Parleman Lepep : Michael Jean Louis et Etienne Sinatambou.

TOPTV

Parleman Lepep : Michael Jean Louis et Etienne Sinatambou

Transcript

00:00:00Donc les films déposent une motion de blâme contre le speaker, ce n'est pas une première, et c'est sans doute pas la dernière fois aussi qu'il y a une motion de blâme contre un speaker.

00:00:10Oui, sauf que ce que je suis apprenant c'est que cette motion de blâme arrive à un moment en moins d'une semaine, que le speaker filme précédemment.

00:00:21C'est en poste.

00:00:23Donc c'est quand même assez grave, mais ne vous inquiétez pas que ça vous donnera.

00:00:28Bonsoir Gavin Glover.

00:00:57Bonsoir Mickaël, bonsoir Etienne.

00:00:59Bonsoir.

00:01:00Allez, alors peut-être la première chose en tant que président du Mauritius Stuff Club, quelle sera votre réaction ?

00:01:07Léa Naudiaou qui vous connaît le ministre des Finances, dans sa réponse parlementaire,

00:01:12finit d'accepter que PTP, l'organisateur des courses au champ de morse maintenant, les paie non de Public Labour Insurance,

00:01:20mais Léa Naudiaou qui dit que le Mauritius Stuff Club n'y appartient pas et pour autant pendant 100 ans il n'organise pas les courses.

00:01:26Quels sont vos commentaires Gavin Glover ?

00:01:28Je pense qu'il y a une radio concurrente qui a peut-être une semaine de cela.

00:01:36Il y a un paquet de gens qui font des déclarations concernant les courses, alors qu'ils ne sont pas faits comprendre et qu'ils ne connaissent rien.

00:01:42Il semblerait que M. Padaillat tombe dans sa panier là.

00:01:45Parce que s'il prend son enseignement convenablement, il s'en connaît qu'en l'année 2021 et 2022, nous tenons nos Public Labour Insurance.

00:01:55Il y a tout un document qui prouve que nous tenons nos Public Labour Insurance de 150 millions en 2021 et de 200 millions en 2022.

00:02:02Alors oser dire le contraire, c'est malheureusement un mensonge.

00:02:06Et maintenant Gavin Glover, si vous prenez une assurance qui couvrait le public en cas d'accident,

00:02:14ou pas seulement le Président du Mauritius Turf Club, mais aussi un jury chevronné,

00:02:20s'il peine en l'assurance Public Labour Insurance, est-ce qu'il est capable d'organiser les courses ?

00:02:26Non, il n'est pas capable. Il y a aussi un petit ça où il n'est pas capable. Personne n'est pas capable de prendre ce risque-là.

00:02:31Il y a un gouvernement responsable qui peine à droit à travers son administration,

00:02:35qui donne une patente, une licence pour un organisateur des courses qui peine à l'assurance.

00:02:39C'est le gouvernement qui est responsable s'il y a un problème arrivé.

00:02:42Et quand le gouvernement est payé, c'est qui ? C'est le public, c'est le peuple qui aura à payer.

00:02:47Et c'est le peuple qui aura à déposer. Et ça c'est extrêmement grave.

00:02:51Et je pense que le Premier ministre probablement ne savait pas tout ça.

00:02:55Et s'il le sait maintenant, il doit prendre des mesures immédiates.

00:02:58Et pourtant, la question a été posée par l'idée de l'opposition.

00:03:03En priorité, le PTP sera responsable parce qu'il est l'organisateur.

00:03:26Mais n'oubliez pas que les lieux où l'organisation de courses se fait,

00:03:30les lieux sont contrôlés par la COAREC dont le gouvernement est 100% actionnaire et propriétaire.

00:03:36Donc COAREC donne la possibilité à PTP d'organiser les courses,

00:03:40alors que COAREC et le gouvernement savent que le PTP n'a pas d'assurance.

00:03:43Donc pour moi, il n'y a pas fauteux, pardonnez le jeu de mots,

00:03:47mais le PTP et le gouvernement sont également responsables.

00:03:50Mais à partir de quand M. Glover finit dans sa condition ?

00:03:55Mais ça a toujours existé.

00:03:57Non, parce qu'il y a un moment, le ministre finit par dire qu'il y a toujours existé...

00:04:02Non, laissez-moi finir ma réponse.

00:04:05Il a toujours existé, comme il a toujours existé,

00:04:07qu'il y a des jockeys, des apprentis qui montaient pendant l'entraînement,

00:04:11pendant les courses, qui étaient assurés par l'organisateur des courses.

00:04:15Nous faisons ça pendant des années et des années.

00:04:17Des gens qui croient que nous pouvons faire ça comme des amateurs.

00:04:20Excusez-moi, je ne peux pas comprendre.

00:04:21Non, rien ne peut arriver.

00:04:22C'est nous qui connaissons comment faire les courses.

00:04:24C'est personne d'autre.

00:04:27Maintenant, M. Glover, il a le fameux Statement of Accounts, le Audited Account.

00:04:35Autant qu'il ne comprend, la MTC s'est obligée de fournir ce Audited Financial Account

00:04:41pour être capable de gagner son permis pour finir les courses.

00:04:44Et ici, on apprend que le PTP n'a pas fourni.

00:04:47Quelle réaction ?

00:04:49Alors, ça aussi, c'est très, très, très surprenant.

00:04:52Alors, deux choses.

00:04:53Premièrement, MTC, c'est une chose.

00:04:55Il ne faut pas oublier qu'en 2021, la loi a changé pour que le MTC ait une compagnie publique

00:05:00pour qu'il gagne son licence.

00:05:01Donc, chaque compagnie publique-là devait filer son banque-compte pour qu'il gagne son licence.

00:05:05Et c'est ce qu'il nous fait à nous faire en 2021-2022 et nous le fait à lui.

00:05:09Donc, on ne peut pas comprendre qu'il fasse à l'autre organisateur des courses

00:05:12pour qu'il gagne le meilleur traitement qu'il gagne.

00:05:17Et autre chose qui nous frappe, nous, nous finit d'apprendre,

00:05:20lors de la question parlementaire, lors de la PNQ du leader de l'opposition,

00:05:24qui, au fait, il y a à peu près 43 shareholders dans le PTP et 13 directeurs.

00:05:30Et il semble-t-il que la majorité payent la Personal Management Licence.

00:05:35Est-ce qu'il est normal ?

00:05:37Non, il n'est pas normal, mais je ne suis pas au courant de cette information-là du tout.

00:05:41Donc, je ne vais pas faire de commentaire, mais je connais, moi, qu'il est temps que nous fassions un MTCSL.

00:05:48Et il y a eu beaucoup de problèmes pour nous gagner nos PML, pour nos banques directrices.

00:05:52Et ça a duré des semaines et des mois, mais finalement, nous finissons de gagner.

00:05:58Mais malheureusement, la politique de poids et de mesures qui, malheureusement,

00:06:04finit toujours par mettre les deux MTC, nous voyons que ce n'est pas vrai.

00:06:08Et qu'en fait, la politique de poids et de mesures a été plutôt à l'avantage de notre compétiteur.

00:06:15Et finalement, Gavin Glover, le leader de l'opposition, lui dit au ministre des Finances,

00:06:23écoutez, cet organisateur de courses, lui paie non l'assurance pour protéger le public,

00:06:31il n'a pas filé aucun compte audité pour rénover son licence malgré certaines conditions,

00:06:37et son directeur et son partenaire, un bon parti, paie sa licence de gestion personnelle.

00:06:44C'est quelque chose comme ça.

00:06:45En attendant qu'ils vous demandent, s'ils savent ce que c'est, de vous mettre à jour,

00:06:50s'ils parlent des activités de PTP.

00:06:52Est-ce que vous pensez que c'était bon de dire ça ?

00:06:56Alors, je pense que pour que tout le monde se sente en sécurité, la réponse est oui.

00:07:02Et évidemment, malheureusement, ça va avoir un impact néfaste sur l'industrie des courses.

00:07:08Mais il faut savoir qui c'est qui a emmené l'industrie des courses à ce niveau-là aujourd'hui,

00:07:13et qui c'est qui sont les responsables qui ont donné la permission au PTP d'organiser les courses dans ces conditions-là.

00:07:19Ce sont eux les grands responsables, et ce sont eux les grands coupables.

00:07:23Dernière question, étant donné qu'on dit souvent qu'il y a beaucoup de monde qui parcourt les courses PQZ.

00:07:29Concernant les négociations entre MTC et le gouvernement,

00:07:34où en sont les discussions ?

00:07:38Les discussions sont en cours, et nous espérons qu'elles déboucheront sur une décision positive

00:07:45dans les jours et semaines à venir.

00:07:47Je ne voudrais pas m'étendre plus longtemps dessus.

00:07:50Gavin Glover, merci beaucoup et au revoir.

00:07:53Bye bye.

00:08:20Etienne, comment peux-tu dire que le film ne commence pas à la fin ?

00:08:24Le film commence avec Gavin Glover, étant donné qu'il a une réunion pour y aller.

00:08:28Nous écoutons un extrait, donc nous regardons ou nous écoutons un extrait.

00:08:35Ah, voilà, la régie s'est fermée.

00:08:38La vidéo est en route.

00:08:40Donc, je vous rappelle que la question a été posée sur l'organisation des courses.

00:08:46Le ministre Padayati, comme vous le savez, a confirmé qu'il y a un PTP,

00:08:54donc Payment Public Liability Insurance.

00:08:58Il a aussi dit que le PTP n'a pas soumis son compte audité,

00:09:03mais qu'il a demandé un délai pour qu'il soumette son compte.

00:09:11Troisièmement, il y a des gens qui peuvent payer le PTP, mais ils n'y sont pas au courant.

00:09:17Alors, peut-être que ça amène quelques nuances.

00:09:20Parce que le ministre amène un qualifier.

00:09:25Il dit comme ça,

00:09:27sa condition pour qu'il y ait un PTP,

00:09:31ça c'est quoi ?

00:09:34Le locataire, celui qui finit de louer son MOSS avec PTP qu'il impose,

00:09:40ça c'est le subletting agreement.

00:09:42Et il dit, mais ce n'est pas la GRE qui impose sa condition-là.

00:09:48Vous voyez, maintenant que le PTP comprend, ça veut dire qu'il n'y a pas de problème.

00:09:52Moi, je trouve ça très très grave.

00:09:55Que ce soit la CUAREC,

00:09:59que ce soit la GRE,

00:10:02qui n'est pas capable d'organiser un événement avec des dizaines de milliers de gens présents,

00:10:09si vous ne payez pas l'assurance pour couvrir ça.

00:10:12Et d'ailleurs, moi c'est choqué,

00:10:16que le ministre Padayati vienne dire qu'il m'aurait fait un club d'assurance

00:10:21quand nous avons appris qu'en 2021,

00:10:25j'étais assuré pour 150 millions

00:10:28et en 2022, j'étais là en public,

00:10:31l'assurance pour 200 millions.

00:10:34Avant d'écouter l'extrait, je veux aussi dire qu'il y a beaucoup,

00:10:37donc une partie de la PNQ, à plusieurs reprises durant la PNQ,

00:10:40qui évoque sa mise en demeure qui CUAREC.

00:10:43Donc Poudimoune comprend, pour tout problème qui finit d'arriver,

00:10:46l'hippodrome du champ de MOSS, il le reprend,

00:10:49donc c'était à la mairie à un certain moment,

00:10:51il donne ça à une organisation qui s'appelle CUAREC,

00:10:55qui appartenait à l'État,

00:10:58donc il y a beaucoup de représentants de l'État,

00:11:01ils fonctionnaient notamment là-dessus,

00:11:03et c'est CUAREC qui maintenant,

00:11:06qui donne, qui permet à l'organisateur des courses

00:11:11d'utiliser l'hippodrome.

00:11:14Donc à plusieurs reprises, le ministre fait une cause

00:11:16d'une mise en demeure qui CUAREC, qui fait une servière PTP,

00:11:19nous pourrions revenir là-dessus tout à l'heure,

00:11:21mais là pour l'instant, on écoute un extrait

00:11:23du privé de notre discussion.

00:11:25En ce qui concerne la partie A de la question,

00:11:27j'ai été informé par la GRE qui n'est pas une condition

00:11:30requise de détenir une Public Liability Insurance

00:11:33pour obtenir et opérer une licence d'organisateur

00:11:36de courses hippiques.

00:11:38Par ailleurs, j'ai été informé que cela est une condition

00:11:41de l'accord de sous-location entre la compagnie privée CUAREC

00:11:45et PTP, et que CUAREC procède actuellement

00:11:48au suivi de cette requête.

00:11:50Monsieur le Président, pour ce qui est de la partie B

00:11:53de la question, la GRE m'a informé que pour l'année financière

00:11:56terminant au 31 décembre 2023, les comptes audités doivent

00:12:01être soumis au 30 juin 2024.

00:12:03Sur ce point, j'ai été informé par la GRE que PTP a fait

00:12:07une demande pour obtenir un délai supplémentaire,

00:12:10car les comptes sont toujours en cours d'examen

00:12:14par les auditeurs.

00:12:16Ils seront soumis dans les plus brefs délais.

00:12:19Monsieur le Président, au regard de la partie C de la question,

00:12:22je ne suis pas en mesure de déposer un accord

00:12:25entre deux entités privées.

00:12:28Monsieur le Président, en ce qui concerne la partie D

00:12:30de la question, je dépose une copie de la lettre

00:12:33d'attention datée du 6 avril 2022.

00:12:40Par ailleurs, j'ai été informé par la GRE que CUAREC

00:12:44a servi le 16 juillet 2024 une mise en demeure

00:12:48à PTP, étant donné que PTP ne respecte pas pleinement

00:12:52les conditions de l'accord de sous-location.

00:12:55Je dépose la mise en demeure à l'Assemblée.

00:12:58Merci, Monsieur le Président.

00:13:00Quand ils seront déposés, on les déposera.

00:13:03Permettez-moi de revenir spécifiquement à la liabilité publique

00:13:07de l'assurance, malgré le fait que vous avez essayé

00:13:09de régler votre chemin.

00:13:11Vous êtes au courant que, de l'information obtenue,

00:13:14il est clair que PTP n'a pas de liabilité publique

00:13:19en raison de la violation de la clause 9.6

00:13:23de l'accord de sous-location de CUAREC.

00:13:27Pouvez-vous confirmer cela, Monsieur le Président ?

00:13:29Ne me dites pas que ce n'est pas un accord compensé.

00:13:32Je viens de le dire, Monsieur le Président,

00:13:35que CUAREC est toujours en attente de cette disposition.

00:13:42C'est pour cela aussi que CUAREC a mis une mise en demeure

00:13:45le 16 juillet 2024.

00:13:48On attend que la justice prenne forme.

00:13:50Maintenant, on va laisser à la justice de suivre son coup

00:13:54et de fixer les dispositions.

00:13:58Oui, monsieur le Président.

00:14:00Oui, je suis heureux d'être là.

00:14:03Mais il y a une enquête.

00:14:06Je dois comprendre qu'il y a une enquête

00:14:11qui va être condamnée ou qui est condamnée en raison du fait

00:14:15que ce monsieur a éclaté la police en lui disant

00:14:19qu'il était un spécial conseiller du Premier ministre.

00:14:23Monsieur le Président, il y a quelques semaines,

00:14:27on avait eu cette même conversation.

00:14:30On n'est pas là pour voir qui est conseiller ou non.

00:14:33Il a posé des questions concernant PTP.

00:14:35Je viens de lui dire qu'on a mis une mise en demeure,

00:14:38que la compagnie privée Quarec a mis une mise en demeure

00:14:42contre PTP par rapport au non-respect des dispositions.

00:14:46Il faut attendre que la justice fasse son travail

00:14:50et après, on prendra les dispositions.

00:14:53Oui, monsieur le Président.

00:14:54Aided and abetted by the regime.

00:14:56Est-ce que le ministre va s'accepter

00:14:59que c'est une grosse violation aidée et abettée par l'ILO ?

00:15:04Est-ce que c'est une opération illégale ?

00:15:07Non.

00:15:09Monsieur le Président, je ne peux être d'accord

00:15:11avec cette affirmation du leader de l'opposition

00:15:14parce que ce n'est pas une condition prérequise de la GRA.

00:15:18C'est une condition de Quarec, qui est une société privée.

00:15:22C'est un accord en deux entités privées.

00:15:25Et c'est pour cela que, je le redis,

00:15:27Quarec est en train de mettre une mise en demeure contre PTP.

00:15:32Ce n'est pas une condition de la GRA concernant l'assurance.

00:15:37Le leader de l'opposition.

00:15:39Adressez-le au président.

00:15:40Attendez la question.

00:15:43Vous, monsieur le Président.

00:15:44Le leader de l'opposition.

00:15:46Vous pouvez poser la question.

00:15:47Est-ce que le ministre peut, par vous,

00:15:49informer la Chambre qui est le président de Quarec ?

00:15:52Je n'ai pas cette information avec moi,

00:15:54mais je vais chercher pour le déposer.

00:15:56Je ne crois pas que c'est une information cachée.

00:15:59Mais je suis désolé, j'étais un peu souffrant.

00:16:01Je n'ai pas eu le temps d'aller tout vérifier.

00:16:03Je pense que vous l'avez.

00:16:04Vous allez me le donner.

00:16:05Oui.

00:16:06Et vous savez, le président de Quarec...

00:16:08Le leader de l'opposition.

00:16:10Adressez-le au président.

00:16:11Oui, je parle avec lui.

00:16:12Ah, avec le ministre.

00:16:13Oui.

00:16:14Mais il s'agit de...

00:16:15Oui.

00:16:16Posez la question.

00:16:17Merci beaucoup, monsieur le Président.

00:16:18Est-ce que vous savez que le président est le plus élevé

00:16:25qui travaille au bureau du Premier ministre ?

00:16:31C'est pour cela.

00:16:33Je suis très heureux que je sois le highest officer.

00:16:35Et il est en train de respecter.

00:16:37C'est pour cela que Quarec a mis cette mise en demeure.

00:16:40Monsieur le Président, je n'arrête pas de répéter une chose.

00:16:43C'est que Quarec a fait une mise en demeure contre PTP.

00:16:48Ils ne sont pas restés les bras ballants, en train de rien faire et d'attendre.

00:16:51Ils ont mis une mise en demeure.

00:16:53Ils ont donné du temps à PTP de respecter toutes les dispositions

00:16:56en vue de la difficulté.

00:17:00La première condition, c'est l'assurance.

00:17:03Ce n'est pas normal du tout qu'ils dédouanent la GRC et même la Quarec

00:17:12en disant que les Québécois n'étaient pas là.

00:17:15Le point, c'est le suivant.

00:17:17S'il y a un incident au champ de masse,

00:17:20qu'il y a un blessé grave,

00:17:22qu'il y a quelque chose qui est dommageable au public qui arrive,

00:17:26c'est l'assurance pour tous les autres.

00:17:29Ce qui est plus grave pour moi,

00:17:32c'est de vérifier combien coûtait l'assurance du style Maurice Steuf Club

00:17:38pour 150 millions et 200 millions.

00:17:41C'est moins de 100.000 rupees.

00:17:43C'est autour de 100 à 150.000 rupees au maximum.

00:17:45Donc, c'est choquant.

00:17:47C'est choquant de découvrir ce qui est inacceptable.

00:17:52Pour moi, c'est inacceptable

00:17:54qu'on organise les courses dans l'île Maurice, dans son mosque,

00:17:57sans une assurance.

00:17:59Et je ne comprends pas comment le ministre n'est pas capable de dire

00:18:02qu'on va laisser la mise en demeure

00:18:05et qu'on va laisser à la justice de suivre son cours, nous dit-il,

00:18:08et de fixer ses dispositions.

00:18:10La justice ne peut pas rentrer là.

00:18:12Une mise en demeure, c'est juste un papier avoué qu'on servit.

00:18:14Et d'ailleurs, quand on analyse la fameuse mise en demeure,

00:18:18eh bien, il y a des manifestants qui scandalent là-dedans.

00:18:22Donc, nous manquons une pause pour le temporel

00:18:24et après, nous vivrons notre fameuse mise en demeure.

00:18:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:19:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:19:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:20:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:20:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:21:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:21:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:14:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:18:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:19:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:20:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:42Sous-titrage Société Radio-Canada

Category

Transcription

Recommandations