[LỒNG TIẾNG] HẬU CUNG CHÂN HOÀN TRUYỆN - TẬP 49 - PHIM BỘ TRUNG QUỐC CỔ TRANG HAY - PHIM CUNG ĐẤU
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00The story is based on the novel by Pham Nguyen
00:05The script is written by Leu Liem Tu
00:10The director is Leu Liem Tu, Duong Tieu Binh
00:15The director is Trinh Hieu Long, Cao Duc Tuan
00:20The cast includes Ton Le as Tran Hoang
00:25Thai Thieu Phan as Queen O Lac Na Lap Nghi Tu
00:30Tran Kien Binh as Emperor Ai Tan Giac La
00:35Ly Dong Hoc as Ai Tan Giac La
00:40Tuong Hung as Nien The Lan
00:44Lan Hi as Tham My Trang
00:47Lu Tuyet Hoa as Queen O Nha Thanh Bich
00:52Dao Han Nien as An Lan Dung
00:55Lam Doan Oanh as Quang Bich
00:58And other actors
01:22Directed by Leu Liem Tu
01:52Directed by Leu Liem Tu
01:57Who can understand love?
02:00Who can understand love?
02:06Who can understand love?
02:11I'm honored to introduce the film
02:13Tran Hoang Truyen
02:17Episode 49
02:21Every time you go out
02:23Do you always bring your belongings with you?
02:25Every time I come here, I bring my belongings
02:27You are so generous to me
02:31Because I'm the owner of Tuan Thu's school
02:35So I have to find the owner of Tuan Thu's school
02:38You are so funny
02:41I'm not kidding
02:44But I can only take it as a joke
02:49You used to be the empress' woman
02:53Now you are free
02:55So everything I say is not a joke
03:00It's the truth
03:03You left Thanh Luong Dai
03:05I was afraid that you would be sad and uncomfortable
03:08But I didn't go to find you
03:10Do you know how sad I am?
03:14The banana tree can't pull the button of the incense
03:17The wind is blowing
03:19There are durians on each side
03:22I don't know
03:24Do you look like me?
03:27But this spring
03:29It's the most uncomfortable spring
03:32Since I was born
03:34I used to be a monk
03:38Now I live in the temple
03:42It has nothing to do with the palace
03:45I'm not a tree
03:47I don't know the mind of a monk
03:51But I come from the palace
03:54I don't want to have any relationship with the emperor
03:58Because you were the empress' concubine
04:00And I was born in the palace
04:02So you don't want to welcome me
04:06But in the past
04:08Did you have a peaceful life?
04:11Every time I met you
04:13Did you have a happy heart?
04:15No
04:16Even when you cried, you tried to look at me
04:20Even if there is no time in the palace
04:23The past and the present are different
04:27Regardless of the past or the present
04:29If I leave the days in the palace
04:31I'm a free man
04:32I can be with anyone
04:35You said
04:37I'm not a tree
04:40How can I be heartless?
04:43In my heart
04:45I have something
04:48You like me, don't you?
04:51Just like that day
04:53You called my name
04:55Have you ever loved a woman?
04:59No
05:01But I have
05:03So I understand
05:05There are things
05:07If you know there is no good result
05:10You shouldn't try to get a good result
05:15Just like me and the emperor
05:18If from the beginning
05:20I had a normal heart
05:22To treat the emperor
05:24To ask for forgiveness
05:25Not to ask for trust
05:26Now the one who has to repent
05:28Is not me
05:32You only have one heart
05:34Are you disappointed with love all over the world?
05:38If I knew I would have a heartache
05:41I would have never known you
05:43I don't want to see you
05:48If
05:50There is someone who truly loves me
05:53Wants me to be happy
05:55To protect me
05:57Are you not satisfied?
06:03A poor family
06:05Don't dare to climb high
06:07The past is like a nightmare
06:10The future
06:11Is just a glimpse of the future
06:13There is no need to dream about anything
06:17You just said
06:19Although the emperor's letter is good
06:21You don't like it
06:24I feel the same way
06:27Although I am the daughter of a noble emperor
06:31And a noble wife
06:33I don't like it
06:41I don't like it
07:05Since you came back from Luong Dai
07:07You haven't smiled
07:08What happened?
07:10Nothing
07:15But I am not hungry
07:18If it weren't for the days before
07:20You brought these birds to play
07:23I would be sadder
07:41Why is it so noisy?
07:46What's wrong?
07:49There's a cat
07:50There's a cat
07:52Get it away
07:53The prince used to be petrified of cats
07:54It's really scared of cats
07:57Prince
08:01Prince
08:06Look at the cat
08:07Oh no!
08:22My baby!
08:23You alright?
08:26I'm alright, Hoang Di.
08:28I'm alright, don't worry, I've got this.
08:32Uncle.
08:37What kind of cat is that?
08:44It's a wild cat living in the mountains.
08:47How can it raise a bird?
08:50I don't have any big animals here, but there are a lot of wild cats.
08:53They love to eat bird meat.
08:55Luckily, no one got hurt.
08:57It's all because of you.
08:59Why did you bring the bird here?
09:01You wanted to make me happy,
09:03but you accidentally lured the wild cat here.
09:06I'm so sorry.
09:08If I hadn't saved the cat,
09:10I don't know what would have happened.
09:12I'm so scared.
09:14I've never seen a cat like that.
09:17It's true that you are kind and considerate.
09:21I'm so sorry.
09:24But it's so late.
09:27Why is the cat still here?
09:30It's been a few days.
09:32You usually sleep after 2 a.m.
09:34Why did you come back so late?
09:36Why are you always here?
09:38I want to wait for you to sleep.
09:41But I slept today.
09:43Why are you still here?
09:46Hoang Duy,
09:47you can think that I'm greedy for the moon.
09:50It's all my fault today.
09:52I accidentally fell asleep,
09:53so you were scared.
09:59You are kind and considerate.
10:01Why did you make it so difficult for me?
10:03It's not difficult at all.
10:05As long as I can see the light in the room,
10:08I feel at ease.
10:13Duyen, go home and sleep.
10:15It's 3 a.m. already.
10:17Don't worry.
10:19I'm leaving.
10:24Good night.
10:49Nuong Nu,
10:50last night, Kỳ Tần was here.
10:54Kỳ Tần has a bad temper.
10:56The Queen was worried about her.
10:58Of course, she will be angry.
11:00But Kỳ Tần has a lot of hateful words.
11:02She won't forgive Nuong Nu.
11:04She can't accept it.
11:05She has a hard time at home,
11:07so she should look down on her.
11:09But the anger and reputation in this palace
11:12can't be decided by a bad temper.
11:14That's right.
11:15I can see that.
11:17The King still likes Nuong Nu.
11:19That's good.
11:21A good temper is important.
11:28That's right.
11:29I used up all the spices last time.
11:31Did you send someone from home?
11:33I sent someone out.
11:35They will be here soon.
11:37That's good.
11:39It's a pity that I still can't have a baby.
11:41The Queen doesn't want to give birth to a baby.
11:44I have to ask the Queen.
11:46But there is no other way.
11:50Yes.
11:51There is also Nha Dau Cuc Thanh.
11:53Anyway, he is not always with Nuong Nu.
11:56If you don't like him, don't keep him.
11:59Nuong Nu.
12:00The King has just passed away.
12:02Let's go to the temple together.
12:05No.
12:06The King has been very busy
12:08because of Long Khoa Da's death.
12:10I should not go.
12:16Peace to you, Queen.
12:19Sit down.
12:27I haven't visited you for a few days.
12:31I hope you don't mind.
12:33The King still cares about you.
12:38I have been busy for a few days.
12:42But it's just one thing.
12:45It's Long Khoa Da.
12:47He is a traitor.
12:49He is a traitor.
12:52The King went to Nien Khanh Nguyeo.
12:55It was Long Khoa Da.
12:58The King thought that Long Khoa Da could get a good ending.
13:03But the King still couldn't forgive him.
13:06It's not that the God didn't forgive Long Khoa Da.
13:09It's that he didn't forgive himself.
13:13When Nien Khanh Nguyeo was still alive,
13:15the two of them tried to kill him.
13:17I knew that Nien Khanh Nguyeo and Long Khoa Da would not forgive themselves.
13:21So that they could live in peace,
13:23and maintain peace,
13:25the King even proposed that
13:27Nien Khanh Nguyeo's head
13:29should be Long Khoa Da's.
13:31If the two of them tried to kill him,
13:34wouldn't the King be the mastermind?
13:36Long Khoa Da committed a terrible crime.
13:39Even if the God told him
13:41to kill Nien Khanh Nguyeo,
13:43it wouldn't be worth it.
13:45He committed more than 10 crimes.
13:48Even if he was executed,
13:50he wouldn't be able to redeem himself.
13:53In the past, when Nien Khanh Nguyeo was still alive,
13:57the King and Nien Khanh Nguyeo were still together.
14:01Why is it that when Long Khoa Da comes,
14:04he doesn't protect himself like this?
14:07This is a very bad time.
14:12I told you that day.
14:15Nien Khanh Nguyeo and Long Khoa Da
14:17were loyal to the King.
14:20If Nien Khanh Nguyeo couldn't protect himself,
14:23he wouldn't be able to kill Long Khoa Da.
14:26If not, Hau Nhan would say
14:28that the rabbit was killed,
14:30the dog was cooked,
14:32the King's restaurant was robbed.
14:35Everyone said it was all because of the King's reputation.
14:40Others can forgive.
14:42Long Khoa Da can't not forgive.
14:46Long Khoa Da is the son-in-law of Empress Hieu Yen,
14:49who is well-known in my name.
14:52Even if you don't care about Long Khoa Da,
14:55you should care about the reputation of Empress Hieu Yen.
14:58Killing Long Khoa Da
15:00is not only because of the reputation,
15:03but also because of the love between the King and Empress Hieu Yen.
15:06Long Khoa Da is the son-in-law of Empress Hieu Yen,
15:10who has a love for Empress Hieu Yen.
15:13The King doesn't know.
15:15It doesn't mean that you don't know.
15:20What is the 3rd day of the 3rd month of the 3rd month of the 3rd month of the year?
15:23Empress Hieu Yen knows better than anyone.
15:28What Empress Hieu Yen needs to keep
15:31is not only the position of the King,
15:34but also the position of Empress Hieu Yen.
15:36If the King doesn't give up,
15:38it means that he has to give up the position of Empress Hieu Yen
15:41for a hundred years to gain it,
15:43and also the position of Empress Hieu Yen.
15:51As for Long Khoa Da,
15:53Empress Hieu Yen has been confined to a room in Xuan Duong Palace.
15:58I hope that the King will keep the position of Empress Hieu Yen for a long time.
16:10Stop!
16:14I am the son-in-law of Empress Hieu Yen.
16:16I will bring Long Khoa Da's family to meet.
16:20So you are the son-in-law of Empress Hieu Yen,
16:22but you don't know.
16:23Please come in.
16:28Please come in.
16:29I will keep an eye on you.
16:40Who are you?
16:45It's me.
16:46I am Long Khoa Da.
16:48Greetings, Empress.
16:50Please stand up.
16:52Greetings, Empress.
16:54Please stand up.
17:00When I met you for the first time,
17:03you were strong-willed.
17:06Now you have come to this point.
17:11It's all my fault.
17:14It's her fault.
17:17The Empress is above the people,
17:20but she came to visit a dying person like me.
17:22I am so grateful.
17:26We have been friends for many years.
17:28I came to visit you because it's what I should do.
17:32This place is so cramped.
17:34Can you stand it?
17:37Thank you for your concern.
17:39My legs are much better.
17:43This place is very simple.
17:46Please sit down, Empress.
17:50Your legs were injured
17:52because you saved me.
17:55Of course I should care about you.
17:58Please sit down.
18:01Thank you, Empress.
18:06It's my fortune
18:08to help you.
18:11I heard that
18:12you were sick
18:14when you lived in the palace.
18:16Although I was worried,
18:18I couldn't visit you often.
18:21Please forgive me.
18:24The medicine you brought
18:25was taken by someone else.
18:30I am old.
18:32I am useless anyway.
18:34I remember when I was young,
18:36you taught me how to walk.
18:38You taught me how to hold a gun.
18:40You taught me how to carry a gun.
18:42I had to deal with everything.
18:45I didn't see anything.
18:47But now that I remember,
18:49I feel so tired.
18:52Empress,
18:54the past
18:56has turned to dust.
18:58But you are still
19:00blessed,
19:02like a fairy.
19:04Even so,
19:06I still remember
19:08when you took me
19:10from a little girl in the palace
19:12to a noble lady
19:14of the Emperor.
19:16Then you became Duc Phi.
19:18Finally,
19:20you became the Empress.
19:22I will never forget
19:24your kindness.
19:28I don't dare to admit it.
19:32For decades,
19:34I have not forgotten
19:36when I met
19:38the former Empress.
19:41On March 3rd,
19:43that year,
19:45Tuyet Thuong Ti,
19:47the Empress,
19:49told me...
19:51You said you had finished
19:53all your work.
19:55When you chose me,
19:57you told me to wear a music dress.
19:59Because the Emperor
20:01didn't like the color of music.
20:03I would not be chosen.
20:05Then I would have a marriage
20:07arranged for you.
20:11But the situation was difficult.
20:13I was chosen
20:15to become a noble lady
20:17in the palace.
20:19The Empress is blessed
20:21by the Almighty God.
20:23She is just blessed.
20:25Whether she is blessed or not,
20:27don't say anything
20:29about it later.
20:31It has been more than half a lifetime.
20:33You have made great contributions.
20:35I have also become
20:37the Empress of Dai Thanh.
20:39If there are things
20:41that have already been decided,
20:43no one can change it.
20:47Today, I came to visit you.
20:49In addition to sharing
20:51the past with you,
20:53I also want to let you know
20:55that I will find a way
20:57to beg the Emperor.
20:59I thank the Empress.
21:01Please stand up.
21:05You and I
21:07have known each other for a long time.
21:09Doing this for you
21:11is the right thing to do.
21:23This is
21:25your favorite dish,
21:31which I personally
21:33cooked for you.
21:35It has been many years.
21:37I wonder
21:39if my skills
21:41are still as good as before.
21:49The Emperor
21:51is blessed by the Almighty God.
21:53The Empress
21:55is blessed by the Almighty God.
21:57She is just blessed.
21:59I thank the Almighty God.
22:01In your heart,
22:03you have always regarded me
22:05as the Empress.
22:07You have forgotten
22:09that I am O Nha Thanh Bich,
22:11whom you have known since childhood.
22:13No matter
22:15how the world changes,
22:21I will never forget
22:23that you are Thanh Bich.
22:31I hope so.
22:33I hope so.
22:47You...
22:49You...
22:51You...
22:59I am
23:01first of all
23:03the Empress,
23:05the mother of the Emperor,
23:07the glory of O Nha Thien.
23:11After that,
23:13I am the concubine of the Emperor.
23:15I am his concubine.
23:17That year,
23:19you told me
23:21that the Emperor
23:23did not like the color of music.
23:25You told me
23:27to wear the color of music
23:29to recruit women.
23:31So from the beginning,
23:33you knew
23:35that the Emperor
23:37loved the color of music.
23:39You let me enter the palace
23:41just to support
23:43the position of your concubine
23:45as the concubine of the Empress.
23:49If the concubine of the Empress
23:51did not have children,
23:53you would never
23:55support my children.
24:01You cut off my whole life.
24:03Now
24:05I come
24:07to support you.
24:15You are dead.
24:17My children
24:19can rest in peace.
24:45This is the flute of the Emperor.
24:47Why?
24:51Only the flute of the Emperor
24:53has such a feeling.
24:59I don't know
25:01how to play it.
25:15I don't know
25:17how to play it.
25:45I don't know
25:47how to play it.
25:49I don't know
25:51how to play it.
25:53I don't know
25:55how to play it.
25:57I don't know
25:59how to play it.
26:01I don't know
26:03how to play it.
26:05I don't know
26:07how to play it.
26:09How can I learn
26:11this flute?
26:13My life
26:15is not enough
26:17to play it.
26:19My life
26:21is not enough
26:23to play it.
26:25E is wish for the whole human being.
26:30Nung Tu, I have gone through everything.
26:35If I have to suffer like this, it is only for myself and for you.
26:40In fact, I have seen it all.
26:44You are a person of deep love that can last a lifetime.
26:51I say something I shouldn't say.
26:53Who knows what will happen in the future?
26:57Love is very urgent.
26:59Just worry in advance.
27:02Love is urgent.
27:04Just worry in advance.
27:07That's right.
27:08Who knows what will happen in the future?
27:11Today, just let go of your wish.
27:13Let yourself be happy.
27:15If the next day comes today,
27:19it will be very unworthy.
27:23The End
27:37My Lady, here is the umbrella.
27:39My Lady, here is the umbrella.
27:51My Lady, you have finally come out.
27:54That's right.
27:55I have to leave as soon as possible.
27:58I have to leave as soon as possible.
28:00Then they will be a little happier.
28:09The End
28:15The End
28:38My Lady, how are you?
28:42It's me.
28:44I'm here.
28:51It's raining and you're still running.
28:53Don't you care about your health?
28:55You don't care about your health.
28:58It's raining heavily.
28:59Why are you still standing here?
29:02But I'm most afraid of lightning.
29:05You're here.
29:07I'm not afraid anymore.
29:10Say that again.
29:13You're here.
29:15I'm not afraid anymore.
29:24My Lady,
29:26since when did you have feelings for me?
29:31Maybe it's deep in my heart.
29:34Maybe it's deep in my heart.
29:38Maybe it's deeper in my heart.
29:41But every time I get close to you,
29:44you're always by my side.
29:47Do you know?
29:49Without your words,
29:51I don't know how I have been in my heart for years.
29:54Green as jade.
29:56Clear as water.
29:58You're a beautiful star.
30:00Unrivaled.
30:02You're in my heart.
30:04That's it.
30:08Hoang Duy,
30:10in my heart,
30:12you're my heaven, my earth, my humanity.
30:15Without you,
30:17all the things in this world
30:20mean nothing to me.
30:23As long as you're here,
30:25no matter what I've lost,
30:28it's all worth it.
30:31I was abandoned.
30:33The daughter of a sinner
30:35was driven to hell
30:37and gave birth to a son.
30:39And you,
30:41even if you can choose your fate,
30:44you don't have to be with such a loser.
30:47Hoang Duy,
30:49you have to believe
30:51that in my heart,
30:53you're always the most beautiful.
30:57Holding hands like this
30:59is a sign of sympathy.
31:01A man and a woman holding hands like this
31:04will never be apart even in death.
31:07Hoang Duy,
31:09I hope I'm not dreaming.
31:11We will never be apart.
31:14In fact, I'm dreaming.
31:17Please don't ever let me wake up from this dream.
31:21Hoang Duy,
31:23please don't ever let me wake up from this dream.
31:30This is not a dream.
31:32These are the days we will have in the future.
31:35Hoang Duy,
31:37do you know
31:39how happy I am?
31:41I want to tell Ngach Duong right now.
31:44A man's will
31:46has the person he wants most
31:50in this world.
32:21What a coincidence!
32:23I've been waiting for you.
32:25Where's Ngach Nuong?
32:27Her Majesty just finished her meditation.
32:30Ngach Nuong!
32:31Ngach Nuong!
32:32Your Majesty.
32:33Yes?
32:34Let's have the ceremony with Ngach Nuong first.
32:37Greetings, Your Majesty.
32:40Greetings, Ngach Nuong.
32:43What's the matter today?
32:45Why are you two holding a ceremony?
32:48Let's go.
32:52Good.
32:53Very good.
32:54Finally, we're together.
32:57Thank you, Your Majesty.
32:59I can feel your energy.
33:02It seems that we've known each other for a long time.
33:07I didn't say anything.
33:11I really didn't say anything.
33:14But...
33:15you two held a ceremony that day.
33:19I thought I was old and couldn't recognize you.
33:23This mutual affection
33:25is not something that can be achieved
33:28through mutual affection.
33:31Come here.
33:32Good boy.
33:35That day,
33:37I just thought about it.
33:40I never thought
33:42you and I would have such a fate.
33:46Please sit down.
33:51You're really stupid.
33:53Why didn't you tell me earlier?
33:55Why did you hide it from me?
33:56This is also a sudden event.
33:58I just found out about it.
34:00Didn't you take Hoang Yen to Ngach Nuong?
34:06Hoang Yen asked me to meet Ngach Nuong
34:09to let me know
34:11that mutual affection is not something
34:13that can be achieved
34:15through mutual affection.
34:19If you say so,
34:21I can see that he's sincere to you.
34:24In the past,
34:26you two have overcome it.
34:28Until the day when the clouds are bright,
34:31I will also overcome it.
34:34I was afraid
34:38that you wouldn't like me.
34:41I know that you care about me.
34:44But in the past,
34:46everything has passed.
34:48Since Dai Thanh came to this country,
34:50I have never heard that Phi Phi has come back.
34:53Compared to the death of our ancestors,
34:56just think about how to live the days we want to live.
35:00Life is a hundred years.
35:02How many days can we really live
35:04according to our wishes?
35:08Today is really a good day.
35:11The 4th and 4th schools are finally together.
35:15It's like not helping
35:17two people who truly love each other
35:20is a rare thing.
35:24Let's try to live happily.
35:26What Thai Phi said,
35:28Hoang Nhi would like to remember in my heart.
35:32Your Majesty,
35:33please drink this cup of tea.
35:36How is the Empress Dowager's health?
35:38She is still not very well.
35:40The doctor said that she was in a daze,
35:42and the air was suffocating.
35:44Your Majesty,
35:45do you need to go visit her?
35:47The Empress Dowager's illness is a mental illness.
35:49There is no need for the doctor to treat it.
35:51What's the point of delaying it?
35:53Your Majesty,
35:55you have already said that
35:57the Empress Dowager's illness is a mental illness.
35:59Your Majesty,
36:00you haven't visited the Empress Dowager for a long time.
36:03If you don't go visit her,
36:06the Empress Dowager will feel better.
36:09The illness will be cured immediately.
36:11The Empress Dowager's illness is so serious.
36:13I didn't expect it.
36:15The Empress Dowager's illness is because of me.
36:18I don't want the Empress Dowager to hate me.
36:21If I go, what can I do?
36:23Your Majesty.
36:24Don't say anymore.
36:25The doctor said that she was in a daze,
36:27and the air was suffocating.
36:28You should go visit her.
36:29Yes, Your Majesty.
36:42Young man,
36:44you are sick,
36:46but you are still here.
36:48This is like a tribute to me.
36:50The Empress Dowager's illness
36:52is a mental illness.
36:55Your Majesty,
36:56I don't think you are as filial as I am.
36:59That's right.
37:00Where is Your Majesty?
37:06Tell me.
37:10Your Majesty is in the palace
37:11to deal with the affairs of Longkoda.
37:13I am on my way.
37:17That's good.
37:19Good.
37:22The Emperor wants to be a good Emperor.
37:25I should be happy.
37:28So I can't blame the Emperor
37:30for not coming to Thinh An.
37:33It's not right for me to be sick.
37:36Your Majesty,
37:37why do you say such painful words?
37:39It's not that I'm sad.
37:42I'm happy for the Emperor.
37:52Good boy.
37:54Now,
37:55you are the only one
37:57who is always by my side.
38:04Tuck Truc,
38:05pass on my order.
38:08You are to be the concubine of the Emperor.
38:12Yes, Your Majesty.
38:15The Empress Dowager's illness
38:17is not a mental illness.
38:18I know.
38:21I want to be a good Emperor for you.
38:24If I hadn't stayed here,
38:27the Emperor would have been criticized
38:30for being ungrateful.
38:34Yes.
38:38The Empress Dowager's illness.
38:42His Majesty has been very upset lately.
38:45The Emperor knows he is incompetent
38:47and can't help His Majesty.
38:49When I came to your place,
38:51I gave up a lot.
38:53You can help the Emperor to give up.
38:55I also see that my humble body
38:57has been useful.
38:59Don't be too proud of yourself.
39:02You are the most gentle and modest
39:04among the concubines.
39:06It makes me feel very comfortable.
39:09I want to make a kind of incense
39:11that can calm the mind very well.
39:13I have lit it up.
39:15What do you think?
39:18There is no sweetness
39:20in modesty.
39:49Hush.
39:55Why did you come so early?
39:57I just sent the horse back to Thanh Luong Dai.
39:59I saw Bo Ngoc Lan first,
40:01so I brought it to you.
40:03We met each other by chance.
40:10What are you eating?
40:12I was eager to meet you,
40:14so I couldn't wait.
40:15Your mouth is as sweet as honey.
40:20What happened in the palace?
40:24Long Khoa Do was killed by Giam Long.
40:27The Empress was seriously ill.
40:29The death of a dog
40:31is the way the Emperor usually uses.
40:33You mentioned him today
40:35as if he had nothing to do with it.
40:39It seems that he has nothing to do with it.
40:43What a coincidence!
40:45I was going to draw,
40:47but I ran out of ink.
40:49Let me draw it for you.
41:06Why are you always so unlucky?
41:08You don't even look at me,
41:10but worry about your drawing.
41:12Let me see if it's the same.
41:32Take a look at it.
41:35It's not bad at all.
41:37I don't look at you,
41:39but your drawing is different from mine.
41:41Why can't I draw it?
41:43You're so superstitious.
41:47Take a look here.
41:50It's more like you.
42:05You're here.
42:07I came at the wrong time.
42:09It's okay.
42:13Doan Le is not an outsider.
42:17Doan Le?
42:34Doan Le is not an outsider.