ist.
43:41Sag allen Bescheid, aber nur innerhalb der Abteilung.
43:43Nur innerhalb der Abteilung? Ruf lieber einen Hubschrauber.
43:45Wenn er Sven ist, braucht er uns sofort.
43:47Nein, diesmal darf nichts nach außen dringen. Kein Risiko.
43:51Okay.
43:55Gut.
44:07Ja, bitte?
44:09Lassen Sie mich mit meinem Kollegen sprechen.
44:11Für Sie?
44:13Sven? Sven, hörst du mich?
44:17Wir sind unterwegs.
44:19Wir sind in ein paar Minuten da.
44:21Halt durch, wir kommen, ja?
44:23Ja.
44:25Sven?
44:27Sven, hörst du mich?
44:29Wir sind unterwegs.
44:31Wir sind in ein paar Minuten da.
44:33Halt durch, wir kommen, ja?
44:35Ines.
44:37Ich weiß, ich hab Kontakt zu ihr.
44:39Ines.
44:41Was?
44:43Ines.
44:45Sven?
44:47Halt durch, wir kommen.
44:49Verdammt, kein Netz.
45:05Hallo?
45:07Ja, bitte geben Sie mir nochmal Sven.
45:11Sven?
45:13Ines.
45:15Ja.
45:17Streng dich nicht an.
45:19Wir sind jeden Moment da.
45:21Nein.
45:23Warte.
45:25Du musst...
45:27Ines.
45:31Ines.
45:33Sven?
45:35Sven, hörst du mich? Sven?
45:38Sven, sag was!
46:03Sven? Sven? Sven!
46:06Gesichert! Sven!
46:07Gesichert!
46:08Nein, Sven, bitte!
46:12Alles gesichert!
46:19Du!
46:20Sven, Pim, da ist jemand!
46:22Holt mal die Tür!
46:23Sven, Bärbel!
46:25Da ist jemand!
46:26Sven, schnell!
46:27Sven!
46:29Sven, da ist jemand!
46:30Sven!
47:01Die Hunde haben Svens Fluchtweg aufgespürt, kam aus westlicher Richtung, ist einem Waldweg
47:28gefolgt. Und der Täter? Der ist von ganz woanders gekommen. Scheint einen Umweg gemacht zu haben.
47:33Aber dann sieht es so aus, als ob er direkt hierher gelaufen ist. Vielleicht hat der Sven ja von weitem
47:40gesehen, aber er wusste exakt wo er ihn findet. Weil es ihm jemand gesagt haben muss.
47:46Er hatte bloß eine Minute Vorsprung. Trotzdem ist er verschwunden. Wie ist das möglich?
48:02Wir geben jetzt nicht einfach auf, hast du verstanden? Wir werden alles tun um das Schwein
48:10zu finden. Danach können wir uns hinsetzen und heulen.
50:40Wer hat das Gespräch angenommen, als der Bauer angerufen hat? Magnus. Aber das muss nicht unbedingt
50:51was heißen. Wir alle im Team hatten die Info. Die in deiner Abteilung, wie heißt die nochmal?
50:56Vicky. Wie viel weiß sie? Einiges, nicht alles. Wusste sie wo wir hin wollten? Nein.
51:10Verdammt. Stellt euch vor, es ist einer aus unserer Abteilung. Was machen wir jetzt?
52:41Warst du nicht krank? Mir geht es schon besser. War wohl nichts Ernstes. Sicher? Du siehst ganz
52:53blass aus. Du schwitzt aber. Ja, ich bin ja auch gerannt. Bist du so wild auf die Arbeit? Warum
53:03denn? Da kann sich Stefan ja freuen. Jeder merkt doch, dass du als Einziger wirklich arbeitest.
53:10Verdammtes Scheißding. Endlich, ich hasse diesen Scheißabwasch. Schon gut, ich mach das. Du
53:33warst bei einer Braut, was? Du warst gar nicht krank. War sie heiß? Sie war heiß.
54:03Wieder da? Mann, hast du mich erschreckt. Du weißt, dass wir ja keine Krankheiten gebrauchen
54:11können, gerade in der Küche. Nein, nein, ich weiß, aber es war nichts, ist alles okay. Es war nichts?
54:17Nein. Es war nichts, du hast bloß beschlossen zurückzukommen, einfach so? Ja, wieso? Ist
54:28irgendwas? Das musst du mir sagen, Christian. Ist irgendwas? Nein, ich weiß nicht. Du dachtest,
54:38die Familie Mimica wird schon nichts mitkriegen. Die werden schon nichts erfahren, als ob wir blind
54:43werden oder was? Nein. Was hast du dir gedacht? Oder hast du gar nichts gedacht? Aber du bist ja
54:55wiedergekommen, also musst du dir was gedacht haben. Du weißt doch, dass wir sowieso auf dich
55:02gekommen wären. Du hast Angst bekommen und wolltest abhauen, warst du, Christian? Du wolltest abhauen.
55:09Warst du wegen einem bisschen gestreckten Kokain? Du hast mein Koks gestreckt, es verkauft und die
55:19Mäuse selbst eingesackt. Verzeihung. Verzeihung, du sagst Verzeihung? Ja. Du arbeitest jetzt für die
55:26Familie Mimica, klar? Und bei uns zählt nur eins, die Wahrheit. Ich werde dir jetzt eine Frage stellen,
55:34okay? Und du wirst mich nicht belügen, denn sonst hilft dir keine Verzeihung auf der Welt.
55:40Hast du das allein gemacht oder war Stefan mit dabei? Ich war allein. Nur du? Ja. Stefan hat nichts gewusst? Nein.
55:56Du lügst. Und wie du lügst, ich frage dich jetzt ein allerletztes Mal. War Stefan dabei? Und denk ganz genau nach,
56:08ehe du antwortest. Ich war allein.
56:32Du kannst froh sein, dass Stefan so gut über dich redet. Du solltest dich bei ihm bedanken.
56:36Diese Woche gibt es keinen Lohn.
57:06Du solltest dich bei ihm bedanken.
57:36Du solltest dich bei ihm bedanken.