Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Beyblade, Beyblade, let it rip!
00:03Laissez-nous gagner le combat!
00:05Il n'y en a pas un!
00:08Les feignants et les mouilles ont déjà perdu!
00:13Beyblade, Beyblade, let it rip!
00:15Beyblade, Beyblade, let it rip!
00:18Laissez vos flammes brûler!
00:20Faites vos forces!
00:23Encore plus fort!
00:25Parce que nous n'abandonnons jamais!
00:28C'est l'heure, c'est l'heure des Metal Masters!
00:33Spin the Beyblade, let it rip!
00:35Metal Masters, let it rip!
00:38Beyblade, Beyblade, let it rip!
00:40Ça c'est tip, ça c'est tip, let it rip!
00:59C'est l'heure des Metal Masters!
01:02C'est l'heure des Metal Masters!
01:05C'est l'heure des Metal Masters!
01:08C'est l'heure des Metal Masters!
01:11C'est l'heure des Metal Masters!
01:14C'est l'heure des Metal Masters!
01:17C'est l'heure des Metal Masters!
01:20C'est l'heure des Metal Masters!
01:23C'est l'heure des Metal Masters!
01:26C'est l'heure des Metal Masters!
01:29C'est l'heure des Metal Masters!
01:32C'est l'heure des Metal Masters!
01:35C'est l'heure des Metal Masters!
01:38C'est l'heure des Metal Masters!
01:41C'est l'heure des Metal Masters!
01:44C'est l'heure des Metal Masters!
01:47C'est l'heure des Metal Masters!
01:50C'est l'heure des Metal Masters!
01:53C'est l'heure des Metal Masters!
01:56C'est l'heure des Metal Masters!
01:59C'est l'heure des Metal Masters!
02:02C'est l'heure des Metal Masters!
02:05C'est l'heure des Metal Masters!
02:08C'est l'heure des Metal Masters!
02:11C'est l'heure des Metal Masters!
02:14C'est l'heure des Metal Masters!
02:17C'est l'heure des Metal Masters!
02:20Son adversaire sera le premier de la groupe A,
02:23l'équipe japonaise Gengen Galaxy.
02:28L'équipe gazelle s'entraînera donc avec l'équipe Gengen Galaxy.
02:33Le combat se déroulera au plus grand stade Rio de Janeiro au Brésil.
02:38Les amis, ce sera un festival!
02:40Ce DJ n'est pas un peu impartial, non?
02:43Il est brésilien, qu'as-tu attendu?
02:46Vous devriez vous en être habitués.
02:50Tu as raison.
02:51Pourquoi est-ce qu'il y a encore un semi-final?
02:54Nous avons gagné contre l'équipe A.
02:56Qu'est-ce que ça veut dire?
02:57Nous devrions se battre contre l'équipe B,
03:00les éliminer et devenir la numéro 1 du monde.
03:03C'est vrai, pourquoi devons-nous battre les Brésiliens
03:06contre l'équipe B? Ce n'est pas faire!
03:09Les règles sont comme ça.
03:11Alors, qu'est-ce qu'il faut faire?
03:12Les Etats-Unis ont aussi gagné.
03:14Ils doivent maintenant se battre contre l'équipe Excalibur.
03:17Et l'équipe Excalibur est là-dessus.
03:19Si elles gagnent, notre adversaire peut être encore Julien et son équipe.
03:23Si les Etats-Unis ont gagné contre l'équipe B,
03:26nous ne devrions pas les sous-estimer.
03:29Nous allons nous concentrer sur le prochain adversaire.
03:32Les représentants du Brésil sont donc l'équipe Garcia.
03:35J'ai hâte de voir ce qu'ils vont faire.
03:38La vérité est que nous avons analysé seulement nos adversaires
03:40dans l'équipe A.
03:42Et nous ne connaissons presque rien des adversaires
03:44dans l'équipe B.
03:45Nous devrions commencer à faire nos devoirs.
03:48Quand j'entends faire mes devoirs,
03:50je me rappelle que c'est la première fois
03:52que je veux vraiment profiter de mon temps libre.
03:54Oui!
03:55Tout est clair.
03:56Laissez-nous faire nos devoirs.
03:58Oui!
03:59Medoka, viens dans le pôle.
04:01Jinga, attends!
04:05Je t'ai dit que c'était trop froid!
04:19Maman mia!
04:20Finalement, c'est l'heure du final dans l'équipe A.
04:23Qui sera le victorien de ce combat?
04:25Notre équipe EU Excalibur
04:27ou l'équipe japonaise Gang Gang Galaxy?
04:30Le premier combat entre Klaus et Masamune
04:33sera un combat direct et honnête,
04:35sans trucs barbares de les deux côtés.
04:37Un conflit direct et ouvert de forces.
04:40Hein?
04:41Qu'est-ce qu'il a dit?
04:42Qu'est-ce que c'est qu'un conflit ouvert et honnête?
04:46Madonna mia!
04:47Un special move a tout changé!
04:50Zubasa a Zetus directement dans l'air!
04:55Ils prennent ça très sérieusement.
04:57Bravissimo!
04:58Destroyer a bloqué le special move de Pegasus.
05:01Maintenant, il commence une série d'attaques.
05:04Qu'est-ce que c'est qu'un combat chaotique?
05:06C'est incroyable!
05:07C'est incroyable!
05:08C'est incroyable!
05:09C'est incroyable!
05:11Ils sont tous faibles.
05:13C'est fou!
05:14C'est fou!
05:15Quels pauvres pauvres!
05:18Continuez ainsi, Pegasus!
05:21Qu'est-ce qu'ils peuvent faire?
05:23Ecoutez!
05:25Nous allons les tuer!
05:28Nous allons les vaincre et nous irons tous partir d'ici!
05:32Oui!
05:33Tu as raison!
05:37Incroyable, hein?
05:44Youhou! Copacabana!
05:46C'est bon, c'est bon!
05:48Vous aviez déjà beaucoup de plaisir sur le bateau.
05:51Oui, mais nous sommes maintenant au Brésil, Medoka.
05:53Que diriez-vous si nous recouvrions des informations sur les Garcias?
05:57Allez, les gars!
05:59Comment ça se passe? Allons-y?
06:01Et où?
06:03Wow, c'est cool!
06:05Je pensais que nous allions voir le stade.
06:08C'est un super endroit!
06:09C'est énorme et il y a 115 000 personnes.
06:13C'est l'endroit où se passera le premier combat final.
06:16Wow!
06:18Hey!
06:21Hey, les gars!
06:23Kenta!
06:24Quoi, Kenshi?
06:26J'avais espéré que je vous trouverais ici.
06:30Félicitations pour la victoire dans la groupe A.
06:32Oui, merci, Kenta.
06:35Oui, mais qu'est-ce que tu fais ici?
06:38Je suis venu vous accueillir.
06:40Quoi?
06:41Pour ça, tu as fait une voyage sur la moitié de la planète?
06:44Bien sûr!
06:46Au moins, c'est la finale ici, n'ai-je pas raison?
06:49Je voulais vous voir gagner avec mes propres yeux.
06:52Mais Kenta!
06:55On boit au revoir avec Kenta.
06:58Tu as laissé un long chemin.
07:00Nous devons déjà gagner à cause de Kenshi, les gars.
07:02Bien sûr, c'est pareil.
07:06Vous ne m'avez pas manqué du tout.
07:08J'ai dit qu'on allait boire à la fin.
07:12Oh, attendez.
07:14Je me demande si notre adversaire, le Team Garcia, peut être ici.
07:17Je ne sais pas.
07:18Quand nous serons finis, nous pourrons en demander à quelqu'un.
07:21Mais si vous découvrez que nous sommes les représentants du Japon,
07:23vous ne nous direz probablement rien.
07:25Peut-être que nous devrions chercher un Bay Park.
07:27Oh!
07:28Est-ce que vos manières ont vraiment amélioré?
07:30Vous avez besoin d'informations sur les Brésiliens?
07:32Hein?
07:33Pas de problème!
07:34Le père de Ginga m'a demandé de vous donner du matériel vidéo de la finale de la Groupe B.
07:40Nous devons donc aller à l'hôtel et réfléchir à la suite.
07:45La prochaine fois, n'hésitez pas à nous donner ce genre d'informations, d'accord?
07:49Oui, si vous m'expliquez comment on peut s'entendre avec votre bruit.
07:53Oui, c'est ça!
07:55Hey, les Beyblades là-bas!
07:57N'y allez pas, les amis de la Favela.
07:59Hein? Favela?
08:01Pour les touristes, c'est trop dangereux de passer par ici.
08:22Vous devez être célèbres quand vous habitez dans quelque chose comme ça.
08:25Incroyable, hein?
08:26Vous devriez vous amuser tant que vous pouvez, je dirais.
08:29Incroyable, hein?
08:32Je vous propose d'abandonner la salutation du père de Ginga, d'accord?
08:36Vous le savez déjà.
08:38Bonjour, mesdames et messieurs.
08:40Oui, c'est moi, le Fénix Immortel.
08:43Laissez-le, directeur, c'est fou!
08:45C'est juste un échec de temps, car nous avons beaucoup à faire.
08:49Mais moi, j'aime ce truc le plus.
08:52Très bien, allons-y.
08:55Dans la Groupe B, il y avait le Nord, le Sud, l'Amérique du Moyen-Orient et l'Océan.
08:59Dans la finale, l'Amérique du Moyen-Orient et le Brésil ont réussi.
09:03Et voici le Team USA.
09:06Comment sont-ils là-dessus?
09:07Qu'est-ce que c'est?
09:08L'image est incroyable.
09:10Pourquoi ne pas zoomer? Je ne peux rien voir.
09:14Vos adversaires sont nos représentants brésiliens, le Team Garcia.
09:18Maintenant, je vois bien. Je suis sûr que ces gars étaient sur le bateau.
09:22Alors, c'est probablement nos adversaires.
09:25Céline, Ayan et Argo Garcia sont des soeurs et forment le Team Garcia brésilien.
09:33Oh, nous avons quelque chose à faire avec une famille.
09:36Attendez, n'ont-ils pas d'adversaires?
09:39Non, je ne crois pas.
09:40Et maintenant, la première rencontre.
09:47Votre directeur est déjà au départ?
09:50Si il y a seulement trois d'entre eux, il y aura aussi seulement trois combats.
09:55Il va mieux avec Baza, ça veut dire qu'il peut combattre.
09:58Ça veut dire que je n'y arriverai pas, n'est-ce pas?
10:01Argus Bey est un Raygill 100 RSF.
10:04C'est comme un Kiel de bateau.
10:06Un image d'étoiles, autant que je le sais.
10:08La pointe d'épée est flanche et claire. Un nouveau modèle?
10:11Votre style de combat devrait être plus intéressant pour nous.
10:14Alors, montrez-nous ce que vous connaissez.
10:17C'est le problème.
10:19Il y a un étrange rumeur sur le final de la Groupe B.
10:23Un étrange rumeur?
10:25Qu'est-ce que c'est?
10:26Regardez-le!
10:273...
10:282...
10:291...
10:30Let it rip!
10:34C'est décidé! Argus gagne le premier combat!
10:37Attends, qu'est-ce que c'était?
10:41Ce n'est pas ce que l'on attendait d'Argus!
10:43Un instantané victoire!
10:46Mais ce gars n'a rien fait!
10:48Je n'ai rien vu de particulier à Raygill, les gars.
10:52Je n'ai jamais vu quelque chose d'annoyant.
10:55Ça veut dire qu'on ne sait toujours pas le moins sur la vraie puissance d'Argus, n'est-ce pas?
10:59Sans parler de Raygill.
11:00Oui, c'est débile.
11:02Qui aimerait se battre contre un blendeur comme lui?
11:05Personne ne pourrait vous faire mal.
11:07Peut-être devrais-je me battre contre lui?
11:09Et c'est parti pour le deuxième combat!
11:12C'est l'unique fille de la Groupe Garcia, Selene!
11:17Et maintenant, c'est exactement la même chose qui va se passer.
11:19C'est complètement fou!
11:20Seulement le résultat est inversé.
11:22Quoi?
11:23Comment peux-tu dire ça, Kenta?
11:28Non! Le gagnant du deuxième combat est...
11:30Et qu'est-ce que c'est encore?
11:31Elle a perdu avec un coup, et en plus avec un coup si faible.
11:36Est-ce qu'elle est sérieuse?
11:37Comme je l'ai dit, je vais le prendre.
11:39C'est exactement ça! C'est pour ça qu'il y a tellement de bêtises.
11:43Dans ce combat, ni les Etats-Unis, ni le Brésil ont montré leur puissance.
11:48Quoi?
11:49Et pourquoi n'ont-ils pas montré ça?
11:51Parce que le gagnant, comme le deuxième, est allé au semi-final.
11:55Et parce qu'ils n'ont pas montré tout,
11:57les équipes de la Groupe A ne savent rien sur leurs adversaires,
11:59et ils ont aussi gardé leur base.
12:01C'est un plan raffiné, mais je n'aime pas ça.
12:04Donc vous avez décidé de ne pas montrer votre puissance pour le final.
12:08En tout cas, ça vous donne un avantage dans les combats qui sont à venir.
12:11C'est tellement injuste! Je ne peux pas croire ça!
12:15Et nous avons donné notre dernier coup contre Excalibur au final de la Groupe A.
12:18Pour qui sont-ils?
12:21Oh, c'est tellement dégueulasse!
12:25Qu'est-ce que c'est que ça?
12:26Ils doivent continuer à s'occuper de ce combat dégueulasse.
12:31Pendant que vous vous asseyez derrière eux,
12:33je vais trouver les Garcia sur la rue.
12:35Puis ils vont sûrement me laisser faire un combat.
12:42Hey, qui avons-nous là?
12:44Ça doit être Yu.
12:46Il est leur joueur d'arrivée.
12:48C'est ça! Allons-y!
12:50Générique de fin
13:21Tiens, un petit garçon sans problème.
13:23C'est incroyable, hein? Il a encore un enfant.
13:27Enzo, tu n'as pas encore participé à un combat,
13:30alors ils ne savent pas comment tu ressembles.
13:32Vas-y!
13:33C'est à moi!
13:37Oh, il y en a un là-bas!
13:41Hey, les gars, j'ai une question.
13:43Pouvez-vous me dire où je peux trouver le Team Garcia?
13:47Si vous avez un lieu d'entraînement ou quelque chose comme ça,
13:49savez-vous où il est?
13:51Le Team Garcia?
13:52Oui!
13:54Mieux pas.
13:55Sais-tu...
13:56Le Team Garcia?
13:59Incroyable, hein?
14:01Si ce n'est pas l'incroyable Yu de Gang Gang Galaxy!
14:04Incroyable, hein? Incroyable!
14:06Et qui sais-tu que je suis?
14:08J'ai vu ton combat dans la Groupe A. Tu es fort, hein?
14:11Incroyable, hein?
14:12Ah, bien, tu sais...
14:14Hey, peux-tu me battre?
14:16Maintenant?
14:18Je suis désolée, je suis très occupée.
14:20Oh, attends!
14:21Peut-être que tu peux me dire où je peux trouver le Team Garcia.
14:25Oui, je te connais bien.
14:26Je t'expliquerai quand tu vas me battre.
14:28Ah, vraiment?
14:30Ok, alors à quoi attendons-nous?
14:32Pas un combat normal, mais un combat spécial.
14:36Un combat spécial?
14:38Oui.
14:39La règle d'un combat de rue brésilien.
14:41Comment elle ressemble?
14:43Il y a un petit endroit à la fin de la rue.
14:45Une fois autour de la statue et une fois de retour ici.
14:48Tu veux dire une sorte de compétition?
14:51Oui, oui.
14:52C'est ce que nous faisons ici, d'accord?
14:54Pendant le combat, tu peux venir vers ton adversaire.
14:56Et les autres Bladers peuvent aussi s'unir.
14:58Ça a l'air drôle, mon ami.
15:00Hey, les gars, vous êtes sûrement là aussi, non?
15:03Ok, c'est parti!
15:05Mon Bé est un RayGasher M145Q.
15:08Trois...
15:09Attends une seconde!
15:11Deux...
15:12Un!
15:13Let it rip!
15:17Go, Libra!
15:18Show him, RayGasher!
15:21Oh, mon dieu!
15:22Let's get out of here!
15:23Bé, attendez!
15:26C'est le 3e combat du final de la Groupe B.
15:29Préparez-vous, Arjen!
15:34Son Bé est un Cyclone Herculeo 105F.
15:38Il a 5 Blades!
15:40Il doit avoir une grande puissance d'attaque.
15:42Probablement qu'ils se battent avec la moitié de leur puissance dans ce combat.
15:46Son adversaire de l'équipe américaine est...
15:49Zio Abyss!
15:51Quoi?
15:52C'est pas possible, je n'y crois pas!
15:54Ça ne peut pas être vrai!
15:56Qu'est-ce qu'il y a, Massamune?
15:57C'est un vieil ami de moi.
15:59Quoi?
16:00Nous avons traîné dans la même salle de sport de Beyblade.
16:04Oh, alors tu as traîné aux Etats-Unis, Massamune?
16:07Ça explique beaucoup, bien sûr.
16:09Comment dis-tu ça?
16:10Si il est un ami de Massamune, il doit être assez fort, non?
16:14Il est faible.
16:16Il a deux fois plus de moteur que les autres,
16:18mais pas de puissance intérieure.
16:20Il n'a jamais développé le Bladergeist,
16:22c'est pour ça que je ne comprends pas comment il peut être dans l'équipe.
16:29C'est parti, Libra!
16:31J'ai presque gagné!
16:33Quoi?
16:37C'est un autre Bey!
16:42Je t'avais prévenu!
16:43Les autres Bladers peuvent s'intégrer au combat!
16:47Libra!
16:48Et comment t'aimes-tu ce combat brésilien?
16:53Attends!
16:59Tu dois être plus prudent!
17:02Ça ne doit pas être vrai!
17:05Oh, qu'est-ce qu'il s'est passé?
17:06L'équipe américaine a gagné!
17:08Notre équipe brésilienne sera placée en deuxième
17:11du groupe B au final!
17:14Je ne peux pas croire ça!
17:16Il a gagné!
17:17Un Blader faible ne devrait pas avoir gagné si facilement.
17:21Ça veut dire qu'il est devenu plus fort?
17:23Ça n'a l'air pas, mais ce n'est pas le cas.
17:26C'est l'équipe d'Assias qui est la vraie force.
17:28Elles sont si faibles qu'elles perdent même contre un type comme Zio.
17:32La deuxième place de la groupe B?
17:35Ça ne peut pas être vrai.
17:36Mais c'est la seule explication que je peux trouver!
17:39Je ne me positionnerai pas contre un équipe si faible.
17:42Prépare-toi, Yu.
17:44Je te laisse le prochain combat.
17:47Où est-ce qu'il est?
17:50Allons-y!
17:52Où sont-ils?
17:54Où est-ce qu'ils sont allés?
17:56Oh, le lieu!
17:58Très bien, alors, autour de la statue.
18:02Oh, ce n'est pas faire, les gars!
18:04Pourquoi est-ce que je suis le seul à être attaqué?
18:08Ok, si je peux me présenter,
18:10je suis Enzo Garcia.
18:13Et je suis Céline Garcia.
18:16Et je suis le troisième Iron Garcia.
18:20Oh, je vous ai tous déjà vus!
18:23Nous sommes ceux que tu as cherché.
18:25Team Garcia.
18:27C'est triste que tu te souviennes comme un petit enfant
18:29à cause d'un combat sur la rue.
18:31Alors, nous voulons terminer ce combat sur la rue, Yu.
18:33Et pendant ce temps, je vais t'en parler.
18:35J'espère que tu aimes ce que tu entends.
18:39Je ne perds pas contre vous trois!
18:42Alors, montre-moi comment tu veux le faire.
18:44Libra Sonic Wave!
18:49Hey, Yu, reviens ici!
18:51C'est un combat sur la rue, n'est-ce pas?
18:53Je vais le terminer en gagnant le tournoi!
19:01Libra Sonic Buster!
19:09Oui, Libra!
19:12Oh non!
19:13C'est incroyable!
19:17Raycatcher, c'est parti!
19:22J'aurais déjà gagné un combat sur la rue!
19:24À plus!
19:26C'est incroyable, n'est-ce pas?
19:28Il a gagné en groupe A.
19:30Réveille-toi!
19:32Tu veux te faire mal avec Argo, petit frère?
19:34Si nous ne le faisons pas,
19:36notre grand frère va être vraiment en colère.
19:38Hey, vous deux!
19:39Allez, c'est parti!
19:40D'accord!
19:43C'est parti!
19:45Je suis la première! Je gagne!
19:47Herculeo!
19:52Oh non!
19:56Trois flammes!
19:59Libra!
20:03C'est parti, Libra!
20:07J'ai gagné!
20:16Libra!
20:19Qu'est-ce que c'est?
20:28Argo!
20:30Vous êtes toujours trop timides!
20:32Je suis désolé, petit frère.
20:34C'est parti!
20:35D'accord!
20:38Tu es aussi trop timide, garçon.
20:45Hey, là-bas!
20:49You!
20:50You, qu'est-ce qu'il s'est passé?
20:52Arrêtez-vous!
21:18Sous-titrage Société Radio-Canada