Major Staffel 1 Folge 12 HD Deutsch
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Le printemps a commencé à s'améliorer
00:36L'automne a perdu quelque chose
00:42Le rêve d'un jour où l'on cherchait
00:47Des montagnes de déchets
00:51Résonne cette voix
00:56Résonne mon cœur
01:02J'ai toujours cherché à trouver
01:07Une réponse sans aucun résultat
01:12J'ai toujours cherché à trouver
01:17Un chemin sans fin
01:22Ega kikake no ima
01:25Hizamu akashi kono te de
01:49Qu'est-ce qu'il y a, monsieur ?
01:51Ah, c'est Honda Goro, n'est-ce pas ?
01:54Oui, mais...
01:56Je m'appelle Kusakabe.
01:59Je suis l'assistant du Major Leaguer Joe Gibson.
02:03Gibson ?
02:12Ta mère ?
02:13Elle ne s'est pas fait grand-chose, mais pour le moment.
02:16Elle est restée à l'hôpital pour aujourd'hui.
02:19C'est un jour très difficile pour elle.
02:22Je ne peux pas m'occuper d'elle.
02:24Alors, qu'est-ce que Gibson veut ?
02:27Ah...
02:28Il veut que je lui donne ça.
02:33C'est un ticket d'avion pour l'Amérique du Sud
02:36et un ticket d'invitation pour le Major Leaguer Joe Gibson.
02:39Le Major Leaguer Joe Gibson ?
02:42Oui.
02:43Gibson aussi, bien sûr.
02:45C'est la fin de l'été.
02:47Ta mère est avec vous.
02:51Ah...
02:52Si vous n'êtes pas d'accord, je pourrais...
02:55Je n'ai pas de raison d'accepter ça.
02:58G...Goro...
03:00Ça n'a rien à voir.
03:03Pourquoi il faut qu'elle fasse ça ?
03:07C'est vrai qu'il a volé la vie de ton père.
03:11Je ne peux pas vous haïr.
03:13C'est pour ça que...
03:14Je n'ai rien à vous haïr.
03:16Ah...
03:17Vous ne pensez qu'à la mort de ton père.
03:20C'est juste que vous n'avez pas de chance.
03:22Ça n'a rien à voir.
03:24Quand le soleil s'est réveillé,
03:26il m'a demandé si vous étiez bien.
03:29Ecoutez-moi, Goro.
03:32Vous pensez que nous serions heureux de ça ?
03:36Vous n'êtes même pas venu à la fête de ton père.
03:40C'est pas ça !
03:43Il n'est pas...
03:45Il n'est pas comme ça.
03:48C'est la fête de ton père.
03:53Gibson n'est pas là !
03:55Qu'est-ce que tu fais là ?
03:57Je suis désolé.
03:58Je lui ai donné le temps et le lieu.
04:01Il doit être là.
04:03Si il n'est pas là, c'est un gros problème.
04:05Oui.
04:06Vous avez entendu ?
04:07Gibson n'est pas là.
04:10Si c'était la fête de ton père,
04:12tout le monde serait mort.
04:15J'ai essayé de trouver Gibson.
04:27Et...
04:29Je l'ai trouvé.
04:34Monsieur !
04:35Qu'est-ce que vous faites ?
04:37J'ai envie de jouer avec vous.
04:40C'est un jeu très excitant.
04:42Aujourd'hui, c'est la fête de Honda.
04:45Je veux aller avec vous.
04:47Je veux que tu y ailles.
04:49Quoi ?
04:51Vous avez vu Honda hier.
04:54Arrêtez-vous !
04:56Vous avez le devoir de participer à la fête.
04:58Vous savez bien que
05:00Honda est mort parce que
05:02votre ballon...
05:08Votre ballon...
05:11Je sais.
05:16Avec ce ballon,
05:18je me suis emprisonné de mon père.
05:22Mais à la fête,
05:24que devrais-je dire ?
05:26Que devrais-je faire ?
05:28Que devrais-je dire
05:30à mon fils qui pleure ?
05:34Dites-moi, Kusakabe.
05:38Gibson...
05:41Gibson n'a pas joué
05:42depuis un mois
05:44pour des raisons de l'arrêt de l'argent.
05:46Mais c'était en fait
05:47la cause de son blessure.
05:49Il avait un contrat d'un an.
05:51Il a joué au Japon pendant trois ans.
05:54Vous le savez, non ?
05:56C'était une remise à la peine
05:58pour lui.
06:00Il a perdu Honda
06:01et le club japonais.
06:03Il a perdu sa famille.
06:05Il disait toujours
06:07qu'il ne pouvait faire qu'apporter
06:09un peu d'argent
06:11aux enfants japonais
06:13et aux enfants japonais.
06:26Goro,
06:28ce ticket qui a été envoyé
06:29de l'Amérique du Sud
06:31est écrit
06:33dans sa chambre.
06:35C'est le plus grand
06:37slugger que j'ai rencontré
06:39dans ma vie de baseball.
06:41Je le donne à son fils.
06:47Quoi ?
06:49Gibson m'a envoyé
06:50à l'invitation de la fête ?
06:52Il a envoyé un ticket d'avion
06:53et un hôtel pour deux.
06:55L'avion est de la première classe
06:57et l'hôtel est de la première classe.
06:59Comment il sait
07:00qu'il a des millions d'euros ?
07:02C'est de l'argent.
07:04Mais il ne peut pas y aller.
07:07Il vient d'étudier à l'université.
07:11Même s'il dit qu'il est avec des gens
07:13qui parlent japonais,
07:14il ne peut pas aller en Amérique.
07:16Si quelque chose se passe à Goro...
07:17Je veux y aller.
07:21Je veux y aller
07:22et voir la Major League
07:23avec mes yeux.
07:25Je veux voir
07:26les meilleurs pitchers et batteurs du monde
07:28avec mes yeux.
07:37Mon passeport.
07:38Je dois l'obtenir.
07:42Oui !
07:43J'ai réussi !
07:45Hey !
07:46Mon sac !
07:51C'est parti !
07:52Ouais !
07:53Allez !
07:54Quoi ?
07:56Qu'est-ce que t'es en train de faire ?
07:57Tu penses que tu peux
07:58gagner contre Yokohama Little
07:59avec ça ?
08:00Même si c'est pas ça,
08:01je ne peux pas gagner.
08:04Mais Honda-kun
08:05a l'air sérieux.
08:06Vraiment !
08:07Fais-le sérieusement !
08:09Je le fais !
08:10C'est un ballon de papier
08:12donc il est un peu irrégulier.
08:14En plus, c'est à l'aise.
08:15Si tu peux,
08:16fais-le !
08:20Quoi ?
08:21Bien joué !
08:22Il serait mieux
08:24si tu faisais ça.
08:25C'est un exercice
08:26que tu dois regarder
08:27jusqu'à la fin.
08:28Tu dois prendre le ballon
08:29avec les doigts
08:30et pas avec les poignets.
08:31Mon dieu !
08:32C'est comme ça
08:33que je passe
08:34les vacances.
08:35Ah !
08:36C'est vrai !
08:37Les vacances...
08:41Les vacances américaines !
08:42Les vacances américaines !
08:43Honda-kun !
08:44Le ticket
08:45que Gibson m'a envoyé...
08:47Ah !
08:48Le ticket de ton père...
08:50Je ne me souviens plus
08:51de ça.
08:52Et puis,
08:53il m'a dit
08:54que ma mère
08:55était malade
08:56et qu'il n'allait pas y aller.
08:57Et puis,
08:58j'avais un ticket restant.
08:59C'est terrible !
09:00Putain !
09:01C'est vrai !
09:02Alors,
09:03allons-y ensemble,
09:04Komori.
09:05Ah !
09:07Quoi ?
09:08M-moi ?
09:09H-Honda-kun ?
09:11Pourquoi nous
09:12sommes exclus
09:13si on peut s'y attendre ?
09:15Parce que vous n'avez pas
09:16de connaissance de baseball.
09:17Vous n'allez pas voir
09:18le Major
09:19avec nous,
09:20c'est pas drôle.
09:21Mais,
09:22ce n'est pas bien
09:23pour vous deux.
09:24Bien joué, Komori !
09:25Tu es une humaine !
09:26Oui, oui !
09:27Tchh !
09:28Je n'ai pas le choix.
09:29Alors,
09:30on joue au janken !
09:31Oui !
09:33Janken !
09:41Oui !
09:42Regardez, Honda !
09:44Le bâtiment
09:45est tellement petit !
09:46Vite,
09:47Honda !
09:48Vite, Honda !
09:49Vite, Honda !
09:50Vite, Honda !
09:51C'est beau !
09:56Ah, on arrive !
09:58À gauche et à droite,
09:59c'est l'Amérique du Nord.
10:00Va te lever,
10:01Honda !
10:02Regardez,
10:03le ciel est tellement clair.
10:04Faut bouger.
10:05En Japon,
10:06il est 5 heures du matin.
10:09Serge,
10:10c'est quoi ?
10:11Le stadion de parks
10:12à la porte roise.
10:14C'est le fils
10:15du héritier
10:16du Gaurdian Gibson.
10:17Alors,
10:18c'est juste
10:19autour
10:20C'est près de là ?
10:21Ouais. Tu veux aller voir ?
10:24Je ne suis pas venu voir Gibson. Je suis juste venu voir la Major League.
10:51Wow !
10:53C'est super riche !
10:56La chambre de Simizu est à l'extérieur.
10:58Je suis désolé, mais je vais sortir un peu. J'ai une rencontre avec un scout.
11:02Ah, c'est vrai. Tu es le traducteur de l'orient.
11:06Je reviendrai à 8h du soir, mais je ne vais pas sortir de ma chambre.
11:16La chambre est magnifique, mais...
11:18Tu n'as pas de temps.
11:20Deux personnes, tout de suite ?
11:22Oui, deux personnes...
11:30Ah, la télé ! Je ne sais pas ce qu'ils font ici.
11:41Est-ce qu'il y a des sous-titres en japonais ?
11:44Pas du tout.
11:49Excusez-moi.
11:55Sors, Honda !
11:56Non, tu dois sortir !
11:58C'est peut-être l'ancien !
12:13Désolé, j'ai perdu le temps de parler.
12:16T'es trop tard !
12:18J'ai faim. J'ai prévu le dîner.
12:21J'allais dormir un peu plus tard.
12:25C'est Gibson.
12:28Qu'est-ce qu'il dit ?
12:30Il parle de demain.
12:32C'est un honneur d'être choisi par l'All-Stars.
12:35Je ne sais pas si je serai le premier, mais je ferai de mon mieux.
12:39C'est pour mes amis américains et mes amis du Japon.
12:46Ah...
12:58Goro ! Gibson est venu. Il a dit que tu devais le voir.
13:16Bonjour à tous les fans du Japon !
13:18Le jeu de la Major League All-Star est à l'entrée !
13:21Les fans de baseball du monde entier attendent !
13:25C'est un match de VIP !
13:28Mais on ne peut pas voir les joueurs de loin.
13:32Qu'en penses-tu, Goro ?
13:34Que penses-tu de l'endroit où le Major se trouve ?
13:36Pas grand chose.
13:38La nature est belle, mais j'ai été plus impressionné de l'endroit où le Major se trouve.
13:43Ah, c'est ça ?
13:47C'est magnifique !
13:49Si c'est des feuilles de feuilles, c'est plus joli au Japon.
13:52Toi, tu n'as pas entendu ce que je t'ai dit ?
13:56Si tu n'en as pas assez, retourne au Japon !
13:59C'est toi qui n'en a pas assez !
14:02Tu n'as pas le droit de faire ça !
14:05Ah, c'est ça...
14:12C'est quoi ça ?
14:14C'est quoi ça ?
14:34Hop !
14:38C'est pas vrai !
14:40C'est horrible !
14:42Ah, bon, c'est une bonne chose que ce n'était pas un malheur.
14:46Il y a juste eu un petit bruit.
14:48Ah, vous deux, vous pouvez vous lever.
14:52La cérémonie d'ouverture commence.
15:03Je vais faire de mon mieux pour mes amis qui viennent de l'Japon.
15:13Il est partit!
15:15Voilà, c'est parti pour la cérémonie de l'ouverture.
15:22Il commence avec le Maître de la Cérémonie d'ouverture, Freddy Markus.
15:27Il coupe avec le grand joueur de la Ligue du Nord, Steve Somers.
15:38Il l'a pris!
15:42Bien joué !
15:43C'est pas un jeu que l'on peut faire comme les Japonais.
15:50Il a fait un tir !
15:51Nakio a coupé l'arrêt de pas en boucle !
15:53Il a coupé deux pins à la seconde !
15:58Il est allé dans la deuxième !
15:59Pas encore !
16:04C'est un laser !
16:05Un tir de la sorte !
16:07Il a tiré le ballon en arrière-plan !
16:09Un tir de l'arbre comme un feu !
16:11Il a tiré dans le dos, il a gardé la défense !
16:13C'est le Major !
16:15Comment ça va, Oroku ?
16:17Je me sens comme si je suis allé en Amérique.
16:24L'attaque de la Ligue de Mouzan a terminé à 0 points.
16:27On continue à l'arrière de la 1ème.
16:29Ce qui monte sur le mur, c'est ce gars que tous les japonais connaissent.
16:33Il a 10 points et une défense de 0,98.
16:36C'est le monstre qui a remporté le Major.
16:39Joe Gibson !
16:44Bien joué, mon garçon.
16:46Je vais t'offrir le meilleur accueil.
16:51Joue !
17:01Il a tiré dans le dos !
17:04Stop !
17:06Il reste 93 kilomètres.
17:08Il a tiré 150 kilomètres sans dégât.
17:10Il est toujours frais.
17:13Je n'ai pas trop de monde qui a dégât au moins 150 kilomètres.
17:22Stop !
17:24Un balai ! 154 kilomètres !
17:27Il va venir à la course du premier rang.
17:31Il s'en va ?
17:33Non ! Dans ce jeu, je ne jouerai qu'à la balle rapide !
17:40Qu'est-ce que c'est ? Gibson a dit quelque chose.
17:44Cette course, c'est une course directe ?
17:47Il est fou !
17:57C'est la meilleure !
17:59C'est une course directe.
18:01Quoi ?
18:02C'est une course directe.
18:06Il a dit qu'il allait se battre avec la balle rapide.
18:14Oui, nous avons des infos.
18:17Il a dit qu'il allait se battre avec la balle rapide.
18:28C'est la meilleure !
18:30C'est la meilleure, un parcours de 154 kilomètres !
18:33C'est comme son père.
18:36Ils sont tels que foint une compétition.
18:42Son père l'a d'une course à 160 kilomètres du bureau.
18:47Ils sont en train de prouver que son père est un super-star.
18:53Ils veulent prouver la grandeur de son papa.
18:59C'est le meilleur !
19:01Archin s'en va !
19:02Wilson !
19:03Il s'en va 3 fois en ligne !
19:18C'est le meilleur !
19:20Lucas s'en va !
19:22Il s'en va 4 fois en ligne !
19:24C'est un grand record !
19:27C'est pas possible...
19:34C'est le meilleur !
19:45Je n'y crois pas...
19:57C'est le meilleur !
20:13Qu'est-ce que c'est ?
20:15Monsieur...
20:17Est-ce qu'on pourra voir Gibson après cette course ?
20:20Je ne sais pas...
20:26Euh...
20:27C'est pour toi.
20:28C'est combien pour 15 dollars ?
20:313 contre 2.
20:32Cette année, c'est la victoire de la Ligue du Nord.
20:34Mais Gibson a le plus d'entraînements.
20:37Ah !
20:38C'est arrivé.
20:40Hein ?
20:47Tu es un grand garçon.
20:49Je pensais que je devais te remercier d'avoir appelé.
20:53Et j'ai juste une chose à te dire.
20:58C'était vraiment un accident, n'est-ce pas ?
21:03G-Goro !
21:05C'est normal !
21:06C'était un accident !
21:08Je ne t'ai pas demandé !
21:09Je ne t'ai pas demandé !
21:14Allez, mon garçon.
21:18Désolée !
21:21Hein ?
21:22Qu'est-ce qu'il y a ?
21:24C'est ce qu'il m'a répondu à ta question.
21:27Même si c'était un accident,
21:29c'est parce que je n'avais pas l'esprit,
21:31ni l'esprit technique.
21:33C'est parce que je n'avais pas l'esprit,
21:34ni l'esprit technique.
21:35Quelles que soient les excuses,
21:36je n'aurai qu'à porter la croix
21:38qui a tué ton père.
21:41Si ça t'améliore un peu,
21:44tire-la de mon dos.
21:47Maintenant, je n'ai qu'une seule chose à te dire.
21:49Maintenant, je n'ai qu'une seule chose à te dire.
21:50Je n'ai qu'une seule chose à te dire.
21:53C'est bien.
21:54Finalement, je peux m'excuser.
21:57Goro !
21:59Honda !
22:00Arrête !
22:01Qu'est-ce qu'il se passe ?
22:25J'ai loupé le contrôle à l'étage gauche.
22:32C'est pas fair.
22:33Avec des balles de petit-étage,
22:34tu peux te battre à peu près à la fois.
22:39Je vais faire un autre jeu de punition.
22:42Quand je serai aussi capable de jeter des balles
22:44comme toi.
22:48Au revoir, monsieur.
22:56À la prochaine, garçon.
23:01Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
23:31Abonne-toi !
24:01Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
24:31La prochaine édition, c'est la campagne de l'automne !
24:33C'est la campagne de l'automne !
24:34C'est la campagne de l'automne !
24:35C'est la campagne de l'automne !
24:36C'est la campagne de l'automne !
24:37C'est la campagne de l'automne !
24:38C'est la campagne de l'automne !
24:39C'est la campagne de l'automne !
24:40C'est la campagne de l'automne !
24:41C'est la campagne de l'automne !
24:42C'est la campagne de l'automne !
24:43C'est la campagne de l'automne !
24:44C'est la campagne de l'automne !
24:45C'est la campagne de l'automne !
24:46C'est la campagne de l'automne !
24:47C'est la campagne de l'automne !
24:48C'est la campagne de l'automne !
24:49C'est la campagne de l'automne !
24:50C'est la campagne de l'automne !
24:51C'est la campagne de l'automne !
24:52C'est la campagne de l'automne !
24:53C'est la campagne de l'automne !
24:54C'est la campagne de l'automne !
24:55C'est la campagne de l'automne !
24:56C'est la campagne de l'automne !
24:57C'est la campagne de l'automne !
24:58C'est la campagne de l'automne !
24:59C'est la campagne de l'automne !
25:00C'est la campagne de l'automne !
25:01C'est la campagne de l'automne !
25:02C'est la campagne de l'automne !
25:03C'est la campagne de l'automne !
25:04C'est la campagne de l'automne !
25:05C'est la campagne de l'automne !
25:06C'est la campagne de l'automne !
25:07C'est la campagne de l'automne !
25:08C'est la campagne de l'automne !
25:09C'est la campagne de l'automne !
25:10C'est la campagne de l'automne !
25:11C'est la campagne de l'automne !
25:12C'est la campagne de l'automne !
25:13C'est la campagne de l'automne !