[LỒNG TIẾNG] HẬU CUNG CHÂN HOÀN TRUYỆN - TẬP 5 - PHIM BỘ TRUNG QUỐC CỔ TRANG HAY - PHIM CUNG ĐẤU
[LỒNG TIẾNG] HẬU CUNG CHÂN HOÀN TRUYỆN - TẬP 5 - PHIM BỘ TRUNG QUỐC CỔ TRANG HAY - PHIM CUNG ĐẤU
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Thank you for watching.
00:30Tran Kien Ban in the role of Emperor Ai Tan Giac La
00:36Ly Dong Hoc in the role of Ai Tan Giac La
00:40Tuong Hung in the role of Nien The Lan
00:44Lan Hi in the role of Tham My Trang
00:47Lu Tuyet Hoa in the role of Empress O Nha Thanh Bich
00:52Dao Hung Nien in the role of An Lan Dung
00:55Lam Doan Oanh in the role of Quang Bich
00:58Nguyen Yen Khat in the role of Nguyen Yen Khat
01:28Nguyen Yen Khat in the role of Nguyen Yen Khat
01:32Nguyen Yen Khat in the role of Nguyen Yen Khat
01:35Nguyen Yen Khat in the role of Nguyen Yen Khat
01:38Nguyen Yen Khat in the role of Nguyen Yen Khat
01:41Nguyen Yen Khat in the role of Nguyen Yen Khat
01:44Nguyen Yen Khat in the role of Nguyen Yen Khat
01:47Nguyen Yen Khat in the role of Nguyen Yen Khat
01:50Nguyen Yen Khat in the role of Nguyen Yen Khat
01:53Nguyen Yen Khat in the role of Nguyen Yen Khat
01:56Nguyen Yen Khat in the role of Nguyen Yen Khat
01:59Nguyen Yen Khat in the role of Nguyen Yen Khat
02:02Nguyen Yen Khat in the role of Nguyen Yen Khat
02:11The Tragic Life of a Millionaire
02:18Episode 5
02:23My lord
02:25I have no heir
02:27What's the matter?
02:29Speak slowly.
02:35Earlier, Kongkong came to me and said
02:37that Lady Nhuong-Nhuong's temple is in Khai Tuong Palace,
02:40and she intends to spend the night there.
02:50I know.
02:52Lady Nhuong-Nhuong's temple is a good place.
02:55It's your good fortune to be able to go there.
02:57Pack your things and leave.
02:59Thank you, Lady Nhuong-Nhuong.
03:03I can't stay away from you.
03:05After I leave,
03:07please take care of yourself.
03:17Quang Bich,
03:19call everyone in the palace here.
03:21Yes.
03:25Let's go.
03:40It's been almost 2 months
03:42since my illness.
03:44When I was ill, I was afraid of the world.
03:47I didn't need too many servants,
03:50so I called everyone here to ask
03:53if anyone wants to leave Tuy Ngoc Hien,
03:56just go to Quang Bich's temple and ask for a silver token.
04:01No one congratulated Khang Kongkong and Anh Kongkong.
04:04I was going to invite them to my temple.
04:07I'll leave right after I pack my things.
04:09Khang Kongkong was very grateful
04:11to Lady Nhuong-Nhuong's temple.
04:13Now that you've been promoted,
04:15why don't you just leave?
04:17Lady Nhuong-Nhuong blames me.
04:20She wants to invite you to her temple.
04:22But Lady Nhuong-Nhuong only wants me to go there.
04:25It's a waste of money.
04:28It's a waste of money.
04:30I know there's a reason
04:32why you don't drink water.
04:34If you want to invite Lady Nhuong-Nhuong,
04:36you can't help your loyalty.
04:38Why don't you refuse Lady Nhuong-Nhuong?
04:40Let her know that you're a loyal person
04:42and don't want to invite Lady Nhuong-Nhuong.
04:44Lady Nhuong-Nhuong won't blame you.
04:46I also apologize to you.
04:48It's just that you have someone else in your heart.
04:51Lu Chau, Khang Kong-Kong is very loyal.
04:54Most people are like that.
04:56Quang Bich, take the money.
05:01Khang Kong-Kong, go to Thong Tha.
05:07Ang Kong-Kong, you take it too.
05:10Later, remember to learn the loyalty of your master.
05:13It's still a long way to go.
05:16Thank you, Lady.
05:27If you want to go, let's go together.
05:29Today, I'll give you some money.
05:31If you still want to go today,
05:33I'll tell the Empress
05:35to take you to the temple.
05:37Think about it carefully.
05:39She's so stupid.
05:41I'm afraid she won't let me go.
05:45Let's go.
05:55I will follow my master.
05:57I'm absolutely not satisfied.
06:03I will also follow my master.
06:10I accept your kindness.
06:12I don't dare to betray you.
06:14I have a lot of money.
06:16If it's not you,
06:18I still remember it.
06:20Please come to cure me.
06:22I'm afraid that I won't live long.
06:24I accept your kindness.
06:26I will follow you.
06:28I will not give up.
06:30I will become a buffalo
06:32and take you to the temple.
06:34You're so stubborn.
06:36I don't dare to betray you.
06:38Alright.
06:40You'll break your head if you hit your head too much.
06:42Do you want me to come again?
06:44Then everyone will say
06:46our Tuyen Ngoc Hien
06:48is always sick.
06:52It's very cold in winter now.
06:54It will be very cold
06:56if you sleep outside at night.
06:58Prepare a thicker blanket for him.
07:00Yes.
07:02I accept your kindness.
07:08Follow me.
07:10According to my master,
07:12a sick young master
07:14has never been so happy
07:16as he is now.
07:18I have nothing to repay him.
07:22As long as I'm alive,
07:24I will never let you down.
07:26Thank you, young master.
07:34You're so stubborn.
07:36You're so stubborn.
07:38The coal is almost burnt.
07:40Look at this.
07:42Young master is sick.
07:44Hearing these words makes me feel uncomfortable.
07:46Is the water ready?
07:48Yes.
07:50We can't use this coal anymore.
07:52There's too much smoke.
07:54I'll put it in the furnace
07:56to keep young master warm.
07:58Yes.
08:02To young master Cat Tuong.
08:04To young master Cat Tuong.
08:06Is he sleeping well?
08:08To young master Cat Tuong.
08:16Oh my god.
08:18It's so cold in the room.
08:20How is he?
08:22Does he feel better?
08:24Yes.
08:26His hands are so cold.
08:28How is he?
08:30He's still the same.
08:32Oh my god.
08:34This is a beautiful rose.
08:36It must be a gift from the emperor.
08:38My husband is so happy now.
08:40My husband is so happy now.
08:42The weather is so cold.
08:44It's not convenient to cure him.
08:46I'll bring some coal.
08:48I'll bring some coal.
08:50I see people are using black coal to burn.
08:52I see people are using black coal to burn.
08:54Maybe it's because of the servants.
08:56I have to tell the emperor.
08:58It's been a long time.
09:00It's hard to avoid being careless.
09:02Sometimes things are worth more than others.
09:04Sometimes things are worth more than others.
09:06I'm so happy now.
09:08I'm so happy now.
09:10I'm so happy now.
09:12I'm so happy now.
09:14I'm so happy now.
09:16Thank god you're so kind.
09:18But you're so careless.
09:20I'm so careless.
09:22I'm so careless.
09:24I should be more careful.
09:26Do you mean...
09:28I don't need much.
09:30Am I being faithful?
09:32That's right.
09:34I have to be careful.
09:36You too, Dung.
09:38I don't know how to manage a nuclear engine.
09:40I don't know how to manage a nuclear engine.
09:42It is tough.
09:44It's just that I haven't been sick for a long time.
09:46I have not been sick for a long time.
09:48I just have a lot on my mind.
09:50I'm fine.
09:52How are you these days?
09:54Are you feeling better?
09:56You don't have to worry about me.
09:58Don't think too much, Muoi.
10:00The war in the Northwest is urgent.
10:02It's normal that the Emperor doesn't worry about the harem.
10:04Sooner or later, you will be crowned.
10:07I know the Emperor is busy.
10:09I heard that the Emperor hasn't visited the harem for more than 10 days.
10:12That's right.
10:13If the Empress knows, she won't be happy.
10:19I know it's cold.
10:20You have to hug the heater.
10:22With this cover, it won't be exposed anymore.
10:24That's why I made one for you.
10:29This is a new flower.
10:32Each person gets one.
10:34It's good.
10:35You made it for me.
10:37Don't you regret it?
10:38I don't regret it.
10:39I don't have anything, so I made it for you.
10:42As long as you like it.
10:44I like it very much.
10:46It's almost the end of the year.
10:48The Empress told me to go to the palace to see where the decorations are.
10:51I have to go now.
10:52Be careful.
10:54I'll come to see you another day.
10:57Your body is weak.
10:59It's cold.
11:00Don't go out too much.
11:01You'll catch a cold.
11:02It's okay.
11:03I like to stay with you.
11:06Be careful.
11:07Take them out.
11:08Yes.
11:09Take care of yourself.
11:17You have to take medicine.
11:23How long do I have to take this medicine?
11:26Each medicine has three doses of poison.
11:28I'm afraid it will harm me.
11:30This medicine is just not helping my illness quickly.
11:33It's okay.
11:36No one will find out.
11:39Only Muoi and Lu Chau.
11:41No one else knows.
11:43But why did you hide the cause and the answer?
11:48Because we love each other so much.
11:51We love each other so much.
11:53That's why we don't let them know.
11:55Everything has an end.
11:57The end of the day will not affect them.
12:06Oh my God.
12:07It's rare for you to come.
12:09Please sit down.
12:11Hurry up and get a chair.
12:13No need.
12:14I'm here on behalf of the Empress.
12:16It's always convenient to get this money.
12:18Hurry up.
12:19This is the amount of this month.
12:21Give it to Thai Nguyet.
12:23Yes.
12:24You came from Tuy Ngoc Hien.
12:26That's right.
12:27My empress and the emperor have been in a relationship since childhood.
12:30The emperor is sick.
12:32My empress is very worried.
12:34The emperor is sick.
12:35You have to take good care of him.
12:37Of course.
12:38He's sick.
12:39I have to take care of him more.
12:41Tuy Ngoc Hien lacks this and that.
12:43Fortunately, my empress has chosen the best for him.
12:46If not, I don't know how far it will go.
12:49Why do you have to worry about it?
12:52It's all my fault.
12:54I'll make it up to you soon.
12:57I'm in charge of the inner palace.
12:59I have to take care of thousands of things every day.
13:01Maybe it's because of the servants below.
13:06Anyway, what brings you here?
13:10Don't mention it.
13:12It's almost the new year.
13:14The gold in the palace is not enough.
13:16I'm afraid Nung Nung wants to give me a reward.
13:18So I came here to get some.
13:20Why didn't you tell me earlier?
13:22The gold in the palace has been delivered as soon as possible.
13:25It's doubled.
13:27The empress just got a stack.
13:30The rest must be divided equally for the servants.
13:33I'm afraid there's not much left.
13:37Hoang Huy Toan.
13:39I think you're bored with this job, aren't you?
13:42You don't need anything before.
13:44Why don't you give it to me?
13:46If it's missing, you have to use it first.
13:48You can make up for it later.
13:50This job...
13:53The owner of a few low-ranking people.
13:56It's not worth using gold to make up for the reward.
13:58Is he right?
14:00It's yours.
14:02I'm sorry.
14:04Oh, my God.
14:05Are you here to get this month's salary?
14:07Congratulations.
14:09I'm afraid I remembered the wrong day.
14:11I thought Thao Nguyen Nhan was being punished.
14:13I haven't received the reward yet.
14:23Hoang Huy Toan.
14:25I told you already.
14:27At that time, if you don't have it,
14:29don't blame me for being angry.
14:38What's the matter?
14:41What's the matter?
14:57I'm freezing to death.
14:59Have you received the reward?
15:01Yes, I have.
15:03Anyway, I have to show Tham Quy Nhan.
15:05There's no shortage of it.
15:07It's a good thing that Tham Quy Nhan is here.
15:09Tham Quy Nhan will give you some good food.
15:11Is that so?
15:13Now you can eat Tết.
15:15Today is the 25th.
15:17I don't know if the owner is sick.
15:21Don't take advantage of the offering ceremony.
15:23It's okay.
15:25Just now, Giang Phuc Hai came to convey his will.
15:27He said the owner was sick.
15:29The Empress granted him to stay with her.
15:31The offering ceremony is not necessary.
15:33That's great.
15:35Let's pray together.
15:37It's good to eat Tết with the owner.
15:39That's right.
15:47Where is the Emperor and the Empress?
15:57Greetings, Your Majesty.
15:59Greetings, Your Majesty.
16:01This is a house party.
16:03You don't need to bow.
16:05Thank you, Your Majesty.
16:07You always say you don't need to bow.
16:09But according to the rules,
16:11you still have to bow.
16:13Words can only be said by the Emperor.
16:15He is most afraid of bowing.
16:17Today, he didn't escape
16:19and didn't come late.
16:21It's very rare.
16:23Tonight, the whole family prays.
16:25The Emperor can't be late.
16:27A toast to you, Your Majesty.
16:29I wish you prosperity,
16:31prosperity,
16:33prosperity,
16:35prosperity,
16:37prosperity,
16:41prosperity,
16:43prosperity,
16:45prosperity,
16:55This wine is very sweet.
16:57Hoa Phi,
16:59have you drunk enough?
17:01Of course, I have.
17:09Today, the Emperor
17:11is happier than usual.
17:13This afternoon,
17:15the Northwest has reported
17:17that Nien Canh Nghiu,
17:19Binh Dinh,
17:21is in chaos.
17:23They have captured
17:25everyone and their families.
17:27Either Nien Canh Nghiu
17:29or General Nien Dai.
17:33Congratulations, Your Majesty.
17:35Congratulations, Your Majesty.
17:37Long live, Your Majesty.
17:39Your Kaka
17:41is very good.
17:43Kaka contributed a lot
17:45to the Emperor in the afternoon.
17:47He was very kind
17:49to the Emperor in the harem.
17:51It's only natural.
17:59The Empress' Residence
18:05Everything is fine in our bed.
18:07Only a few days
18:09of winter are missing.
18:11In the snow, the bed is very damp.
18:13If you think so,
18:15we can cut some flowers
18:17to make the room more airy.
18:19OK, OK.
18:21Can we cut some flowers?
18:23Yes, we can.
18:25I will get the paper.
18:27I will go with you.
18:29Let's go.
18:57The Empress' Residence
19:19Nương Nương,
19:21come with Doan Phi to ask for advice.
19:23She said that Doan Phi's illness
19:25wanted to invite you to come and see.
19:27Today is the wedding day.
19:29She is so unlucky
19:31that she doesn't allow me to go.
19:33What if Doan Phi
19:35invites you?
19:37Let me know.
19:39Who dares to treat that patient,
19:41that is to say,
19:43that is to say,
19:45that is to say,
19:47that is to say,
19:49that is to say,
19:51that is to say,
19:53that is.
19:59His Majesty
20:01has announced
20:03to invite you.
20:07Where is His Majesty at?
20:09His Majesty hasn't recovered yet.
20:11In cold weather,
20:13He has instructed you to go to leave this place.
20:15Yes,
20:23But I am not afraid of the devil,
20:28Because I've got you,
20:33You are my son and I'm your mother.
20:39How can I compare with the gift of the Lord?
20:43Look at it! It's like I'm alive again.
20:45But you don't have any gift of the Lord!
20:48Yes, I don't have any gift of the Lord!
20:50The world has no pre-destined gift.
20:53I just came up with the shape and cut it.
20:55But I heard that there are people who can cut paper like real people.
20:59It's a pity that I've never seen it.
21:02Young master, there's a person in front of you.
21:04I just saw the portrait of the young master.
21:07It's hidden in your shirt.
21:08Really?
21:10Portrait of the young master?
21:11Don't belittle it.
21:12Let me see.
21:12Hurry up.
21:13Let me see.
21:16It's so similar.
21:17It's so beautiful.
21:18It's really similar.
21:19You're so talented.
21:21That's right.
21:22I'm not good at cutting paper.
21:24But thanks to the young master's skill, I can cut it better next time.
21:27It's so similar to the young master.
21:28But just by looking at your eyes, it's a bit like Quang Bich.
21:35How can I compare with the young master?
21:37Let me see.
21:39Quang Bich has been following me for a long time.
21:41He looks like Quang Bich.
21:43He has been following me for a long time.
21:44He looks like Quang Bich.
21:46Then why don't you look like the young master?
21:49If everyone looks like each other, isn't it scary?
21:52But you look like me.
21:57To be honest, there's a saying.
22:00If you like something, hang it on the tree.
22:04The higher you hang it, the better.
22:06If you like this picture, hang it on the tree.
22:10Then you can have everything you want.
22:13This is also the happiness of the young master.
22:15That's a good idea.
22:17But I see all the trees are dry in the yard.
22:21I can't hang anything.
22:23How about we find a place to hang this picture?
22:26That's a good idea.
22:27There's a beautiful cloud in the cloud forest.
22:29It's close to us.
22:30Is it a white cloud?
22:31It's a cloudy cloud.
22:32It looks like a pink cloud.
22:34It's beautiful.
22:35That's good.
22:37The white snow falls on the red cloud.
22:40It's a beautiful scene.
22:44Let's go and have a look.
22:46Hey, young master.
22:47The young master is still not well.
22:49He can't go out.
22:50The empress told him that the young master is sick.
22:53He shouldn't go out.
22:54If the empress sees him, he will be punished.
22:56That's right.
22:58It's dark at night.
23:00Everyone is having a party.
23:03I'll wear a coat later.
23:05It's warm and warm.
23:07He's been sick for a long time.
23:09He should go out for a walk.
23:11Young master.
23:12Don't call me.
23:13Leave me alone.
23:15Who dares to stop me?
23:17I will punish that person.
23:19Pray in the snow all night.
23:22Young master.
23:35It's morning.
23:38It's morning.
23:43It's morning.
23:46It's morning.
23:49Let's eat.
23:51You can eat now.
23:52Let's eat.
23:53Please sit down, young master.
23:54Eat, eat.
23:55Let's eat.
23:56Let's eat.
23:57Have a seat.
23:58Sit down.
23:59Sit down, young master.
24:01Have a seat.
24:02Please sit down.
24:03Sit down.
24:04The King is in the palace.
24:06Are you well?
24:08I'm well, but I'm freezing.
24:11I'd like to go and have a look.
24:13The weather is cold.
24:14You should take care of your health, Your Majesty.
24:17I'm well, but I'm freezing.
24:19How can I help you?
24:21You don't need to go.
24:23I'll go and have a look.
24:25I don't think the King will be well.
24:28You're not well, so I can't help you.
24:31I'm well, but I'm freezing.
24:33How can I help you?
24:35You don't need to go.
24:37I'm Boi Thinh.
24:39Your Majesty.
24:41I won't let anyone follow me.
24:43I'd like to go and have a look.
24:45I'll go and have a look.
24:49But Your Majesty.
24:51You don't need to go.
24:53Your Majesty.
24:54Your Majesty, where are you going?
25:02Your Majesty.
25:04How can I help you?
25:06It's cold outside.
25:08The road is dark.
25:12Your Majesty.
25:14Your Majesty.
25:17The King won't let anyone follow him.
25:19But it's cold outside.
25:21No one can go with him.
25:25Why is the sky so red today?
25:27I don't know.
25:29I don't know.
25:31I arranged it.
25:34Don't worry.
25:36I'll go and have a look.
25:56What is this?
25:58The King has arrived.
26:00But I'm here alone.
26:02What is this?
26:04Is he looking for me?
26:29Your Majesty.
26:31Your Majesty.
26:58Your Majesty.
27:24Since the beginning of time,
27:26everyone wants to be the King.
27:28But I...
27:30I just want my parents to be safe and sound.
27:33And I...
27:35I want to be safe in the palace for the rest of my life.
27:37I want to die.
27:40In the palace, I fight non-stop.
27:42I want to preserve my life.
27:44It's not easy.
27:47If you understand my intention,
27:49please don't let me die.
27:53Who's there?
27:57Who's there?
28:00Who are you?
28:02If you don't tell me,
28:04I'll hang you up.
28:09I'm...
28:11I'm the daughter of the King.
28:13I don't want to offend you.
28:15I'm sorry.
28:16Have you ever studied?
28:18What's your name?
28:20My name is...
28:22I'll kill you.
28:27Please don't come over here.
28:30My wife is wet.
28:32I'll replace her.
28:56I'm sorry.
29:20This year is so beautiful,
29:22just like the last year.
29:25Every year is the same,
29:27just like the last year.
29:29Only this person is different.
29:33You cut a lot of flowers
29:35and put them in the vase.
29:37It's not the end.
29:39It's because I have a heart.
29:41I came to the palace late.
29:43She doesn't know anything.
29:45How many years have passed?
29:47The King still can't leave?
29:49I can't leave anything.
29:55I'm waiting for the spring to come.
29:57The weather is warm.
29:59Let's go to the game
30:01and play chess with me.
30:04The King's idea is suitable for you.
30:06But right now,
30:08you have a bad breath.
30:10So I want to drink with you.
30:12Such a beautiful story.
30:14Let me go with you.
30:16I'm looking for Mai.
30:18I'm looking forward to drinking with you.
30:20There's another beautiful story.
30:22It is said that among all the princesses,
30:24there is also a person who is suitable.
30:26It is also said that...
30:28Congratulations, Your Majesty.
30:34The young master is back.
30:36Is the young master back?
30:42What's wrong, young master?
30:44Here, young master,
30:46drink some tea.
30:48Maybe it's cold.
30:52What's wrong?
30:58Just now, there were two cats
31:00who wanted to come in.
31:02They scared me.
31:04The young master has been afraid of cats since he was a child.
31:06Once he met two cats,
31:08he couldn't be afraid.
31:10I will cook a delicious soup
31:12to relieve the young master's fear.
31:14Young master,
31:16in the previous palace,
31:18there was someone who liked to raise cats.
31:20You have to be more careful.
31:22Young master, have you prayed?
31:26I have prayed.
31:28Because it's too cold,
31:30I will go back right away.
31:34Why did you come here?
31:36Nô Tài deserves to die.
31:38Even if the emperor dies,
31:40Nô Tài is not at ease.
31:42The emperor has no one to follow,
31:44so he sneaked here.
31:46Why didn't you find out
31:48the reason why the emperor
31:50has no one to follow?
31:52Since you have come,
31:54I will give you a task.
31:56Tomorrow, there will be a girl
31:58who will be your student.
32:00If you do well,
32:02I will consider it as a reward.
32:04Nô Tài, please.
32:06But Nô Tài,
32:08please tell me
32:10what should I do
32:12to challenge the girl's talent?
32:14You just ask.
32:16Yes.
32:24I was going to play a game
32:26to wake up and pray,
32:28but everyone went to sleep.
32:32It's because I can't stand it anymore
32:34and want to go to bed.
32:36Today, young master is lucky
32:38to win the competition.
32:40We have to let Nô Tài
32:42keep some money to celebrate his birthday.
32:44Nô Tài has just entered the palace,
32:46so he doesn't know
32:48the name of the gift.
32:50The gift is for those
32:52who can get the gift
32:54on their clothes.
32:56Why do you want to ask about this?
32:58Today is a celebration,
33:00so I want to invite you to celebrate.
33:02So what do you think about this?
33:04The gift is a precious ornament.
33:06It can't be given to the emperor.
33:08It has to be given to the emperor
33:10to see if it is precious.
33:14Tuyên đế gia con cháu đầy đàng
33:16Who can celebrate
33:18with the emperor?
33:20Ngũ gia Thập gia
33:22Oh, and Thập Thất gia.
33:24Although they are not
33:26related to the emperor,
33:28they have been raised by the empress
33:30so they are very close to the emperor.
33:32When I first entered the palace,
33:34I heard that Thất Thập gia
33:36is a talented musician
33:38who is well-informed
33:40and his voice is excellent.
33:42When the emperor was alive,
33:44he fought for the throne
33:46very fiercely.
33:48Only Thập Thất gia
33:50took Thu Thư as his friend
33:52and was given the gift.
33:54You are right.
33:56Sometimes,
33:58if you don't fight,
34:00you are more fortunate than those who fight.
34:02So you are also a fortunate person.
34:04I hope so.
34:06It's getting late.
34:08You should go to bed.
34:12The emperor has a decree.
34:14This year,
34:16the whole palace is celebrating.
34:18The emperor has a saying.
34:20Whoever is the crown prince
34:22or the princess,
34:24whoever can say this,
34:26the emperor will reward them.
34:28So please,
34:30tell us.
34:32Although we don't understand,
34:34we can share the joy
34:36with everyone.
34:38Listen carefully.
34:40The emperor's decree says
34:42if you can say this,
34:44you will be rewarded.
34:46If I can say this,
34:48what does it mean?
34:50What does it mean?
34:52I don't know.
34:54Does anyone know?
35:00Please don't let me die.
35:10Please don't let me die.
35:14What else can I think of?
35:16The decree is done.
35:18Oh no.
35:20The emperor's decree
35:22cannot be compared with the emperor's decree.
35:30Your majesty,
35:32I did my best
35:34to lead the people.
35:36But...
35:38The Queen only reads half of the above, and half of the below, I do not know.
35:42This is not easy to do.
35:44If you can't do it, then you are useless.
35:48Don't be angry, Your Majesty.
35:49Your Majesty has been playing chess all day, so you must be tired.
35:52If you want to blame me, then drink this cup of tea.
36:08Isn't this tea made from chamomile on the snow?
36:24Why does it have the scent of chamomile?
36:27Your Majesty, please forgive me.
36:29It's because I accidentally added the scent of chamomile to the tea,
36:31so I offended Your Majesty.
36:33The Queen's servants are getting more and more special.
36:36In the future, Your Majesty will punish the servants in the palace.
36:39They all have the scent of chamomile.
36:41I find it strange.
36:43When did the Queen return to her palace?
36:48If you understand the meaning of chamomile, please don't let it go to waste.
36:51Working with chamomile in the garden is too hard.
36:54I am sorry, Your Majesty,
36:56so I am lucky to return to the Queen's palace once.
37:00Is it very cold on the way here?
37:04The snow has stopped.
37:05It's much better than the night when I was wet all over.
37:16It's hard for you.
37:18I have to work in the garden.
37:21Please excuse me.
37:23The garden has a lot of chamomile.
37:26My place lacks the scent of chamomile.
37:29Please stay here.
37:32Your Majesty.
37:34What is your name?
37:36My name is Du Quanyi.
37:39Feng.
37:41Du Quanyi is a princess.
37:43Tomorrow, she will become a queen.
37:46She will live with you.
37:48Yes, Your Majesty.
37:49Your Majesty, please forgive me.
37:53The garden has a lot of chamomile.
37:56I will plant chamomile and build a palace.
38:05You don't understand what His Majesty wants, do you?
38:07I don't understand.
38:08Please tell me clearly.
38:11This is a poem of Ly Bạch.
38:12His Majesty likes Ly Bạch's poems.
38:16I understand.
38:18Thank you, Your Majesty.
38:23Your Majesty, slow down.
38:26Where are you going?
38:27I'm going to the palace to collect letters.
38:31When you finish your work, His Majesty will reward you.
38:35I don't dare.
38:37Slow down.
38:39It's okay if you go the wrong way.
38:40But it's not okay if you teach the wrong person.
38:51Can you sing?
38:53My father is good at singing.
38:55So I can sing a few sentences.
39:02You just said the wrong person.
39:05Can you tell me more clearly?
39:09I'm just saying.
39:20I have something to tell you.
39:23Is there anything new?
39:25His Majesty likes a girl from My Lien.
39:29At first, Phong made her a concubine.
39:32Then Phong made her a concubine.
39:35My Lien?
39:38Yes.
39:41It's normal that His Majesty likes a girl.
39:45Now His Majesty adores her very much.
39:48Can you compare with me?
39:52You're as good as me.
39:53I heard that she can sing.
39:57It's strange.
39:59I like to hear her singing.
40:03But His Majesty adores her very much.
40:05How can I ignore her beauty?
40:08Of course I know that.
40:10But I'm not happy.
40:12You're right.
40:14I've been in the palace for a long time.
40:16But I haven't been adored yet.
40:18It's okay if others adore you.
40:20But you're a low-born girl.
40:24Now you sit next to me.
40:26Of course I'm not happy.
40:28You haven't been adored for a long time.
40:31Why don't you want to be adored?
40:34His Majesty doesn't go to the harem.
40:36Even if he does,
40:37he will be adored by the concubines.
40:41I know that.
40:44Without being adored,
40:46we can't live well.
40:48It's okay if others adore you.
40:51But you haven't been adored since you came here.
40:55I'm afraid of others' adoration.
40:58I'm afraid that I'll be adored one day.
41:01You're still young.
41:03You can't be adored just because of His Majesty's favor.
41:08I hope so.
41:13Mistress.
41:14The New Year festival is coming.
41:16Please come and see it.
41:18I'm leaving now.
41:41May peace be with you.
41:44May good luck be with you.
41:48The weather is cold.
41:50His Majesty is afraid of the cold.
41:52He wants to give you an orchid.
41:55I hope it won't be a bad omen for you.
41:59You're right.
42:00If something happens,
42:02how can I face His Majesty?
42:05Mistress.
42:06I just came back from the capital.
42:09I have to go to the Queen's palace.
42:11Can you let me go first?