Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Wo stehen wir mit der Operation Kleiner?
00:07Die Mimizas sind Schafe auf die Kontakte der Mobsters in Istanbul. Ihr Ziel ist es im großen
00:12Stil Drogen ins Land zu schmuggeln. Und was ist mit ihrer Kontaktfrau aus der Türkei?
00:16Rabia Sheriff. Wir schätzen sie ist äußerst wichtig für die Operation Kleiner der Mimizas.
00:20Deine Razzia war für einen Arsch. Das weiß ich.
00:22Jetzt pass mal auf. Du wirst dich ab sofort nie wieder bei mir melden. Hast du verstanden?
00:27Du bist für mich gestorben. Du musst mir einfach vertrauen.
00:30Hau ab. Wir schaffen die Leiche weg. Kleiner ist angelaufen.
00:38Stefan kann wahnsinnig charmant sein. Das ist aber nur die eine Seite. Die andere ist
00:46lebensgefährlich. Ich werde Blanca heiraten. Ich habe ihr heute einen Ring geschenkt.
00:57Ines. Los, komm. Die Bullen sind auf dem Weg hierher.
01:15Adam, der Idiot hat einen von denen an den Hacken. Wir müssen hier weg.
01:20Los, los, los, los, los, los, los, los, los. Gib Gas, gib Gas, gib Gas.
01:28Keine Bullen zu sehen. Sollen die Mobsters damit klarkommen.
01:31Warum hast du dich eben so erschreckt? Ja, warum wohl?
01:39Alles gut. Alles gut.
01:44Alles okay. Alles okay.
01:53Alles okay.
02:23Schon in Ordnung. Aber ich verstecke mich erst mal eine Weile vor den Bullen.
02:47Ulrich war echt ein verdammt guter Anführer. Also wenn du mich fragst,
03:02du bist kein neuer Ulrich. Du bist besser. Aber du musst das Maul aufmachen.
03:09Einer muss uns zeigen, wo es in diesem verdammten Krieg lang geht.
03:14Wenn du Chef wirst, gibt es keine Friedensverhandlungen mehr.
03:18Wir lassen uns nicht mehr demütigen. Wir werden die ausrotten, habe ich recht?
03:23Wir erledigen die Delinquentes bis auf den letzten Mann.
03:26Und wenn ich nun sage, das ist falsch? In so einer Situation gibt es nur Freunde,
03:31Feinde oder Abtrünnige. Man muss sich entscheiden.
03:44Wenn du die Mobsters nicht anführen willst, solltest du jetzt rausgehen und es ihnen sagen.
04:04Meinst du, Ulrich würde dich gern so sehen? Ruf sie an. Die Mimizas. Gib ihnen doch Istanbul.
04:17Wenn sie sich dafür um die Delinquentes kümmern, ruf sie an. Ich sag Scharif Bescheid.
04:22Petter! Hallo!
04:52Hey, hier ist Christian, sag was. Hey, ich bin's, Mama. Könntest du dich bei mir melden?
05:10Hey, hier ist Christian, sag was. Hey, ich bin's nochmal. Ich muss mit dir reden. Bitte ruf mich an.
05:17Hey, hier ist Christian, sag was. Was sollen wir von der Razzia bei Christian halten? Nicht so laut, Mama.
05:24Hat jemand der Polizei einen Tipp gegeben? Hätten wir hier ein Leck, wäre uns das doch aufgefallen, oder?
05:34Und vergiss nicht, wir haben selbst gute Freunde bei der Polizei. Mach dir keine Sorgen.
05:43Fährst du mich später nach Hause? Ich kann nicht, ich hab was vor. Was Geschäftliches? Nein, privat.
05:52Mmh. Na dann.
05:58Hey. Petter Hills' Frau Monika hat von ihrem Handy aus in die Türkei telefoniert. Die Operation Kleiner beginnt.
06:07Was ist? Was?
06:14Christian.
06:17Nein, das kann nicht wahr sein.
06:19Christian und Sven haben sich gut gekannt. Ja.
06:22Sie waren befreundet. Ich schätze, Christian hat sich an Sven gewarnt, als er zu den Mimizers gekommen ist.
06:28Und was sagt Christian dazu?
06:30Äh, meldet sich nicht.
06:32Aber er weiß, dass du es weißt?
06:34Ja, er weiß, dass du es weißt.
06:36Ja, er weiß, dass du es weißt.
06:38Ja, er weiß, dass du es weißt.
06:40Ja, er weiß, dass du es weißt.
06:42Ja, er weiß, dass du es weißt.
06:44Meldet sich nicht. Aber er weiß, dass du es weißt. Ja.
06:47Ist ja wunderbar.
06:48Und was genau findest du daran so wunderbar?
06:50Naja, dass Sven sonst Sohn Ines ist. Das ist einfach wunderbar, fantastisch. Darüber kann man sich wirklich nur todlachen.
06:56An dem Morgen, als Sven verschwand, hat er Ines erwähnt. Er wusste, dass das irgendwann auffliegt.
07:02In dem Fall hat sich Sven geirrt, denn Christian lebt ja noch.
07:05Einfach, weil er Glück gehabt hat.
07:06Du hast natürlich Angst, weil er dein Sohn ist, das verstehen wir ja. Andererseits ist es nicht von der Hand zu weisen, dass Christian seine Sache verdammt gut macht.
07:13Aber die Situation hat sich geändert. Alles ist anders wegen der Operation Kreiner.
07:18Der Druck auf Christian wird sich erhöhen. Er wird Fehler machen, sich verraten.
07:22Okay. Wir können ihn auch herbestellen.
07:25Nein, nein, nein.
07:26Tu das.
07:27Nein, zum Teufel.
07:28Doch, tu das. Er reagiert nicht auf meine Nachrichten.
07:31Das glaube ich gern. Wahrscheinlich steht der arme Junge noch unter Schock, nachdem er erfahren hat, dass seine Mutter sein Kontakt zur Polizei ist.
07:36Eine Mutter, die er außerdem auch noch hasst.
07:38Was? Stimmt das?
07:44Ist das so?
07:54Na schön.
07:56Zur Zeit brauchen wir Christian nicht.
07:59Erstmal kümmern wir uns um Istanbul. So hat er Zeit, sich zu beruhigen und dann werden wir weitersehen.
08:04Das war's mit Ines. Wir sprechen immerhin von meinem Sohn.
08:06Und wenn er weitermachen will?
08:08Das spielt keine Rolle.
08:09Aber die Entscheidung liegt nicht bei dir.
08:17Hannah, du musst wieder Kontakt zu Christian aufnehmen.
08:23Wir brauchen Christian. Sonst kommen wir keinen Schritt weiter.
08:37Die Leiche muss hier gelegen haben.
08:39Nach den Blutspuren zu urteilen, wurde sie dann zu einem Auto geschleift, das dort hinten geparkt war.
08:44Also hier ist Frank-Victor schon gestorben?
08:46Ja.
08:47Und ein paar Kilometer weiter wurde die Leiche dann abgelegt.
08:50Ja, genau. Ich schätze, da ist ein Drogendeal schiefgelaufen.
08:54Okay.
08:55Danke.
08:56Danke.
08:57Tschüss.
08:58Tschüss.
08:59Tschüss.
09:00Tschüss.
09:01Ja, genau. Ich schätze, da ist ein Drogendeal schiefgelaufen.
09:04Okay.
09:05Danke.
09:08Wann treffe ich endlich den Phantombildzeichner?
09:11Wer ist denn das?
09:12Entschuldigung?
09:13Ich hab den Mann gesehen, der von hier weggefahren ist.
09:16Wen haben Sie gesehen?
09:17Den Mann, der in dem Auto weggefahren ist.
09:20Es war eine Person?
09:21Ja, ja, das wissen Sie doch schon. Und ich sollte auch diesen Zeichner treffen.
09:26Mit wem im Präsidium haben Sie gesprochen?
09:28Mit der Chefin. Eine Artina, oder wie heißt sie noch?
09:38Peter Hill.
09:41Er ist der Einzige, den wir mit der Tatwaffe in Verbindung bringen können.
09:44Aber diese Waffe haben wir leider nicht.
09:46Nein, noch nicht.
09:51Peter Hill erschießt also ein paar seiner eigenen Leute, weil er die Führung an sich reißen will.
09:56Und als wenn ihm auf die Schliche kommt, bringt er ihn ebenfalls um, ja?
10:01Ja, das nehmen wir zumindest an.
10:03Warum nehmen wir ihn dann nicht fest?
10:08Wir haben nicht genug Beweise.
10:10Wir lassen ihn lieber noch eine Weile in Ruhe. Vielleicht macht er einen Fehler, den wir nutzen können.
10:14Okay. Gut.
10:18Du hast die Sache im Griff. Mehr muss ich gar nicht wissen.
10:22So, jetzt will ich dich nicht länger stören.
10:30Du, da war noch dieser Zeuge.
10:36Shahram Asadi. Er hat meiner Sekretärin gesagt, er hätte dich vor ein paar Tagen wegen des letzten Mobstermordes angerufen.
10:42Er weiß irgendwas.
10:43Du wolltest dich bei ihm melden, hast es aber nicht getan.
10:46Er wartet darauf.
11:16Hallo, Monika. Na, was haben wir denn vor?
11:46Hat die Frau, die eben hier war, ein Zimmer reserviert?
12:12Ja, ganz recht. Sie hat ein Zimmer für den Zwölften gebucht.
12:16Für eine Nacht?
12:17Ja. Auf den Namen Sharif.
12:20Danke.
12:25Interpol hat Rabia Sharif gefunden. Sie hat für übermorgen ein Flugticket von Istanbul nach Stockholm.
12:30Das stimmt mit Monikas Hotelbuchung überein.
12:33Sie kommt aus der Türkei hierher und trifft sich mit Petra. Wahrscheinlich auch mit der Familie Mimica.
12:38Haben wir eine Bestätigung?
12:39Solange unser Informant den ödipalen Aufstand gegen seine Kontaktperson bei der Polizei probt, wird uns gar nichts bestätigt.
12:45Es war das Ziel der Mimicas, an den Kontakt der Mobsters in Istanbul reinzukommen und deshalb glaube ich, dass wir sie bald haben.
12:52Mit oder ohne Christian.
12:54Okay. Aber vergess dabei nicht Monika und Petra.
12:58Ich komm gleich.
13:02Ich erreiche Christian nicht. Er will nicht mit mir reden.
13:05Was denkt er sich denn?
13:06Ich fürchte im Moment denkt er überhaupt nichts. Er denkt es reicht, wenn er sich unauffällig verhält.
13:11Aber wenn die undichte Stelle bei uns davon erfährt, kann das sein Tod bedeuten.
13:22Wir besorgen eine Wohnung. Dort können wir reden, wenn er bereit dazu ist.
14:07Ich habe die Wohnung über private Beziehungen gekriegt. Im Präsidium weiß keiner davon.
14:11Also hat sie von uns noch niemand genutzt?
14:14Nein. Ein besseres Versteck könnte man gar nicht finden.
14:18Verdammt nochmal, warum meldet er sich nicht? Ich versuche nur ihn zu retten. Wieso begreift er das nicht?
14:25Keine Ahnung.
14:28Ich bin doch nicht seine Feindin.
14:32Ich bin seine Freundin.
14:35Sie sind seine Freundin.
14:38Sie sind seine Freundin.
14:40Keine Ahnung.
14:43Ich bin doch nicht seine Feindin.
14:48Das war ich noch nie.
14:51Hast du dich mal bei ihm entschuldigt?
14:54Was? Wofür denn?
14:56Vielleicht dafür, worüber er jetzt so sauer ist.
15:02Ich muss mich für nichts entschuldigen.
15:04Schon klar.
15:05Ich habe doch nichts falsch gemacht.
15:11Aber trotzdem, wenn er jetzt so wütend ist.
15:19Hoffentlich ist er nicht so dumm und wechselt die Seiten. Meinetwegen.
15:32Hast du dich beruhigt? Ich bin jetzt für Davor unterwegs. Mach du so lange mit dem Abwasch weiter.
15:36Okay.
15:38Bis dann.
15:59Und, wie läuft es bei der organisierten Kriminalität?
16:08Da halten sie sich also versteckt.
16:12Okay.
16:37Hier.
16:39Skalp. Skalp. Skalp.
16:42Und? Wie lange seid ihr jetzt zusammen?
16:47Drei Monate etwa.
16:48Drei Monate?
16:51Er arbeitet so viel, dass er immer die Zeit vergisst. Aber sonst ist er ganz okay.
16:54Jedenfalls meistens.
16:56Wir gehen tanzen.
16:57Komm.
16:58Komm.
16:59Komm.
17:00Komm.
17:01Komm.
17:02Komm.
17:03Komm.
17:04Komm.
17:05Komm.
17:06Komm.
17:08Die mögen dich.
17:19Hey. Wollt ihr was?
17:21Was hast du da?
17:22Liebespillen.
17:24Am Päckchen 500 Kronen. Das reicht für den ganzen Tisch.
17:28Das ist nicht die Hälfte wert.
17:30Was?
17:31Das ist mieser Stoff aus Polen. Wenn du das nicht weißt, musst du dir einen anderen Job suchen.
17:36Redest du mit mir?
17:38Also, ich stehe auf miesem Stoff aus Polen. Was willst du dafür? 300?
17:42Wie war das? Du sagst, ich mache einen schlechten Job?
17:45Schon gut. Lass das mal den Onkel Markus regeln. Dann sagen wir 400.
17:48Alter, weißt du, wer ich bin?
17:50Ihr zwei seid ja echt knallhart.
17:53So, hier und jetzt. Bitte verzieh dich.
18:00Okay, vergessen wir die Sache. Aber nur, weil du so einen süßen Freund hast.
18:03Aber pass in Zukunft auf, was du sagst. Vor allem bei Leuten, die du nicht kennst.
18:11Scheiß doch auf den.
18:14Ne?
18:15Danke, ich nicht.
18:16Was?
18:17Nein, nein.
18:18Ich dachte, wir amüsieren uns.
18:19Ja, machen wir auch.
18:20Ich verspreche dir, es wird wunderbar.
18:21Ich nehme solchen Dreck nicht.
18:23Ach nein? Aber auf dem polnischen Drogenmarkt kennst du dich gut aus.
18:27Ha?
18:33Skal!
19:33Ich bin allein.
19:35Ich kann dich da rausholen.
19:37Du, Schippen, weißt du eigentlich, was du da machst?
19:41Weißt du, dass das lebensgefährlich ist?
19:43Die werden dich umbringen, Schippen. Nein!
19:45Woher weißt du, dass uns keiner sieht? Ha?
20:34Schipp!
20:36Schipp!
21:04Weißt du, wer ich bin? Ha?
21:15Ich bin Davor.
21:18Davor Mimic.
21:33Wie so lustig.
22:04Ja, gleich geht's los.
22:06Steig an.
22:07Okay, fahren Sie jetzt?
22:09Ich komm gleich.
22:28Wir haben Ulrich nicht getötet und auch niemandem befohlen, es zu tun.
22:31Allerdings gibt es Leute, die wollen, dass Krieg herrscht zwischen den Delinquentus und den Mobsters.
22:38Frag mich nicht, aus welchem Grund und wer das ist.
22:41Ich weiß nur, dass es sie gibt.
22:43Ich lebe mit meiner Familie an einem geheimen Ort.
22:46Wir wollen nichts weiter als überleben.
22:53Es wird kein Blut mehr fließen.
22:54Es wird kein Blut mehr fließen.
23:17Fährst du jetzt wieder ins Präsidium?
23:21Ja.
23:23Ja, warum?
23:25Du und ich im selben Auto?
23:27Na ja.
23:32Habe ich Grund, mich zu sorgen?
23:35Tina weicht mir immer irgendwie aus.
23:38Ich kriege fast den Eindruck, dass ihr gar nicht hinter Svens Mörder her seid.
23:43Wie meinst du das? Natürlich sind wir hinter Svens Mörder her.
23:47Die Mobsters, Petter Hill.
23:53Tu mir einen Gefallen, behalte sie im Auge.
23:56Tina? Ja.
23:58Meine Chefin ausspionieren?
24:00Ja, das macht er doch ständig beim organisierten Verbrechen.
24:09Das ist ein Befehl.
24:23Junge, du bist ein richtiger Glückspilz.
24:26Wirklich schön, der Regen.
24:31Das sind schon alle Bescheid?
24:33Ich wollte warten, bis du kommst, aber Blanca war zu ungeduldig.
24:36Blanca?
24:38Blanca?
24:40Blanca?
24:42Blanca?
24:44Blanca?
24:46Blanca?
24:48Blanca?
24:50Blanca?
24:52Ich verstehe.
24:54Jetzt ist es offiziell.
24:56Nochmal Glückwunsch.
24:58Grüßt du dich?
25:00Ja.
25:02Meinst du das ernst?
25:04Ja klar, natürlich.
25:06Gratuliere.
25:11Gratuliere, Blanca, auch.
25:17Glückwunsch, Blanca.
25:19Danke.
25:22Also, ich möchte jetzt ein...
25:24Blanca, komm her.
25:26Ich möchte jetzt ein Toast aussprechen.
25:28Auf die hübscheste Braut der ganzen Stadt,
25:31die den coolsten Typen der ganzen Stadt heiraten wird.
25:34Wir starten gemeinsam in das Abend...
25:37Moment, warte. Wo ist eigentlich Davor? Der muss doch auch dabei sein.
25:40Ich hab schon versucht, ihn anzurufen. Er geht nicht dran.
25:42Wie meinst du das?
25:44Ich hab's mehrmals versucht. Er geht nicht dran.
25:53Blanca, du kennst doch wahrscheinlich seine privaten Kontakte.
25:57Nicht sehr viel. Ich kenne...
26:00Dann ruf die an, die du kennst.
26:02Pavel und Jovan, ihr übernehmt die geschäftlichen Kontakte.
26:05Dasselbe gilt für euch zwei.
26:07Ist es nicht klüger, wenn wir uns aufteilen?
26:09Warum denn?
26:11Es wäre effektiver, wenn alle verschiedene Aufgaben übernehmen würden.
26:16Christian hat Recht.
26:18Unternehmt nichts auf eigene Faust. Ruft an, wenn ihr ihn findet.
26:22Wo willst du suchen?
26:24Ich hab mehrere Adressen.
26:47Markus, ich hab sie mal hergefahren. Ich arbeite für Davor.
27:17Tja, wir waren unterwegs und haben gefeiert. Davor hatte plötzlich im Streit mit einem Dealer...
27:34Was ist passiert?
27:36Ich weiß nicht. Ich hab ihn die ganze Nacht gesucht.
27:39Warum haben Sie nicht angerufen?
27:41Wen denn? Die Polizei? Seine Mutter?
27:43Hätte ich ihr sagen sollen, ihr Sohn ist aus einem Club verschwunden, in dem Schwule verkehren?
27:47Ich glaub kaum, dass das eine gute Idee gewesen wäre.
27:49Okay, wer ist denn dieser Dealer?
27:54Ja, also ich weiß nur, dass er Dennis heißt.
27:58Dennis, okay. Und wo erreiche ich ihn?
28:01Angeblich beim Wohnwagenpuff, nördlich der Stadt. Versuchen Sie es da mal.
28:08Das ist so ein Campingplatz in Brodby.
28:11Danke.
28:13Bitte.
28:43Danke.
29:13Danke.
29:44Danke.
29:45Danke.
30:15Was soll das? Verschwinde!
30:46Zehn Minuten sind um!
31:06Wo ist er? Versteckst du ihn hier? Sag schon!
31:11Hinsetzen! Hast du nicht gehört? Hinsetzen!
31:15Ist ja gut.
31:25Hey! Hau ab!
31:27Okay, okay.
31:46Das war's?
31:55Hey, wer bist du denn?
32:15Hau ab!
32:46Was ist denn passiert?
32:52Ein Fehler.
33:11Hey. Willst du auch?
33:13Gerne.
33:16Schwarz?
33:19Sag mal, was ist aus diesen Zeugen geworden?
33:22Welcher Zeuge?
33:24Sharam Asadi, der gesehen haben will, wie Frank Victor schon erschossen wurde.
33:32Ja, so ein älterer Mann, nicht wahr?
33:35Der hat den falschen Tag angegeben, konnte den Täter nicht beschreiben, wirkte verwirrt.
33:39Das war leider nichts, nur Zeitverschwendung.
33:43Okay.
34:13Überraschung.
34:43Tavor!
34:45Was machst du denn bloß? Einfach so zu verschwinden.
34:49Es war nur ein bisschen viel gestern, nichts weiter.
34:59Christian? Du sollst zum Chef kommen, er will mit dir reden.
35:13In Zukunft wirst du nicht mehr so viel abwaschen können.
35:16Wenn das okay für dich ist.
35:21Klar.
35:22Wir wollen expandieren, aber nicht mehr Leute einstellen.
35:25Wir können Fremden nicht mehr trauen.
35:30Christian, du bist jetzt immer bei mir.
35:36Egal, was passiert.
35:38Heute Abend kommt jemand mit dem Flugzeug aus Istanbul zu einem sehr wichtigen Treffen.
35:42Ich will, dass du mich hörst.
35:43Kein Problem.
35:47Gut.
35:50Sag mal,
35:54kannst du wirklich so gut schießen, oder war das nur Glück?
35:58Nein.
36:00Ich kann nicht so gut schießen.
36:02Kannst du wirklich so gut schießen, oder war das nur Glück?
36:06Mir war noch nicht mal bewusst, dass ich abgedrückt habe.
36:09So gut schieße ich.
36:32Immer noch nichts von Christian?
36:35Ich werde ihn da rausholen.
36:37Aha.
36:38Danke.
36:39Und wie hast du dir das vorgestellt?
36:42Ich zwinge ihn mitzukommen.
36:44Mit dem Spezialkommando.
36:46Du solltest einen kühlen Kopf bewahren, gib ihm etwas mehr Zeit.
36:49Wie soll das denn gehen?
36:51Vielleicht stirbt Christian gerade während wir reden.
36:53Er ist doch schon tot.
36:56Was denkst du, wieso zwischen euch Funkstille herrscht?
36:58Du hast ihn an dem Tag verloren, als du ihn ins Gefängnis gebracht hast.
37:01Halt dich zum Scheiß!
37:59Blanka!
38:01Hilf mir mal kurz!
38:07Blanka!
38:29Danke.
38:39Die ist von Christian.
38:41Hat er sich's überlegt?
38:44Klar hat er das.
38:45Beeil dich und antworte ihm, bevor er sich anders entscheidet.
38:49Soll ich ihn jetzt noch weiter da rein reiten?
38:51Ja, ich fürchte, du hast keine Wahl, wenn du ernsthaft wieder Kontakt zu ihm haben willst.
38:54Du musst mit ihm zusammenarbeiten, versteh das doch.
38:57Zeig ihm, dass ihr beide ein gutes Team seid.
39:00Noch eine Chance wirst du nicht kriegen, weder als Mutter noch als Polizistin.
39:03Was?
39:06Hast du ihm das geschickt?
39:08Ja.
39:55Ich hab's dir auch gesagt.
39:57Ich hab's dir auch gesagt.
39:59Ich hab's dir auch gesagt.
40:01Ich hab's dir auch gesagt.
40:03Ich hab's dir auch gesagt.
40:05Ich hab's dir auch gesagt.
40:07Ich hab's dir auch gesagt.
40:09Ich hab's dir auch gesagt.
40:11Ich hab's dir auch gesagt.
40:13Ich hab's dir auch gesagt.
40:15Ich hab's dir auch gesagt.
40:17Ich hab's dir auch gesagt.
40:19Ich hab's dir auch gesagt.
40:21Ich hab's dir auch gesagt.
40:23Ist dir auch wirklich niemand gefolgt?
40:25Nein.
40:30Wie konnte Sven sowas bloß zulassen?
40:33Ich hab gesagt, ich zieh's durch, mit ihm oder ohne ihn. Deshalb hatte er keine Wahl.
40:40Jetzt ist Sven tot. Warum willst du dann nicht aufhören?
40:44Weil er tot ist. Ich kann nicht einfach aussteigen.
40:46Es gibt eine undichte Stelle bei uns. Bei der organisierten Kriminalität.
40:53Und diese undichte Stelle hat Sven verraten.
41:01Zurzeit wissen davon bloß ich, mein Kollege Björn und...
41:04Moment, ihr habt eine undichte Stelle?
41:06Ja, du wirst von zwei Seiten bedroht.
41:09Von den Mimizers und von Sven.
41:11Und von mir.
41:12Von den Mimizers und von der Polizei.
41:24Wir machen weiter.
41:27Christian...
41:29Nein, wir machen weiter.
41:43Wirst du dabei sein, wenn sich Davo und Rabia Sharif treffen?
41:47Ich durfte noch nie zu einem Treffen mitkommen. Aber ich soll ihn dorthin fahren.
41:56In dem Stift ist ein Mikrofon. Sorg dafür, dass Davo ihn bei sich hat.
42:05Ja, Sir.
42:12Okay, wir fahren gleich los.
42:15Ich bin bereit.
42:18Hier, bitte.
42:20Ich muss da draußen von dir nachkommen.
42:23Okay, ich bin bereit.
42:28Wir müssen weitermachen.
42:31Oh Gott.
42:33Oh Gott, wir müssen weitermachen.
42:35Es ist ein Unfall.
42:37Es ist ein Unfall.
42:39Oh Gott, wir müssen weitermachen.
42:41Wir müssen weitermachen.
42:43Immerhin haben sie uns schon gesagt.
42:46Das ist ein Unfall.
42:47Ah, da kommen schon die ersten Gäste.
42:54Peter Hill, Andravia Sheriff.
43:17Peter Hill, Andravia Sheriff.
43:47Lass dir was einfallen.
44:17Da war er.
44:30Was willst du hier?
44:32Dein Mantel.
44:34Wieso denn?
44:36Die Wunde kann durchbluten.
44:41Okay, hau ab.
44:46Du wartest in der Lobby. Das geht dich nicht so an.
44:49Was?
44:50Vergiss es. Sonst breche ich ab und fahre sie wieder zum Flughafen.
44:54Du bist hier nur Gast.
44:55Ich dachte, wir sind uns einig.
45:02Ist schon gut. Ich warte in der Lobby.
45:05Okay, danke.
45:13Also, willkommen in Stockholm.
45:17Es ist meine Ehre, Sie kennenzulernen.
45:19Ich hoffe, dieses Treffen wird für uns beide erfolgreich.
45:22Das ist Timmer. Was will die jetzt?
45:24Warum bin ich hier?
45:25Pass dich bitte kurz, Timmer.
45:27Können Sie innerhalb von drei Wochen liefern?
45:29Drei Wochen? Kein Problem. Wie viel?
45:31Nein, hör auf. Sag, dass das ein Witz ist.
45:34100 Kilo.
45:36Sie sagt, Bojan hat einen Sender an Peters Wagen angeboten.
45:39Was?
45:41Und wie wollen Sie das nach Schweden bringen?
45:43Dieser Schweinehund.
45:54Er weiß, dass Monika heute mit dem Auto zu diesem Hotel gefahren ist.
45:57Und jetzt will er von Timmer extra Leute, um Peter zu beschatten.
46:00Und Peters Wagen steht dort.
46:02Also kommt Bojan hierher. Los.
46:06Bojan darf jetzt keinen von uns hier sehen.
46:22Hey, wie geht's?
46:24Sag nichts. Hör einfach nur zu.
46:26Du musst schnell rüber zu Peters Wagen, einem Chevrolet Silverado.
46:29Einer unserer Kollegen hat dort einen Sender angebracht.
46:31Er ist jetzt unterwegs hierher. Du musst den Sender finden.
46:33Ist gut, kein Problem.
46:35Jetzt, Christian. Sofort.
46:37Ja, das finde ich cool. Spitze. Ich rufe dich an. Ciao.
46:45Ich gehe eine rauchen.
47:03Jetzt mach schon.
47:29Na komm schon, Christian. Du hast nicht ewig Zeit.
47:34Ja.
47:49Hallo? Ja.
47:51Ich hab ihn. Gut. Siehst du das Auto, das gerade wegfährt?
47:54Du musst den Sender da anbringen.
47:56Wie soll das gehen? Lauf hinterher.
47:59Scheiße, ich schaff's nicht. Ich schaff das nicht.
48:02Kann ich mal Ihren Führerschein sehen?
48:04Worum geht's denn?
48:06Sind Sie Gast im Hotel?
48:08Nein, ich hab hier ein Meeting.
48:10Ist das Ihr Wagen? Ja.
48:12Gut. Einen schönen Tag noch.
48:19Was für eine Scheiße.
48:31Du hast Istanbul. Jetzt wollen wir unseren Teil wählen.
48:37Da halten sie sich auf.
48:43Ich weiß.
48:45Ich weiß.
48:47Ich weiß.
48:49Ich weiß.
48:51Ich weiß.
48:53Ich weiß.
48:55Ich weiß.
48:57Ich weiß.
48:59Ich weiß.
49:29Ich weiß.
50:00Das ist doch eine wunderschöne Farbe.
50:02Ich finde, die passt gut hier rein.
50:04Sie haben absolut recht.
50:06Das entspricht genau dem, was ich gerne mag.
50:08Kräftige Farben sind...
50:13Geh zur Mama.
50:15Mama, was war denn das?
50:22Ich weiß nicht.
50:24Ich weiß nicht.
50:27Ich weiß nicht.
50:52Nein, Mama.
50:54Ich komm gleich wieder.
50:59Nicht die Kinder.
51:01Heute Abend sind in dem Haus, das hinter mir zu sehen ist,
51:04zwei Menschen auf brutale Weise getötet worden.
51:07Die Mordopfer sind der Anführer des Motorradclubs Delinquentos,
51:10Bruder Rautavara und seine Frau Taya Rautavara.
51:13Vielleicht hat der Krieg zwischen den Motorradgängen
51:16vier neue Opfer gefordert.
51:18Quellen unserer Nachrichtenredaktion zufolge
51:20lebten die Rautavaras unter falscher Identität in dieser Gegend.
51:24So ist das im Krieg.
51:28Der Verlierer stirbt.
51:37Was?
51:39Was, was?
51:43Was?
51:45Was, was?
51:47Was?
51:49Was, was?
51:52Was, was?
51:54Los, rein.
51:56Was soll das?
51:58Was soll das?
52:00Verdammt, lass los.
52:02Los, lass es.
52:04Die Jacke ausziehen.
52:06Hoch mit dem Scherz.
52:11Jetzt geht's los.
52:13Ja, es geht los.
52:15Hast du gedacht, wir machen dich kalt, oder was?
52:21Halt dich nicht so an.
52:31Was hast du denn gedacht, was passiert, Mann?
52:51Was ist los?
53:22Ich werde mir das nie verzeihen.
53:24Ich verstehe nicht, wie du es kannst.
53:29Ich kann mir kaum vorstellen, wie du dich fühlen musst.
53:33Ich meine, diese Sache kann man nicht so einfach verzeihen.
53:36Du wirst Jahre brauchen, um darüber hinwegzukommen.
53:40Wir machen es so.
53:47Wir vergessen, was geschehen ist.
53:49Aber wie willst du euch jemals darüber hinwegkommen?
53:52Ich kann das.
54:20Dann will einer was kaufen.
54:42Können Sie innerhalb von drei Wochen liefern?
54:45Drei Wochen?
54:47Drei Wochen?
54:49Kein Problem. Wie viel?
54:52100 Kilo.
54:55Sie, machen Sie Witze?
54:57Nein, 100 Kilo.
55:02Und wie wollen Sie das nach Schweden bringen?
55:05Nun, das ist mein Problem.
55:07Sind wir im Geschäft.
55:11Okay.
55:14Okay.
55:18100 Kilo. Wow.
55:22Und wie soll das Ganze laufen?
55:28Ich habe keine Ahnung.
55:36Das ist jetzt unser Hauptquartier.
55:38Hier bist du in Sicherheit.
55:42Willst du weitermachen?
55:45Willst du weitermachen, trotz der undichten Stelle bei uns?
55:48Ja.
55:49Warum?
55:50Warum machst du denn weiter?
55:52Ich bin Polizist. Ich will die Straßen von dem Ungeziefer säubern, das da nicht hingehört.
55:56Ja, das will ich auch.
56:05Ich muss dann mal los.
56:08Ich komme mit dir.
56:14Bis dann.
56:19Bis dann.
56:28Ich gehe allein.
56:30Schippen.
56:33Mir ist nur eins wichtig, dass dir nichts passiert.
56:37Ich werde alles für deine Sicherheit tun.
56:40Versprochen.
56:44Okay.
57:14Okay.
57:44Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021