[LỒNG TIẾNG] HẬU CUNG CHÂN HOÀN TRUYỆN - TẬP 45 - PHIM BỘ TRUNG QUỐC CỔ TRANG HAY - PHIM CUNG ĐẤU
[LỒNG TIẾNG] HẬU CUNG CHÂN HOÀN TRUYỆN - TẬP 45 - PHIM BỘ TRUNG QUỐC CỔ TRANG HAY - PHIM CUNG ĐẤU
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00In the movie, there is a script of the character Lưu Liệm Tự.
00:09The scriptwriter of this play is Lưu Liệm Tự and his name is Dương Tiểu Bình.
00:14The director is Trịnh Hiểu Long and his name is Cao Diệt Tuấn.
00:18The actors are Tôn Lệ as the role of Trân Hoàng,
00:25Thái Thiểu Phân as Queen Âu Lạc Na Lạc Nghi Tù
00:30Trần Kiến Bân as Emperor Ái Tân Giác La Dân Chân
00:35Lý Đông Học as Ái Tân Giác La Doãn Lễ
00:40Tưởng Hưng as Niên Thế Lan
00:44Lan Hì as Thẩm My Trang
00:47Lưu Tuyết Hoa as Empress Âu Nhã Thành Bích
00:52Đào Hân Nhiên as An Lan Dung
00:55Lam Doanh Oanh as Quảng Bích
00:58and other actors
01:22Lý Đông Học as Empress Âu Lạc Na Lạc
01:27Lý Đông Học as Empress Âu Lạc
01:32Lý Đông Học as Empress Âu Lạc
01:37Lý Đông Học as Empress Âu Lạc
01:42Lý Đông Học as Empress Âu Lạc
01:47Lý Đông Học as Empress Âu Lạc
01:52Lý Đông Học as Empress Âu Lạc
01:57Lý Đông Học as Empress Âu Lạc
02:02Lý Đông Học as Empress Âu Lạc
02:07Lý Đông Học as Empress Âu Lạc
02:12Trần Hoàng Truyền as Empress Âu Lạc
02:42Trả lời cô drắc Hoàng Hạnh
02:44Trả lời cô Drắc Hoàng Hạnh
02:52Hoài hạnh,
02:55qua tuy đẹp
02:58Trái lại quá trung
03:00Càng đắng hơn
03:05Nếu như làm người
03:06Có khởi đầu tốt đẹp
03:08Kếtneyソjść buồn thằm
03:10What's the point of living?
03:14I'd rather live my life
03:17like a tree in the North,
03:20with no fruits, no flowers.
03:23Young Master, we should go home.
03:25Ngu Tru has cooked a delicious dish for the people of the North.
03:28It will be easier to digest.
03:34Let's go home.
03:36I'm hungry.
03:40Let's go home.
03:55Your Majesty,
03:57I think we should stop the money-laundering case at the right time.
04:02We shouldn't be too hasty.
04:04It's a crime in the world.
04:06Once it spreads, the officials in the court will be in disarray.
04:10Who dares to speak his mind,
04:12and write what he wants?
04:14If the King of the Gods
04:17spreads all over the court,
04:20the politicians will not be able to speak.
04:23I advise you to slow down, and stop talking.
04:26I don't dare.
04:30I'm just a god.
04:31I'm an official.
04:33If I don't take full responsibility,
04:35and speak my mind,
04:37the result is
04:39that I have disobeyed Your Majesty's order.
04:46Your Majesty,
04:48I hope that
04:50I don't know how to blame you.
04:53I should be punished.
04:55I should be punished.
05:02Your Majesty,
05:04I'm aware that I have a guilty conscience,
05:07but I think that
05:09the King is pregnant.
05:11If Your Majesty really wants to punish me,
05:13you should take your time and think about it.
05:16Your Majesty,
05:18I am the father of the King.
05:21You should not neglect my family.
05:23Long-Yin, a man of great virtue,
05:25has the audacity to disobey His Majesty.
05:27If I were to be a concubine in the harem,
05:30I would have no place in the imperial court.
05:35The prince has broken the law.
05:38Punish him as he has done.
05:40♪♪
05:50Tran Dien Dao has been arrested.
05:55Gia Huyen has been detained in the palace.
05:58♪♪
06:02I thank Your Majesty.
06:08♪♪
06:38I thank Your Majesty.
06:44Why are you here?
06:46Her Majesty received my congratulations.
06:48I was very happy.
06:50I remembered that you were pregnant.
06:52So I came to visit.
06:54Thank you for your concern.
06:56You are pregnant.
06:58Now you have to bear a lot of losses.
07:00If there is anything inconvenient,
07:02you can tell me.
07:04I will do my best for you.
07:06Today is the Mid-Autumn Festival.
07:08The emperor and his concubines miss each other.
07:10I want to go back to my hometown.
07:12I miss my family a lot.
07:16According to the law in the palace,
07:18when a concubine is 8 months pregnant,
07:20her family can put her outside
07:22when she is about to give birth.
07:24Maybe it's almost the day.
07:26I will tell my concubine
07:28to arrange for your mother to go to the palace.
07:30Although I am guilty to His Majesty,
07:32but my family is not involved.
07:34If you are not involved,
07:36I can rest assured.
07:38There are a lot of things in the palace.
07:40I can't stay long.
07:42Please excuse me.
07:44Thank you.
07:46It's just that I can't go.
07:48Take care.
07:58Here.
08:00Your Majesty,
08:02I don't doubt anything.
08:04I'm sure you don't doubt the Empress Dowager's grace.
08:06Ajita Buddha, Ajita Buddha,
08:08It seems that the ceremony is over.
08:10Tell me why you are so unlucky.
08:12Early this morning,
08:14I held a ceremony to celebrate the emperor's Mid-Autumn Festival for the Empress Dowager.
08:16I didn't expect that
08:18the Empress Dowager went to work
08:20and came back to the palace with you.
08:22This morning I knew that the government had a problem.
08:24I was confused.
08:26How could I dare to look at you?
08:28So I had to bother you.
08:30You can hide for a long time,
08:32but you can't hide for a lifetime.
08:34Your father is old.
08:36He definitely doesn't know about this.
08:38If it doesn't harm your father,
08:40who knows what will happen?
08:42Yes, I think so.
08:44Fortunately, the government's problem
08:46has not yet been resolved.
08:48Maybe the emperor will think of you.
08:50Especially, you should be grateful.
08:52This is not something we should worry about.
08:54We should go home.
08:56Let's go.
08:58Why are you here today?
09:02Maybe the Empress Dowager likes
09:04the gift from the emperor.
09:06So she asked me to come here
09:08to express my opinion.
09:10Don't you feel that
09:12there is something strange about your face?
09:14The emperor has been thinking a lot.
09:16It's time to take the medicine for pregnancy.
09:18I'm going to get the medicine.
09:20The soup of this river
09:22has been stewed for three hours.
09:24It melts in my mouth.
09:26Do you like it?
09:28It's delicious.
09:30It's sweet, aromatic, soft and chewy.
09:32I'm glad you like it.
09:34People say that
09:36eating something sweet
09:38will make people happy.
09:40But when I eat this soup,
09:42I still can't smell anything.
09:44I'm not sure
09:46if it's because
09:48of the medicine.
09:50I heard that
09:52there was a man named Ngon Quang
09:54who asked for your permission.
09:56The emperor also asked for his permission
09:58and ordered the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs.
10:00Yes, that's right.
10:02How many times
10:04did the Empress Dowager say that
10:06the imperial harem couldn't be at ease?
10:08A useless man.
10:10He's not a useless man.
10:12He's a real man.
10:14He's much smarter than Thuan Nguyen.
10:16For many years,
10:18I've been trying to figure out
10:20how the Empress was like.
10:22I've never meddled in her affairs.
10:24But there's one thing I know for sure.
10:26The emperor values the harem.
10:30The women in the harem
10:32are like flowers that never wither.
10:34If one person is left out,
10:36another person will come in.
10:40As the Empress,
10:42I have to take care of the flowers,
10:44but I'm not a flower
10:46that will wither.
10:48One more thing.
10:50No matter what,
10:52I can't harm the emperor.
10:56Ever since Thuan Thiep's great-grandfather
10:58passed away,
11:00Thuan Thiep has always hoped
11:02that the emperor would have a good speaker.
11:04There are three great-grandmothers.
11:06How many sons does the emperor have?
11:08The emperor doesn't even have
11:10the same number of sons as the emperor.
11:12Even if he has a few sons,
11:14it's still a great loss.
11:16You should go to Chung Tu Mon
11:18and think about
11:20Ai Ya's suffering.
11:24Yes.
11:28Chung Tu Mon
11:42May the Empress rest in peace.
11:48Your Highness,
11:50it's windy now.
11:52You should go back to your palace.
11:54An Tan,
11:56do you know the meaning
11:58of Chung Tu Mon?
12:00I don't know, Your Highness.
12:02Please tell me.
12:04Thuy Kinh said that
12:06Chung Tu Vu means self-respect.
12:08The name Chung Tu
12:10means that he hopes that the emperor
12:12will have many children
12:14and live a long life.
12:16I really hope that
12:18I have my own great-grandmother.
12:20Your great-grandmother
12:22can speak and laugh.
12:24But once she was struck by the wind,
12:26she died in my heart.
12:28Now I see
12:30in you
12:32each big belly
12:34and each child
12:36is born.
12:40How can I
12:42let go of my great-grandmother?
12:44Your Highness,
12:46children who don't like you
12:48shouldn't live in this world.
12:50Don't blame others.
12:52Blame yourself.
12:54You are the model of the world.
12:56Likewise,
12:58women who don't like you
13:00shouldn't live
13:02to be born.
13:10That's why
13:12I like you.
13:16Your Highness,
13:18Hoang Phi's baby
13:20is 8 months old.
13:22He is going to give birth.
13:24Giving birth is a good thing.
13:26My responsibility
13:28is also done.
13:30It's pitiful for Hoang Phi's baby
13:32to be so old.
13:34If he knows that
13:36something happened to his family,
13:38I don't know how painful it will be.
13:42I don't think he takes good care of her.
13:44I definitely can't
13:46reveal the news.
13:48I understand.
13:52Your Highness,
13:54I will take her back to the palace.
13:56No need.
13:58I'm sure His Majesty has just woken up.
14:00You should go back
14:02and wait for her.
14:04I'm sorry
14:06for reminding you.
14:08You should go.
14:22The baby is 8 months old.
14:24Why didn't you arrange
14:26for the baby's mother to enter the palace?
14:28This morning,
14:30your wife was not sure.
14:32Last time,
14:34she didn't say anything.
14:36It's cold today.
14:38She told me not to go out.
14:40They all care about the baby's health.
14:42Phuong and your wife are also rich.
14:44Inviting a close relative of the baby
14:46to the palace is a matter for the royal family.
14:48Maybe Phuong and your wife
14:50haven't asked about it yet.
14:54These days, I feel uneasy.
14:56Your Highness,
14:58look at the coffin of Tuy Ngoc Hien.
15:00There are many good people.
15:02We should be more careful.
15:06It doesn't matter.
15:08The baby is about to be born.
15:10It's cold now.
15:12I want you to give him some blankets.
15:14Yes, I will do it with you.
15:16Don't worry.
15:18You just have to give it to me.
15:20Let me help you.
15:28I'm at the Royal Palace of Nuong Nuong.
15:30Nuong Nuong is about to give birth.
15:32My wife asked me to bring you
15:34the stone of the royal family
15:36to bless you.
15:38What's your name?
15:40I haven't seen you before.
15:42I'm Tieu Quy Tu.
15:44I'm new here.
15:46Today, Hoang Dai Ca will come.
15:48But he had a stomachache,
15:50so I changed my name to Nuo Tai.
15:54Take this money
15:56as a reward for your tea.
15:58That's a lot.
16:00When your family comes,
16:02I will give you more.
16:04Thank you.
16:06But I haven't heard
16:08which wife will come
16:10recently.
16:12I don't know where
16:14your family is.
16:16My family
16:18doesn't have much glory.
16:20How can I live
16:22to see my wife come?
16:24The previous government
16:26gave birth to you,
16:28and now you're dead.
16:30Nuo Tai heard that
16:32you were imprisoned.
16:34Oh my god,
16:36you're old and in prison,
16:38and you're involved in many
16:40shameful things.
16:42Why did you say that?
16:44Is it true that
16:46you're a minister
16:48and you should love your wife?
16:50Nuong Nuong doesn't know that.
16:52You should love your wife
16:54because the minister
16:56was accused.
16:58Who accused him?
17:00Say it.
17:02Ngoc Man.
17:04Ngoc Man and the minister
17:06used to be good friends.
17:08Why did you accuse him?
17:10How can I know
17:12about the government?
17:14But everyone knows about this.
17:16I don't dare to say it.
17:18I...
17:20I have something to do.
17:22I beg your pardon.
17:24I'm sorry for being late.
17:26Young master.
17:28What should we do?
17:30Young master.
17:32Young master.
17:34Young master.
17:36Young master.
17:38Young master.
17:40Young master.
17:44I'm sorry, young master.
17:46I was wrong.
17:48Are you done?
17:50Yes, I'm done.
17:52According to the young master,
17:54I heard the outside calling for you.
17:56Very good.
17:58Do you have a minute?
18:00I need to see your work.
18:02Please help me one more thing.
18:04As you wish, young master.
18:06Please find me a piece of cloth
18:08and give it to the minister.
18:12Kong Kong.
18:14It's not clean inside.
18:16Please go outside.
18:18Do you need me to clean it?
18:20Of course not.
18:48Kong Kong.
19:18Where is he?
19:20Where is he?
19:22Where is he?
19:24Where is he?
19:26Where is he?
19:36Young master.
19:38Our young master is fine.
19:40He's fine.
19:42But...
19:44I have a few questions.
19:46I have a few questions for you.
19:50Ah.
19:54Young master.
19:56Do you have to be so angry?
20:00Yesterday, someone came to tell me
20:02about our family.
20:04You can go out everyday.
20:06You must know this.
20:08Do you know everything?
20:10Who dares to tell you?
20:12Of course I know.
20:18Even if I don't ask,
20:20there must be someone
20:22who can help me.
20:24The emperor said
20:26you need to take care
20:28of your health.
20:30Can you handle it?
20:32Now you know.
20:36How long are you going to hide it?
20:38When?
20:40All the officials
20:42are locked up in the prison.
20:44The young master and his wife
20:46are locked up in the palace.
20:48It's no different from your situation.
20:50It's no different?
20:52I was born
20:54and raised.
20:56Can I be
20:58locked up like this?
21:02It's all because of that
21:04disgusting rumor
21:06that you and Nghịch Tạc are in love.
21:08In love with Nghịch Tạc?
21:10Why did he say that?
21:12Nương Nương,
21:14do you still remember
21:16about the money?
21:18Trân Bá Phụ didn't want to
21:20pay back the money
21:22so he wrote a letter
21:24accusing you of being
21:26in love with Nghịch Tạc.
21:28He said that?
21:30Isn't it baseless?
21:32After what happened to Niên Canh Nghiêu,
21:34there was no one
21:36but Trân Bá Phụ.
21:38But after a while,
21:40this rumor appeared again.
21:42His Majesty wanted to
21:44get rid of Nghịch Tạc.
21:46That's why he said that.
21:48So His Majesty believed it?
21:50The accusation of Nghịch Tạc
21:52is against His Majesty.
21:54How can His Majesty not believe it?
21:56The bird is forgotten,
21:58the fish is forgotten.
22:00Not only me,
22:02but all the experts were harmed.
22:04Young Master,
22:06that's not true.
22:08The young master said that
22:10he just came here not long ago.
22:12How did he know that you're his subordinate?
22:14How did he know about our family?
22:16Do you also believe that he's new?
22:18If His Majesty
22:20values Tuy Ngọc Hiên so much,
22:22why did the young master
22:24come here?
22:26It's obvious that
22:28there's a reason
22:30If we were a little bit
22:32weak-willed,
22:34we wouldn't have been able
22:36to keep this child.
22:38We are so evil.
22:44We want to be
22:46worshipped by His Majesty.
22:50But the past is different now.
22:52I'm not sure
22:54if His Majesty has met us.
23:00I'm not sure
23:02if His Majesty has met us.
23:14I'm determined to hand this scroll
23:16and this letter
23:18to His Majesty.
23:26I send my condolences
23:28for the deceased.
23:32I am exhausted.
23:36I long for the night
23:38to come.
23:48Nguyễn Nguyễn,
23:50if I were here,
23:52would I be able to understand
23:54why Long Trầm
23:56is so hard to deal with?
24:00Trầm knows
24:02that in this world,
24:04only I
24:06can understand
24:08Trầm.
24:10No one else
24:12can.
24:16Your Majesty,
24:18Thai Y asked me
24:20to bring this letter
24:22from Tuy Ngọc Hiên.
24:26Thank you.
24:40Young Mistress,
24:42don't be upset.
24:44An Nguyên is dead.
24:46It's up to His Majesty
24:48whether he will meet us or not.
24:50Young Mistress,
24:52Tu Công Công is here.
24:56Nương Nương,
24:58His Majesty
25:00has summoned you
25:02to the temple.
25:04Please wait a moment.
25:06I will be right there.
25:08I will wait outside.
25:20I am pregnant.
25:22I don't need a ceremony.
25:24Phương Nhược said
25:26that you often dream
25:28when you are pregnant.
25:30Are you sleeping soundly now?
25:32Your Majesty,
25:34do you think that I
25:36sleep soundly?
25:38Based on Phương Nhược's words,
25:40I believe that
25:42I sleep soundly
25:44and don't need a ceremony.
25:46I don't need a ceremony.
25:48I don't need a ceremony.
25:50I don't need a ceremony.
25:52I don't need a ceremony.
25:54I don't need a ceremony.
25:56I don't need a ceremony.
25:58What do you want to say?
26:00I just want to say
26:02that I cannot hear
26:04from one side
26:06and then discuss it.
26:08Have you slept soundly recently?
26:12In the first few months,
26:14I have slept
26:16Sleeping is not the best thing to do.
26:18It's better to rest now.
26:20Phuong Nhuoc's words are not wrong.
26:22Phuong Nhuoc did not mean to deceive His Majesty.
26:25But the courtiers in the court are fighting for power.
26:30Not everyone is straightforward and selfless.
26:32I tried to find a way to see Tram.
26:34I did not ask if Tram was well.
26:36I just wanted to talk to Tram.
26:39The great crime of Bac Kinh
26:41with Queen Nguyen that day.
26:45I'm sure you already know.
26:48If I say that I accidentally ...
26:51Does His Majesty believe it?
26:53Accidentally is fine.
26:54The intention is also fine.
26:56Wrong is still wrong.
27:02I offended Queen Nguyen.
27:05Poor Nguyen.
27:07Forgive me for my whole life.
27:09Do not dare to look at Tram.
27:12But please, Your Majesty.
27:15Investigate the case of the late father.
27:18Do not let anyone be exposed.
27:20I just said it.
27:22I can not only believe the words from one side.
27:26The words of Nhat Minh.
27:27Tram also does not fully believe.
27:30But the story of the property.
27:32Tram saw it all.
27:35Confused enough.
27:38It's not an exposure.
27:41It's hard to explain.
27:44I do not fully understand.
27:46But the loyalty of the late father.
27:50His Majesty does not remember half of it.
27:53The father of Tran Vien Dao is old.
27:56Tram will handle it lightly.
27:59Tram has ordered.
28:01Here Tran Vien Dao and Gia Quyen.
28:04To Ninh Co Thap.
28:06No need to make money.
28:08Just stay there.
28:11Also considered.
28:12Tram thought about the hardship of Mr. Nguyen.
28:14Ninh Co Thap is extremely cold.
28:18The late father is so old.
28:21How can this be tolerated?
28:25Your Majesty.
28:27In the end, is there really a clear evidence?
28:30Or do you still hold a grudge in your heart?
28:32The story of Nien Kien.
28:33As if you have a different opinion.
28:36Do you know what you're talking about?
28:50Send Nguyen Nguyen love.
28:53Pain for the deceased.
28:56Peace for this body.
29:00Day and night remember.
29:03It's hard to forget.
29:07Since there was Hoang Hoang.
29:10Hoang Hoang like Khanh.
29:13I miss you so much.
29:16Looking at it, I don't have to hide forever.
29:24Looking at it, I don't have to hide forever.
29:28Please let that sentence not be hidden forever.
29:33Perhaps everything I have.
29:40It's all because of Hoang Hoang.
29:44It's all because of Hoang Hoang like Khanh.
29:51So what am I?
29:56What am I in the end?
29:58You already know.
30:02In fact, Nguyen Nguyen has many parts.
30:05It's also considered her happiness.
30:07So what?
30:10Is that happiness in the end?
30:13Or is it the karma of heaven?
30:16It's not just Hoang Hoang who is wrong.
30:20I am even more wrong.
30:23I have loved you for so many years.
30:26In the end, I was wrong.
30:37What's the matter, Your Majesty?
30:40Say it.
30:42People in Dai Lao reported that
30:44Chen Dai Nhan was infected.
30:49Life-threatening.
30:55Your Majesty, Your Majesty.
30:58Your Majesty, you are pregnant.
31:00You must take care of yourself.
31:04Your Majesty,
31:06I can't do anything about it.
31:11My parents are dead.
31:14Your Majesty, please take care of my parents.
31:18Don't let my parents die.
31:21Please forgive all my sins.
31:27I know.
31:33Go away, Nhuong Nhuong.
31:36Nhuong Nhuong.
31:44Nhuong Nhuong.
31:59Be careful, Nhuong Nhuong.
32:07Nhuong Nhuong.
32:10Nhuong Nhuong.
32:17What's wrong with you?
32:19Nhuong Nhuong.
32:21Nhuong Nhuong.
32:23It's a bad omen.
32:26It's okay.
32:28Nhuong Nhuong, please take care of yourself.
32:31Nhuong Nhuong.
32:36Be careful.
32:39Hurry up.
32:41Let's go.
32:50Ha Kieu.
32:53My Lady.
32:58My Lady.
33:05Nhuong Nhuong, Hoang Tan is bleeding a lot.
33:07The baby is about to be born.
33:09It's a miscarriage.
33:11It must be a miscarriage.
33:15Thai Nguyet, Thai Nguyet.
33:17Hurry up.
33:18Tell Kieu that I want to go to Tuy Ngoc Nhi.
33:20Go.
33:21Don't go now.
33:22I can't.
33:23I'm a concubine.
33:24I have to stay with Hoang Nhi.
33:25You can't go.
33:26You should let the Emperor go by himself.
33:28Let's see how Hoang Tan gives birth to a child.
33:31Then the Emperor won't abandon Hoang Tan.
33:33Hoang Tan will have a chance to be blessed.
33:36What's the point of being blessed?
33:38I may not need it.
33:39But Hoang Tan can't not need it.
33:41If Hoang Tan can't keep the baby alive,
33:43the baby can't live.
33:46Then I'll invite the Emperor.
33:49Hao Mui Mui.
33:50It's best if the Emperor himself wants to go.
33:52If not, you should go.
33:54But there's one more thing.
33:56It's not less important.
33:57If Hoang Tan's father can't keep the baby alive,
34:00when Hoang Tan gives birth to a child,
34:02it will be the daughter of a sinner.
34:04Later, she won't be able to look at anyone.
34:09I understand.
34:10I'm going to find Tai Y.
34:12I have to get married to Dai Nhan first.
34:15Nhuong, you have a baby.
34:17Be strong, Nhuong.
34:21Be strong, Nhuong.
34:22Be strong.
34:26Be strong.
34:28Be strong.
34:29Be strong!
34:34Your Majesty, please don't worry.
34:36Please don't worry.
34:37Has anyone come to Dai Lao to take care of Director Chen?
34:40Noble Lady Nguyen has sent a doctor to take care of him.
34:43He left just now.
34:44That's good.
34:48He's here. He's here.
34:49Your Majesty.
34:50I'm here, Your Majesty.
34:51Congratulations, Your Majesty.
34:52You're a princess.
34:55Congratulations, Your Majesty.
34:57You're a princess.
34:58You're a princess.
34:59Congratulations, Your Majesty.
35:00You're a princess.
35:01Congratulations, Your Majesty.
35:03Congratulations, Your Majesty.
35:05You're a princess.
35:07You're a princess.
35:08I want to visit Your Majesty.
35:10Your Majesty, look at her.
35:12She's not the first princess.
35:14She's just a princess.
35:15There's nothing to be happy about.
35:17Your Majesty, you're laughing so hard that you can't hide your smile.
35:19It's all over your face.
35:23When Her Majesty was pregnant,
35:25the emperor gave birth to a princess.
35:28A princess?
35:30A princess?
35:32That's great.
35:34I wonder if the emperor has a princess
35:37that he cares about.
35:39Even if it's a prince,
35:41even if God wants to save him,
35:43the emperor won't accept it.
35:48That's lovely.
35:55Duong Duong.
35:58Congratulations, Duong Duong.
35:59You gave birth to a princess.
36:01The princess is healthy and beautiful.
36:03You're such a good cook.
36:05You're so lucky.
36:07Wait a minute. I'll make some tea.
36:10Duong Duong.
36:11Come here.
36:12Come here.
36:13Let me take a look at the princess.
36:15Duong Duong.
36:20This is the model of the princess.
36:24The princess is pregnant.
36:26The doctor said she needs a good care.
36:36Your Majesty, the emperor is here.
36:40Where is the emperor?
36:47The emperor is in a bad mood.
36:51Long live the emperor.
36:54Your Majesty.
36:56Stand up.
36:58Your Majesty.
37:04Your Majesty.
37:06I still don't understand.
37:09What do you want to understand?
37:14I gave birth to a beautiful princess.
37:17I want to do what I want.
37:21I've decided.
37:23No matter what happens,
37:25I won't be angry with you.
37:28As long as you agree,
37:30I can order you to be a concubine tomorrow.
37:34I don't dare to be a concubine.
37:41Your Majesty.
37:44If you agree,
37:46I will still be your concubine.
37:48I will treat you as before.
37:52As before?
37:57Do you think
37:59I can still come back as before?
38:17You are so lucky.
38:19I feel so sorry for you.
38:23Your temperament
38:25is not suitable for a concubine.
38:29Thank you, Your Majesty.
38:31You should go to the Buddha.
38:33You don't need to stay here anymore.
38:36That's right.
38:38I don't need to stay here anymore.
38:42I don't need to stay here anymore.
38:46If you have a mother like me,
38:49and a family like me,
38:52you will only suffer like me.
38:59I want to leave.
39:03Please let me
39:05have your name.
39:08I hope you will succeed.
39:10Okay.
39:14Name me
39:16Quán Quán.
39:18Quyễn Quyễn.
39:20How dare you
39:22use the name of the Heavenly Empress?
39:25You broke my heart.
39:28If I can't do it,
39:31let the princess do it.
39:34At the end of my life,
39:36I will become an old Buddha
39:39and pray for you every night.
39:44Actually, I don't want to leave the palace.
39:48I want to stay here.
39:50No.
39:52The Heavenly Empress is so cruel.
39:55She doesn't dare to tell you
39:57how peaceful the palace is.
40:00It's good that you leave early.
40:02I won't keep this palace anymore.
40:07Don't go.
40:09Master.
40:15I still have one thing to ask you.
40:18Say it.
40:20After I leave the palace,
40:22I hope the princess can take care of me.
40:27If I can do that,
40:29I have nothing to regret.
40:32I have nothing to regret.
40:36The palace is peaceful.
40:39I can take care of myself.
40:42The moon is bright.
40:45The princess's name
40:47should be Lung Nguyet.
40:50Other princesses have to wait
40:52until the full moon to be given a name.
40:55Lung Nguyet has just been born
40:57and has such a special honor.
41:00I have to ask you this.
41:03I have a favor to ask you.
41:07What do you want to say to me?
41:12The moon is bright.
41:15The moon is bright.
41:18The moon is bright.
41:22The moon is bright.
41:24The moon is bright.
41:27and the world is still,
41:31and far from me.
41:49Yes, yes.
41:53If that is so, I have nothing more to say.
41:56I have made up my mind.
41:59I, Lung Nguyet, am willing to die with King Phi
42:02to take care of this island.
42:09No, no, Master.
42:12Muoi Muoi, why are you suffering like this?
42:26To be continued...