Category
✨
PersonnesTranscription
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00La femme du trompeur a toujours rêvé d'avoir un enfant.
01:30Le souhait de la femme a été écouté.
01:33Un rayon de la lumière du soleil a touché son petit-enfant.
01:36Quelqu'un qui lui aiderait à suivre son cœur,
01:40comme elle a été suivie par son père.
02:01C'est un garçon.
02:03Nous l'appelons Peter.
02:05Comme moi.
02:07La femme du trompeur a rêvé d'avoir un petit-enfant.
02:11Mon petit-enfant.
02:13Je ne sais pas pourquoi tu l'appelles ainsi.
02:17Tout le monde voit que ses cheveux ne sont pas jaunes.
02:20Ils sont rouges.
02:21Ils sont aussi rouges que le feu.
02:23Tu peux dire ce que tu veux.
02:25Pour moi, c'est un petit-enfant.
02:27Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.
02:29Hey, petit-enfant.
02:31Arrête de tromper sur moi.
02:33Où est le feu?
02:35Toute la ville est devant la porte.
02:37Où est le feu?
02:42Toute la ville est devant la porte.
02:44Oh, mais non, Spielmann.
02:46Je...
02:48Tu pensais vraiment...
02:49Qu'est-ce que vous attendez?
02:51Je suis un trompeur.
02:53Et on utilise ça pour le feu.
02:57Vous pensez...
02:58Que ce petit-enfant a trompé sur la porte?
03:01Et pas toi?
03:03Oui.
03:04Oui, alors c'est un petit-enfant.
03:07Ah, ah, ah, ah.
03:09Bien, c'est aussi possible.
03:11Cette fantastique concentration.
03:14Cette détermination.
03:16Ces...
03:17Des coups forts.
03:18Comme le père,
03:20comme le fils.
03:21J'espère que tu me permettras
03:23de lui apprendre la mélodie et l'harmonie.
03:25Si il a l'âge suffisamment.
03:27La mélodie et l'harmonie?
03:30Qu'est-ce que c'est que ça?
03:32Mon Peter va aller à l'armée.
03:35Et il trompera comme son père.
03:38Mais il sera beaucoup plus célèbre.
03:40Bien, bien.
03:41Mais si tu pensais autrement...
03:47Faux alarme, les gars.
03:49Je suis désolé.
03:50C'était juste l'enfant.
03:53Les années se sont passées
03:55et le talent de Peter pour la musique a évolué.
04:03Oui, qui avons-nous ici?
04:06N'est-ce pas notre petit trompeur
04:08avec le rouge?
04:09Ah, ah, ah, oui.
04:10Les cheveux rouges.
04:11Il l'a.
04:12Peter, je pense que c'est l'heure
04:14pour un retour tactique,
04:15si tu me demandes.
04:23Oh, putain.
04:25Je veux te dire quelque chose,
04:27le trompeur n'est pas si grave,
04:29mais ce trompeur là...
04:31Ah, ah, ah, ah, ah.
04:33Ah, ah, ah, ah.
04:34C'est bon, c'est bon.
04:36Oh, oh.
04:37Et c'est reparti.
04:40Attends.
04:42Je vais t'emprunter.
04:44Comme ça.
04:45Et là.
04:47Et là.
04:48Et comme ça.
04:49Hein?
04:52C'est la fille du juge.
04:54Madame Charlotte.
04:56Ah.
04:58Elle...
05:00Elle est magnifique.
05:03Oui.
05:05Malheureusement,
05:06c'est trop beau pour toi,
05:07le trompeur rouge.
05:08Ah, oui?
05:09Oui.
05:12J'ai encore des questions, Lars.
05:14Tu peux quitter,
05:15le trompeur rouge.
05:20Ce n'est pas seulement
05:21de gagner, Stik.
05:22C'est aussi d'être là.
05:24Laisse-moi partir,
05:25le trompeur rouge.
05:27Il est là-bas.
05:28Prends-le.
05:29Ah, vous vous battez encore?
05:32Spielmann?
05:34Mais...
05:35Il a commencé.
05:36Ce n'était pas notre faute.
05:37Nous pouvons tout expliquer.
05:39Vous n'aurez rien d'autre à dire,
05:41Lars et Stik,
05:42si je parle la prochaine fois
05:43avec vos parents.
05:44Alors.
05:45Et faites maintenant
05:46que vous rentriez chez vous.
05:47Bien sûr.
05:48Et excusez-moi.
05:49Trompeur,
05:50je n'aime pas votre sourire.
05:51Il me fait mal.
05:54Votre temperament
05:55semble plus feuilletant
05:56que vos cheveux,
05:57petit Peter.
05:59Tu as trop d'énergie
06:00et tu ne sais pas où aller.
06:02C'est ton problème.
06:03Viens avec moi.
06:21Nous allons passer tous les jours ici.
06:23Jusqu'à ce que tu comprennes
06:24au moins cinq instruments.
06:27Oh.
06:28Enfin, j'ai enfin
06:29un peu de paix.
06:35Et il y a deux semaines...
06:38Quand je voulais qu'il joue
06:39cinq autres instruments,
06:41je ne voulais pas
06:42tous les jouer à la fois.
06:46Ah, c'est mon petit Goitschat.
06:49Oui.
06:50Attendez,
06:51sergeant de trompeur.
06:52Ce garçon est un talent naturel.
06:54Il pourrait jouer
06:55tous les instruments.
06:56Son sens de l'ennemi
06:57pour les mélodies
06:58est remarquable.
06:59Ah, les enfants sont arrivés.
07:01Je te le dis,
07:02dès que le garçon
07:03a assez d'âge,
07:04il arrive dans l'armée
07:05et il devient
07:06un célèbre trompeur.
07:07Lâche-toi.
07:10Viens ici.
07:11Ah.
07:13C'est un échec.
07:19Les années se sont passées
07:21et la guerre
07:22est arrivée au pays.
07:27Et quand Peter
07:28avait assez d'âge,
07:29il est arrivé dans l'armée
07:30de son ancien père.
07:32Oh, mon chéri
07:33petit Goitschat.
07:35Promets-moi
07:36que tu seras toujours
07:37prudent.
07:38Oui, maman.
07:39Mais pas trop prudent.
07:41Je veux dire,
07:42on ne devient pas un général
07:43si on s'efforce
07:44toujours
07:45de rester
07:46à la bonne côté.
07:47J'ai raison, garçon?
07:48Non, père.
07:49Je veux dire
07:50oui, père.
07:53Ecoutez,
07:54je crois que
07:55je vais mieux.
07:57Oui, d'accord.
07:58Au revoir, petit.
07:59Garçon,
08:00je veux
08:02la donner à toi.
08:03Quoi?
08:04Moi?
08:05C'est un blague?
08:07Je veux dire,
08:08le garçon va en guerre.
08:09Merci, père.
08:11Oh,
08:12arrête de pleurer.
08:14Je reviendrai plus vite
08:15à la maison que tu penses.
08:19Il pleure.
08:26N'aie pas peur, chérie.
08:28Tu verras,
08:29il fera de nous
08:30des parents fiers.
08:31Oh, c'est nul.
08:32J'étais aussi
08:33si fière de lui.
08:36Oh,
08:37Peter.
08:38Mais ton vie
08:39appartient à la musique.
08:40Tu ne suis certainement pas
08:41le chanteur de ton cœur,
08:42n'est-ce pas?
08:43Vous le savez bien,
08:44mais
08:45je dois
08:46respecter les besoins
08:47de mon vieux père
08:48et remplir
08:49ma responsabilité
08:50pour notre pays.
09:02Attention, les gars,
09:03notre repas
09:04est là.
09:05Nous voulons
09:06vous accueillir.
09:07Regardez,
09:08regardez.
09:09Qui avons-nous là?
09:10Est-ce que c'est
09:11notre petit
09:12rouge-neige préféré?
09:13Oh non,
09:14pas du tout.
09:15On dirait
09:16qu'il n'y a pas
09:17assez de mal
09:18pour aller en guerre.
09:19Qu'est-ce que c'est?
09:20Si ce n'est pas
09:21Lars et Sticks.
09:22Hé, hé,
09:23réveille-toi, Peter.
09:24Dis quelque chose
09:25de gentil
09:26ou nous sommes faits.
09:27Ou je devrais
09:28vous nommer
09:29avec vos vrais noms?
09:30Le visage d'un poisson
09:31et la tête d'un chien.
09:32Hein?
09:33Hein?
09:40Tout va bien,
09:41mon ami.
09:42C'est un ancien
09:43ami de nous.
09:44Allez,
09:45sors-toi de nous,
09:46mon rouge-neige.
09:47Maintenant,
09:48donne-lui une tasse de thé.
09:49Hé,
09:50visage d'un poisson
09:52et la tête d'un chien.
09:56Je trouve ça bien.
09:57Quoi?
09:58Vous lui donnez
09:59une tasse de thé?
10:00Mais il l'a
10:01tout de même
10:02insulté.
10:03Oh,
10:04ces gens.
10:05Je ne vais probablement
10:06jamais le comprendre.
10:15C'était quoi,
10:16cette histoire?
10:17Je ne sais pas.
10:18Je vais me capter.
10:19On doit trouver
10:20un autre moyen,
10:21un autre source de information.
10:22Tout va bien,
10:23mon ami.
10:24Allez,
10:25sors-toi de nous,
10:26mon rouge-neige.
10:27Allez,
10:28visage d'un poisson
10:29et la tête d'un chien.
10:30Allez,
10:31sors-toi de nous,
10:32mon rouge-neige.
10:33Allez,
10:34visage d'un poisson
10:35et la tête d'un chien.
10:36Allez,
10:37ne me laisse pas
10:38me cacher dans mes chaussures.
10:39Allez,
10:40visage d'un poisson
10:41et la tête d'un chien.
10:42Allez,
10:43Non! Non! Retour! Tous les hommes! Vous entendez? Retour!
10:49Je ne sais pas.
10:51Il s'agissait de ne pas retourner?
10:54De marcher? Ou de ne pas retourner?
10:58Je savais bien ce que je préférais.
11:03Attendez! Qu'est-ce que nous devons faire?
11:09Je n'en sais rien, camarades.
11:12Peter!
11:13Qu'est-ce que nous devons faire? Dites-le nous!
11:17Nous allons continuer à marcher. Venez avec nous, les amis!
11:25Hé, les gars! Directement devant nous! Vous entendez ça?
11:28Ça doit être le chien de notre capitaine! Hurra!
11:31Dépêchez-vous, les gars!
11:42Quoi?
12:06Dites-moi, les gars, n'est-ce pas une situation étrange?
12:11Non, pas du tout.
12:14Je dirais qu'il est temps d'envoyer notre flagge.
12:19Oui!
12:21Hé! Nous avons gagné! Si je savais comment ça pouvait se passer!
12:26Je ne sais pas. Mais ça veut dire qu'on peut rentrer chez nous?
12:33Une éternité semblait s'être passée quand la paix retourna au pays.
12:40Hurra! Hurra! Hurra!
12:52Peter, mon petit chou d'or! Tu es bien retourné!
12:59Rouge! Son cheveu est rouge!
13:02Je suis désolé, père. Je n'ai pas d'ordre.
13:06Ne t'en fais pas, mon garçon. Peut-être que ça se passera l'année prochaine.
13:11Je suis désolé, mais ça ne se passera pas l'année prochaine, père.
13:14La guerre n'est pas honnête ni romantique. C'est juste horrible.
13:19Alors, merci pour la flagge. J'y suis arrivé autant que je pouvais.
13:25J'ai eu un coup de cœur.
13:28Je ne sais pas si je t'ai bien compris.
13:31J'ai eu un coup de cœur. J'ai eu un coup de cœur.
13:36Je vais donc prendre un cours de musique.
13:39Quoi? Je n'accepterai pas ça!
13:42C'est fini!
13:44Peter a fait tout ce que tu voulais.
13:46Il a appris à jouer au trompet.
13:48Il est allé en guerre pour toi.
13:50Et je m'inquiétais de lui chaque nuit.
13:53Je sais, ma chérie, mais...
13:55Pas mais! Il est bien retourné.
13:58Et si le cri de son cœur l'amène à la musique, mon amour, il doit suivre ce cri.
14:05Parce qu'il est mon petit chou d'or. Tu l'as.
14:09Très bien. Si tu veux l'avoir, mon chéri.
14:14Mais comme un simple civiliste, il ne sera pas célèbre.
14:17Pense à mes mots.
14:19Mais il ne s'agit pas du romance, père.
14:22Il s'agit de la musique que je ressens dans mon cœur.
14:25Tout autre chose n'est pas important.
14:28C'est clair. Je peux enfin faire des vacances.
14:33Oui, et bientôt...
14:40Bravo! Bravo!
14:43Pour être honnête, Peter, je ne crois pas que je peux t'apprendre quelque chose.
14:48C'est le contraire.
14:51Non, je n'ai pas l'impression que je suis capable de l'apprendre.
14:55Et si je réfléchis bien, j'ai l'intention de tourner le monde avec ma musique.
15:07Oh, le honnête Richter! Comment peux-je vous aider?
15:12Pardon, mais ma fille Charlotte, vous le connaissez sûrement,
15:17souhaite que vous puissiez jouer au clavier.
15:20La Fille Charlotte?
15:23Et quand nous étions entrés dans la rue, nous avons entendu
15:27quelle merveilleuse musique que vous avez jouée à votre élève.
15:30Oh oui, si je pouvais apprendre avec sa aide, je serais plus que satisfait.
15:35Bien sûr que je te payerais bien, Spielmann. Qu'est-ce que tu penses?
15:40Alors...
15:42J'aimerais m'occuper d'un grand plaisir, mais la musique que vous avez écoutée,
15:47ce n'était pas moi, c'était notre Peter ici.
15:50Il est un joueur de clavier beaucoup meilleur que moi, mais comment peux-je le dire?
15:54Il n'est peut-être pas tout à fait sûr qu'il puisse enseigner.
15:58Non, non, pas du tout. L'enseignement est dans mon sang, oui.
16:02Oh!
16:03Si on s'entend bien avec son élève.
16:09Un an s'est passé ainsi, et Peter a ignoré le cri de son cœur
16:14après avoir vécu une vie en tant qu'un musicien qui tourne la planète
16:17et qui reçoit de l'honneur et de l'honneur.
16:20Car il écoutait un autre cri, qui était encore beaucoup plus fort.
16:29Oh, c'est inutile. Je ne vais sûrement jamais y arriver.
16:33Mes mains sont trop lentes.
16:36Oh, pas du tout. Pas du tout, chère Mme Charlotte.
16:40Vous ne devez pas abandonner. Vos mains sont parfaites.
16:44Parfaites pour jouer au clavier, je veux dire.
16:47Vous en pensez vraiment?
16:48Mais oui, bien sûr. Pour être honnête, tout en vous est parfait.
16:53Oh, chère Mme Charlotte, je dois vous dire quelque chose.
16:57Mes mains sont trop lentes.
16:59Venez, Charlotte, la voiture nous attend.
17:02Oh, je...
17:03Hein? Tu as ton propre anniversaire. Tu ne veux pas arriver trop tard, non?
17:09Je viens, père.
17:12Anniversaire?
17:15Je... Je ne l'avais pas remarqué.
17:18Félicitations.
17:20Croyez-moi, je sais comment vous vous sentez, Peter.
17:23Je me sens aussi bien.
17:25Mais le fils du maire de la ville m'a arrêté.
17:31Je... Je ne voulais pas le dire,
17:34mais j'ai une obligation à ma famille.
17:37Et ils ne me permettraient jamais de marier un pauvre musicien.
17:40Bien sûr, je comprends.
17:43Je suis tellement désolée, Peter.
17:51La semaine prochaine, à la même heure?
17:54Euh, quand je serai là.
17:56Je... Je pourrais m'en aller un moment.
17:59Oh, je comprends bien. Bonne chance, Peter.
18:08Tu veux nous abandonner?
18:11Juste parce que la fille du maire de la ville marie le fils du maire de la ville?
18:15Non, pas du tout.
18:17Comment peux-tu être si insolente et me laisser seule avec lui?
18:20Ton père n'est qu'un bâton.
18:22Qu'est-ce que tu racontes? Tu n'aurais jamais eu de chance avec elle.
18:26Les femmes comme elle marient des hommes successeux et célèbres.
18:29C'est ce que nous connaissons.
18:31C'est ce que nous connaissons.
18:33C'est ce que nous connaissons.
18:35C'est ce que nous connaissons.
18:49Bonne chance, Peter.
18:52Et seulement avec son violon sous ses bras et un conseil d'écriture de son professeur,
18:57Peter s'est mis à travers la grande et lourde planète
19:00pour se faire un nom en tant que musicien.
19:03Fais attention à toi.
19:05Tu entends, mon petit chou rouge?
19:07Rouge. Son cheveu est rouge.
19:12Et il s'est fait un nom.
19:16Le public l'aimait.
19:19Les critiques l'aimaient.
19:29Et il a suivi l'invitation de tous les palais-royaumes pour jouer là-bas.
19:37Mais tout comme il est devenu célèbre et riche,
19:41il n'a jamais oublié d'écrire à la maison et d'envoyer un peu d'argent.
19:48C'est de Peter.
19:51Et il a encore gagné un prix.
19:54Cette fois, le roi de la Chine l'a dessiné.
19:58Ici.
19:59C'est mon petit chou.
20:05Tu vois, il m'a bien payé d'envoyer un cours de musique.
20:11Oh.
20:13Il écrit qu'il reviendra chez nous.
20:17Enfin.
20:19Enfin. Je n'arrive pas à croire.
20:22Mon petit chou rouge reviendra chez nous.
20:26Hé, hé, hé.
20:28Hé, pas si fort.
20:31Ça fait mal au doigt.
20:33Ha, ha, ha. Une nouvelle fantastique.
20:36Je vais dire tout de suite.
20:39Je suis sûr qu'ils veulent organiser une fête pour lui.
20:43S'il vous plaît, dites-leur.
20:46Je ne veux pas d'efforts.
20:55Tu sais ce que j'ai entendu?
20:58Il doit y avoir des acheteurs qui sont prêts à payer 10 pièces d'or pour son roi rouge.
21:03C'est pourquoi sa mère l'appelle son chou rouge.
21:06Oui, c'est son fils, Peter, qui a gagné la bataille.
21:11Mais il n'a rien dit.
21:13Ça signifie qu'il a toujours été un héros, non?
21:16Pour moi, c'est certain.
21:19Et pour nous?
21:21Pour nous, c'est un carotte.
21:24Hein?
21:26Oui, oui, oui.
21:28Pensez-y.
21:30Peter a déjà joué pour les rois.
21:33Et il m'envoie toujours des cartes d'attention.
21:36Tu sais ce que je me rends compte?
21:39Il a peut-être regardé ma fille Charlotte, non?
21:43Oui, c'est vrai.
21:45Il n'est pas parti pour rien.
21:48Mais pour nous.
21:50C'est pourquoi ma fille n'a pas voulu marier son mari.
21:54Où est-il?
21:56J'ai hâte de le revoir.
21:59Où est le plus célèbre fils de notre ville?
22:01Je crois qu'on a déjà attendu plus d'une heure pour le voir.
22:05Mon petit carotte.
22:07J'espère qu'il n'a pas été touché.
22:10Je pense que c'est le mieux
22:13de rentrer à la maison.
22:16Hein?
22:19Trommel? Mais qu'est-ce que c'est?
22:21Ou ma vieille trommel a appris à jouer par elle-même.
22:26Ou...
22:27Aïe!
22:29Hey!
22:31Va-t-il un peu plus lentement?
22:34Peter!
22:36Peter!
22:39Mon garçon!
22:41Tu m'as trompé!
22:44Mais qu'est-ce qu'il y a avec tous les gens qui voulaient fêter ton arrivée au marché?
22:48On va en avoir assez pour ça plus tard.
22:51Ça veut dire que tu veux rester ici pour toujours, Peter?
22:55Mon petit carotte!
22:58Maman, laissons-nous voir les faits.
23:01Mon cheveu n'est pas jaune.
23:03C'est rouge.
23:04Oui, je sais.
23:06Quand je t'appelle mon petit carotte jaune,
23:09ça se réfère à l'ombre jaune chaleureuse qui se trouve dans ton cœur.
23:13Le soleil, exactement là où tu sens ta musique.
23:19Dis, je ne veux pas m'interrompre,
23:22mais tu sais qui t'attend au train, non?
23:25J'ai entendu dire que tu n'as pas marié le fils du maire.
23:30Charlotte?
23:32Maman, père, je reviendrai tout de suite.
23:36Oh!
23:39C'est incroyable!
23:42Le plus célèbre musicien de la planète s'est trompé sur moi
23:46tellement fort qu'il m'a brûlé la peau.
23:49Quelle honneur!
23:52Je suis certain que tous les autres instruments
23:55devraient être brûlés de jealousie.
23:58Oh!
24:00Oh!
24:02Oh!
24:04Oh!
24:06Oh!
24:08Oh!
24:10Oh!
24:12Oh!
24:14Oh!
24:16Oh!
24:18Oh!
24:20Oh!
24:22Oh!
24:24Oh!
24:26Oh!
24:28Oh!
24:30Oh!
24:32Oh!
24:33Bravo!
24:35Peter a voyagé dans toute la planète.
24:38Il avait eu de la joie, de la paix, de l'argent
24:41et à la fin, il a trouvé sa amitié.
24:45Il n'a pas cherché ces choses pour lui-même.
24:48Il a suivi l'appel de son cœur
24:51et cet appel a conduit chacun d'entre nous à son joli château.
24:56Et c'est une vraie histoire.
25:18Sous-titrage Société Radio-Canada
25:48Sous-titrage Société Radio-Canada