Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Was erwartet ihr dafür? Ein Motorrad? Etwas mehr hatten wir uns schon vorgestellt.
00:10Wenn du nochmal einen von uns kontaktierst, dann blase ich dir den Schädel weg.
00:18Jemand verkauft sich an die Mimizers. Wie willst du deine Arbeit machen,
00:23wenn du nicht weißt, wem du trauen kannst? Solange wir nicht wissen, wer der Verräter ist,
00:27müssen wir die anderen auf die Mofsers ansetzen und wir ermitteln heimlich gegen die Mimizers.
00:31Ines? Sie ist in Kontakt, erzähl ich dir später. Sven hat ausdrücklich zu dir gesagt,
00:36dass er sie treffen will, diese Ines. Das ist doch ganz offensichtlich,
00:40dass Ines eine Informantin ist. Das können wir ausnutzen. Gib ihm stattdessen das hier.
00:45Was ist das? Ein kleiner Spaß. Weißt du noch, wer wir sind? Die, denen du noch 30.000 Flocken
00:50schuldest? Ich hab kein Geld. Dann sorg dafür, dass Stefan Wargetz innerhalb von zwei Tagen
00:54die 30.000 plus 10 an uns zahlt.
01:24Meinen wir los?
01:55Ja,
01:56ja,
01:57ja,
01:58ja,
01:59ja,
02:00ja,
02:01ja,
02:02ja,
02:03ja,
02:04ja,
02:05ja,
02:06ja,
02:07ja,
02:08ja,
02:09ja,
02:10ja,
02:11ja,
02:12ja,
02:13ja,
02:14ja,
02:15ja,
02:16ja,
02:17ja,
02:18ja,
02:19ja,
02:20ja,
02:21ja,
02:22ja,
02:23ja,
02:24ja,
02:25ja,
02:26ja,
02:27ja,
02:28ja,
02:29ja,
02:30ja,
02:31ja,
02:32ja,
02:33ja,
02:34ja,
02:35ja,
02:36ja,
02:37ja,
02:38ja,
02:39ja,
02:40ja,
02:41ja,
02:42ja,
02:43ja,
02:44ja,
02:45ja,
02:46ja,
02:47ja,
02:48ja,
02:49ja,
02:50ja,
02:51ja,
02:52ja,
02:53ja,
02:54ja,
02:55ja,
02:56ja,
02:57ja,
02:58ja,
02:59ja,
03:00ja,
03:01ja,
03:02ja,
03:03ja,
03:04ja,
03:05ja,
03:06ja,
03:07ja,
03:08ja,
03:09ja,
03:10ja,
03:11ja,
03:12ja,
03:13ja,
03:14ja,
03:15ja,
03:16ja,
03:17ja,
03:18ja,
03:19ja,
03:20ja,
03:21ja,
03:22ja,
03:23ja,
03:24ja,
03:25ja,
03:26ja,
03:27ja,
03:28ja,
03:29ja,
03:30ja,
03:31ja,
03:32ja,
03:33ja,
03:34ja,
03:35ja,
03:36ja,
03:37ja,
03:38ja,
03:39ja,
03:40ja,
03:41ja,
03:42ja,
03:43ja,
03:44ja,
03:45ja,
03:46ja,
03:47ja,
03:48ja,
03:49ja,
03:50ja,
03:51ja,
03:52ja,
03:53ja,
03:54ja,
03:55ja,
03:56ja,
03:57ja,
03:58ja,
03:59ja,
04:00ja,
04:01ja,
04:02ja,
04:03ja,
04:04ja,
04:05ja,
04:06ja,
04:07ja,
04:08ja,
04:09ja,
04:10ja,
04:11ja,
04:12ja,
04:13ja,
04:14ja,
04:15ja,
04:16ja,
04:17ja,
04:18ja,
04:19Bist du noch da?
04:20Ines will sich mit mir treffen.
04:22Endlich erfahren wir, wer sie ist.
04:24Und wo trefft ihr uns?
04:26Friedhemsplan, am Eingang zur blauen Linie.
04:28Aber...
04:30Aber sollten wir das nicht lieber zusammen machen?
04:32Ines kommt allein, dann mach ich das auch.
04:34Augenblick, ich geh in ein anderes Zimmer.
04:42Also...
04:44Konzentrier dich auf das, was für uns wichtig ist.
04:46Die Operation Kreiner. Und dann noch was.
04:49Ja? Was denn?
04:51Du darfst nicht zu viel erwarten.
04:53Ines kann jemand anderes sein, als du denkst.
05:13Hey.
05:15Bist du allein?
05:16Ja, aber ich muss los.
05:18Komm.
05:22Hast du was gehört?
05:25Hey, hast du was gehört? Was sagt er wohl?
05:27Kann ich die Kohle haben?
05:28Ähm, nein.
05:30Wie viel ist es?
05:32Heute Abend läuft in Zöllner ein Spiel. Ich hab Kontakt zu einem Spieler.
05:34Das Geld gehört der Familie.
05:36Ich will's doch bloß leihen. Komm her.
05:42Hier, 20.000.
05:44Das reicht.
05:46Wolltest du weg?
05:48Ja, ich muss los. Ja.
05:50Ich kann dich mitnehmen.
05:52Nein, nein. Ich muss vorher noch kurz woanders hin. Danke.
05:54Eine Braut?
05:56Ja.
05:58Blond?
06:00Nein.
06:02Du vögelst am liebsten Blondinen, oder?
06:04Nein, überhaupt nicht.
06:12Was soll der das denn, hm?
06:14Bis später dann. Wir sehen uns, Alter.
06:44Hey.
06:46Was für ein Zufall.
06:48Dass wir uns hier treffen.
06:50Fährst du zur Arbeit?
06:52Ja.
06:56Und wie geht's Jonson?
06:58Er lässt sich angrüßen.
07:14Dealst du wieder?
07:16Was?
07:18Ob du dealst.
07:20Wie kommst du darauf?
07:22Klapperst du wieder die Clubs ab?
07:24Lass das. Du bist ja komplett mit den Nerven runter. Kannst du nicht einfach mal...
07:26Lass das.
07:28Du hast doch Angst vor der Polizei. Das sehe ich doch.
07:30Halt den Mund.
07:32Lieg ich falsch, ja?
07:34Ja, du liegst falsch.
07:36Du hast nicht die leiseste Ahnung, wie falsch du liegst.
07:38Ja, du liegst falsch. Du liegst sowas von falsch.
07:40So eine Uhr kann sich kein Tellerwäscher leisten.
07:42Nicht mal wenn es eine Fälschung ist.
07:58Arbeitest du hier?
08:00Nein, ich muss noch weiter.
08:12Ich muss noch weiter.
08:42Ich muss noch weiter.
09:12Kommst du mit rein?
09:14Nein, geh du.
09:20Hey, und keine Stäbchen, Messer und Gabel.
09:42Danke. Welches ist das? Partei? Danke.
09:52Stefan!
09:54Stefan!
09:56Lass mich!
09:58Stefan!
10:08Wir müssen rüber.
10:10Ich will jetzt meine verdammte Kohle.
10:12Verstanden?
10:14Hast du verstanden?
10:16Ich schneide dir den Schwanz ab.
10:18Glaub mir, das werde ich machen.
10:20Hast du verstanden?
10:22Du hast uns scheiße angedreht.
10:24Genau.
10:26Was hast du dir dabei gedacht?
10:28Lass ihn los.
10:30Was soll das werden?
10:32Lass ihn los.
10:34Nimm erstmal die scheiß Knarre runter.
10:36Lass ihn laufen. Er gehört zu den Mimizas.
10:38Du einer von denen bist.
10:40Ihr schuldet uns eine Menge Geld.
10:42Und das ist mir scheißegal?
10:44Verpisst euch in Ruhe.
10:46Ich schwöre, wenn ihr...
11:02Schon gut, okay.
11:08Na los, verschwinde.
11:12Ich sagte, verschwinde!
11:14Wenn du irgendwen davon erzählst, bring ich dich um. Hörst du?
11:16Ich mache es kalt!
11:18Ich mache es kalt!
11:36Ich rufe Davor an.
11:48Und achtung!
12:04Hat es geschmeckt?
12:06Du kriegst einen Job in meinem Restaurant.
12:08Oder du kannst es gleich übernehmen.
12:12Ich habe noch nie dort gegessen.
12:14Leider.
12:18Was ist denn?
12:25Verschwindet, ich ruf sofort Maimun an.
12:30Ja.
12:32Ja.
12:34Ja.
12:36Ja.
12:38Ja.
12:40Ja.
12:42Ja.
12:44Ja.
12:46Ja.
12:49Gehorchen die Angestellten nicht?
12:53Kannst du das nicht eine Sekunde zur Seite legen?
13:01Es gibt ein Problem.
13:18Ja.
13:20Ja.
13:49Hör mal.
13:51Was willst du tun?
13:56Na?
13:58Ich will nur schlafen.
14:11Wenn es stimmt, was Ines behauptet und Stefan Warkitsch, ein Anwärter der Mobsters, umgebracht hat,
14:15dann verstehe ich nicht, wieso die Geschäfte miteinander machen.
14:18Eine Leiche wurde nicht gefunden.
14:20Das ist nur eine Frage der Zeit.
14:22Die Mobsters wissen es vielleicht noch gar nicht.
14:25Ja.
14:27Dann wollen wir mal hoffen, dass es dabei bleibt.
14:30Und Ines hat das Treffen abgesagt?
14:33Sie war verhindert.
14:35Wieso?
14:37Es hat sie mir nicht geschrieben.
14:39Nein? Das ist gar nicht gut.
14:46Er liegt mindestens einen Tag hier, trägt eine Mobsterkutte.
14:59Frank Viktor schon.
15:01Mitglied auf Probe.
15:03Und wieder geht's um die Mobsters.
15:06Hatte Sven was über den?
15:08Falls das überhaupt zusammenhängt.
15:10Es ist zu viel auf einmal passiert.
15:12Da muss es ein Problem sein.
15:13Es ist zu viel auf einmal passiert.
15:15Da muss es einen Zusammenhang geben.
15:17Hört mal, es gibt einen Zeugen.
15:20Er will gesehen haben, wie die Leiche gestern abgelegt wurde.
15:23Hey.
15:25Ja, ich hab gestern beim Joggen gesehen, wie jemand was auf den Haufen da gelegt hat.
15:28Hätte nie gedacht, dass das eine Leiche war.
15:30Aber als ich dann die Absperrung gesehen hab, hab ich schon sowas geahnt.
15:33Beschreiben Sie den Mann.
15:3530, 40, braune Haare.
15:38Und er hatte was im Nacken.
15:40Eine Tätowierung?
15:41Es war ziemlich dunkel, aber irgendwas war da.
15:45Was der?
15:47Ich hab ihn nur von hinten gesehen.
16:01Wir haben Viktor schon auf dem Haufen Holzspäne gefunden.
16:04Ein Jogger hat einen Mann dort weggehen sehen.
16:06Und konnte er ihn beschreiben?
16:08Nicht genau, aber dieser Mann hatte was im Nacken.
16:09Petter He.
16:11Natürlich, wer sonst?
16:13Also, zuerst Sven und jetzt dieser Frank Viktor schon.
16:16Was könnte Petter vorhaben?
16:18Frank war Mitglied auf Probe.
16:20Und wahrscheinlich bereit, alles zu machen.
16:22Petter hat das vielleicht ausgenutzt, was er eben nicht mehr brauchte.
16:25Oder Frank wusste zu viel und war eine Gefahr für Petter.
16:28Ja, das wär schon möglich.
16:30Aber du glaubst nicht daran.
16:32Warum nicht? Doch.
16:34So klingst du aber nicht.
16:36Du wirkst nicht überzeugt.
16:37Ach nein, ich versuche es einfach nur zu verstehen.
16:40Bisher spricht fast alles für Petter He.
16:43Oder wir konzentrieren uns zu sehr auf die Tätowierung.
16:46Unsere gesamte Ermittlung stützt sich auf die Aussage eines Jungen,
16:50der gesehen haben will, dass Sven in einem Auto weggebracht wurde.
16:53Magnus und ich haben mit ihm gesprochen.
16:55Genau so war's.
16:57Eine Tätowierung hat er nicht erwähnt.
16:59Das haben wir ihm suggeriert.
17:01Ja.
17:03Ihr habt bei der Autoverfolgung doch einen Mann mit einer Brandverletzung gesehen.
17:06Dieser Spur sind wir noch gar nicht nachgegangen.
17:09Ist er Petters Komplize?
17:12Oder geht's hier um was ganz anderes?
17:14Wir dürfen nicht den Fokus verlieren.
17:16Petter He ist immer noch der Hauptverdächtige.
17:19Konzentrieren wir uns lieber auf den.
17:21Sollten wir nicht trotzdem die Suche ausweiten?
17:23Haben wir dafür Zeit?
17:25Haben wir denn eine Wahl?
17:27Frank-Victor Schontz, Finanzübersicht der letzten drei Jahre.
17:30Ah, danke.
17:31Okay, lasst uns in Betracht ziehen,
17:34dass es etwas anderes als eine Tätowierung sein könnte.
17:36Für den Anfang reicht es, drei Jahre zurückzugehen.
17:40Okay.
17:42Ja.
18:01Komm.
18:03Laut Interpol ist Rabia Sharif verdächtig,
18:06für ein Netzwerk tätig zu sein,
18:08mit dem sie in den letzten drei Jahren
18:11sehr viel Geld verdient haben.
18:13Was ist das?
18:15Das ist ein Netzwerk,
18:17ein Netzwerk,
18:19ein Netzwerk,
18:21ein Netzwerk,
18:23ein Netzwerk,
18:25ein Netzwerk,
18:27ein Netzwerk,
18:29ein Netzwerk,
18:31ein Netzwerk.
18:33Jetzt
19:01Ich check erst mal die Lage.
19:31Pünktlich auf die Minute.
19:36Und wer ist das?
19:38Wo ist dein Chef?
19:43Habt ihr was für mich?
19:46Ja.
19:48Ja.
19:50Ja.
19:52Ja.
19:54Ja.
19:56Ja.
19:58Ja.
19:59Hast du was für mich?
20:11Habt ihr Sarah damit erschossen?
20:13Jetzt hast du sie.
20:15Du bist am Zug.
20:25Okay.
20:29Komm schon, wenn sie so gern Sarahs Mörder für uns aufspüren wollen, können wir sie doch einfach lassen.
20:33Meinst du, um jeden Preis?
20:36Sollen diese Schwachköpfe doch glauben, wir überlassen ihnen Istanbul.
20:40Ist doch gut, wenn sie uns die Delinquentos vom Hals schaffen.
20:43Aber sie kriegen niemals Istanbul.
20:47Und wenn sie mit den Delinquentos fertig sind, können wir uns um sie kümmern.
20:53Ich kann mich um sie kümmern.
20:56Ich geb dem ein Wort.
20:59Okay.
21:19Wie es aussieht, hast du deine Ansicht geändert und lässt dich auf eine Zusammenarbeit ein.
21:25Und wie lange soll diese Zusammenarbeit mit euch dauern?
21:27So lange, bis eure Feinde nicht mehr gefährlich für euch sind.
21:31Im Gegenzug gebt ihr uns Istanbul.
21:38Der Mörder meiner Frau ist ein Delinquentos.
21:42Wir spüren ihn auf.
21:44Dann gebt ihr ihn mir.
21:46Gut, wenn du das willst. Aber ich nehme an, du willst ihn lebend.
21:49Es geht nicht darum, dass wir euch Istanbul wegnehmen wollen.
21:53Wir teilen.
22:10Von wegen.
22:12Ulrich!
22:14Ulrich!
22:15Von wegen.
22:17Ulrich!
22:19Wenn ich dich das nächste Mal sehe, knall ich dich ab.
22:24Ihr gebt uns Istanbul.
22:26Sofort.
22:28Sonst gehst du für den Mord an seiner Frau in den Knast.
22:32Ulrich!
22:34Was für Arschlöcher.
22:37Ulrich!
22:39Was sollte das? Schalt dein Gehirn ein!
22:42Wir machen keine Geschäfte mit Kanaken.
22:45Wir sind Sarahs Mörder. Warum lehnst du das ab?
22:47Wir haben eins auf die Fresse gekriegt und wir waren zu zögerlich.
22:50Aber jetzt ist damit Schluss. Nicht wir, sondern die sollten Angst haben.
22:53Delinquentos mimitas. Ganz egal, wie die heißen.
23:03Du musst mir einfach vertrauen.
23:15Das war richtig.
23:46Hau ab. Wir schaffen die Leiche weg.
23:58Können wir ihm trauen?
24:02Wir haben ihn in der Hand.
24:05Er ist nicht in der Hand.
24:08Er ist in der Hand.
24:10Er ist in der Hand.
24:12Er ist in der Hand.
24:13Wir haben ihn in der Hand.
24:16Krainer ist angelaufen.
24:39Hey.
24:41Guten Appetit.
24:46Blanca?
24:53Arbeitet Blanca nicht?
24:55Sie hat getauscht. Sie kommt heute Nachmittag.
25:11Stefan kann wahnsinnig charmant sein.
25:17Am Anfang war er wunderbar.
25:23Das ist aber nur die eine Seite.
25:26Die andere ist ...
25:30... lebensgefährlich.
25:34Ich weiß nicht, was ich tun soll.
25:37Vielleicht sollten wir nach Hause.
25:44Ich renne mir viel los.
25:46Ich durchschecke die Telefonnummer.
25:48Ich fahre auch die Fahrradtour, kontrolliere den Verkehr.
25:51Ich konnte mit dem Hearing etwas überbringen.
25:54Ich möchte von Stuttgart.
26:01Wie soll ich denn kommen?
26:32Polizei! Hausdurchsuchung!
26:35Was soll das?
26:37Über die Wand, rüber!
26:39Haben Sie Waffen in der Wohnung?
26:40Was? Warum denn?
26:41Warten Sie welche, ja oder nein?
26:42Nein! Was glauben Sie denn, was Sie hier finden?
26:44Such!
26:45Ey, Blanka!
26:48Such!
26:54Fühlen ruhig, klar?
27:03Ist da was versteckt?
27:05Weiß ich nicht.
27:19Da waren Drogen drin, oder?
27:21Ja.
27:23Wo sind die denn?
27:25Da drüben.
27:27Wo?
27:29Da drüben.
27:31Da waren Drogen drin, oder?
27:32Ich hab keine Ahnung, was Sie meinen.
27:33Sonst hätte der Hund wohl kaum reagiert.
27:35Ich hab wirklich keine Ahnung.
27:39Echt jetzt, ich wohne hier nur zur Untermiete. Was wollen Sie?
27:52Wir haben die Hausdurchsuchung durchgeführt.
27:55Und? Habt ihr was gefunden?
27:57Der Hund hat zwar reagiert, aber das Versteck war leer.
28:01Was hat Christian gesagt?
28:03Er hat's abgestritten. Ich schätze, er hat gelogen, aber ich kann im Moment nicht mehr tun.
28:08Verstehe.
28:10Okay, danke.
28:15Hat er wieder angefangen zu dienen?
28:17Ich glaube, ja.
28:19Und deshalb haben Sie seine Wohnung durchsucht?
28:23Ja.
28:24Dass du die Kraft hast, das nochmal zu machen.
28:27Aber wenn der Hund reagiert hat, musst du auf deinen Bauch hören und der Sache auf den Grund gehen.
28:38Da siehst du den Jagdeifer in Forsters Blick.
28:41Sie hat Witterung aufgenommen. Noch hat sie nichts gefunden.
28:45Aber sie weiß, dass sie was finden wird.
28:55Ich glaube, wir dürfen uns wirklich nicht auf die Tätowierung beschreiben. Was meinst du?
29:00Das ist doch der Chef der Mobsters. Warum muss der da sterben?
29:04Das geht dich nichts an.
29:06Und wer übernimmt die jetzt? Hätte er Hilfe?
29:11Nun sag schon, was soll das? Gehört das zur Operation Kreiner?
29:16Halt die Klappe. Los jetzt, wir haben zu tun.
29:24Wir haben zu tun.
29:55Wie sieht's aus?
29:58Ihnen wird klar, dass irgendwas passiert ist. Aber sie wissen nicht, was.
30:03Die wirken ganz schön unruhig.
30:09Und wie geht's dir?
30:11Es geht los.
30:22Alles klar?
30:26Ja.
30:28Alles klar?
30:30Ja.
30:32Alles klar?
30:34Ja.
30:36Alles klar?
30:38Ja.
30:41Jetzt passiert was.
30:43Ja.
30:45Los, raus. Raus, raus, raus, raus.
30:49Immer schon.
30:51Was wird das?
30:53Beeilung.
30:54Das muss Ulrich sein.
30:59Ach du Scheiße.
31:01Jetzt komm schon, steig ein, steig endlich ein.
31:04Steig ein, was machst du denn? Komm schon.
31:07Beeil dich.
31:08Beeil dich.
31:09Komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm.
31:11Fahr.
31:13Fahr.
31:14Scheiße.
31:19Scheiße, Scheiße.
31:21Scheiße.
31:28Was ist denn das, Mann? Das ist doch eine Leiche. Ein Mensch mit einem Körper.
31:32Ja.
31:33Schau nach.
31:34Guck dir das mal an.
31:35Scheiße.
31:36Halt die Klappe.
31:37Ich mach das.
31:41Uha.
31:43Ulrich.
31:45Was für Schweine.
31:48Das kann doch nicht wahr sein.
31:53Krieg.
31:54Krieg.
31:55Krieg.
31:56Krieg.
31:57Krieg.
31:58Krieg.
31:59Krieg.
32:00Krieg.
32:01Krieg.
32:02Krieg.
32:03Krieg.
32:04Krieg.
32:05Krieg.
32:06Krieg.
32:07Krieg.
32:08Krieg.
32:09Krieg.
32:10Krieg.
32:11Krieg.
32:12Krieg.
32:13Krieg.
32:14Krieg.
32:15Krieg.
32:16Krieg.
32:17Krieg.
32:18Krieg.
32:19Krieg.
32:20Krieg.
32:21Krieg.
32:22Krieg.
32:23Krieg.
32:24Krieg.
32:25Krieg.
32:26Krieg.
32:27Krieg.
32:28Krieg.
32:29Krieg.
32:30Krieg.
32:31Krieg.
32:32Krieg.
32:33Krieg.
32:34Also lasst mich einen Vorschlag.
32:36Ich halte hier die Stellung und du tust, was du tun musst,
32:39anstatt Löcher in die Luft zu starren.
32:43Wenn noch etwas passiert, sage ich dir Bescheid.
32:46Ich werde blutig!
32:48Das müssen wir retten!
32:50Halter!
32:52Halter!
32:54Halter!
32:56Halter!
32:58Halter!
33:00Halter!
33:02Halter!
33:04Halter!
33:06Halter!
33:08Halter!
33:10Halter!
33:12Halter!
33:14Das müssen wir retten!
33:16Halter!
33:18Was war das für eine Aktion?
33:20Was machen wir jetzt?
33:22Waren das die Delinquentos?
33:24Klar, wer denn sonst?
33:26Vielleicht diese scheiß Zigeuner, die Frank umgelegt haben.
33:28Die haben ihn wie Müll entsorgt.
33:30Wer soll's denn sonst gewesen sein?
33:32Diese Schweine!
33:36Hä?
33:45Was zum Teufel ist das?
34:11Hallo?
34:12Ich fürchte, dass Christian wieder verkauft.
34:16Ach wirklich?
34:17Ich hab ihn in der Stadt getroffen.
34:18Er verkauft?
34:19Es war ganz klar, dass er mir was verheimlicht.
34:21Du meinst Drogen?
34:23Das hatte vielleicht was mit seinem Job zu tun.
34:26Er hat nicht wieder angefangen zu dealen, das kann ich dir versichern.
34:28Wir haben seine Wohnung durchsucht.
34:31Er hat ein Versteck in der Wohnung, das war leer.
34:33Aber der Hund hat reagiert und das kann ja wohl nur eins bedeuten.
34:35Du bist ja verrückt.
34:38Ihr habt da wirklich ne Razzia gemacht?
34:40Ja, das haben wir.
34:42Du hast den Jungen schon mal in den Knast gebracht.
34:44Bist du wirklich so scharf auf neue Katastrophen?
34:46Nein, das bin ich sicher nicht.
34:48Aber wenn Christian in Schwierigkeiten ist, müssen wir ihn im Auge behalten.
34:51Jemand ist in Schwierigkeiten, aber nicht unser Sohn.
34:53Sag mal, was soll...
34:55Hallo?
35:11Na, wo steckst du?
35:13Ich komm dich ablösen.
35:15Ist was passiert?
35:17Nicht das geringste.
35:21Sekunde, ja?
35:23Peter steigt gerade ins Auto.
35:25Wo bist du? Kannst du dich ranhängen?
35:27Ich bin gleich um die Ecke.
35:40Ich bin gleich um die Ecke.
36:10Ich bin gleich um die Ecke.
36:41Wie lief's?
36:46Gut.
36:51Meine Jungs denken, es waren die Delinquentus.
36:53Aber solange keine Klarheit herrscht, tun wir gar nichts.
37:03Wer wird der neue Anführer?
37:05Das wolltest du doch immer.
37:09Du hast dafür gekämpft.
37:13Du bist keine Nummer Zwei, du bist ein Anführer.
37:17Selbst wenn ich der Anführer wäre, ich kann nicht alles kontrollieren.
37:22Nicht, wenn hier ein von unseren Anwärtern abknallt.
37:24Ja, das war etwas unglücklich.
37:28Ich kümmere mich noch um den Schuldigen.
37:30Dieser Anführer...
37:32Ich kümmere mich noch um den Schuldigen.
37:35Dieser andere, Adam, der ist jetzt vollwertiges Mitglied bei uns.
37:39Er verdächtigt euch.
37:42Ich regle das.
37:45Sag mir, wenn du das okay aus Istanbul hast.
37:50Wie viel wollt ihr denn holen?
37:52Eins nach dem anderen.
38:02Okay.
38:32für dich. – Ist gut. Jetzt?
38:34– Das bleibt unter uns. Tisch fünf.
38:42– Danke.
38:57– Hey, ich bin's. Ich hab einfach nur ein bisschen Hunger gehabt.
39:01– Aber danke für den Fass alles.
39:06– Kuss.
39:25– Ich sag's dir! – Stefan, hör doch auf!
39:26– Ist doch nicht wahr, ne? – Was sagst du denn?
39:29– Aber ich weiß nicht, ob ich's mir denn lassen kann.
39:30– Klar, das versteh' ich total. So was muss man sich gut überlegen.
39:33– Denn, denn, denn!
39:35– Was bedeutet das denn?
39:36– Jetzt lass die beiden mal. Du hast es schon noch früh genug abgehabt.
39:40– Du hast es mit den Mobsers versaut.
39:43– Nein, die haben schon...
39:44– Du hast es versaut.
39:48Nichts darf das mit Istanbul gefährden, klar?
39:51Dieser... Adam, so heißt er doch.
39:54Klär das mit ihm, okay?
39:56Sorg dafür, dass er uns mag. Ja? Schaffst du das?
39:59– Logo, natürlich. Mich finden doch alle nett. Ich mach das schon.
40:06– Du fährst mit. Ich erwarte, dass ihr das sofort klärt.
40:09Ihr trefft sie heute Nachmittag, verstanden?
40:13– Wenn du dir wegen Istanbul Sorgen machst,
40:15sollte Christian vielleicht nicht mitfahren. Vergiss nicht die Razzia.
40:18– Was denn für eine verfickte Razzia?
40:19– Davo! – Wie bitte?
40:20– Die bei Christian. Hat er dir... Hat er dir nichts von der Polizei erzählt?
40:26– Nein, er hat nichts von der Polizei erzählt.
40:28– Dann fahr' ich mit.
40:29– Okay.
40:30– Ich fahr' mit.
40:31– Okay.
40:31– Ich fahr' mit.
40:32– Okay.
40:48– Tut mir leid. Ich hab' gedacht...
40:49– Schon gut. Ich hatte bloß noch keine Zeit dazu.
40:51– Danke.
40:57– Warum bei dir?
40:58– Weiß ich echt nicht.
40:59– Wirklich nicht?
41:00– Nein.
41:03Davo, ich hab' dafür gesessen.
41:05– Hattest du Kontakt zur Polizei?
41:07– Nein.
41:09– Und die haben dich nicht zum Verhör mitgenommen, um Infos von dir zu kriegen?
41:12– Dann hätt' ich's dir erzählt, Davo.
41:14– Wirst du beobachtet?
41:16– Soweit ich weiß, nicht.
41:18– Warst du allein?
41:19– Ja.
41:20– Und du?
41:21– Ich war allein.
41:22– Und du?
41:24– Warst du allein?
41:28– Was?
41:28– Als die Polizei bei dir war.
41:30Ob du da allein warst.
41:34Und, Christian,
41:35denk' daran.
41:37Nur die Wahrheit.
41:42– Ja, war ich.
41:45– Haben Sie's entdeckt?
41:47– Nein.
41:49Der Hund hat das Versteck gefunden, aber ich hatte es leer gemacht.
41:51– Die machen nicht einfach eine Razzia, die müssen einen Tipp bekommen haben.
41:56Von wem?
41:56– Ich weiß es nicht, wirklich, ich weiß es nicht.
42:13– Von jetzt an sagst du mir alles.
42:19– Okay.
42:22– Woher wusste Stefan von der Razzia?
42:24– Ich hab' keinen Schimmer.
42:27– Weil er das mit uns erfahren hat.
42:30Begreifst du, was da gerade passiert ist?
42:34Stefan hat dich an Davo verraten, das war ein Mordversuch.
42:38Stefan weiß es, er hat's rausgekriegt.
42:43– Ich weiß es nicht.
42:45– Ich weiß es auch nicht.
42:46– Ich weiß es auch nicht.
42:48– Ich weiß es auch nicht.
42:50– Du musst vorsichtig sein.
42:52Wir müssen vorsichtig sein.
43:20– Christian.
43:21Hey.
43:23Komm rein.
43:24– Deine Razzia war für'n Arsch.
43:29– Das weiß ich.
43:30– Du weißt es?
43:31– Mhm.
43:31– Ach, und du versuchst gar nicht, erst sich rauszureden?
43:33– Der Spürhund hat reagiert.
43:34– Alter, du sollst das lassen.
43:37– Ich will nicht, dass du das weißt.
43:38– Ich bin nicht davon.
43:40– Ich weiß es, du weißt es.
43:41– Ich weiß es, du weißt es.
43:42– Ich weiß es, du weißt es.
43:43– Ich weiß es, du weißt es.
43:45– Ich weiß es, du weißt es.
43:46– Ich weiß es, du weißt es.
43:48Du sollst das lassen.
43:51Wieso hätte ich das tun sollen?
43:54Du könntest mir doch zur Abwechslung mal vertrauen.
43:56Ich würde nichts lieber tun, heißt das, aber wenn du mir...
43:58Und wieso hättest du mir dann deine scheiß Kollegen auf den Hals?
44:02Du hast wirklich keine Ahnung, was ich mache.
44:04Ja, weil das wahrscheinlich kriminell ist.
44:07Und weil ich Polizistin bin.
44:09Und weil ich deine Mutter bin.
44:11Jetzt pass mal auf.
44:13Du wirst dich ab sofort nie wieder bei mir melden, hast du verstanden?
44:16Und mit nie wieder meine ich mein ganzes Leben.
44:22Christian, tu dir...
44:23Diese Aktion werde ich dir nie vergessen.
44:25Und wenn du zu Papa willst, dann fragst du vorher, ob ich da bin, ist das klar?
44:27Nein.
44:28Heute sehen wir uns zum allerletzten Mal, hast du das kapiert?
44:31Von jetzt an bist du für mich gestorben.
44:33Nein, du...
44:46Du...
45:16Du...
45:47Der Lieferwagen hatte gestohlene Nummernschilder.
45:49Den können wir nicht ausfindig machen.
45:53Tatsache ist, dass Petter jetzt die Mobsters übernehmen wird.
45:59Wie es aussieht, geht es ja noch nicht besser.
46:03Was ist denn noch passiert?
46:06Was?
46:07Hier.
46:09Sieh mal, mit wem sich Petter getroffen hat.
46:11Oh Mann.
46:12Meinst du, das hat was mit Rabia Sharif zu tun?
46:15Interpol hat auch nichts über die Frau.
46:18Wenn wir einen Wagen im Mikro gehabt hätten, das wäre es gewesen.
46:24Ja?
46:26Okay.
46:30Unsere Kollegen aus der Abteilung haben interessante Neuigkeiten.
46:33Das ist vor ein paar Monaten in Erscholmen passiert.
46:35Der 40-jährige Jens, der in der Abteilung war,
46:38Das ist vor ein paar Monaten in Erscholmen passiert.
46:40Der 40-jährige Jens Lindström lag tot in seinem Bootshaus.
46:43Die Ermittlungen wurden eingestellt.
46:45Die Kollegen vor Ort haben das als Unfall betrachtet.
46:48Aha, und was haben wir damit zu tun?
46:50An sich eine gute Frage.
46:51Eigentlich war Lindström so eine Art Einsiedler.
46:53Wir wollten uns erst gar nicht damit befassen.
46:56Aber damals, als Jens Lindström ertrunken ist,
46:58hat eine Frau gesehen, dass ein Mann das Gelände verlassen hat.
47:01Und die Zeugin behauptet, der Mann hatte irgendein Mal im Nacken.
47:04Jetzt hört aber auf.
47:06Jeder zweite Teenie schmiert sich Schlangen
47:08oder irgendwelche japanischen Zeichen in den Nacken.
47:10Das meint ihr doch nicht wirklich ernst, oder?
47:12Das reicht nicht für eine weitere Ermittlung.
47:14Wollt ihr euch jetzt etwa nicht mehr auf Peter Hill konzentrieren?
47:16Doch, das tun wir schon noch.
47:18Aber neue Zeugen reden nicht mehr von einer Tätowierung,
47:20sondern von einem Brandmal.
47:21Was ist, wenn wir falsch liegen?
47:23Und was hast du jetzt vor?
47:24Zuerst fahre ich nach Erscholmen. Ich fahre auch allein.
47:26Natürlich hat Peter weiterhin oberste Priorität.
47:34Gut, von mir aus.
47:36Du fährst nach Erscholmen.
47:38Aber Björn begleitet dich.
47:39Björn wird doch hier gebraucht. Ich fahre allein.
47:41Nein. Björn kommt mit.
47:46Ich komme mit?
47:54Was hast du vor?
47:55Ich will diesen Terry am Auge behalten.
47:57Und falls ich auf Erscholmen wieder erwarte, was findet,
47:59müssen wir versuchen, das unter Verschluss zu halten.
48:04Okay.
48:17Tinner Wilk organisiertes Verbrechen?
48:19Hey, mein Name ist Sharam Asadi.
48:21Man hat mich an Sie verwiesen.
48:22Ich habe neulich Abend gesehen, wie sich zwei Motorradtypen
48:25gemeinsam auf einen Mann gestürzt und ihn fertig gemacht haben.
48:28Das war grauenvoll.
48:30Und jetzt habe ich einen von diesen Typen in der Zeitung gesehen.
48:33Der Tote und der, den Sie angegriffen haben,
48:35ist in einem Auto weggefahren.
48:37Und würden Sie denn auch diesen anderen Motorradtypen erkennen?
48:41Auf Fotos würde ich die alle wiedererkennen.
48:43Ich könnte Ihnen auch helfen, Phantombilder zu erstellen.
48:45Sehr gut. Ich melde mich bei Ihnen, sobald es möglich ist.
48:48Und herzlichen Dank für Ihren Anruf.
48:51Wissen wir, mit wem Victor schon am Tag seiner Ermordung zusammen war?
48:55Tja, Frank war Mitglied auf Probe.
48:58Vielleicht mit Adam Schermann.
49:01Der ist Mitglied bei den Mobsters.
49:03Der wollte Frank da reinbringen.
49:08Die haben anscheinend jemanden verprügelt.
49:10Das könnte Vakic gewesen sein.
49:12Hat der Frank in Notwehr erschossen.
49:16Wenn wir gegen Adam ermitteln,
49:18stoßen wir automatisch auf Ines und Stefan Vakic.
49:20Und dann fliegt die Sache auf, da bin ich mir ganz sicher.
49:22Dann kommt das mit den Nimitzers raus und Ines wird enttarnt.
49:30Gut, während Björn und Forster auf Erschäumen sind,
49:32meldest du dich bei Ines.
49:35Krieg raus, ob Adam an diesem Tag dabei war.
49:37Und wenn das zutrifft, dann müssen wir ihn unbedingt vor den anderen finden.
49:40Ist gut.
49:46Und wie weit darf ich gehen?
49:48Geh so weit wie nötig.
50:01Was sollte das eigentlich vorhin?
50:04Was denn?
50:05Mit der Razzia.
50:06Ach das?
50:07Du hast nichts gelernt.
50:09Was hab ich dir gesagt, bevor ich dich bei der Familie Mimica eingeführt hab?
50:13Keine Geheimnisse.
50:17Ich weiß nicht.
50:19Ich weiß, dass du es nicht wusstest.
50:21Ich weiß, dass du es nicht wusstest.
50:23Ich weiß, dass du es nicht wusstest.
50:25Ich weiß, dass du es nicht wusstest.
50:27Keine Geheimnisse.
50:35Weißt du, dieses Bild hat sich tief bei mir eingebrannt.
50:38Es ist immer da.
50:42Die Dusche.
50:43Im Gefängnis.
50:46Hättest du mir nicht geholfen, Alter, dann...
50:50hätten die mir den Arsch aufgerissen.
50:53Dass ich einen unversehrten Arsch hab, hab ich nur dir zu verdanken.
50:57Ja.
50:58Und das nervt mich.
50:59Das hättest du auch für mich getan.
51:04Ich werd Blanca heiraten.
51:09Ich hab ihr heute einen Ring geschenkt.
51:14Wie krass. Gratuliere.
51:22Wahnsinn.
51:23Sie gehört jetzt mir.
51:25Für immer.
51:32Tolles Gefühl.
51:34Für immer.
51:36Einen Mann mit einem Mahl im Nacken.
51:58Er hatte schon ein paar Tage im Krankenhaus.
52:00Er hat sich nicht mehr gekümmert.
52:02Er hat sich nicht mehr gekümmert.
52:04Er hatte schon ein paar Tage im Wasser gelegen, bevor man ihn fand.
52:07Und warum sind Sie der Meinung, dass es ein Unfall war?
52:10Weil nichts gestohlen worden ist, weder hier noch im Haus.
52:14Und die Zeugin?
52:15Berit Nilsson.
52:16Sie hatte doch was gesehen.
52:17So eine verrückte Alte, die alle hier kennen.
52:19Sie erfindet gern Geschichten.
52:21Sie meinte, ein Mann sei weggefahren.
52:23Beweise dafür haben wir nicht gefunden.
52:25Wir haben alles abgesucht.
52:27Was hat sie im Nacken des Mannes gesehen?
52:28Eine Tätowierung?
52:29Nein, ich glaube, sie hat von einer Brandverletzung gesprochen.
52:35Wo ist denn diese Berit?
52:36Sie wohnt nur ein paar hundert Meter entfernt.
52:38Ich würde gern mit ihr sprechen.
52:49Berit?
52:50Sie haben Besuch.
52:53Sie redet leider nicht mehr viel.
52:55Sie hat sich von ihrem Schlaganfall nicht mehr so richtig erholt.
52:59Berit, wir sind von der Stockholmer Polizei.
53:01Ich heiße Fausta.
53:03Als ihr Nachbar Jens gestorben ist, haben sie einen Mann wegfahren sehen.
53:08Und der hatte ein Mahl im Nacken. Stimmt das?
53:17Sie sagten, es war eine Art Brandmahl.
53:21Berit, war es wirklich ein Brandmahl?
53:25In diesem Zustand ist sie schon seit ein paar Wochen gestorben.
53:28Letzte bekannte Adresse Bad Wegen, 44.
53:58Und, wo ist er?
54:05Adam wohnt in der Nähe. Er kommt schon.
54:07Adam wohnt in der Nähe. Er kommt schon.
54:11Und? Wo ist er?
54:18Adam wohnt in der Nähe. Er kommt schon.
54:41Sind Sie Adam Shellman?
54:44Ja.
54:46Hannah Swenson. Ich hätte ein paar Fragen an Sie.
54:50Worum geht's?
54:51Können wir reingehen?
54:52Nein, können wir nicht. Was wollen Sie?
54:54Ich würde gerne mit Ihnen über Ihren Freund Frank reden.
54:56Nehmen Sie Ihre Pfoten weg!
54:59Adam!
55:02Bleiben Sie stehen!
55:11Er ist zu spät.
55:21Wir wollen ihn für das gestreckte Koks entschädigen, das wir ihm vertickt haben. Und dazu zahlen wir noch ...
55:32Ja, mein Schmerzensgeld.
55:33Schmerzensgeld, stimmt. 50.000 Flocken. Ich hoffe, dass wir uns jetzt alle wieder vertragen.
55:40Tut mir leid.
55:48Wo willst du hin?
55:49Passen.
56:10Adam!
56:40Adam!
57:10Polizei! Drehen Sie sich um!
57:19Christian.
57:34Ines.
57:40Ines.
57:41Ines.
57:42Ines.
57:43Ines.
57:44Ines.
57:45Ines.
57:46Ines.
57:47Ines.
57:48Ines.
57:49Ines.
57:50Ines.
57:51Ines.
57:52Ines.
57:53Ines.
57:54Ines.
57:55Ines.
57:56Ines.
57:57Ines.
57:58Ines.
57:59Ines.
58:00Ines.
58:01Ines.
58:02Ines.
58:03Ines.
58:04Ines.
58:05Ines.
58:06Ines.
58:07Ines.
58:08Ines.