Alf lässt ständig irgendwelche Vertreter kommen, und Willie wird die aufdringlichen Verkäufer nur mit Mühe wieder los. Alf aber denkt gar nicht daran, auf die Familie Rücksicht zu nehmen. Es kommt zu einem ernsthaften Krach, und Alf beschließt, die Tanners zu verlassen. Der Außerirdische nistet sich bei Willies Bruder Neal ein. Dieser gibt sich alle nur erdenkliche Mühe, auf seinen Besucher einzugehen. In kürzester Zeit ist Neals Haushalt ein einziges Chaos … (Text: kabel eins)
Category
📺
TVTranskript
00:00Versäumen Sie also keine Sekunde und plündern Sie noch heute Ihr Bankkonto für die prachtvollen
00:07NABACHO Teilzeitferienwohnungen, nur 30 Minuten vom Broken Hole entfernt, aber Lichtjahre
00:12weit weg von Ihren Sorgen.
00:15Was sagen Sie zu unserem Ollie North?
00:19Ist er nicht großartig?
00:20Ja, und so unaufdringlich.
00:22Weil, was halten Sie davon, Willie King?
00:26Haben Sie jetzt Lust bekommen auf unser Teilzeitferienwohnungskonzept?
00:30Nein.
00:31Nein.
00:32Vielleicht sollten wir uns das Video noch mal genauer ansehen.
00:36Nein, nein, nein, nein, nicht noch mal.
00:39Entschuldige mich, bitte.
00:42Harry, stecken Sie ihn wieder ein.
00:45Stell dir vor, wir könnten vielleicht die Nachbarn von Ollie North werden.
00:55Denk mal drüber nach, hast du denn dazu nicht einen Haufen Fragen?
01:00Das Einzige, was ich habe, ist das übermächtige Bedürfnis, die Leute, die du uns aufgehalst
01:07hast, wieder vor die Tür zu setzen.
01:08Okay, okay, aber schmeiß sie nicht raus, bevor sie den Preis genannt haben.
01:14Diesmal bin ich mir ganz sicher, wir werden bestimmt das Chevy Cabrio gewinnen.
01:18Niemand wird ein Chevy Cabrio gewinnen.
01:22Das hat R.L. Smith aus South Carolina auch irrtümlich gedacht.
01:52Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,
02:21nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,
02:37nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
02:38Ja, ich muss diese Verabredung absagen.
02:39Wissen Sie, ich glaube nicht, dass ich eine Spezialkläranlage irgendwie gebrauchen kann.
02:44Auch wenn ich mich so anhöre, als ob ich eine gebrauchen könnte.
02:49Auf Wiedersehen.
02:50Alf, waren das wirklich alle Termine, die du abgemacht hast?
02:53Ja, ja.
02:55Weißt du überhaupt, dass wir damit unsere Chance vertan haben,
02:57die Busreise zum Casino von Las Vegas zu gewinnen?
03:01Ich habe es dir nicht einmal, ich habe es dir schon tausendmal gesagt.
03:05Du sollst uns keine Vertreter auf den Hals schicken.
03:08Es ist doch komisch, dass ich mir das nicht merken kann.
03:12Woran meinst du, liegt das denn?
03:14Daran, dass du nie zuhörst.
03:17Nein, daran liegt es nicht.
03:20Dann muss ich dich bestrafen.
03:23Soll ich mich jetzt über dein Knie legen?
03:26Geh auf den Dachboden, bis wir entschieden haben, was passieren soll.
03:29Nein.
03:30Nein?
03:31Was heißt nein?
03:32Das heißt, ich gehe da nicht rauf.
03:34Na, was sagst du jetzt?
03:37Du bist dran, Dad.
03:39Solange du unter unserem Dach lebst, wirst du tun, was wir dir sagen.
03:43In diesem Fall mache ich mich aus dem Staub.
03:45Ich kratze hier die Kurve.
03:47Ich verlasse euch, und zwar für immer.
03:49Ja, sicher.
03:51Die Nummer kennen wir schon.
03:52Ich bleibe nicht einen Tag länger unter der eisernen Faust des Tyrannen.
03:56Lebe wohl, Willi.
03:58Lebe wohl, Kate.
04:00Lebt wohl, Kinder.
04:01Ich bin sicher, ihr werdet mir schrecklich fehlen.
04:06Ja, okay, geh schon.
04:07Wir sagen dir Bescheid, wenn unsere Tränendrüsen wieder leer sind.
04:11Das kannst du dir sparen, mein Lieber.
04:13Diesmal meine ich es ernst.
04:16Wenn unser Außerirdischer irgendetwas auf der Erde gelernt hat,
04:20dann will man einen Abgang machen.
04:22Der Herr sei gepriesen.
04:25Endlich frei.
04:28Was habe ich gesagt?
04:36Da ist er. Ich kann ihn sehen.
04:37Wo? Ich sehe überhaupt nichts.
04:39Siehst du nicht den Schatten da an der Garage?
04:41Wenn er glaubt, ich gebe diesmal wieder kein Bein,
04:44dann ist er aber schiefgewickelt.
04:46Na ja, jedenfalls schaltet sich der Rasensprenger um halb zehn an.
04:50Und du weißt doch, wie er stinkt, wenn er nass ist.
04:55Ich hole nur meinen Jackett.
05:08Also, mir reicht's jetzt.
05:10Ich hätte nicht so dick auftragen sollen.
05:13Sonst könnte ich jetzt die Schöne und das Biest ansäen.
05:17Und ich könnte mir mit Popcorn und Reisnägeln den Bauch vollschlagen.
05:22Einen Moment mal.
05:24Wenn ich jetzt zurückgehe, dann werden die mich nie wieder ernst nehmen.
05:29Aber das haben sie eigentlich noch nie gemacht.
05:31Ach was, ich sollte...
05:34Ich sollte abhauen.
05:37Alf?
05:39Alf?
05:41Hey, Alf!
05:59Du bist ja ganz nass geworden.
06:01Was du nicht sagst.
06:03Wo ist Alf? War er nicht da draußen?
06:06Nein, nein, der Schatten hat sich als Gartenstuhl entpuppt.
06:11Und das ist das letzte Mal,
06:13dass mich ein Gartenstuhl in diesem Haus zum Narren hält.
06:19Tja, weißt du, bisher hat es Alf noch nie so weit getrieben.
06:22Ich hoffe, es geht ihm gut.
06:24Dem geht's gut, dem geht's prima, solange er sich ruhig verhält,
06:27kein besonderes Aufsehen erregt und keinen Ärger macht.
06:32Er ist so gut wie tot.
06:37Und das hier war der Briefbeschwerer meiner Großmutter.
06:41Wenn du ihn schüttelst, dann schneit's.
06:45Wow, dann hat sie dir wohl den Löwenanteil vererbt, was?
06:53Das war keine Absicht. Ich schwör's. Ich hab's ja nicht mal angefasst.
06:59Das macht nichts, Alf.
07:01Ich hab's dir schon gesagt.
07:04Das macht nichts, Alf. Ich hab ja noch die Schachtel von dem Ding.
07:08Das passiert eben.
07:10Im Ernst? Was hast du noch?
07:15Willi klang am Telefon furchtbar wütend. Worüber habt ihr euch denn gestritten?
07:19Ich weiß das auch nicht so genau.
07:21Ich hab bloß ein paar Leute eingeladen,
07:23um über Teilzeitferienwohnungen in New Mexico zu reden.
07:27Oi, Ferienwohnungen. Hatten Sie Prospekte dabei?
07:31Ja, so eine Art Kriegsruf von der Heilsarmee. Nur mit einer Preisliste.
07:37Alf, ich freue mich richtig, dass du bei mir bist.
07:39Ich wollte immer schon von dir wissen, wie du auf dem Melmac gelebt hast.
07:43Tja, was willst du denn wissen?
07:45Zum Beispiel, wie weit warst du denn bis zur Erde?
07:49Das ist eine heikle Frage. In Metern?
07:52Ziemlich weit, schätze ich mal.
07:55In welchem Sonnensystem lag der Melmac?
07:58Ich hab keine Ahnung.
08:00Jetzt ist der geeignete Moment, dir zu sagen,
08:02meine Hauptfächer waren Sport und Kunst.
08:07Ich bin's, Willi.
08:08Ach, toll. Der Polizisten-Clown steht vor der Tür.
08:15Tag, Willi. Du hättest nicht gleich herzurasen brauchen.
08:18Ich verstehe wirklich nicht, warum du einfach so weggelaufen bist.
08:22Wir haben uns doch Sorgen gemacht.
08:24Neil, entschuldige, dass wir dich genervt haben mit unserer Nervensäge.
08:30Aber das macht gar nichts. Wir haben uns wirklich gut amüsiert.
08:33Er ist ein lustiger Kerl.
08:35Da solltest du mich mal in Kleidern sehen.
08:37Und dann mit einer weißen Perücke.
08:39Da sehe ich glatt so aus wie unsere First Lady.
08:42Allerdings singt sie nicht so gut wie ich.
08:46Komm jetzt, Alf. Wir haben noch ein Wörtchen miteinander zu reden.
08:50Ach ja, ich krieg noch Schläge.
08:54Willi, das ist ja lächerlich. Ich hab ihn nicht mal angerührt.
08:57Aber du wolltest. Gib's zu. Na, na, na.
09:02Na, komm schon. Wir gehen.
09:07Willi, er zittert ja.
09:11Er macht uns was vor. Hör auf damit.
09:17Weißt du, Willi, vielleicht wäre es gar nicht so schlecht,
09:21wenn du Alf für ein Weilchen hier lassen würdest.
09:23So könnten wir uns etwas näher kennenlernen.
09:25Und ich glaube, eine kleine Trennung wäre ganz gut für euch.
09:29Du kannst dir nicht vorstellen, was es bedeutet, mit Alf zusammenzuleben.
09:34Willi, hey, spar dir die Geschichten. Er hat doch schon Ja gesagt.
09:41Ich glaube, Kate hat sicher nichts dagegen.
09:44Aber du brauchst einen funktionstüchtigen Feuerlöscher.
09:49Und neue Batterien für den Rauchmelder.
09:52Du solltest den Notruf in deinen Telefonspeicher eingeben.
09:55Du wirst dankbar sein, wenn du nicht mehr wählen musst.
09:58Mach dein Testament.
10:00Und dann kann ich nur sagen, ich wünsche dir viel Vergnügen.
10:04Danke, Willi. Unser Herr sei gepriesen.
10:08Wir sind endlich frei.
10:11Gib mir nicht die Schuld.
10:23Also, Thor, dich habe ich heute zum ersten Mal am Kontakttelefon.
10:26Erzähl mir was von dir.
10:29Na ja, ich bin ganz guter Durchschnitt.
10:32Ich bin 1,90 und habe eine Athletenfigur.
10:36Jetzt weißt du alles über mich. Und wie siehst du aus, Baby?
10:40Also, ich bin 1,70 groß, habe Grübchen, azurblaue Augen,
10:45langes blondes Haar und einen perfekt geformten Mund.
10:49Jetzt hör aber auf. Du kannst genauso ehrlich sein wie ich.
10:53Hallo. Hallo. Mimose.
11:00Tag, Alf.
11:01Grüß dich, Neil.
11:02Ah, weißt du. Ich dachte, du wolltest aufräumen.
11:09Hab ich doch. Sieh dich doch nur mal um.
11:11Die Bierdosenpyramide? Abgeräumt.
11:15Ach, Alf. Was ist denn mit dem Fenster passiert?
11:19Was denn? Das fällt dir jetzt erst auf? Das ist schon seit Tagen hinüber.
11:27Hast du jetzt mal den Elektriker angerufen?
11:31Hattest du das ernst gemeint? Ich dachte, das sollte ein Witz sein.
11:36Warum sollte ich über den Elektriker Witze machen?
11:39Weiß ich nicht. Ich fand ihn übrigens auch nicht besonders komisch.
11:42Ich werde das morgen erledigen.
11:45Sieh mal, Alf. Ich möchte wirklich nicht unhöflich sein,
11:48aber das geht schon seit einer Woche so.
11:50Und ich dachte, wir wären uns einig, dass du auch mal im Haushalt mithilfst.
11:54Weißt du, ich folge dem Geist dieser Vereinbarung.
11:57Und jetzt brauche ich eine Siesta.
12:02Los, ab mit dir ins Badezimmer.
12:06Okay.
12:07Hey.
12:11Was noch?
12:14Jetzt reg dich doch ab. Ich hab's ja schon kapiert.
12:25Mrs. Watson. Nett, Sie zu sehen. Wie geht's denn so?
12:28Hallo, Mr. Tenner. Darf ich reinkommen?
12:31Wissen Sie, muss das sein?
12:33Ich kann Sie natürlich auch hier draußen zur Schnecke machen.
12:37Bitte. Kommen Sie rein.
12:40Danke sehr.
12:42Wie sieht's denn hier aus?
12:46Ähm, ich kann's mir einfach nicht erklären. Ich wollte, ich könnte.
12:52Es haben sich eine Reihe anderer Mieter bei uns über Sie beschwert.
12:57Tatsächlich?
12:58Tatsächlich.
13:01Tja, leider ist das so.
13:04Ich habe erwidert, er ist neu, er hat viel Pech gehabt, seine Frau hat ihn rausgeschmissen.
13:09Er ist ein armes Würstchen.
13:11Oh, danke. Ich weiß Ihre Freundlichkeit zu schätzen.
13:14Ich habe Sie eingestellt, weil Sie mir leidgetan haben.
13:18Nichtsdestotrotz sollten die Abflüsse frei sein und müssen die Spülungen flutschen.
13:23Das ist nun mal der Lauf der Welt.
13:24Tja, in Ihren Worten steckt sehr viel Weisheit, Mrs. Watson.
13:29Ich verspreche Ihnen, mich zu bessern.
13:31Und bitte vergessen Sie möglichst nicht, warum Sie mich damals eingestellt haben.
13:35Überspannen Sie den Bogen nicht, Mr. Tenner.
13:38Als Hausmeister können Sie nicht immer nur auf die Tränendrüse drücken.
13:47Jetzt lass dir mal keine grauen Haare wachsen. Ich helfe dir dabei, das durchzustehen.
13:51Meinst du, du könntest ein paar von diesen Anrufen erledigen?
13:55Überspannen Sie den Bogen nicht, Mr. Tenner.
13:58Hey, das war doch nur ein Scherz, Neil.
14:21Eis!
14:24Eis!
14:26Hey Neil, altes Haus, komm her, lass uns feiern, bis der Morgenkraut.
14:30Da fällt mir ein, wann kraut er denn eigentlich?
14:33Die Farbe ist mir ziemlich egal, aber ich wüsste gern, wovor ihm kraut.
14:37Tutti Frutti! Tut-tut-tut-tut-tut Frutti!
14:45Nein, seit wann hämmern die Nachbarn schon an die Wände?
14:48Soweit ich mich erinnere, schon die ganze Nacht. Und es geht mir, ehrlich gesagt, langsam auf die Nerven.
14:54Was unsere Wohngemeinschaft angeht, möchte ich...
14:57Ich weiß, ich weiß. Ich hab ein bisschen über die Stränge geschlagen.
15:01Aber ich bin nun mal jung und ich liebe die Gefahr.
15:05Ich war immer auf die Freundlichkeit von Fremden angewiesen.
15:09Also beneide mich nicht um Jugend und Schönheit.
15:13Ich beneide dich gar nicht.
15:16Aber du solltest lernen, ein bisschen Rücksicht zu nehmen. Ein bisschen.
15:22Hier ist die Polizei. Öffnen Sie bitte die Tür.
15:26Und du willst mir was von Rücksicht erzählen?
15:37Ich bin sicher, ich hab was gehört.
15:39Was machen wir, wenn es ein Einbrecher ist?
15:42Keine Sorge, Schatz. Ich hab die Lampe.
15:49Hallo, Willi. Hallo, Kate.
15:52Neil! Was machst du denn hier?
15:55Zu Hause konnte ich nicht mehr schlafen.
15:58Alf?
16:00Wo?
16:02Es ist ja gut. Beruhige dich. Du bist jetzt bei Freunden.
16:05Willi, ich hab's versucht. Mit Argumenten. Mit freundlichen Bitten.
16:10Wie haltet ihr das nur aus? Wie macht ihr das bloß?
16:14Ja, Kate arbeitet wieder. Wir haben die dritte Hypothek aufgenommen.
16:19Und hoffen verzweifelt, dass Lynn Reich heiratet.
16:22Hallo, Onkel Neil. Geht es dir gut?
16:25Das wird schon wieder. Atme tief durch, Neil. Das haben wir am Anfang auch immer gemacht.
16:30Soll das heißen, Alf kommt wieder nach Hause?
16:32Nein, nein. Bloß keine vorschnellen Entscheidungen.
16:35Vielleicht haben sie sich noch nicht aufeinander eingestellt.
16:38Hast du's auch wirklich versucht, Neil? Ich meine, richtig, richtig.
16:41Es reicht. Versteht mich bitte nicht falsch. Er ist ein lieber kleiner Kerl.
16:45Wir haben uns manchmal wirklich prima unterhalten.
16:48Aber ich will ihn endlich loswerden!
16:52Entschuldigt bitte. Ich hab seit vier Tagen kein Auge zugemacht.
16:57Oder war das neu?
17:00Neil, entspanne dich. Sei ganz ruhig.
17:03Möchtest du einen Kaffee? Koffeinfrei?
17:06Vielleicht ein Glas warme Milch?
17:08Okay.
17:10Mit einem Strohhalm.
17:12Wenn welche da sind?
17:14Willi, es ist furchtbar. Ich weiß nicht, ob er das alles absichtlich macht oder was sonst.
17:19Tja, und ob. Dann konnten sie bloß nie beweisen.
17:25Neil, warum tust du nicht was dagegen?
17:29Ich stehe voll hinter dir, wenn du mit ihm redest.
17:33Wieso soll ich mit ihm reden?
17:36Aber du weißt doch, ich hasse Konfrontationen.
17:39Es wird Zeit, dass du anfängst, dich zu behaupten. Lass doch nicht jeden auf dir herumtrampeln.
17:44Weißt du, manchmal entsteht eine wundervolle Harmonie nach einer großen Krise.
17:48Kate, hör auf damit! Es ist gelaufen!
17:52Und gerade fing ich an, wieder in Farbe zu träumen.
18:17Oh großer Gott, er ist tot!
18:21Nein, bloß überfressen.
18:26Alf! Alf, ich bin's, Willi!
18:30Willi? Wilhelm Schulz? Was machst du denn hier?
18:38Und du? Bist du von der gleichen Mannschaft?
18:43Das ist ein Delirium. Wir müssen ihn auf die Beine stellen.
18:46Das wird nicht angenehm.
18:48Du hast nicht zufällig ein paar Regenmäntel hier rumhängen?
18:52Ich glaube nicht.
18:54Hey, Alf! Du musst jetzt aufstehen, Alf! Sag mal, verstehst du mich?
19:00Alf, Niel hat hier, glaube ich, etwas Wichtiges zu sagen.
19:04Gerne.
19:06Niel?
19:08Alf, es geht um, es geht um unser Zusammenleben hier.
19:22Du weißt, er hat acht Mägen. Das wird wohl eine Weile dauern.
19:27Wo warst du stehen geblieben?
19:31Alf, ich fürchte, ich muss dich jetzt bitten, dass du bitte ausziehst.
19:37Betrachte das nicht als Zurückweisung. Ich schaff's einfach nicht mehr.
19:41Du schmeißt mich raus? Da bin ich platt.
19:47Du, das hast du doch ausgeheckt. Du hast ihn gegen mich aufgehetzt.
19:53Das war überhaupt nicht notwendig.
19:56Weißt du, Alf, wir kommen einfach nicht miteinander klar.
20:00Ach, in diesem Fall danke ich dir für deine Gastfreundschaft.
20:07Alf, du brauchst ja nicht jetzt sofort auszuziehen. Lass dir ruhig Zeit und dann...
20:16...verschwinde.
20:19Okay, okay. Wirf schon mal den Motor an, Willi. Wir heizen heimwärts.
20:26Ich glaube, das sollten wir tun. Ich fahre den Wagen vor.
20:30Ich hoffe, du bist jetzt nicht sauer.
20:33Nein, es kann dir wirklich nicht leicht gefallen sein.
20:38Wir bleiben doch Freunde, oder?
20:41Klar. Null Problemo. Uns bleibt Paris.
20:46Also, mach's gut, Alf.
20:50Ach, lass dich umarmen, du Klotz.
20:57Das ist gut für die Vertrauen. Wir sollten das jetzt öfter mal machen.
21:04Oh ja, danke. Tut wirklich gut.
21:08Ich weiß, ich habe euch allen gefehlt. Den meisten jedenfalls.
21:13Aber bitte keine Ansprachen.
21:17Katie.
21:19Alfie.
21:21Hab ich dir gefehlt?
21:23Musst du dann auch fragen.
21:25Ach, ich mir auch.
21:27Kommt jetzt, ich bin wieder da. Das wird gefeiert.
21:31Hey du, Langbein, hol mir ein Bier.
21:33Ich bin Linda. Und denk dran, dass du nicht mehr bei Onkel Neil bist.
21:37Ach ja, ich bin zu Hause.
21:40Oder wie ich es zuweilen zärtlich nenne, im Gulag.
21:44Das fällt mir ein. Ich glaube, bei dir steht immer noch eine Strafe aus.
21:49Ach, reitest du schon wieder darauf rum?
21:52Dachboden. Sofort.
21:54Sofort.
21:56Aber ich war immer angewiesen auf die Freundlichkeit von Fremden.
21:59Beneide mich nicht wegen meiner...
22:01Dachboden.
22:03Raue Sitten.
22:29Untertitel von Stephanie Geiges