Category
✨
PersonnesTranscription
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:01C'est l'honneur d'être un soldat
01:07Un soldat est venu marcher sur la rue
01:13À gauche, à droite, à gauche, à droite, à gauche, à droite
01:23Après tous ces années de guerre
01:27Ah, enfin à la maison
01:31J'espère vraiment qu'il y a quelqu'un qui travaille pour un pauvre soldat de guerre
01:38Attention ! Qui êtes-vous ?
01:43Ah, bonsoir, soldat
01:48Quelle jolie...
01:51Quelle jolie sable que tu as !
01:54Et quel grand tourniquet tu portes sur ton dos !
01:58Qu'est-ce que tu veux, vieille dame de moi ?
02:00Je suppose qu'un grand et fort soldat comme toi
02:03pourrait porter beaucoup d'arbres
02:06Pardonne-moi de t'avoir écouté
02:09Mais tu parlais tout à l'heure que tu étais pauvre et que tu avais faim
02:13N'est-ce pas ?
02:15Et tu sais où il y a un arbre ?
02:18C'est ce que je veux dire
02:19De l'or, de la sierre et des monnaies de couverture et de remplissage
02:24Plus d'argent que tu aies jamais vu sur un arbre, mon ami
02:28Dis-donc
02:30Tu te lèves sur le sol de ce vieux arbre
02:33Tu remplis ton tourniquet et tes poches avec l'argent
02:36Et je t'envoie avec le seau
02:39Ce n'est vraiment pas plus simple
02:41Et qu'est-ce que tu veux avoir pour ça ?
02:44Je m'en fiche de l'argent
02:45Je m'en fiche du vieux arbre qu'il y a là-bas
02:50C'est un souvenir personnel, tu comprends ?
02:54Il belongait à ma belle-grand-mère
02:56Pourquoi tu ne le remontes pas toi-même ?
02:58Pour ça, je suis trop âgée et trop faible
03:01En plus, cet arbre est gardé
03:04Mais si tu te souviens de mes instructions, rien ne peut tomber mal
03:08Alors si c'est un truc, alors...
03:10Ne te fais pas rire
03:11Je ne suis qu'un vieux arbre faible
03:14qui demande à un soldat puissant de te faire un favor
03:19C'est normal que je ne veux pas que tu t'en fiches
03:24Qu'est-ce que j'ai déjà à perdre ?
03:26Bon, belle-grand-mère, qu'est-ce que je dois faire ?
03:29Très bien, mon courageux soldat
03:31Alors, écoute
03:33Tout d'abord, tu as besoin de mon arbre
03:41Tu es déjà en bas ?
03:43Dis-moi ce que tu vois
03:48C'est exactement ce que tu m'as dit
03:50Une grande caverne
03:52avec trois portes
03:54Alors, passe par la première porte
03:56Fais exactement ce que je t'ai dit
03:58et rien ne peut tomber
04:04C'est un arbre
04:06C'est un arbre
04:08C'est un arbre
04:10C'est un arbre
04:12Et vois-tu la trousse ?
04:14Et le petit chien ?
04:16Ce que tu as dit par ses yeux, c'est vrai
04:19Ils sont aussi grands que des cups de thé
04:21Oui, oui
04:23Ne t'en fais pas
04:25Mets-le sur ma blanche-blanche-blanche
04:27Tu entends ? Il ne te fera rien
04:29Bon arbre, bon arbre
04:31Viens ici
04:35Ça marche
04:36Tu as peut-être attendu quelque chose d'autre
04:39Ouvre la trousse
04:42Des monnaies de cuivres
04:44Des milliers
04:49C'est un bon moyen de vivre
04:51Tu vois mon feu ?
04:54Non, désolé
04:56Je ne vois que des monnaies de cuivres
04:59Si tu aimes bien ça
05:01tu sauras bien mieux estimer la prochaine chambre
05:04La prochaine chambre ?
05:07Désolé petit
05:16C'est la vie
05:26Je rêve
05:28Celui-ci a les yeux aussi grands que des cuivres
05:31Oui, je sais
05:33Fais tout comme tu l'as
05:34et rien ne te passera
05:36Oui, tu es un bon garçon
05:38et tu es aussi fort
05:47Oui, oui, je suis heureux de t'avoir connu
05:50Voyons voir ce que cette trousse nous offre
05:54Des monnaies de cuivres
05:56Je suis riche
05:58Riche !
06:00C'est bien pour toi, n'est-ce pas ?
06:01Mais qu'est-ce qu'il y a avec mon objet de feu ?
06:05Non !
06:07L'unique chose qu'il y a ici
06:09ce sont ces monnaies de cuivres
06:11C'est pas vrai !
06:13Je vais essayer ça dans la troisième chambre
06:15Tu entends ?
06:17C'est devenu une habitude
06:24Il n'y a rien ici
06:26Je n'entends que des bruits de la mer
06:29Des yeux
06:31Regardez
06:33On n'est pas aussi proche de la mer
06:35Oh, oh !
06:40Bien joué, petit garçon
06:42Tu vois quelque chose ?
06:44Tu penses que c'est ce monstre terrible
06:46avec les yeux aussi grands que les roues de voiture ?
06:48Il n'y a pas de raison d'être enthousiaste
06:50Quoi qu'il en soit
06:52Je le vois
06:54et il me voit
06:56Au moins, je vais mourir riche
06:57C'est dommage que je n'ai pas eu assez de temps
06:59pour vendre tout mon argent
07:01Alors, essayons-le
07:14Bien !
07:16Il se situe sur la chute
07:18Maintenant, je dois l'enlever
07:20de moi
07:28C'est de l'or !
07:30C'est tellement d'or
07:32que je pourrais m'en acheter un palais
07:34Ha, ha, ha !
07:36Tout va bien, grand-mère
07:38Mets-moi dessus
07:40Seulement si tu as trouvé mon feu
07:42Oh, oui
07:44J'aurais presque oublié
07:46Un instant
07:52Alors
07:54Alors
08:06Qu'est-ce qu'il y a ?
08:08Tu l'as enfin trouvé ?
08:10Oui, je pense que j'ai trouvé ce que tu cherches
08:19Mon feu !
08:21Donne-le moi !
08:23Comment vas-tu me dire
08:25ce que tu es en train de faire ?
08:27Allez, parle !
08:29Sinon, tu auras un malheureux fin
08:31Ce n'a rien à voir avec toi
08:33Tu as reçu ton argent
08:35Donne-moi mon feu !
08:40Je te l'ai dit
08:42Donne-moi mon feu !
08:48Maintenant, tu n'es plus si loin
08:51avec ta valeur, non ?
08:53Il y a quelques camarades qui t'attendent
08:56Ils sont ravis que tu leur donnes
08:59de la société
09:02Oh, non, tu ne le feras pas !
09:05Hein ?
09:07Tu n'y crois pas
09:09Tu ne crois pas que tu m'en sortiras
09:15Tu n'es qu'une autre valeur
09:23Tu n'es qu'une autre valeur
09:29Et ainsi, il a tué la vache
09:38Celle-là, c'est la vie
09:53Non, non, la chambre du roi devrait y être
09:56Surtout qu'elle a un beau bain
10:00Hey !
10:04Vous ne pouvez pas imaginer
10:05combien je n'ai pas apprécié ça
10:08Oh, oui, je peux m'en imaginer, sir
10:10Croyez-moi
10:12Oh, et ensuite, je veux me battre au ventre
10:14Je veux du steak, des oeufs, des oeufs
10:16Le menu plein
10:18Ah, je comprends
10:20Et comment, si je peux en demander,
10:21a-t-il pensé à la paye, hein ?
10:29Et souhaite-t-il qu'on lui polie
10:31ses chaussures de l'extérieur ou de l'intérieur ?
10:35Vous savez, je pense que je vais m'amuser
10:37d'être un homme riche
10:43Dis à ton père que ses chaussures sont excellentes
10:47Pour toi, ça ne se passe pas tout de suite
10:52Une croix de l'or !
10:54Merci beaucoup, monsieur
10:55C'était un plaisir pour moi
10:57Je sais même que c'est trop bien
10:59si tu n'as pas de monnaie dans ta poche
11:01Alors, qui est-ce ?
11:03Peut-être que c'est un homme riche de l'étranger
11:06Et ainsi, le simple soldat
11:08devenait un gentil monsieur
11:10qui, tout d'un coup,
11:11se retrouvait dans la société
11:12de telles amies
11:13avec des sentiments gentils
11:14et des habitudes
11:16Un festival réussi !
11:18Pour le maître de la maison !
11:21Il n'a même pas pu se rappeler
11:22tous ses noms
11:23Vous êtes vraiment un gentil monsieur
11:25Un homme riche, tout d'un coup
11:28Un prince dont la princesse
11:29est véritablement la princesse
11:33Princesse ?
11:34Oh oui !
11:35Elle est la plus jolie princesse du monde
11:37Tout le monde est d'accord sur ça
11:40Vraiment ?
11:41Où peux-je la voir ?
11:42Ce n'est pas possible
11:43Personne ne peut la voir
11:45Il s'agit d'une prophétie
11:52Un homme riche, tout d'un coup
11:59Non, ça ne doit pas être vrai !
12:05Notre fille doit marier un soldat ?
12:07Jamais !
12:13Pour être sûr,
12:14il a fermé la princesse
12:16dans le toit de cuivre
12:18Et le roi et la reine
12:20ne peuvent pas entrer ou sortir
12:29Cette jolie princesse
12:30j'aimerais bien la voir
12:34Désolé d'arriver là-dessus, commissaire
12:36Mais je suis en train de faire les comptes
12:42C'est tout à fait normal, mon ami
12:45Voilà, ça devrait suffire
12:51Ce n'est même pas suffisant pour le dessert
13:00Au revoir !
13:01C'est un tricheur !
13:02C'est un tricheur !
13:04C'est un tricheur !
13:05Oui
13:06Si je savais
13:07que je devais payer mes comptes moi-même
13:09je n'aurais bien sûr
13:10pas mangé autant
13:14C'est un tricheur !
13:15C'est un tricheur !
13:17C'est un tricheur !
13:18C'est un tricheur !
13:20Le soldat est encore pire que d'habitude
13:22et ses nouveaux amis
13:24sont restés là-bas
13:28Trop de stairs
13:30C'est juste une excuse
13:36Si je ne reçois pas de feuille de bois
13:38je vais m'en sortir
13:40Je vais m'en sortir
13:42Je vais m'en sortir
13:44Je vais m'en sortir
13:46Je vais m'en sortir
13:48Si je ne reçois pas de feuille de bois
13:50je vais m'en sortir
13:57Oh non !
13:58J'étais sûr
13:59qu'il y avait des feuilles de bois
14:01Juste un instant !
14:03Le feu !
14:04Cette vieille sorcière !
14:15Qu'est-ce que...
14:18Petit !
14:19Dis-moi, d'où es-tu venu ?
14:26Est-ce possible ?
14:27Un feuille de bois
14:28qui mène les soldats
14:29de la chambre d'espoir ?
14:31Eh bien,
14:32un paquet de feuilles de bois
14:33ne me serait pas
14:34mal à la tête...
14:35euh...
14:36à la tête
14:41Tu es un bon chien
14:44Dis-moi,
14:45si tu donnes des feuilles de bois
14:46les deux autres
14:47vont-ils avoir des feuilles de bois ?
14:52Ah, je commence à comprendre
14:54Laisse-moi te dire
14:55Deux coups de feuilles de bois
14:57et trois coups de feuilles de bois ?
15:00C'est une bonne information
15:02pour commencer
15:05Oh non !
15:06J'avais le feuille de bois
15:07avec de la sauce noire
15:09Ce n'est pas vrai
15:10Tu avais les feuilles de bois
15:13Qu'est-ce que vous voulez ici ?
15:15Quoi ?
15:16Oh, je voulais juste
15:17prolonger mes réservations
15:21Oh, bien sûr, cher monsieur
15:22C'est merveilleux que vous soyez
15:23de nouveau avec nous
15:27Il a eu l'argent
15:28toute la journée
15:29Je le savais
15:30Il a probablement
15:31un petit arbre
15:32Mais aussi un gentil garçon
15:34Hurra !
15:36Et ainsi, le soldat
15:38retourna
15:39dans sa chambre d'espoir
15:42Et tous ses amis gentils
15:44se sont rassemblés à lui
15:46comme à son argent
15:49Il se sentait plus seul
15:50que jamais
15:52et ses pensées
15:53étaient avec la princesse
15:58Je ne sais pas, mes amis
15:59Je ne peux pas arrêter
16:00de penser à cette pauvre princesse
16:01qui a été bloquée
16:02par ses parents
16:03dans le toit de Kupfer
16:04C'est-à-dire
16:05qu'elle était plus belle
16:06que le lumière
16:07Si je pouvais
16:08la voir seule
16:15Oh, vous n'avez pas
16:16exagéré
16:18Je dois
16:20vous embrasser
16:22Et ainsi, il l'a fait
16:32Mère
16:33Père
16:34La nuit dernière
16:35j'ai eu un très merveilleux rêve
16:37Un chien s'est présenté
16:38Il avait les yeux
16:39en l'air
16:40Il avait les yeux
16:41en l'air
16:42Il avait les yeux
16:43En premier lieu
16:44Il avait les yeux
16:45de la poignée d'un thé
16:46Je flottais sur son corps
16:47dans toute la ville
16:48maintenant, je me finissais
17:09Des nachts, y'a d'autres.
17:14Non, je ne peux pas le supporter plus longtemps.
17:16Je dois la revoir.
17:19Hey, Silver, c'est ton tour d'aujourd'hui.
17:23Et sois juste prudent avec elle.
17:39Mais la reine portait ses chaussures.
17:42Tu ne m'éviteras pas si facilement, chien.
17:46Et boum, elle a couru derrière le chien.
17:49Oui, elle était aussi rapide.
18:10Dans cette maison, il s'est échappé avec elle.
18:13Un signe de la paix va faire plus facile à mon chien et à ses hommes de trouver le culpable.
18:28Avec chaque de ces bisous mignons,
18:30elle récupère
18:32mon pauvre cœur de guerre.
18:36Bientôt, le soleil s'ouvrira.
18:39Silver, tu dois la ramener à la maison.
18:46Il doit y en avoir près.
18:48J'en suis sûre.
18:49J'ai marqué la maison avec un croix.
18:58Mais c'est impossible.
19:03Je ne comprends pas.
19:10Ecoute, c'est très simple.
19:12Quand le chien la ramène à la maison,
19:14les graines de bouffe de viande disparaissent dans ce petit sac
19:17et marquent le chemin que vous avez pris.
19:27C'est comme si elle m'avait emprisonné.
19:29Je ne peux pas dormir.
19:31Je ne peux pas manger.
19:33Je ne peux pas penser jusqu'à ce que je la revoie.
19:35Au revoir.
19:38Aujourd'hui, c'est ta fois, Goldie.
19:40Et fais attention à ne pas être suivi.
19:45Oh, ma princesse.
19:47J'aimerais tellement être un prince.
19:49Un jour, je te ferais ma femme.
20:01Un dernier bisou avant que la lune s'ouvre.
20:06Oui, tu as raison, Goldie.
20:08Elle doit retourner à la maison.
20:12Et vous deux, vous devez aussi retourner à la maison.
20:15Je veux être seul.
20:22Au revoir, mon amour.
20:35Tu vois ?
20:37Tout est rempli de graines de bouffe de viande.
20:39Là, nous l'avons.
20:43Vas-y, lève-le.
20:51Demain, tu seras cassé.
20:57À l'extérieur, ils mâchent mes violons.
21:00Ha !
21:01J'ai regardé le mort dans le visage tant de fois.
21:03Et en plus...
21:07Sans ma chère princesse,
21:09qu'est-ce qu'il vaut la vie ?
21:17Regarde.
21:18Tant de gens.
21:20Et ils sont tous venus voir mon au revoir.
21:25J'espère ne pas les décevoir.
21:29Hé, garçon.
21:30Tu n'as pas besoin d'attendre.
21:32Sans moi, ils n'arriveront pas.
21:34Je sais qui ils sont.
21:35Je les connais.
21:36Ils m'ont donné une croix de l'or.
21:38Et je te donnerai cette croix,
21:39si tu m'amènes au Grand Hôtel
21:41et que tu m'amènes mon feu.
21:43C'est sur le siège du chemin,
21:44dans la suite du roi.
21:46Tu dois t'attendre.
21:47La suite du roi.
21:48Je reviendrai tout de suite.
21:49Oui, t'attends, garçon.
21:51C'est pour moi.
22:03C'est tout ce que je voulais.
22:05Voir ma chère princesse
22:06une dernière fois.
22:08C'est lui.
22:10C'est le soldat de mes rêves.
22:12Arrête, père.
22:14Tu ne peux pas le faire.
22:16Je l'aime.
22:18Elle m'aime.
22:20Je le savais.
22:21Sois calme, garçon.
22:23Scharfrichter,
22:24garde ton poste.
22:28Attends.
22:30Attends.
22:34Tu ne veux pas
22:35un dernier souhait ?
22:37Un dernier pif,
22:38votre majesté.
22:39Je n'en veux plus.
22:41Non.
22:42Je ne suis pas en bonne humeur
22:43pour ça.
22:44Scharfrichter.
22:52Très bien.
22:54Mais ça ne va pas
22:55durer tout le matin.
22:57Scharfrichter,
22:58tes mains.
22:59Ecoute,
23:00je sais que ça ne va pas,
23:02mais tu sais
23:03combien c'est malheureux
23:04de fumer ?
23:06Je suis désolé.
23:08Bien sûr,
23:09tu penses à autre chose.
23:11Pour ma santé,
23:12tu n'as pas
23:13à t'inquiéter, Scharfrichter.
23:30Petit.
23:32Silver.
23:34Goldie.
23:36Mes parents-en-law,
23:37je ne serais pas
23:38assez bon pour leur fille.
23:40Peut-être que vous pourriez
23:41leur donner la possibilité
23:42de réfléchir.
24:00J'ai compris, princesse.
24:02C'est un peu bizarre
24:03d'en faire un appel, mais...
24:07Oh, mon amour.
24:08Bien sûr que je veux
24:09devenir ta femme.
24:10Parce que tu es
24:11le homme de mes rêves.
24:19Encore une fois !
24:20Encore une fois !
24:21Encore une fois !
24:22Encore une fois !
24:23Encore une fois !
24:24Encore une fois !
24:25Encore une fois !
24:26Encore une fois !
24:27Encore une fois !
24:28Le roi et la reine ne sont plus jamais vues.
24:32Et les chiens ont reçu un lieu d'honneur
24:35à la table de mariage du jeune couple de rois.
24:39Ils n'arrivent pas à sortir de leur étonnement.
24:42Leurs yeux sont plus grands que jamais,
24:44car la fête n'est pas terminée.
24:47Le roi et la reine ne sont plus jamais vus.
24:50Et les chiens ont reçu un lieu d'honneur
24:53à la table de mariage du jeune couple de rois.
24:56Et les chiens ont reçu un lieu d'honneur
24:59à la table de mariage du jeune couple de rois.
25:26Sous-titrage Société Radio-Canada
25:56Sous-titrage Société Radio-Canada