ALF - 098. Auf Schatzsuche
Category
😹
FunTranscript
00:00This is all of what aunt Patty left behind? A box of junk?
00:05This is not junk. These are things that belonged to your great-great-grandfather.
00:09An old box with old tools.
00:12A mountaineer's equipment from the last century.
00:15Old and worn out.
00:17Just think, Lynn. One day, all of this will belong to you.
00:22I'll pass.
00:25Oh, come on. After all, this belongs to the legacy of our ancestors.
00:28This is an ideal value. You can't express it in dollars and cents.
00:32I can. Two dollars.
00:35My great-great-grandfather, Silas Tanner, was a pioneer.
00:39He was an adventurer. For the last four years of his life, he was on the road as a gold digger.
00:44Doesn't he look like he found a lot?
00:47You know, my great-uncle Louis Louis was also a prospector.
00:51He caused the Great Foam Rush of 08.
00:55Foam?
00:57Yes. Foam was the way our financial system worked.
01:01Louis Louis became stinky-stupid and very stupid.
01:04Apparently, it's a kind of family suffering.
01:07Ha, ha, ha.
01:09To your information, on the mail market, stinky-stupid and very stupid was a slang expression for rich.
01:16Probably we'll never find out how stinky-stupid my great-great-grandfather was.
01:20He died in 1894, and he didn't leave anything behind.
01:24There's something in the bottle.
01:27Oh, look. An old card.
01:30There's an X on it.
01:33A treasure hunt card.
01:36By Louis Louis. We're going to be stupid and stupid.
02:47According to the old claim register, this is a card from the Wokuba Canyon.
02:51It's in the Valley of Death. I'm sure you've heard of it.
02:55That's where the treasure must be buried.
02:58Why are you so sure there's a treasure there?
03:01There's an X on the card. An X always means treasure.
03:05Don't you see any cartoons?
03:08Life is not a cartoon.
03:11Well, at least not the life of other people.
03:14Kate, Lynn, look at this.
03:17Silas marked a certain spot.
03:20And he left detailed instructions on how to get to this spot.
03:24Willie, even though your imagination gets in the way of this plan.
03:29Well, she's getting a divorce, and we're splitting the gold by four.
03:33Unless we can hang up the greenhorn.
03:36Nobody gets hung up here, and there's no gold.
03:40I don't think we should exclude that.
03:43I mean the gold.
03:45We just have to dare.
03:47I'll check my schedule, but I'm pretty sure I'm free on the weekend.
03:52What? That's our extended weekend.
03:55We wanted to go to San Diego.
03:57Okay, she's getting a divorce, too.
03:59Now there's only three of us. Unless we can hang up the greenhorn.
04:04What do you mean?
04:06The desert would be a refreshing change.
04:09We've been to San Diego. We know the zone, the deep sea world.
04:13Yes, we've seen the killer whales three times.
04:16And they haven't killed a single one.
04:19That's nice.
04:22So what do you say, Kate?
04:24Why should Silas have gone back to the desert for four years,
04:27if there wasn't anything valuable there?
04:30But if there was something valuable there,
04:32why was he buried in a piano box?
04:35If a coffin was too fat, would that be a possibility?
04:39I can't help it.
04:41It's almost as if a ghost is calling out to me.
04:44Willie, go get it. Go.
04:46Give my life a meaning.
04:49Okay, Willie.
04:51And with the money, we'll buy a farm.
04:54And in the middle of the cornfield, we'll put up a baseball field, like in the movie.
04:58And maybe there'll even be Joe Jackson at school.
05:00Yes, yes, that's good.
05:02But wouldn't that be quite educational for the children?
05:04I mean, that would get them in touch with the roots of our ancestors.
05:07What do you think, kids?
05:09I don't know, Dad.
05:11I think it would be more interesting if we had ancestors in, uh...
05:14In Aspen.
05:16So if you and Alf really want to go there, then go.
05:19But I'm not spending three days in the desert with a baby.
05:22You don't need to. We could rent a cabin in the mountains,
05:25very close by, and there'd be a lot of fun.
05:27You'd have a weekend...
05:29without Alf.
05:32You could rent this cabin for three months.
05:36Was that against me? I wasn't quite up to it.
05:40Okay, fine.
05:42If you're spending the last day with me and the kids,
05:45you don't need the whole weekend.
05:47Two days would be enough.
05:49Great! I'll order dinner.
05:52Oh, my darling.
05:54Oh, my darling.
05:56Oh, my darling Clementine.
05:59Bist verschwunden, fort auf ewig.
06:02Bin untröstlich, Clementine.
06:08Willi, I don't have a good feeling
06:10about leaving you alone here at the end of a dead end
06:13in this godforsaken wilderness.
06:15Don't ask me why.
06:17We've lost my tent.
06:19And my food...
06:21and water...
06:23what is going to happen?
06:25You're going to have an alien with you.
06:28Don't worry. I'm really looking forward to it.
06:31Imagine...
06:33nothing has changed in this area
06:35since Silas Tanner was here almost 100 years ago.
06:38And how comfortable it feels.
06:40Isn't that exciting?
06:42Imagine your great-great-grandfather
06:44sitting on this stone.
06:46na ja, du wirst uns einiges zu erzählen haben
06:49hört mal zu, kinder, euer Ur-Ur-Urgroßvater hat früher zwei Meilen, äh, zwei Meilen, äh, irgendwo da draußen gelebt
07:00ist schon toll, Dad. Mom, hat das Hotel einen Pool?
07:05wir sollten jetzt lieber gehen, bevor es noch heißer wird
07:08es wird noch heißer?
07:11mach's gut, tschau, Alf
07:13hey, warte doch, nein
07:26bist du sicher, dass das die richtige Stelle ist?
07:29also nach der Karte haben wir die Schlucht des toten Mannes überquert
07:32sind die Wand des toten Mannes hochgeklettert
07:34dann links rüber zum Canyon des toten Mannes
07:37so kann das hier logischerweise nur der Fels des toten Mannes sein
07:43an diesem Ort kriege ich eine Gänsehaut, woran kann das liegen?
07:47ich bin fix und fertig
07:52Alf, unsere Feldflaschen sind leer, was hast du mit dem Wasser gemacht?
07:59ich habe es getrunken
08:02alles?
08:04jetzt reg dich doch nicht künstlich auf, zu deinen Füßen liegt die ganze Wüste, was willst du noch?
08:10es gibt kein Wasser in der Wüste
08:13es gibt kein Wasser in der Wüste? es gibt doch eine Wasserwüste
08:19es ist der Ozean
08:22du meinst, dass mit dem Wasser könnte zum Problem werden?
08:27in Gegenfrage, ist für Dursten ein Problem?
08:31wow, ein schöner Schlamassel, in den du uns da reingeritten hast
09:01das darf nicht wahr sein
09:04ich kann es nicht fassen, dass du uns hier aus reinem Grund
09:07in die Wüste gebracht hast
09:10das ist doch nicht wahr
09:13das ist doch nicht wahr
09:16das ist doch nicht wahr
09:19das ist doch nicht wahr
09:22das ist doch nicht wahr
09:25das ist doch nicht wahr
09:28das darf nicht wahr sein, ich kann es nicht fassen, dass du uns hier aus reinem Egoismus verdursten lässt
09:33ich dachte, wir hätten das durchgekaut, ich habe mich entschuldigt
09:37möchtest du, wenn ich mir mit einem kantigen Stein auf den Daumen haue?
09:41ziehe dich nicht
09:44der Augenblick ist verpasst
09:47jetzt lies mir die Karte vor, was steht da als nächstes?
09:51da steht, stelle dich genau in die Mitte der Felsbasis
09:57drehe dich nach Norden, dann geh drei Schritte
10:01nun drehe dich nach Osten und geh wieder drei Schritte
10:06na los, hopp, hopp
10:09was jetzt?
10:11das ist alles, was der olle Seiles auch vergraben hat, da liegt es
10:16ich würde ja vor Freude in die Luft springen, wenn ich nicht so matt und ausgetrocknet wäre
10:21lass dir dadurch nicht den Spaß verderben, fang an zu graben
10:25du hast wohl keine Lust dazu, nachdem ich die Rucksäcke geschleppt habe und du das ganze Wasser verdrückt hast
10:31es war schließlich dein Ururgroßvater
10:35du meinst, du hast nicht vor, nur ein bisschen zu helfen?
10:39ja ja, schon gut, ich sag dir was, ich übernehme freiwillig die dritte Schicht
10:44fang endlich an
10:55du bist doch keine Käfer, oder?
11:05so etwas fände ich widerlich, ich sauge nur die Feuchtigkeit aus ihnen raus
11:10willst du einen?
11:13wirklich nicht, sie schmecken wesentlich besser als Kätz Hackbraten
11:17und du musst sie nicht in Ketchup ertränken
11:22bist du auch sicher, dass das die richtige Stelle ist, es gibt überhaupt nichts weiter als Steine hier
11:28natürlich bin ich sicher, sogar mehr als sicher
11:32oh oh
11:36ich hoffe, du hast nur einen Käfer verschluckt, der dich sprachlos macht
11:41also was heißt oh oh?
11:44schon gut, aber leg erstmal die Schaufel weg
11:48ups
11:50eines Tages wirst du darüber lachen, wie du dich durch die Wüste geschleppt und ein Loch gegraben hast
11:55und das Ding war an der falschen Stelle
11:59nochmal, ich muss darauf bestehen, dass du die Schaufel weglegst
12:04wie konnte denn so etwas passieren?
12:07ich hatte die Karte verkehrt rum gehalten, drei Schritte waren schon richtig, aber nach Süden
12:13willst du damit sagen, ich hätte eine Dreiviertelstunde an der falschen Stelle gegraben?
12:18das kannst du auch positiv sehen, jetzt haben wir eine Latrine
12:22ich wüsste was besseres, ein kleines Grab
12:28beruhige dich bitte, alles was du tun musst, sind jetzt zwei große Schritte nach rechts
12:33äh nach links
12:35gib das her
12:43da da da da da
12:46da da da da da
12:49aufhören, das reicht
12:51bitte sehr, Musikbanause
12:54also los, deine Schicht
12:57ja wieso denn, das ist ein neues Loch, also fängt die Rotation von vorne an
13:02nein, wir haben noch gar nicht rotiert
13:06mach was du willst, ich werde dich nicht mehr graben
13:10Willi, wenn Silas dich jetzt hören könnte, würde er in seiner Klavierkiste rotieren, dass es klimpert
13:15wenn er nicht so fett wäre
13:19hör zu Alf, wenn du graben willst, dann grab, ich hab genug
13:24ach so, also läuft das Spiel, was?
13:27ich soll mich tot arbeiten und du behältst den Schatz für dich
13:31du hast noch keinen Finger gerührt
13:33ich bin eine außerirdische Drohne und kein Gastarbeiter
13:37schon gut, schon gut
13:39und Pfoten weg von meinen kleinen Käfern
13:42ich weiß wie viele es sind, ich hab sie gezählt
13:45ich versuche mich zurückzuhalten
13:50au au au au au au
13:54was ist jetzt?
13:56ich habe eine Blase
13:59nach fünf Sekunden?
14:01hey, ich hab den Schmerz ertragen, solange es ging
14:05du würdest es nicht mal versuchen
14:10oh, ich kann nicht mehr, ich kann nicht
14:14mir ist heiß, ich bin durstig, ich fühle mich innerlich verwüstet
14:18und mir ist schmerzlich blasig
14:24du bist ja wirklich ganz heiß
14:26ja, ich bin ein heißer Typ
14:28doch heute bleibt die Küche kalt, heute gehen wir in den Wüstenwald
14:32meine, deine Temperatur, ich hätte daran denken müssen
14:35diese Hitze und dann dein dickes Fell
14:38deshalb geht ja auch unser Eins so selten nach Miami Beach
14:43also, es ist vorbei, machen wir Schluss
14:46setz dich doch einfach ins Zelt und morgen werden wir hier rausgeholt
14:52okay, aber erstmal muss ich das kleine Grab benutzen
14:56dreh dich um und singe
15:12hi mom, na Eric?
15:14hallo Kinder, wie war der Tag?
15:16fantastisch, ich bin mit den anderen in den Wald geritten
15:19und ich hab die Eichhörnchen gefüttert
15:21das ist schön, packt eure Sachen, wir machen uns auf den Weg
15:24Mami, es geht ihnen gut, Daddy kann auf sich selber aufpassen
15:28nein, nein, ich habe kein gutes Gefühl, dass wir sie da abgesetzt haben
15:31irgendwas geht schief, ich kann das spüren
15:34er hat doch Alf
15:36packt später, ab ins Auto
15:38musste das sein, Brian? Was hab ich denn gesagt?
15:41Mami, er hat sich doch so darauf gefreut, das macht ihnen Spaß
15:45das ist so ein typisches Männervergnügen
15:47die beiden fühlen sich bestimmt gut
15:49außerdem wissen wir nicht mal, wo sie sind
15:51wir fahren mit Eric in die Wüste und heute Abend ist eine Party in Hütte 12
15:55kann ja sein, dass die beiden noch Gold finden
15:58also, meinetwegen, ich wäre ja schon froh, wenn sie zurück auf die Straße finden
16:02da kannst du ganz sicher sein
16:04und wenn du mich brauchst, ich bin in Hütte 12
16:06ich auch
16:22einen Glückskäfer für deine Gedanken
16:26ich bin immer noch überrascht, wie du es geschafft hast, in der Wüste ein Feuer zu entfachen
16:34Kompliment
16:36ich wollte bloß Hilfe anlocken
16:40ich sah das Flugzeug, also legte ich ein Signalfeuer
16:44übrigens, danke, dass du mich rausgezogen hast
16:50das war ein Geier und kein Flugzeug
16:54aber während wir hier plaudern, hätte der Geier Hilfe holen können
16:59bei seinen Kollegen
17:03ich glaube, einer von uns hat hier nicht die richtige Einstellung
17:07schön, wir haben keine Verpflegung, kein Wasser und kein Zelt
17:10aber wir haben immer noch Luft
17:13und uns beide
17:17gut, wir haben die Luft
17:20das heißt?
17:22das heißt, dass es mir leid tut und ich es gern wieder gut machen würde
17:26ich mache das Abendessen
17:28was für ein Abendessen?
17:30die Verpflegung ist zusammen mit dem Zelt verbrannt
17:34du bist so kleingläubig
17:36während du geschmolzt hast, habe ich uns Wüstenhummer gesammelt
17:41du wirst Augen machen
17:48das sind Skorpione
17:51alle im selben Sternzeichen geboren, ist doch kaum möglich
18:00ich hätte mich zu Fuß aufmachen sollen, solange ich noch die Kraft dazu hatte
18:04nein, jetzt dürfen wir nicht aufgeben
18:07wir sind dicht dran, ich spüre es, wir stoßen auf Schaum
18:10was soll denn das heißen?
18:12oder hattest du etwa vor, mich hier am Strand auszusetzen und sterben zu lassen?
18:17ach Alf, dir ist die Hitze zu Kopf gestiegen, du plappers Blödsinn
18:21au contraire
18:23könntest du mal den Bademeister fragen, ob es gefährlich ist, näher ans Wasser zu gehen?
18:28Alf!
18:29und ich glaube, das Bärchen aus Ohio hat unsere Kühlbox geklaut
18:34Brian, ich habe gesagt, du sollst nicht so weit rausschwimmen ohne Schwimmweste
18:40hör zu Alf, gleich morgen früh baue ich dir aus den Resten unserer Decken und Schlafsäcke einen Unterstand, damit du Schatten hast
18:47und dann laufe ich 20 Meilen oder so ins nächste Dorf und hol Hilfe, ja?
18:52ich habe es gewusst, du tust es, du setzt mich hier aus und lässt mich sterben
18:56nein, nein, nein, alles wird gut, ich verspreche es dir
18:58ich komme dich holen und wir fahren an irgendeinem anderen Wochenende wieder her
19:01und jetzt glaube ich, wir sollten versuchen ein bisschen zu schlafen
19:05okay, aber ruf den Nachtpottier an, er soll uns um 6 Uhr wecken und zwar pünktlich
19:22aufgeben, der muss irre sein
19:25irre sage ich, irre
19:27niemand betrügt mich um mein Recht auf das Erbe eines anderen
19:32hey, was ist das? Das sind doch Bretter
19:39ja, ja, jetzt habe ich den Schatz gefunden
19:42ich werde jetzt doch noch bekloppt
19:53Alf, Alf, wo bist du?
19:58down here
20:01what happened?
20:03I was looking for gold, but all I found was this ice-cold beer
20:09I'm thirsty, get me out of here
20:12I'm going to tear the sleeping bag into strips, I'll be right back
20:16if you insist, I'll wait for you, I'm lucky
20:20then I fall into a well and no one from the city is there to argue about the film rights
20:26I was quite worried, but nothing happened
20:30it couldn't have gone any better, I just have one question
20:34your great-great-grandfather buried water
20:38and your question?
20:40he was an idiot, am I right?
20:43no, no, probably he hid the well so that no one would find it and use it
20:48oh, then I'm sorry, he was an egoistic idiot
20:52it's a blessing for us, now we have at least drinking water
20:57oh, oh, not again
21:01I'm afraid so, I had to endure it down there for a long time, Willy
21:06you didn't drink out of the well
21:08no, but I drank a lot of water
21:12you can drink it and leave it
21:15I don't believe it
21:17on the mail market I was in the book of records, I was some kind of mailman
21:33you were lucky, the coyotes just glanced at Alf, put their mark and searched for the rest
21:39hey, I got them back, didn't I?
21:43I'm just glad I followed my instinct and got you back
21:48poor darling
21:50tell me, dad, isn't it embarrassing that your great-great-grandfather was a failure?
21:55he wasn't a failure, he discovered a well and hid it to protect a piece of ground that was useless
22:02and it seemed important to him to leave it as a legacy
22:07and he wasn't a failure?
22:09no, he wasn't
22:11he was a proud, maybe a little eccentric man
22:14I think we should just leave this nightmare behind
22:17Kate, don't you want to go for a little walk with the kids?
22:22yes, if you want to, darling
22:24we like to stay here, dad
22:26no, I'm fine, leave me the oil
22:28hey, don't worry about Willy, I'll take care of him
22:32then I might as well go with you
22:35don't you have any more pain?
22:37yes, I have
22:42well, and I sit there and have nothing to do
22:45I could make a fire