WunderZunderFunkelZauber Staffel 1 Folge 26 HD Deutsch
Category
✨
PeopleTranscript
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00J'ai déjà raconté à vous comment le roi des Kobolds a créé un enchantement qui a laissé tous les choses jolies apparaître dégueulasses.
01:07Et qu'il a éclaté en innombrables petites frappes.
01:11Et comme deux de ces frappes ont tiré dans le cœur et dans l'œil du pauvre Kai.
01:17Il s'est transformé.
01:19Et voilà comment le roi des Kobolds a créé un enchantement qui a laissé toutes les choses jolies apparaître dégueulasses.
01:22Et comme deux de ces frappes ont tiré dans le cœur et dans l'œil du pauvre Kai.
01:27Il s'est transformé.
01:29Et il ne voulait plus rien faire avec sa meilleure amie, la petite Gerda.
01:34Jusqu'à ce jour où la Reine des Neiges est arrivée et l'a emmenée dans son palais d'ice.
01:41Et j'ai raconté à vous comment Gerda s'est laissée partir de chez elle pour chercher Kai.
01:46Jusqu'à ce qu'elle s'endorme dans la pluie.
01:49Et maintenant je vais vous raconter ce qui s'est passé.
01:57Gerda raconte sa histoire.
02:28Un petit garçon intelligent avec des cheveux noirs plus longs, tu dis?
02:33Peut-être que je le connais.
02:35Mais peut-être qu'il ne veut plus rien savoir de toi.
02:38Parce qu'il est marié à une princesse.
02:40Il est marié à une princesse?
02:43Depuis quand?
02:44Tu dois me dire tout ce que tu sais.
02:47Très bien.
02:49Mais je pense qu'on devrait aller chez nous le plus vite possible.
02:53Avant que nous nous transformions en frappes d'ice.
02:56Gerda avait bien sûr hâte d'entendre l'histoire de la frappe.
03:00Tu sais, la princesse de ce royaume est tellement intelligente
03:05qu'elle lit tous les journaux de la planète tous les jours avant le déjeuner.
03:08Deux fois.
03:09Oh.
03:12Pas qu'il y ait des nouvelles spéciales.
03:15Non.
03:16La plupart du temps, c'est juste des rumeurs sur elle-même.
03:26Mais une princesse tellement intelligente est parfois très légère et légère.
03:35Et c'est pour ça qu'elle a commencé un jour à organiser ces compétitions
03:39pour trouver un mari adéquat.
03:42Il devait y avoir quelqu'un avec qui elle pouvait s'entraîner
03:46et qui avait l'air bien.
03:48Elle s'en souvient.
03:50C'est ce qu'elle a fait.
03:52Et qui avait l'air bien.
03:55Elle s'en souvient.
03:57Ah.
03:59Et alors, des hommes jeunes, de toutes les classes de société,
04:03venaient de près et de loin.
04:05Mais c'était toujours le même théâtre.
04:07Personne ne savait ce qu'il devait dire ou faire.
04:11Ils avaient tous trop peur de se faire rire devant elle.
04:16Oui, oui.
04:17C'est comme ça, petite Gerda.
04:19Et surtout, je le sais d'abord.
04:21Parce que mon mari adoré, mon amoureux, c'est une timide crée
04:25qui peut voler librement dans le palais de la princesse.
04:28Et le palais se trouve là-bas.
04:31Là-bas, dans le vallée.
04:33Mais tu as dit que tu savais peut-être ce qu'il y avait avec Kyle.
04:37C'est ce que je voulais dire.
04:41Là-bas, là-bas.
04:43Eh bien, à un moment donné, un jeune homme bien habillé et fier venait.
04:48Et il pensait qu'il avait hâte de connaître cette intelligente princesse.
04:53Mais il ne pouvait pas se marier, bien sûr.
04:56Oh, non.
04:58Parce qu'ils avaient juste connu l'un l'autre.
05:02Et là, la princesse devait rire.
05:06Ah!
05:07Et c'est comme ça qu'elle riait.
05:09On n'en a pas entendu parler dans le palais depuis un moment.
05:12Puis ils se connaissaient de plus près et s'aimaient.
05:16Oui!
05:17Et c'est comme ça qu'il s'est passé.
05:21Oh, tu as bien raconté ça, Kreer.
05:24Et ça ressemble à mon Kyle.
05:29Seul lui serait prudent pour se marier avec une princesse comme elle.
05:33Tu sais, il est très compétent.
05:36Même le calcul des frappes n'est pas un problème pour lui.
05:41Tu dois m'amener vers lui.
05:43S'il te plaît, Maître Kreer.
05:45Tu peux m'imaginer que ma fiancée peut nous aider.
05:49Viens avec moi.
06:09Bonne nouvelle, Gerda.
06:11Oui, ma fiancée, la plus amoureuse de tout,
06:14connaît un petit entrance à la chambre des rois.
06:17Qu'est-ce que tu dis?
06:19Par ici.
06:21Par ici.
06:25Et n'oublie pas, tu dois faire exactement ce qu'elle dit.
06:28Tu dois savoir que ma fiancée
06:30prend le mot avec l'étiquette et le ceremonial du palais.
06:42Gerda, ma fiancée,
06:46Gréfin Margarethe von Dohle,
06:48fille du célèbre grave Jacques von Dohle.
06:52Oui, oui, très bien.
06:54Mon cher Russell n'avait vraiment que le meilleur à vous raconter.
06:58Et je te jure, votre histoire m'a touchée.
07:02Prenez la lampe, je vais m'en aller.
07:05Mais vous devez me promettre de garder l'étiquette.
07:09Le prince ou la princesse ne peuvent pas être parlées
07:12avant d'être parlées par vous.
07:16Et en plus, l'étiquette demande
07:18que les deux soient parlées avec votre dignité.
07:22Très bien.
07:29C'est la chambre des rois.
07:32Nous devons attendre qu'ils se réveillent.
07:34Je ne peux pas attendre, je dois le savoir maintenant.
07:37Pas du tout.
07:38Retournez immédiatement.
07:40Vous ne devez pas faire ça.
07:43Russell, tu es le seul à être responsable.
07:47Moi ? Je ne peux pas faire ça.
07:52Je vais sûrement devoir passer le reste de mon vie
07:55comme Tom Cray, Russell.
07:57Je ne peux pas y aller.
08:02Kai, s'il te plaît, dis-moi que c'est toi.
08:05S'il te plaît, dis-moi que c'est toi, Kai.
08:08Qu'est-ce que c'est ?
08:10Qu'est-ce que ça veut dire ?
08:12Il n'est pas là.
08:15Non, c'est vraiment trop tard.
08:19Mon amour, qu'est-ce que c'est ?
08:22Et qui est-ce ?
08:23Je ne sais pas.
08:24Je me suis réveillé et elle était à mon lit.
08:27Et puis elle est tombée sans puissance.
08:29Oh, oh, oh.
08:31Je crois que j'ai eu des difficultés.
08:38Où suis-je ?
08:41Ah, je me souviens.
08:43Ecoutez, Crane n'a pas de faute.
08:45Ne vous en faites pas, Gerda.
08:47Tout va bien.
08:49Elles nous ont raconté toute l'histoire.
08:52Pour être précis, nous avons même récompensé les deux
08:55parce qu'elles étaient tellement gentilles.
08:59Votre Majesté m'a appellé le Graal.
09:02Regarde.
09:03Maintenant, Gréfin Margarethe et moi
09:05pouvons annoncer notre engagement officiellement.
09:08Vous êtes tous si amiables.
09:10Je dois m'en aller.
09:12Sinon, je ne trouverai jamais mon Kai.
09:15Oui, et qu'est-ce qu'il s'est passé avec Kai ?
09:19Mais il y a sûrement des millions d'étoiles ici.
09:22Comment est-ce possible ?
09:23Il va falloir une éternité pour faire ce puzzle.
09:26Oui, tu as raison, petit Kai.
09:29Ce sont les mots de l'enchanté maléfique.
09:32Et il va falloir une éternité pour faire ce puzzle.
09:37Et il va falloir une éternité pour faire ce puzzle.
09:41Et il va falloir une éternité pour faire ce puzzle.
09:45Et il va falloir une éternité pour faire ce puzzle.
09:51C'est pour cela que je dois te garder ici,
09:55mon intelligent petit Kai.
09:58Si il y a quelqu'un qui peut résoudre ce puzzle
10:01et donc faire ce puzzle, c'est toi.
10:04Fais-le et tu seras libre.
10:07Je ne sais pas si je veux vraiment être libre, Votre Majesté.
10:11Très bien.
10:14Je vais t'offrir des nouvelles chaussures.
10:18Au revoir, Gerda.
10:20Au revoir.
10:21Merci pour tout.
10:23Au revoir.
10:24Bonne chance.
10:25Au revoir.
10:26Au revoir, Gerda.
10:29Je vous remercie particulièrement.
10:31Bonne chance pour l'avenir.
10:33Au revoir.
10:43Je regrette de ne plus avoir plus joué comme jouer avec toi.
10:48C'est parfait.
10:51Au revoir.
10:53Au revoir.
10:55Au revoir.
11:04Où est-il allé ?
11:05À l'intérieur de la bourse.
11:06À l'intérieur de la bourse.
11:08Je me suis éprouvé d'un bassin.
11:10Je m'en suis éprouvée.
11:12C'est de l'or, de l'or puissant !
11:15Et ici, il y a plus d'argent et quelque chose à manger !
11:19Qu'allons-nous faire avec la petite, Boss ?
11:22Laisse-moi en paix !
11:24Je pense que la petite serait bien adaptée pour nous cuisiner.
11:30Nous la cuisinerons exactement correctement, mais...
11:33dans la soupe !
11:36Laissez-la ! Elle m'appartient !
11:39Vous n'avez pas compris ? Je veux l'avoir !
11:42Elle doit être ma petite amie !
11:44Je peux faire du café avec elle et mon chien.
11:47Et si quelqu'un d'entre vous a l'air d'avoir quelque chose à dire, il y a des coups !
12:01Pour les enfants, aujourd'hui !
12:10C'est parti !
12:12Et maintenant, on va jouer !
12:14Ou tu vas me tuer !
12:17C'est un joli jeu que tu as là !
12:19Oui, un cadeau de ma mère.
12:21Elle l'a emporté d'un jardin.
12:23Oui, juste avant de détruire tout le jardin !
12:26Allons-y !
12:27Bonjour, nous avons un visiteur !
12:29Soyez calme, sinon tu vas me tuer !
12:32Bien.
12:33As-tu de bonnes histoires ?
12:35J'aime les bonnes histoires !
12:37J'ai peur, je n'ai que mes propres.
12:39Ça va nous suffire pour le moment.
12:41Mais je t'inquiète.
12:42Elle est en train de s'ennuyer, sinon tu vas me tuer !
12:44Oui, oui, je vais te tuer.
12:46Tu répètes-toi.
12:48C'est ce qu'a raconté Gerda à la petite amie.
13:01Mais il y a quelque chose que je ne comprends pas.
13:04Tu sors de chez toi et tu tournes la moitié de la planète
13:07pour trouver quelqu'un qui t'a fait mal ?
13:09Ton meilleur ami restera toujours ton meilleur ami.
13:12Il n'était pas lui-même à l'époque.
13:14Je dois trouver où il est et ce qui s'est passé avec lui.
13:17En plus, je suis sûre qu'il y a quelque chose qui l'a fait mal.
13:22Oh, Gerda !
13:24Tu es la plus courageuse fille que j'aie jamais rencontrée
13:27ou tu as eu un coup.
13:28Mais je m'admire de ton esprit de combat.
13:31Rentier, nous voulons t'aider.
13:34Tu te souviens de quelque chose ?
13:36Ce n'est pas facile pour moi de te le dire, Gerda,
13:39mais un bâton blanc ?
13:42Et tout ce que tu as fait avec un bâton blanc ?
13:45Honnêtement, ça m'a l'air comme si
13:47personne de ta petite amie ne l'avait pris.
13:50Non, ça ne peut être que la Reine des Neiges.
13:56La Reine des Neiges n'a pas pris quelqu'un ?
13:58Tu penses qu'il y en a vraiment ?
14:00Où peux-je la trouver ? Tu sais ?
14:02Bien sûr que je sais. Je suis un Rentier.
14:05Nous avons 48 noms différents pour les différentes espèces de neige.
14:09Par exemple, l'eskimo n'en a que 25.
14:14Elle vit au Nord-Pole.
14:16Je veux vraiment savoir comment se termine la histoire de Gerda.
14:19C'est clair ?
14:20Rentier, tu vas amener Gerda au palais de cette comique Reine des Neiges
14:24pour qu'elle puisse sauver son ami.
14:26Oh, merci !
14:29Aïe !
14:31Je vais probablement avoir le plus de travail à faire.
14:34Et personne ne m'embrasse pour ça.
14:39Encore une fois, merci beaucoup.
14:40Qu'attends-tu encore ?
14:42Choisis ton ami et termine cette histoire.
14:54C'est Lapland.
14:56Allons-y et demandons le chemin.
14:59Je crois que tu sais où il faut aller.
15:01Oui, je sais.
15:03Mais les gens de cette région n'ont pas beaucoup de visite.
15:06Il serait impolite de ne rien faire, comme si on s'était un peu éloigné.
15:12Fais attention à ton couteau.
15:15Prends cette nouvelle fraîche à ma copine en Finlande.
15:19Elle va peut-être te montrer un enchantement.
15:22Aïe, mon dos !
15:26Rappelle-moi que je ne veux jamais encore demander le chemin ici.
15:30Aïe !
15:41Regarde, regarde, regarde !
15:44Visite !
15:45Regarde, regarde, regarde !
15:48Visite !
15:49Regarde, regarde, regarde !
15:51Visite !
15:52Qu'est-ce que c'est qu'une belle surprise !
15:56J'ai peur, je n'ai pas de porte d'entrée.
15:59J'espère que vous n'allez pas pleurer.
16:07Tu veux savoir quelque chose sur les enchantements ?
16:11Je te le dirai tout de suite.
16:12Tu n'arriveras pas loin avec le roi de la neige.
16:16Tu ne comprends pas, petit Garda ?
16:18Tu as déjà fait beaucoup.
16:22Et seulement l'amour dans ton cœur
16:24t'a donné de l'encouragement et t'a guidé.
16:28Et rien ne peut te donner plus de force.
16:33Ce roi de la neige va toujours te rappeler
16:36combien de force tu as déjà dans toi.
16:40C'est un enchantement ?
16:41Non.
16:42Je l'ai gagné à un moment dans une tombola.
16:47Non, non.
16:49Tu sais, parfois,
16:51parfois,
16:52les choses les plus petites et les plus invalides
16:55ont une plus grande importance pour nous
16:57que nous n'avions jamais imaginé.
16:59Les jardins du roi de la neige sont à deux milles de là.
17:03Et n'oublie pas,
17:04tu mets Garda là où je te l'ai dit
17:07et attends-la.
17:09Elle doit accomplir sa mission seule.
17:11C'est le bâtiment avec les rouges poissons.
17:13Ici, la fienne a dit que je devais me séparer.
17:18Bonne chance, Garda.
17:20Merci, Rentier.
17:24Je serai bientôt avec toi, Kai.
17:41Ce roi de la neige doit toujours te rappeler
17:44combien de force tu as dans toi.
17:53Vous ne voulez pas me prendre avec vous,
17:55Reine de la neige ?
18:06Mais vous l'avez dit vous-même,
18:08ça va durer toute votre éternité.
18:11Alors tu devrais peut-être plutôt
18:13porter tes jolies nouvelles chaussures.
18:16Sors !
18:39Est-ce possible ?
18:47Revenez !
18:55Et ça ?
18:59Kai ?
19:01C'est toi ?
19:03On s'est déjà rencontré.
19:06Je suis ta meilleure amie, Garda.
19:08J'ai fait le long chemin pour te sauver, Kai.
19:11Mais je ne veux pas être sauvé.
19:13Je suis très heureux ici, avec la Reine de la neige.
19:15Kai, écoute-moi.
19:17Tu ne sens pas que un mauvais enchantement t'a changé ?
19:19On a joué ensemble,
19:21dans notre jardin de roses.
19:23Tu ne le sais plus ?
19:25J'ai chanté pour toi.
19:37Je connais ce chanson.
19:58Garda ?
19:59Garda, c'est toi ?
20:02C'est vraiment toi.
20:04Merci.
20:05Merci d'avoir pris le long chemin
20:07pour me trouver.
20:09Les amis sont là pour toi.
20:11Mais tu l'as fait,
20:13comme tout le monde.
20:15C'est une très longue histoire, Kai.
20:17Mais c'est terminé.
20:19Je suis très heureuse.
20:21C'est d'abord
20:23si je le dis, mon enfant.
20:26J'ai senti
20:28que quelque chose n'était pas bien.
20:30Alors, qui est-ce ?
20:32Garda, votre Reine de la neige.
20:34Ma meilleure amie de chez moi.
20:36Elle a pris le long chemin pour me trouver.
20:38Je suis désolée.
20:39J'ai peur que tu aies fait tout ça pour rien, mon enfant.
20:43Garda, ne fais pas ça !
20:44Tu n'es qu'un malheur !
20:46Tu ne laisseras pas Kai partir.
20:48Sinon...
20:50Je ne partirai pas sans lui.
20:52Tu as compris ?
20:55Garda, non !
20:57Ecoute-moi.
20:58Si le palais reste et si je ne l'ai pas,
21:00c'est toujours moi qui décide.
21:02Et il reste pour terminer tout ça.
21:04Mais toi,
21:06tu vas nous quitter.
21:08Laissez-la en paix, Votre Majesté, s'il vous plaît.
21:10Vous devez la laisser partir.
21:12Je la laisserai partir, Kai.
21:14Mais pas ici.
21:16Mais dehors.
21:18Si elle a de la chance,
21:19la neige va s'arrêter bientôt.
21:21Non !
21:24Elle est mon amie.
21:26Elle était vraiment très indépendante de toi, Kai.
21:29Et maintenant,
21:31amène-la chez moi.
21:37Une serpente qui s'arrête par elle-même ?
21:40Je disais,
21:42amène-la chez moi.
21:44Mais c'est un signe connu pour...
21:46l'éternité !
21:47Oui !
21:48Kai, tu ne peux pas entendre.
21:50Ah, c'est la solution.
21:52Très bien.
21:53Puisque tu as décidé
21:55de refuser mes ordres...
21:57Non, attendez, Votre Majesté.
21:59C'est la solution.
22:00Nous avons trouvé la solution.
22:01Quels étaient les mots de la magie ?
22:03Pour terminer le puzzle,
22:05il faut une éternité.
22:07Pas une éternité au sens de
22:09pour toutes les époques.
22:10Non, le symbole pour l'éternité.
22:12C'est un enigme.
22:13Un jeu de mots.
22:17Et Kai n'avait jamais trouvé la solution
22:19à son enigme.
22:21Il est temps de se mettre
22:23à la bonne place.
22:27Oh, mon petit, intelligent Kai.
22:31Il manque un petit morceau.
22:33Si vous le mettez à la bonne place,
22:35Votre Majesté,
22:36la magie sera interdite pour toujours.
22:52Je suis libre.
22:54Je savais que tu l'arriverais, Kai.
22:56Je le savais.
22:58Et pour cela, je veux vous donner
23:00aussi votre liberté.
23:05Venez, enfants.
23:06Ma magie ne peut plus
23:08tenir ce palais.
23:22Oh...
23:23Je dois vous laisser.
23:25Je vous remercie.
23:26Je vous remercie tous les deux.
23:28Je ne vous oublierai jamais.
23:32Et vous, mon adoré,
23:33intelligent petit Kai.
23:36Je vous remercierai
23:37d'un nouveau paquet de chaussures.
23:38Nous ne voulons pas oublier ça.
23:52C'est ainsi que Gerda et Kai
23:54se sont enfin rendus à la maison.
23:56Et en voyageant,
23:57ils ont visité tous ceux qui
23:59leur avaient aidé
24:01pour se remercier.
24:21C'est ainsi, enfants.
24:22Et si vous pensez la prochaine fois
24:24quelque chose de mauvais
24:26sur quelqu'un ou quelque chose,
24:28assurez-vous
24:29qu'il y a peut-être
24:31un éclairage de la magie
24:33dans vos yeux.
24:51Et c'est une vraie histoire.
25:21Sous-titrage Société Radio-Canada
25:51© Sous-titrage Société Radio-Canada