Category
✨
PersonnesTranscription
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:01Près de l'île, il y avait un jeune prince qui voulait marier une princesse.
01:07Cependant, on ne pouvait l'imaginer quand on le voyait.
01:11C'est la chère Yolanda de Drost-der-Schattenburg.
01:14Et votre père est très vieux.
01:20Trop fin.
01:22C'est un peu trop fin.
01:24C'est un peu trop fin.
01:28Trop fin.
01:33Elfie von Trautenstein, l'âme la plus difficile du pays.
01:37Trop fin.
01:42Alors, Votre Majesté, c'est tout.
01:45Toutes les princesses de tous les royaumes.
01:50Chérie, écoute ta mère, s'il te plaît.
01:53Si tu ne nous laisses pas bientôt trouver une femme pour toi,
01:57nous n'aurons jamais entendu parler d'une petite princesse.
02:01Mais aucune de ces princesses n'est la bonne.
02:04Je veux une vraie, une princesse avec un certain sens.
02:07Ecoute, mon garçon, tu devrais être plus concret.
02:11Comme tu veux, père, donc pas de cousines.
02:14Parce que si je me marie, c'est pour l'amour.
02:17Tu, comme prince, veux marier quelqu'un avec qui tu n'es pas lié.
02:22Et c'est pour l'amour.
02:24Mon Dieu, je me demande d'où vient cette idée.
02:28Chérie, où trouver une fille comme ça ?
02:31Je la trouverais si elle était devant moi.
02:33Maman, il y a tellement de pays et des royaumes qui ne sont pas découverts.
02:37Peut-être qu'il y a une vraie princesse pour moi.
02:40Et si vous m'aimiez vraiment,
02:42vous ne voudriez pas que je me rende moins satisfait ?
02:45Une expédition serait bien.
02:48Une expédition pour la rencontre d'une très belle femme,
02:51dans les quatre directions du ciel de cette planète, et de retour.
02:54Quoi ?
02:55Avec tout le respect, mon amour,
02:58tu n'as pas encore toutes les tasses du royaume ?
03:01Il va plunder toute la banque.
03:03Sans un héritier, le royaume n'existera pas, chéri.
03:07Ah, tu me déçois.
03:10Très bien.
03:12Je ne sais pas.
03:14Ces enfants d'aujourd'hui...
03:16J'ai peur qu'il soit à cause des parents.
03:21Et ainsi, le prince voyageait une fois dans la planète.
03:42Il y avait beaucoup de princesses.
03:45Mais comment un d'entre elles pouvait-il être vrai,
03:48si il ne pouvait pas même dire ce qu'il pensait ?
03:54Trop petit.
03:56Trop grand.
04:02Comment un d'entre elles pouvait-il avoir quelque chose,
04:06s'il ne savait même pas ce que c'était ?
04:11Trop moche.
04:14Ils sont de nouveau là.
04:16Ouvrez vite la porte.
04:19Après quatre longues années.
04:21Mon garçon, où est la joie ?
04:24J'ai hâte.
04:25Toutes les filles du royaume.
04:27Mais pas une vraie princesse.
04:29Je vais dans mon chambre.
04:31Je me rends compte de mon mauvais destin.
04:36Nous ne sommes pas amusés.
04:40Nous ne sommes pas amusés.
04:53Le prince était très très triste.
04:56Il aimerait tellement avoir une vraie princesse.
05:00Même si certains disent que c'était à cause d'elle.
05:10Les gardiens, les rêveurs, le régime de la maison.
05:15Les gens de la ville.
05:17Ils sont tous enceints et nous ont laissés seul.
05:21C'est la vie.
05:23C'est la vie.
05:25C'est la vie.
05:27C'est la vie.
05:29C'est la vie.
05:31C'est la vie.
05:33C'est la vie.
05:35C'est la vie.
05:37Nous avons laissé seul.
05:39Après tout ce que nous avons fait pour vous.
05:45Je ne peux pas vous en faire mal.
05:48Quelle famille royale est-elle ?
05:51Non, non, ma chère femme.
05:55Qui sait ?
05:56Peut-être que dans cette région,
05:58on se retrouve avec des vraies princesses,
06:00comme avec des glaces.
06:02Tout l'année, on attend pas les choses.
06:04Et puis, il y en a trois devant toi.
06:08J'ai peur que le régime soit en cause d'elle.
06:14Qui peut-il être,
06:16dans cette nuit et à cette heure ?
06:19Qu'est-ce que tu attends ?
06:23Oh, mon dos, mes jambes,
06:26mes jambes qui craquent.
06:29C'est bon, je vais m'en aller.
06:35C'est toujours le même truc.
06:41Aujourd'hui, il n'y a plus rien à faire.
06:44Il faut faire tout seul.
06:46Viens !
06:52Oh, salut.
06:57Vous n'êtes pas une princesse, non ?
07:02Une vraie, je veux dire.
07:04Bien sûr, vous le voyez.
07:06Toutes les princesses de mode
07:09portent des vêtements.
07:12Arrêtez de me poser des questions stupides
07:15et laissez-moi entrer.
07:17Merci, il fait très froid dehors.
07:20Et dites-moi où je trouve la cuisine.
07:23J'ai faim.
07:26C'est une vraie princesse.
07:29Et où est-elle ?
07:31Elle voulait prendre un chaud bain.
07:33Je l'ai mis dans la suite
07:35de la vraie princesse.
07:37Vous le savez déjà.
07:39Dans le nouveau bateau qu'on a construit.
07:42Pour le cas où...
07:46Je ne sais pas.
07:48Je ne sais pas.
07:50Je ne sais pas.
07:52Je ne sais pas.
07:55Allez, entrez.
08:02Bonsoir.
08:04J'espère que vous ne vous inquiétez pas
08:07que j'ai pris des vêtements.
08:09J'ai-je promis trop de choses ?
08:12Je ne m'en fiche pas.
08:14Elle doit être très belle.
08:16Toutes vos idées
08:18sont une échec.
08:20Mais, mon garçon,
08:22qu'est-ce que c'est que
08:24si je vous promets
08:26qu'elle est une vraie princesse ?
08:28Une princesse avec un certain...
08:30Ah oui ? Comment ça ?
08:32Tu ne sais pas ?
08:34Il y a un test.
08:36Un test ? Quel test ?
08:38Je suis désolée.
08:40C'est un secret.
08:42Mais c'est sûr.
08:44Qu'as-tu à perdre ?
08:46Quoi qu'il en soit,
08:48je ne vous le promets pas.
08:53C'est bon.
08:55Je pense que le lit est confortable.
08:5720 matrasses
08:59et 20 couches de sol.
09:01Ça devrait être plus que confortable.
09:03Mes jambes, mon dos,
09:05mes jambes qui font mal,
09:07et cette fois-ci, c'est vraiment sérieux.
09:10Le lit est un peu haut, non ?
09:13Oui.
09:15On peut parler de quelqu'un
09:17avec ta tête.
09:19Oui.
09:21On ne peut pas attendre
09:23que quelqu'un avec ton origine
09:25se lève sur une matrasse.
09:27Pas avec ta peau sensible.
09:29Tu es une vraie princesse,
09:31n'est-ce pas ?
09:33C'est ce que mon père m'a toujours dit.
09:35Allez, dans le lit.
09:38Et cette insolente petite herbe
09:40va faire la décision,
09:42et c'est la fin.
09:45Qui sait ?
09:47Si tu réussis,
09:49je te nommerai peut-être
09:51ma fille-marie.
09:53Des rêves mignons !
09:55Je comprends.
09:57Tu devrais le faire.
09:59Sinon, on ne se retrouvera
10:01jamais.
10:09Qu'est-ce que c'est qu'une épreuve ?
10:11C'est incroyable.
10:14Qu'est-ce qui va se passer
10:16si je ne peux pas le faire ?
10:18J'ai l'impression d'être malade.
10:25Alors, mon enfant,
10:27comment as-tu dormi ?
10:31Je n'ai pas dormi très bien.
10:33Je n'ai pas regardé la nuit.
10:35Je le savais.
10:37Elle a senti les herbes
10:39qui se sont secouées
10:41et les fleurs blanches.
10:43Personne d'une vraie princesse
10:45n'est si sensible.
10:47Quand elle a mentionné ça,
10:49j'ai l'impression d'avoir
10:51des fleurs blanches partout.
10:53Tu entends ?
10:55Elle a l'impression
10:57d'avoir des fleurs blanches partout.
10:59Fantastique !
11:01Elle a passé l'épreuve.
11:03Vraiment ?
11:05Je ne sais pas.
11:07Et vous êtes sûrs
11:09que vous n'avez pas fait
11:11trop de mal
11:13pour me marier avec quelqu'un ?
11:15Confiez-moi, mon garçon.
11:17Ce test a été
11:19très compliqué.
11:21Je suis sûr
11:23que je n'ai pas compris.
11:33Mais je ne crois pas
11:35que cette certaine...
11:37Je n'en sais rien.
11:39Je m'en fiche pas
11:41que vous soyez des rois
11:43et des roisines.
11:45Je ne suis pas une poupée
11:47qui s'habille comme ça.
11:49Votre fils a l'air
11:51d'être un petit...
11:53Bonjour.
11:55C'est bien dit.
11:57Si je me sens
11:59un petit peu fatigué,
12:01c'est parce que j'ai
12:03l'espoir
12:05qu'il puisse être comme il est.
12:07Peut-être que je rêve
12:09de tout ça.
12:11Je m'en fiche
12:13pour être sûr,
12:15mais je ne te verrais peut-être
12:17jamais.
12:19Je ne suis pas un rêve.
12:29Et tu veux devenir
12:31ma femme ?
12:33C'est tout d'un coup.
12:35J'ai l'impression
12:37qu'on va fêter une fête.
12:39On peut bien sûr
12:41attendre un peu
12:43pour se connaître.
12:45Appelez le chef d'orchestre.
12:47Il est probablement
12:49l'unique qui s'en souviendra
12:51de mes jolies jubiles.
12:55Qu'allons-nous faire la semaine prochaine ?
13:04Vendredi, 21 juin
13:12La tôle
13:16Attentez, attendez.
13:17Il vous reste 1h.
13:21La fin, bien fais.
13:22Tout va bien
13:23et cela se répand
13:25grâce à cette petite herbe rouge.
13:27Mais dis-moi, sœur,
13:29si elle n'en a pas reçu le test ?
13:31Nous aurions dû l'essayer encore et encore jusqu'à ce qu'elle réussisse.
13:37Seulement avec moins de matrasses et peut-être avec de plus gros légumes.
13:43Ainsi, le prince a enfin trouvé sa vraie princesse.
13:48Et dans elle, quelqu'un qui l'aime pour son propre bien.
13:52Oui, et l'herbe, elle a été emmenée au musée.
13:55Où l'on peut probablement la voir aujourd'hui.
14:02Alors, je voudrais vous raconter la histoire d'une petite fille.
14:06D'Ida.
14:11D'Ida et de ses fleurs.
14:16Hmm, ça fait 16.
14:18Exactement.
14:19Et c'était la dernière leçon pour aujourd'hui.
14:21Oh, mais ne t'en va pas Karl, je veux te montrer mes fleurs.
14:26Hey, c'est l'heure de dormir Sophie.
14:29Oh, et qu'est-ce que tu fais là-haut Tim?
14:33Oh non, qu'est-ce qu'il s'est passé avec vous?
14:37Alors, qu'est-ce qu'ils ont apporté à l'enfant, jeune monsieur?
14:40Oh, euh, principalement que l'Adi soit heureux.
14:43Et qu'il s'amuse.
14:45Et qu'il s'amuse.
14:46Et qu'il s'amuse.
14:47Et qu'il s'amuse.
14:48Et qu'il s'amuse.
14:49Et qu'il s'amuse.
14:50Et qu'il s'amuse.
14:51Et qu'il s'amuse.
14:52Et qu'il s'amuse.
14:53Oh, euh, principalement que l'Adi soit heureux.
14:56Bien, bien.
14:58C'est très important pour vous.
15:00Et j'ai lu aussi un mythe pour vous.
15:02Vous vous fichez de ces histoires de merde?
15:05Pourquoi?
15:06Lisez-vous un mythe, alors vous saurez.
15:10C'est tout juste de la blague.
15:13Mes jolies fleurs, regardez ce qui s'est passé avec eux.
15:18Alors, ils sont morts, je dirais.
15:21Je veux dire, qu'est-ce que vous avez attendu?
15:23Vous le savez, cet arbre meurt toujours plus tôt ou plus tard.
15:32Ne l'entendez pas.
15:33Ils ne sont pas morts.
15:35Ils s'éloignent.
15:36Rien d'autre.
15:38Pouvez-vous vous présenter pourquoi ils s'éloignent, Ida?
15:41Vos fleurs étaient sur un ballon toute la nuit.
15:44Ce n'est pas un miracle qu'elles aient l'air si fatiguées.
15:46Mais elles ne peuvent pas danser.
15:48Bien sûr qu'elles peuvent.
15:51Oui, quand c'est la nuit et que tous les gens dorment,
15:54elles sortent et s'éloignent.
15:56Pour elles, presque toute la nuit est une nuit de balles.
15:59Vraiment?
16:00Et où vont-elles alors?
16:02Sais-tu le château qui se trouve à l'extérieur de la ville
16:04où le roi passe son temps d'hiver
16:06et où il y a un magnifique jardin plein de fleurs?
16:09Bien sûr que je le connais.
16:11Nous n'étions que hier dans le jardin.
16:14Mais les arbres n'avaient plus de feuilles
16:17et il n'y avait pas une seule fleur.
16:19Oui, c'est vrai.
16:21Où sont-ils tous?
16:23Ils sont tous dans le château.
16:25Ils peuvent danser et s'amuser là-dedans.
16:27Dès que le roi part du château
16:29pour aller dans la ville,
16:31les fleurs s'éloignent du jardin
16:33et entrent dans le château.
16:41Et elles étaient tellement heureuses là-bas!
16:50Quelle jolie mélodie!
16:53C'est incroyable!
16:55Je trouve que c'est un peu insupportable et...
16:57trop lent.
16:59Ah, s'il te plaît, s'il te plaît!
17:01Nous essayons de l'apprécier.
17:15C'est ce que l'on veut entendre!
17:17Oh non, ce n'est pas ce que l'on veut entendre!
17:23Celle-ci n'est pas prévu ici.
17:26Compris?
17:36Ça a l'air beaucoup mieux.
17:38Bien sûr!
17:40Ah!
17:45Et c'est ainsi que vous dansez toute la nuit?
17:47Exactement.
17:49Mais vous devez toujours être prudent,
17:51car le vieux maître du jardin
17:53fait ses tours.
17:55Mon dos, mes jambes,
17:57mes jambes qui craquent,
17:59mes jambes, mon dos,
18:01mes jambes qui craquent.
18:05Qu'est-ce que j'entends?
18:11Plus étrange.
18:17Plus étrange et plus étrange.
18:28Hein?
18:29Oui, c'est tout à fait...
18:35Magnifique!
18:38Maintenant, je perds mon compte.
18:43Tu ne peux pas laisser ça, Carl, hein?
18:45Tu confonds l'enfant seulement
18:47avec ces idées folles que tu as toujours.
18:49Des fleurs dansant,
18:51des bêtises comme ça.
18:53Ce sont des idées, c'est vrai, mais...
18:55Qui dit qu'ils sont folles?
18:57Que ça soit fou,
18:59il ne faut pas en parler.
19:01Et tout le monde qui a un peu de compte
19:03verra ça de la même manière.
19:06Alors, Ida,
19:08j'ai peur que je dois partir.
19:10Et n'oublie pas de faire tes tâches à la maison.
19:12On se revoit demain.
19:14Oui, à demain, Carl.
19:20Je suis désolée,
19:22mais ce soir,
19:24tu dois dormir ailleurs.
19:26Les fleurs ont besoin d'un lieu
19:28pour se reposer.
19:31Bonne nuit.
19:36Tu dois te réchauffer.
19:40Et boire une tasse de thé,
19:42c'est bien.
19:44Bonne nuit.
19:46Et si tu vas danser ce soir,
19:48tu me promets de ne pas
19:50le faire aussi bien que la dernière fois,
19:52d'accord?
19:56Ce soir,
19:58la petite Ida ne pouvait pas dormir.
20:00Elle pensait longtemps
20:02à ce que le professeur
20:04de la maison lui avait raconté,
20:06aux fleurs qui dansaient.
20:08Mais à un moment donné,
20:10ses yeux s'ouvraient.
20:17Qu'est-ce que c'est?
20:35C'est la mort.
20:57Allez, faites-en tous.
20:59Que se passe t-il avec vous?
21:01C'est parti, on va danser!
21:07Comme toujours.
21:10Qu'est-ce qu'il y a? Un danse?
21:13Pourquoi je n'ai pas été invité?
21:15Avec plaisir, je t'invite, madame.
21:17Est-ce que je peux t'inviter à ce danse?
21:21Non, tu ne peux pas.
21:27Non, tu ne peux pas.
21:31Putain, merde!
21:35Boucie de ça, abonné!
21:47Tous les gens, j'en suis content encore, entendez-vous?!
21:50J'ai espéré qu'un vrai aristocrat pouvait me soutenir.
21:53Je vous prie pardonnez, nous ne sommes pas bon désus.
21:57Mais pourquoi vous vous en demandez?
21:59Vous nous avez laissé votre lit et c'était incroyable.
22:03Nous sommes très reconnaissants.
22:05Mais vous devez savoir que nous ne vivons plus longtemps.
22:08Demain, nous ne vivrons plus.
22:10Je ne savais pas. C'est tellement triste.
22:13Mais si vous parlez demain à la petite Ida,
22:15vous lui direz qu'elle va nous cacher dehors dans le jardin.
22:18Alors nous nous réveillerons en été.
22:21Et nous serons encore plus jolies.
22:24Oui, bien sûr que je vous le dirai.
22:26Et maintenant, laissons-nous danser.
22:38Oh, mon Dieu.
22:39J'ai l'impression que la musique m'amuse vraiment.
22:43Oui, n'est-ce pas terrible?
22:45N'est-ce pas merveilleux?
22:47Hey, mon amour.
22:49Est-ce que je peux t'en proposer quelque chose?
22:51Oh, laissez-moi en paix.
22:53Imbécile.
22:54Vous pouvez bien danser.
22:55Ça serait bien amusant.
23:06La prochaine.
23:09Allez, nous voulons tous danser.
23:25Oh...
23:37Hey, toi.
23:38Tu devrais me dire quelque chose sur les fleurs, n'est-ce pas?
23:54Un instant.
23:58Aujourd'hui, je vous cacherai dans le jardin.
24:01Et puis, en été, vous serez encore plus jolies.
24:09Qu'est-ce que c'est que ça?
24:10Nous cacherons les fleurs.
24:12Et en été, elles reviendront à vie.
24:14Les cacher pour qu'elles reviendront à vie?
24:19Cacher-les tant que tu veux.
24:21Mais tu ne les verras jamais.
24:23Imbécile.
24:24Quoi? Laissez-le parler.
24:27Tu verras très bientôt
24:29combien il se trompe.
24:51C'est ainsi que se termine cette histoire.
25:21Sous-titrage ST' 501
25:51Sous-titrage ST' 501