ALF - 093. In letzter Minute
Category
😹
FunTranscript
00:00And I found myself at night on a lonely, deserted mountain road with strong thunderstorms.
00:06And suddenly, the brakes failed in a curve.
00:09Maxine, you must have been scared to death.
00:12I can only say, I screamed my mantra out of my lungs.
00:16I remember that.
00:18The car became faster and faster.
00:21Suddenly, another force took control and pushed me onto the passenger seat.
00:27Normally, I don't let anyone drive my car.
00:30And that's when you met him for the first time.
00:33What was the name of your friend again?
00:35Flod, the god of war.
00:39Maxine, that's fascinating.
00:41But where does a 6,000-year-old Mayan god of war learn to shut down a Toyota?
00:48I know you're skeptical.
00:50But if Flod hadn't been there, I wouldn't have experienced my reunification with Neil.
00:56Did you say reunification?
00:59Our romance was one of the greatest in world history.
01:03Didn't Neil tell you?
01:05Well, we haven't seen him in a few days.
01:08Would you like some tea?
01:10No, thank you.
01:11Neil?
01:12No, thank you.
01:13I think I'll get us some.
01:15I'll help you.
01:16Oh, wait.
01:18Oh.
01:23Well, do you like her?
01:25How could I like her after everything she did to my village?
01:31Well, who dares to come in first?
01:34Alf, it's easy to criticize, but the world is made up of very different people.
01:39And as we heard, only Maxine unites seven or eight of them.
01:44Still, if she marries into your family, do I have to hide from Flod?
01:49Well, we'll meet. With Flod.
01:52And we'll tell you.
01:56Hey, look at it this way, Willie.
01:58You won't lose a brother, and you'll win a god.
03:15But when I go through the fire...
03:17...I go through to their hearts.
03:19Forever and ever.
03:20And now, God be with me.
03:24Not bad at all. But do it again.
03:27And this time, show the audience a little leg.
03:31Alf, I pretend to be Saint Jeanne d'Arc, but you don't show his legs.
03:35Just tell me if the text is correct.
03:37Okay, but I'll tell you something.
03:39You'd be a lot weirder if you held a rubber eagle in your hand.
03:43But that's not a comedy.
03:45Well, you wouldn't play it like you do.
03:48Make a funny entrance.
03:50When they light the torches, you grab the big toe, jump around and shout...
03:56It's burning! It's burning!
03:59I'm tied to a tree!
04:02What? They really want to burn you?
04:04Then take a fire extinguisher instead of a rubber eagle.
04:08Then I recommend a brand new, fashionable asbestos nightgown.
04:13Thank you. You're a great help to me.
04:16What is it?
04:17I'm supposed to wear an asbestos nightgown and hold a rubber eagle.
04:22That's not new at all. Brian recommended it, too.
04:27Oh, Mr. Alf...
04:31It's Neil.
04:33How nice. The best creation for women.
04:37Hi, Neil.
04:38Willie, something amazing has happened.
04:41Hi, Uncle Neil.
04:42Hello, Neil.
04:43It's unbelievable. It totally blew me away. You'll never guess what it is.
04:48My ex-wife is coming to visit.
04:50No, please. Tell me, Neil.
04:53But that's it. How do you know that?
04:56That's a standard guess.
04:59Well, no one will guess why she's visiting me.
05:02She wants you back.
05:05Can you bend forks, too?
05:09But Neil, when did all this happen?
05:16That's for me. I have to go.
05:19Goodbye, Brian.
05:21Well, Neil, that's really amazing.
05:23I can't believe that Margaret, after all she's done for you,
05:26still has the nerve to call you because she wants to get engaged.
05:30You must have done well to give her an offer, right?
05:33Well, it probably would have, but I didn't think about it.
05:39No, don't tell me you're actually thinking about taking her back.
05:44Willie, I don't understand what's so wrong about someone wanting to come back to me
05:48with whom I've spent ten years of my life.
05:51Neil, I'll give you a hint. She hates you.
05:56What is that word?
05:59Willie, Margaret has her good sides, too.
06:04Oh, don't you still notice this stupid trick of the helpless little creature?
06:09I mean, she let you sit down, Neil.
06:12Even if she wasn't intriguing, selfish and...
06:15Willie, Willie, shh!
06:18Those are his own words.
06:20If so, maybe he still doesn't want to hear them.
06:23Right now.
06:25Hm?
06:56We're not watching a movie in which a mother returns as a talking car.
07:01Why not? You can laugh at Mr. Ed all you want.
07:04It's something else. It's a talking horse.
07:09What's the difference?
07:12First of all, Ed doesn't come back.
07:15And secondly, it's technically impossible for a car to talk.
07:21Well, that's not quite right. Think of Kid from the series Knight Rider.
07:25Willie, honey, please don't get involved in such a conversation again.
07:28I'm going to win this time, watch out.
07:30Listen, a car is a machine. A machine...
07:32Wait a minute, what happened?
07:34You didn't get the part. Are you going to stop with that?
07:37What are you saying, honey?
07:39I didn't get the part.
07:41There are other roles.
07:43I know. I have one.
07:45It's a sentence. I share it with six other students.
07:49I don't even play a female role.
07:52I told you to show some legs.
07:56I'll never do it.
07:59Hi.
08:00Hi, Lenny.
08:01Willie, I want to thank you for forcing me to see what kind of idiot I am.
08:07Can you be a little more specific?
08:09I thought about Margaret all night and came to the conclusion that you were right.
08:13Our marriage was completely meaningless.
08:15She used me as a cook and her masseur.
08:18As long as this dentist has a big bank account.
08:21Why didn't I look through her?
08:23You could hardly look around her.
08:27And now I relied on my feelings and did the only thing I could do.
08:31You put her body in the trunk?
08:34It's always this still water.
08:37Of course not.
08:39Margaret landed and I told her to take a taxi and come here because I don't want to see her alone.
08:44What?
08:45Well, should you tell Willie on the phone that she should leave again, that's impersonal.
08:51Neil, I hope you understand why Willie can't do it for you.
08:58Please, just one more time.
09:00Forget it.
09:03Good.
09:04Then I'll do it myself.
09:06But this is the last time I'm doing you a favor.
09:09That's what the back wheel of the rainbow says.
09:16Why does she need so long?
09:19Maybe she met another dentist on the way and is now treated by him attentively.
09:25No?
09:30Willie, at least tell me what I should do.
09:33Just be honest, Neil.
09:35Tell her that you appreciate her feelings, but you are not able to repudiate them.
09:40Yes, and don't bang the door on the fat ass when you go out.
09:44So, good day.
09:46I saw her picture, she is wider than high.
09:54Hello, Neil.
09:56Margaret.
09:58You look wonderful.
10:01What did you do?
10:04Oh God, how should I explain it to you?
10:07A combination of gymnastics, daily 5 km run,
10:11terrible healthy diet, but mainly a few operations.
10:18Most women wouldn't be so honest at this point.
10:21I think I paid the price for my lies, don't you think?
10:32You look good.
10:34You too.
10:38So, how much did you lose? 60, 80 pounds?
10:42You always had the right word at the right time.
10:48I know I hurt you.
10:51And I certainly don't have the right to ask you for another chance.
10:59But I do ask you.
11:01Get popcorn, get movie tickets, get chocolate bars.
11:06Please, get out of the way. It's your private matter.
11:10She put him in the corner.
11:12She hammered mercilessly on him.
11:14What's holding him still on his legs?
11:17Uh-oh, uh-oh, uh-oh.
11:19What? What?
11:26Believe me, since Tyson and Givens,
11:28no man in the ring has been finished like that.
11:36Wir lieben Kino.
11:38TV5, der Spielfilmsender.
12:06Ich traue auch heute nicht über den Weg.
12:09Na, was soll's. Gehen wir ins Kino.
12:12Jedenfalls ist es nicht an uns, darüber zu richten,
12:15welche Vernichtungsmechanismen zwei Menschen brauchen,
12:18um sich glücklich zu machen.
12:20Wir halten uns da besser aus.
12:22Es ist sowieso zu spät.
12:24Der Junge ist einfach Wachs in ihren Händen.
12:27Mach keinen Blödsinn.
12:29Ich bin Joey del Rubio und ich kann Ihnen zeigen,
12:32wie man in seiner Freizeit eine Million Dollar macht.
12:35Ich hab's geschafft. Sie können das auch.
12:38Dann tu uns erst mal einen Gefallen.
12:40Spuckst 20 Mäuse aus und lass dir dein Gebiss reinigen.
12:43Die Uhr 9,99 und das Rückfoto und die Verpackung.
12:46Hallo?
12:48Oh, hi, Neil.
12:50Was gibt es, Bellamy?
12:52Sag mal, ist Willy da?
12:54Niemand?
12:57Ach, wie blöd.
12:59Ich hab so aufregende Neuigkeiten und kann sie keinem erzählen.
13:02Na, dann lass mich doch mal nach jemandem suchen.
13:05Hallo?
13:07Sind Sie der Mann mit der großen Neuigkeit?
13:10Entschuldige, Alf.
13:12Margaret und ich, wir werden heiraten.
13:14Was?
13:16Ja, wir fahren nach Vegas. Das geht am schnellsten.
13:19Aber, Neil!
13:21Liebling!
13:23Oh, ich muss los. Erzähl die gute Nachricht weiter und viele Grüße, okay? Wiedersehen.
13:27Aber, Neil, warte, leg ...
13:29nicht auf.
13:32Und das muss passieren, wenn ich grad Dienst hab.
13:36Soll ich etwa sitzenbleiben und abwarten,
13:39oder riskiere ich alles und rette das arme Schwein?
13:44Alf, du gehst jetzt nach Vegas.
13:48Und irgendwo gibt es noch einen Strumpf mit Brian's Ersparnissen.
13:53Nein.
14:00Denk bloß, in nicht mal einer Stunde sind wir beide Mann und Frau.
14:05Aufs Neue.
14:08Und meine Schwester und ihre vier Kinder können wieder bei uns einziehen.
14:12Sie ist jetzt auf 280 Pfund runter und wieder gut auf dem Bein.
14:16Du magst sie doch, Neil, oder?
14:24Nein!
14:27Sag mal, wie fährst du denn?
14:29Ich hatte vermutlich einen glücklichen Gedanken zu viel.
14:37Ja, also, weißt du, Margaret, ich hab mir überlegt,
14:40es wäre gar nicht so schlecht, wenn wir in Los Angeles wohnen würden.
14:44Du willst doch jetzt nicht diskutieren, wo wir wohnen wollen.
14:47Naja, ich meine, ich mag Los Angeles einfach.
14:50Liebling, lass uns in unserer Hochzeitsnacht nicht streiten.
14:54Wir nehmen uns das schickste Zimmer in der ganzen Stadt.
14:57Vielleicht in dem Hotel mit dem Cowboy, der den Arm immer so hin und her bewegt.
15:10Ganz ehrlich, Schatz, deine glücklichen Gedanken werden uns noch umbringen.
15:21Kann ich zuerst reingehen? Ich mach mich ein bisschen frisch für dich.
15:24Ich bin immer noch nicht glücklich mit meinem Gesicht.
15:35Diesmal bist du aber voll reingetreten, Neil.
15:38Bist du verrückt? Was hast du hier zu suchen?
15:40Na warte schon, dreimal darfst du raten.
15:43Ich bin hier, um dich vor dem größten Fehler deines Lebens zu bewahren.
15:47Zum zweiten Mal.
15:49Willi und Kate wissen, dass du hier bist?
15:51Ja, ja, die Bescheinigung hat leider mein Hund gefressen.
15:55Sieh mal, Alf, mich rührt deine Besorgnis, aber das hier geht dich doch nichts an.
16:00Ich will es so haben.
16:02Wenn ich ein echter Freudianer wäre, würde ich sagen,
16:05deine Ausflüge auf die Gegenfahrbahn verraten eine tiefe, unterschwellige Ängstlichkeit.
16:12Das hast du gemerkt, hm?
16:14Was glaubst du eigentlich, wen du vor dir hast, man?
16:16Naja, wir waren, wie soll ich sagen, mitten in der Versöhnungsart.
16:23Oh, halt, halt, halt, halt.
16:26Wieso zweifle ich plötzlich wieder an mir selber?
16:29Könnte es daran liegen, dass dein Gehirn langsam wieder durchblutet wird?
16:33Was soll ich denn tun?
16:35Ich werde einfach reingehen, um den glücklichsten Tag meines Lebens hinter mich zu bringen.
16:40Ich werde einfach reingehen, um den glücklichsten Tag meines Lebens hinter mich zu bringen.
16:44Wenn du bereit bist, Margret zu vergessen, genieße das Leben in der aufregendsten Stadt von Nevada.
16:49Donny Osman springt heute für Moray Amsterdam ein.
16:52Wir könnten ins Liberace-Museum gehen.
16:55Oder uns nach einem Gratis-Frühstück umschauen.
17:02Wir könnten so viel unternehmen.
17:04Und ich bin halbnackt.
17:10Bist du bereit, ihm in guten und in schlechten Tagen beizustehen, bis dass der Tod euch scheidet?
17:15So antworte mich ja.
17:17Nicht gerade der Traum von Lady Di.
17:20Aber andererseits hat sie auch keine Gratisspiele an den Automaten gekriegt.
17:26Und nun erkläre ich euch zu Mann und Frau.
17:32Meine wärmsten Glückwünsche.
17:34So, wie ist Ihr Besteck?
17:36Die Pappteller stehen auf dem Tisch, also ran ans Buffet.
17:40Die Nummer 41.
17:4241. Hier.
17:52Es wärmt mir stets das Herz, zwei so Verliebte anzuschauen.
17:58Also, die einfache Trauung kostet 45 Dollar.
18:01Küssen wir ihr Band, die Blumen und den Reis extra nochmal 75.
18:04Wir offerieren den jungen Elvis für 50 Dollar oder den alten Fetten für 35.
18:10Also, äh...
18:12Bitte zweimal die einfache Trauung.
18:15Die alten Jungs haben wohl eine Fehlinvestition.
18:21Hier und heute wollen wir glücklich vereinen.
18:23Neil Tanner und Margaret Tanner.
18:27Sind sie Verwandte ersten Grades?
18:30Dann müssen sie nämlich nach Texas fahren.
18:33Nein, es ist nur eine lange Geschichte mit einem Happy End.
18:37Stimmt's mir?
18:39Ich weiß, es ist vielleicht unpassend, aber ich bin gleich wieder zurück.
18:43Stimmt irgendwas nicht, Schatz?
18:45Nein, nein, alles okay.
18:47Ich muss nur mal schnell auf die Toilette und eine Junggesellenparty schmeißen.
18:54Die Nummer 42.
18:5642.
19:02Alf?
19:03Neil, du bist ein Glückskind.
19:05Ich habe ein Mädchen für dich gefunden, das alle Qualitäten besitzt, die deiner Margaret fehlen.
19:10Außerdem akzeptiert sie Kreditkarten.
19:13Warum sie das wohl erwähnt?
19:15Leg das weg!
19:17Okay.
19:18Und bist du nun verheiratet?
19:20Nein.
19:21Wir waren schon kurz vor dem Gelöbnis und da wurde uns klar, dass ich sie nicht mehr liebe.
19:27Ja, ja!
19:28Lass den Wagen an!
19:30Spring auf den Rücksitz, ich fahre.
19:32So werden wir unnötiges Aufsehen vermeiden.
19:35Was soll ich noch machen?
19:37Was ist, wenn Margaret die Einzige ist, die mich haben will?
19:41Dann nimm diesen Sparstrumpf mit Kleingeld und kauf dir einen Revolver.
19:48Ich weiß schon.
19:49Ich muss es ihr sagen, aber ich habe keine Ahnung, wie ich es ihr beibringen soll.
19:54Atme tief durch und stell dir vor, wie dein Leben in zehn Jahren aussieht.
19:58Dein Selbsterhaltungstrieb wird dann sofort reagieren.
20:02Was euch Puppen alles entgeht...
20:13Ende der Party?
20:15Es ist keiner gekommen, leider.
20:17Nicht sehr überzeugend.
20:23Ich weiß.
20:24Was ist denn los?
20:26Du kannst mir alles sagen, das weißt du.
20:28Ich weiß.
20:29Was ist denn los?
20:31Du kannst mir alles sagen, das weißt du.
20:36Margaret, ich...
20:37Nein, nein, wir wollen erst heiraten und dann können wir reden.
20:41Glaube mir, ich wollte dir nie wehtun.
20:48Margaret, komm, tu dir das nicht an.
20:50Hol dir selbst einen Teller.
20:55Du hast mir nie verziehen, habe ich recht?
20:57Das ist es doch nicht.
20:58Es ist bloß so, dass ich...
21:02Nein, ich liebe dich nicht mehr, Margaret.
21:06Das verstehe ich nicht.
21:07Noch vor drei Stunden hast du mir atemlos mit vielen Worten klargemacht.
21:11Ich weiß, ich weiß.
21:12Aber ich glaube, das lag mehr an dem, was wir mal waren, als an dem, was wir jetzt sind.
21:17Ich hätte dich nie verlassen sollen.
21:19Vielleicht.
21:22Aber wir sind jetzt andere Menschen.
21:25Und hoffentlich hat uns diese ganze Sache gestärkt und gebessert.
21:31Tja, ich glaube, das war's.
21:35Sind wir noch Freunde?
21:38Ja, natürlich.
21:48Kann ich dich mit zurücknehmen?
21:50Nein, ich habe einen Daumen.
21:52Und dank Dr. Marcus ziemlich hübsche Beine.
21:57Ich komme schon zurecht.
22:01Pass gut auf dich auf, Neil.
22:03Du auch.
22:07Ja, ja, zwei Kirschen und eine Wassermelone.
22:20Also, im Interesse von uns allen muss ich ehrlich sagen, dass du die richtige Entscheidung getroffen hast.
22:26Ich sage euch, das war eine ziemlich qualvolle und einsame Rückfahrt.
22:30Hör auf zu jammern! Die meiste Zeit hast du gepennt.
22:34Ich kann nur sagen, du hast das Richtige getan.
22:36Das hatte ich gerade erklärt, Schatz.
22:39Oh, gut.
22:41Ich weiß nur nicht, ob es sehr klug war, Alf zu einer Las Vegas Show mitzunehmen.
22:46Ach, Margaret hatte ihren Parker auf dem Rücksitz liegen lassen und glücklicherweise sieht Alf älter aus als 21.
22:53Wenn schon.
22:55Willy, die Show hieß Nackt auf dem Eis.
22:58Glaub mir, da hat doch kein Ass ins Publikum geschielt.
23:16© BF-WATCH TV 2021