Category
✨
PersonnesTranscription
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:30Alors, je pense qu'il serait bien d'avoir un petit-enfant.
01:34J'ai exactement ce que vous voulez.
01:36Dans mes veines, il y a le sang d'une fée, vous devez le savoir.
01:39Où l'ai-je ?
01:40Ah, une magnifique petite...
01:42Chiffre d'or, non.
01:43Ah, là, c'est bon.
01:45Un magnifique petit-enfant.
01:47Gardez-vous simplement à l'appartement,
01:50et tout ira comme vous le souhaitez.
01:53Mettez le saumon magique dans un pot de fleurs.
01:56Très bien.
01:57Mettez-en suffisamment.
01:59Très bien.
02:00C'est tout ?
02:02Ah, si cette vieille fée de fleurs...
02:14Oh, mon Dieu !
02:16C'est incroyable !
02:18Tu...
02:19Tu es merveilleuse !
02:23Mais si petite !
02:25Absolument petite !
02:27Peut-être que j'ai dit que je voulais un magnifique petit-enfant,
02:31mais tu n'es pas plus grande que mes doigts.
02:34Bien, alors je vais t'appeler comme ça.
02:36Chiffre d'or.
02:38Oh, quel magnifique petit-enfant tu es !
02:56Oh !
03:16Qu'est-ce que tu fais là ?
03:18Oups !
03:19Bonjour !
03:20Maintenant, écoute-moi, petit-enfant.
03:22Je n'ai pas pris toutes ces difficultés pour avoir un enfant
03:25qui tourne comme un fou et qui n'a qu'une tête de bêtise.
03:29Regarde, petit-enfant.
03:30Ici, sur ton lac, tu peux jouer beaucoup mieux.
03:33Mais ce n'est pas un lac.
03:35C'est juste un plat, même s'il est très joli.
03:38Est-ce que je ne peux pas jouer dehors aujourd'hui ?
03:41S'il te plaît !
03:42Oh, non.
03:43Nous ne voulons pas que ton joli vêtement devienne moche, non ?
03:46Tu sais quoi ?
03:47Tu devrais chanter un livre pour moi, mon petit-enfant.
03:53Oh !
03:54Quelle magnifique voix que tu as !
03:57Quel puissant son !
03:59Je pourrais t'écouter pendant des années,
04:02de temps en temps.
04:19Quoi ?
04:21Oh, si petit et si joli !
04:24Elle serait la meilleure peinture pour mon fils.
04:39Réveille-toi !
04:41Tu dois réveiller-toi !
04:43Il reste seulement cinq minutes.
04:45Non, maintenant !
04:47Je t'ai apporté ta nouvelle femme, alors viens !
04:50Pas encore !
04:52C'est la manière de parler avec sa mère ?
04:54Peu importe.
04:55Elle est petite et elle a l'air merveilleuse,
04:57et elle n'a absolument pas de craintes.
05:02Je savais que tu t'en aimerais.
05:05Je vais la mettre à l'étage pour être sûre,
05:08alors tu peux t'occuper de l'intérieur.
05:18Mmh...
05:22Alors soit j'ai grandit mon plat pendant la nuit,
05:26soit ça est dehors !
05:29Wow, c'est énorme !
05:35Bonjour, je suis Doimelinchen.
05:37Bonjour Doimelinchen, nous sommes les...
05:39Les poissons, tu peux nous appeler des poissons.
05:41Non.
05:42Tu sais comment je suis arrivé ici ?
05:44Nous avons...
05:45Tu l'as déjà demandé, hein ?
05:47Oh...
05:48Arrête de parler comme ça !
05:51Bonjour, je suis Doimelinchen.
05:52Oh, tu ne peux pas ouvrir la porte.
05:54Quand elle sera réveillée, elle aura l'air bien meilleure.
05:57Tu seras sûrement une parfaite femme.
06:00Quoi ?
06:01Tu as dit...
06:02Femme ?
06:03Bien sûr, parce que tu vas m'épouser.
06:06C'est pour ça que je t'ai amenée ici.
06:08Allez, Junior, dis quelque chose.
06:10Oh...
06:12Ecoute, je crois que je suis encore un peu jeune pour m'épouser.
06:16Je veux dire, nous pourrions simplement être des bons amis.
06:20Hey, qu'est-ce que ça va devenir ?
06:22Ne t'inquiète pas, ma chérie.
06:25Ton lit t'attend, dans la suite de Flitterwochen.
06:29Alors, jusqu'à ce soir, ma chérie.
06:32Oh, arrête !
06:33Ce soir ?
06:34A la fête !
06:36Et s'il te plaît, rentre et sois prudente.
06:42Vous avez entendu ça ?
06:44Je dois m'épouser avec un garçon-croc
06:46et passer le reste de mon vie dans le sable et la morasse.
06:49Non !
06:50Pas si nous pouvons éviter ça.
07:01Au revoir, les poissons.
07:03Et merci !
07:06Qu'est-ce que c'est ?
07:08Alors, c'est exactement la bonne chose.
07:13Aidez-moi ! Aidez-moi !
07:18Merci, merci !
07:20Merci !
07:21Hey, tu t'habilles toujours comme ça quand tu voles ?
07:24C'était mon premier jour.
07:26Et certainement le dernier.
07:28Ecoute, j'ai de grands plans avec toi.
07:31Oh, j'espère que tu n'es pas encore quelqu'un qui veut me marier.
07:34Ah, comment as-tu pu penser à cette idée ?
07:36Non, je veux marier une des poissons-crocs.
07:39Et je m'en fiche pas du tout.
07:41Mais en termes de goût, elles sont tous très délicates.
07:44Tu comprends ?
07:45Un garçon qui ne vous apporte pas une chose particulièrement jolie
07:48ne peut jamais être considéré.
07:50Alors, si tu avais peut-être la chance de m'accompagner...
07:53Alors, on dirait que tous pensent que j'ai l'air jolie.
07:57Alors, on dirait que tous pensent que j'ai l'air jolie.
08:00Et tant que je n'ai pas besoin de voler pour ça, je suis d'accord.
08:04Non, elles sont là-bas, à l'autre bout de la poisson-croc.
08:10Oh, ma chérie !
08:11Tes jambes sont si magnifiquement courbées et grosses.
08:14Est-ce qu'il y a un truc ?
08:16Bonjour, mesdames.
08:18Je dois dire que vous avez l'air absolument dégueulasse.
08:24Pardonnez-moi si je vous interromps,
08:27mais je vous ai apporté un cadeau.
08:30Oh, c'est intéressant. Il a un cadeau.
08:33Quelque chose que j'ai hâte d'accepter,
08:36que vous trouverez extrêmement extraordinaire et joli.
08:40Bonjour, je suis Dalmélien.
08:43Oh, c'est terrible.
08:45Elle a beaucoup trop aidé.
08:47Ecoutez-moi.
08:48Comment pouvez-vous nous choquer avec une créature comme ça ?
08:52Qu'est-ce que vous faites ?
08:54C'est incroyable.
08:56Qu'est-ce qu'il pense en fait ?
09:01Oh, non !
09:10Je ne sais pas pourquoi je devrais vous impressionner.
09:14Est-ce vraiment si dégueulasse ?
09:16Dites-moi la vérité.
09:17Je pensais que vous étiez particulièrement jolie.
09:20Mais comme je l'ai déjà dit,
09:21les filles ont un goût extrêmement critique.
09:24On ne peut jamais prévoir ce qu'elles aimeraient.
09:27Oh, ça pourrait être exactement le bon truc.
09:45La troisième rotation me pose toujours des problèmes.
09:47Est-ce que ça t'a fait mal ?
09:49Moi ?
09:50Oh, non.
09:51Une petite brouillette comme ça ne peut rien me faire mal.
09:54En tout cas, jusqu'à présent pas.
09:56Mon nom est d'ailleurs Schwalbe.
09:58Je suis Dalmélien.
09:59Je suis très contente de vous connaître.
10:01D'où es-tu venu ?
10:03Je n'ai pas de nest.
10:04Le maïs m'a laissé ici
10:06parce que ses amoureuses m'ont dit
10:08que j'étais si dégueulasse.
10:10Ces stupides maïs n'ont aucune idée.
10:12Ça veut dire que vous pensez que je suis jolie ?
10:15Oui, bien sûr.
10:16Tu ressembles très bien,
10:17même si tu n'as pas assez de brouillettes.
10:19Hey, je peux faire un looping pour toi ?
10:22Oui.
10:33Oui, on ne devrait pas faire ça
10:35qu'à l'espace.
10:36Alors, viens avec moi.
10:38C'est l'heure de construire un nest pour toi.
10:40Très bien.
10:42Mais le plus bas possible.
10:45Et ainsi, Dalmélien a passé
10:47un très joyeux été dans la forêt.
11:15Oui !
11:17Mais bientôt, l'automne s'éloigne de l'automne.
11:19Les dernières feuilles ont disparu des arbres
11:21et la froide est arrivée au pays.
11:23C'est très froid.
11:26Oui, oui, c'est l'automne.
11:28C'est l'heure d'aller au sud.
11:31Hey, tu ne veux pas venir avec moi ?
11:33Tu te mets sur mon dos
11:35et on s'en va.
11:36Tu ne penses pas qu'on va voler ?
11:39Ne dis pas que tu as peur.
11:41Alors, oui.
11:43Oh, viens.
11:44Je suis le meilleur voleur au monde.
11:46Je peux faire un looping pour toi ?
11:48Peut-être.
11:49Je veux dire, tu peux t'y mettre.
11:51On se revoit à l'automne.
11:52Tu es sûre ?
11:53Oh, oui.
11:54Ici, dans la forêt,
11:55c'est le plus beau moment pour moi.
11:56Ne t'en fais pas.
11:57Rien ne va se passer.
11:58Mais Dalmélien ne connaissait pas l'hiver
12:00et elle n'avait aucune idée
12:02de l'intensité de l'hiver.
12:12Oh non, je ne savais pas
12:13que l'hiver allait être comme ça.
12:15Où sont tous mes amis ?
12:19Bien,
12:20ce n'est certainement pas pire.
12:25Nanou ?
12:26Ça devient de plus en plus.
12:28Ça ne s'ouvre pas.
12:42Oh, oh, oh...
12:52Allô ?
12:53Allô ?
12:59Il n'y a personne qui peut m'aider ?
13:01S'il vous plaît.
13:06J'ai trop faim
13:08Et je meurs de faim.
13:11Bonjour !
13:13Oui, s'il te plaît !
13:15Enfin !
13:18Bonjour, je me fais tellement froid.
13:24Oh, merci beaucoup. J'avais déjà pensé que je ne me réchaufferais jamais.
13:28Je ne sais pas ce qui se passerait si je ne t'avais pas rencontré.
13:31Oh, mon pauvre chérie.
13:33Tu sais, en hiver, on ne devrait vraiment pas se déplacer là-haut.
13:36J'ai élevé 43 enfants et je n'aurais jamais pensé qu'ils allaient se déplacer en hiver.
13:41Quoi ? Tu as 43 enfants ?
13:43Tous élevés.
13:44Oui, j'ai arrangé une merveilleuse fête pour chacun d'entre eux.
13:48Et si je devais le faire encore une fois, je ferais exactement la même chose.
13:52Je préfère les marier dans la voisine, alors ils ne seront pas trop loin.
13:56Prends ta soupe pendant qu'elle reste chaude, mon enfant. C'est bien comme ça.
14:01Hmm, elle est très délicieuse. Et tu as un magnifique maison.
14:05Merci pour ton compliment. J'ai toujours essayé de garder mon maison en ordre.
14:09Même si je n'en suis plus la plus jeune.
14:12Oh, je pourrais la nettoyer pour toi.
14:14J'aimerais vraiment le faire, car tu m'as gardée pendant tout l'hiver.
14:18J'aimerais ça, mon enfant.
14:20Alors, si tu nettoyes ici et que tu chantes pour moi, tu peux rester tout l'hiver si tu veux.
14:25Oh oui, j'aimerais ça.
14:36Oh, Dolmelin, tu dois te mettre un chapeau et une jolie nouvelle couture.
14:41Parce que nous recevons un visiteur aujourd'hui.
14:43Le Maître Maulvouf, de l'autre côté du champ.
14:46Un Maulvouf ?
14:47Il est un homme très gentil, tu sais.
14:49Et il est très bien.
14:51Il porte un beau manteau en noir.
14:53Et le plus important, il est seul.
14:56Oh, mon Dieu.
14:58Il est très beau.
15:00Il est très beau.
15:03Oh, mon Dieu.
15:18Et tu dis qu'elle est très jolie ?
15:33Ah, je suis très heureux de te connaître, Dolmelin.
15:37Euh, de mon côté, Maître Maulvouf.
15:40Alors, n'est-ce pas vraiment agréable ?
15:43Pourquoi ne nous mettons-nous pas tous ici ?
15:45Toi, s'il te plaît, mon enfant.
15:49Alors, vous pourriez bien vous nourrir.
15:53Euh...
15:55Peut-être que tu pourrais chanter un petit chanson pour Maître Maulvouf, Dolmelin ?
15:59Jusqu'à ce qu'il ne s'agisse d'aucune chose sur la planète.
16:03Je ne veux pas entendre de la pluie, de la soleil,
16:06ou de l'automne qui tourne autour.
16:08Bien sûr que non, Maître Maulvouf.
16:11Dolmelin, chante une petite mélodie.
16:22Chante un petit chant de l'animal.
16:25Chante un petit chant de l'animal.
16:28Chante un petit chant de l'animal.
16:31Chante un petit chant de l'animal.
16:36Très magique.
16:39Et maintenant, nous allons faire un tour dans mon tunnel.
16:42Je dois vous jurer, mes amours.
16:45Lorsque j'ai gravé mon tunnel,
16:48il me surait un oiseau.
16:50Il est presque mort.
16:53Un vieux oiseau mort ?
16:55Oh, c'est tout à fait compris, Maître Maulwurf.
16:58On ne peut pas attendre qu'ils changent le cours de leur fantastique tunnel
17:02juste parce qu'un vieux oiseau mort est en chemin, n'est-ce pas ?
17:05Exactement.
17:14Oh, c'est terrible !
17:16Oui, c'est terrible d'être un pauvre oiseau,
17:19qui ne peut pas passer un jour de son vie
17:22et puis mourir de faim et de froid en hiver.
17:27Oui, la Terre en haut est vraiment un endroit de merde.
17:30Oh, vous avez raison, Maître Maulwurf, vous avez raison !
17:36Allons-y ?
17:47Je peux entendre ton cœur battre.
17:49Tu es encore en vie !
17:50Daim, daim, daimelinchen.
17:54Je suppose que tu as fait un peu trop de choses pendant ton vol.
17:59Le looping s'est mis en erreur.
18:02Pas de surprise que tu aies presque morti
18:04si tu n'avais pas fait le tour du monde en hiver.
18:07C'est vrai que j'ai fait un peu trop de choses en hiver.
18:10C'est vrai que j'ai fait un peu trop de choses en hiver.
18:13Pas de surprise que tu aies presque morti
18:15si tu n'avais pas fait le tour du monde en hiver.
18:18Mais ne t'en fais pas, je vais m'occuper de toi.
18:23Et pendant le reste de l'hiver,
18:25Daimelinchen s'occupait de la chauve-souris.
18:31Et elle trouvait toujours le temps
18:33de garder le mausoleum en ordre,
18:36car elle n'avait pas oublié
18:38à quel point c'était bien pour elle.
18:44Ah!
18:49Puis le printemps arrive.
18:51Les fleurs et les feuilles retournent
18:53et les animaux se réveillent de leur hiver.
19:00Qu'est-ce que tu fais là?
19:02Tu n'es pas encore en bonne santé.
19:04Attends, je suis en meilleure santé.
19:06En plus, le printemps est finalement arrivé.
19:08On sent même la chaleur ici.
19:09Je ne sais pas.
19:10Je ne crois pas que tu es encore en bonne santé.
19:12Bien sûr, pourquoi ne m'accompagnes-tu pas?
19:14On retourne dans la forêt,
19:15comme à l'époque.
19:16Daimelinchen,
19:18tu es encore dans ce tunnel?
19:21Je ne peux pas laisser la chauve-souris.
19:24Elle était toujours si bien pour moi
19:26et m'a emmenée chez elle en hiver.
19:29Mais tu peux toujours y aller.
19:35Tu es sûre?
19:37Daimelinchen,
19:38où es-tu?
19:40Oui, je suis là.
19:41Je ne sais pas.
19:47Imaginez,
19:48il y a des bonnes nouvelles, Daimelinchen.
19:50Maître Maulwurf a enfin décidé
19:52de te marier.
19:54Oui, oui, j'ai décidé.
19:56Et à la fin de l'hiver,
19:57on va se marier.
19:59Tu vas habiter à l'autre côté de la forêt
20:01et tu peux me visiter tous les jours.
20:03Oh, vous deux
20:04devriez être un beau couple.
20:07Jusqu'à la fête,
20:08il y a encore beaucoup à faire
20:09et nous n'avons très peu de temps.
20:11Je sais,
20:12je vais me faire une liste.
20:33C'était la fin de l'hiver
20:36et c'est donc l'heure
20:37de faire un petit déjeuner
20:38avec Maulwurf.
20:40Aujourd'hui, je vais probablement
20:41voir la Terre
20:42pour la dernière fois
20:43d'en haut.
20:48Cette voix, je la connais.
20:50Hey, tu as l'air génial.
20:52Oh, Schwalbe,
20:53je suis tellement heureuse
20:54de te voir.
20:55Mais ce sera la dernière fois.
20:57Je dois marier Maître Maulwurf
20:59et je vais passer le reste
21:00de mes jours sous la terre.
21:02Quoi?
21:03Ça ne peut pas être sérieux.
21:06Oh, je ne sais pas vraiment.
21:13Jolimeline,
21:14où es-tu?
21:16Maître Maulwurf est là
21:17pour marier sa femme.
21:19Oh, je suis désolée.
21:23Et merci pour tout.
21:36Pas d'inquiétude,
21:37je ne te laisserai pas tomber.
21:38Ouvre les yeux,
21:39ça vaut la peine.
21:41Oh, c'est merveilleux.
21:55Oui!
22:01Qu'est-ce que tu dis?
22:02C'est ici qu'on marie.
22:03Salut, Schwalbe.
22:05Mais qui es-tu
22:06avec toi?
22:10C'est Jolimeline.
22:13Bonjour,
22:14je suis le roi des fleurs
22:15et tu es très...
22:16Ne dis pas que je suis jolie,
22:18car chaque fois
22:19que quelqu'un m'a dit ça,
22:20je devais le marier.
22:23Honnêtement,
22:24je voulais juste
22:25te souhaiter
22:26la bienvenue dans mon royaume.
22:27Ah, d'accord.
22:29Désolée.
22:32Jolimeline a vécu
22:33beaucoup d'aventures.
22:34Je suis sûr
22:35que le roi serait heureux
22:36si tu lui parlais de ça.
22:38Est-ce vrai?
22:39Oh, oui.
22:40Alors,
22:41pourquoi ne pas faire
22:42un tour
22:43pour vous connaître mieux?
22:49Oh, depuis quand
22:50est le roi tellement
22:51enthousiaste
22:52de faire un tour
22:53avec une fille?
22:54Eh bien,
22:55c'est quelque chose
22:56de très particulier
22:57et nous devons
22:58être curieux.
22:59Oh, je comprends
23:00ce que tu veux lui dire.
23:01Je crois que tu comprends
23:03peut-être que j'ai un talent
23:04pour ça.
23:05Tu sais,
23:06j'aime ton royaume.
23:08Oui?
23:33Jolimeline,
23:34je n'ai jamais été aussi heureuse
23:35que depuis le moment
23:36que tu es venu ici.
23:38Moi aussi.
23:43Tu sais,
23:44tu es vraiment
23:45le premier
23:46à me demander ça.
23:48Ça veut dire oui?
23:49Oui.
23:50Je suis sûr
23:51que tu es le premier
23:52à me demander ça.
23:53Je suis sûr
23:54que tu es le premier
23:55à me demander ça.
23:56Je suis sûr
23:57que tu es le premier
23:58à me demander ça.
23:59Je suis sûr
24:00que tu es le premier
24:01à me demander ça.
24:02Ça veut dire oui?
24:04Oui.
24:15Alors, tu ne devrais plus
24:16être Jolimeline,
24:17car tu n'as pas
24:18la taille d'un doigt.
24:20Pour moi,
24:21tu as la bonne taille
24:22et parce que ça te va bien,
24:23nous voulons
24:24t'appeler Maya,
24:25la Reine Maya.
24:28Wow!
24:30Oui.
24:31C'est exactement
24:32ce que je voulais,
24:33mon bon ami.
24:53Et je sais que c'est
24:54une vraie histoire,
24:55car un bon ami
24:56m'en a raconté.
24:57La chauve-souris.
25:26Sous-titrage Société Radio-Canada
25:56Sous-titrage Société Radio-Canada