Category
😹
FunTranscript
00:01I'm going crazy.
00:04It's unbelievable. You brought a dozen eggs to the microwave to explode.
00:09Get a grip, Kate. I'll lick them clean. I've always done that.
00:16I'd rather you keep your tongue out of our devices.
00:20Good. But then I won't complain.
00:25Kate, I have to tell you something sad.
00:28What happened?
00:30I found the cat outside the fence. He's dead.
00:34Lucky?
00:36Oh, no.
00:38Didn't you want to say something sad?
00:42I said something sad, too. Thanks for your participation.
00:45Honey, how did that happen?
00:47I don't know. He must have died in his sleep.
00:50He was probably much older than the vet said.
00:53I wrapped him in a towel and took him to the garage.
00:56Oh, poor Lucky.
00:58Oh, that's going to be hard on Brian.
01:01So our master Lucky is dead.
01:04That's truly a black day for anyone who knew him or would have liked to know him better.
01:11Is the Roman pot still in the drain?
01:21Please take good care of Lucky and make him happy.
01:25Tell him we miss him. Amen.
01:30Lynn, that was really beautiful.
01:34It reminds me of a prayer he used to say every evening.
01:39And when we die, when we die,
01:42he'll push us into the hot air balloon.
01:46Alf.
01:48Hey, he said that.
01:55Life is eternal.
01:58And love is immortal.
02:01And death is just like the horizon.
02:11What we give to the earth, we get back.
02:15That's for sure.
02:18Tragic.
02:19A tragic loss.
02:22Wouldn't you like to say something, Brian?
02:26Maybe you'll feel better when you say goodbye to him.
02:30Take care.
02:32Wow, that was moving.
02:35Brian, it's okay.
02:37If you don't want to say anything, you don't have to.
02:41I don't want to say anything either.
02:43Come on, Brian, let's go inside.
02:47Get the folding spade.
02:52You obviously don't have the slightest respect for other people's feelings.
02:56Don't get wet, Wilhelm.
02:58We would have laughed our asses off at the mailman.
03:01From my point of view, we could have buried a hamburger.
03:06Why don't you go inside with the others?
03:10Why? I wanted to dig up the little frigate with you.
03:14You can forget about that.
03:16I'll put Lucky in a secret place.
03:19But can't you at least put something in it?
03:22Oh, yes, sure.
03:24Come on, what do you have?
03:28That was Lucky's favorite toy.
03:31He loved the sound of this metal bell.
03:35He hadn't just eaten the cleverness with spoons.
03:39I'm sure Lucky is grateful to you.
03:45Smells good. I would recommend a Chianti.
03:58Come on, Miez, Miez, Miez.
04:01Come on, Miez, Miez, Miez.
04:04Come on, Miez, Miez, Miez.
04:07Come on, Miez, Miez.
04:09Come on, Miez.
04:11Come on, Miez, Miez, Miez, Miez.
04:13Come on, I know you're out here.
04:16Come on, Miez, Miez.
04:20What are you doing out here with the metal detector?
04:24Isn't that a weed destroyer?
04:26No wonder it takes so long.
04:30Are you looking for this?
04:33No, I, uh...
04:35I was looking for money.
04:37No, for the cat.
04:42You wanted to track down Lucky. Admit it.
04:46Well, yes.
04:48I wanted to have an autopsy.
04:51An what?
04:52There are still a number of unresolved questions
04:54that concern his death.
04:56We still can't rule out a murder.
05:00Why do you have to behave like this?
05:03Willy, I have to eat a cat.
05:06It's bleeding in my blood.
05:08A fire is burning in my lungs.
05:10Fish have to swim.
05:12Birds have to travel.
05:14Why can't I eat a cat?
05:20I don't want to hear about that.
05:22A mailman who didn't eat a cat
05:24was a meme for us.
05:26And cat friends were spit on.
05:31Why do you spit on my shoes?
05:34I thought a demonstration was helpful.
05:37Hey, Teller! What's going on out there?
05:40Hide quickly!
05:43Before I forget, this is Trevor's weed destroyer.
05:46Act stupid!
05:48Eat, Brian. We'll be late for church.
05:50I'm not hungry.
05:52Honey, we can't throw away the good food.
05:55Why don't you bury it in the garden?
05:57Then at least you'll have an idea
05:59how I feel about Lucky.
06:02You know, Brian, we all loved Lucky.
06:05And we miss him very much.
06:07But he's not there anymore.
06:09And I think it's best to talk about him
06:11in private.
06:13I don't know.
06:15He's not there anymore.
06:17And I think it's best to talk about him
06:19in private.
06:21Just like when you lose your wife.
06:27In the newspaper you find
06:29a lot of announcements
06:31from all kinds of people
06:33who want to throw away an animal.
06:35Did you say throw away?
06:37Are there also cats?
06:39The most tender attempt since there are animals.
06:42We don't get a cat.
06:44Then we'll take a dog.
06:46There's no room in this house
06:48for someone else to throw away your leftovers.
06:51But I don't want a dog.
06:53Me neither.
06:55He has too few bones.
06:58Breakfast is over. It's time.
07:00We have to go now. Come on, Brian.
07:02Until after church, Alf.
07:04Yes, you can put in a good word for me.
07:06Not that I need it.
07:08And you stop looking for treasures.
07:11It would be useless anyway.
07:13Maggie didn't have any gold plums in her poop.
07:17Or did she?
07:19Goodbye, Alf.
07:22Free cats.
07:24Are they delivered free?
07:28That's not possible.
07:30Willy kills me.
07:34Well, if I just pat his feet,
07:36maybe he won't notice.
07:44Well?
07:46No last meow?
07:48Huh?
07:50No?
07:51Then I won't kiss you goodbye.
07:57You seem a little small to me.
07:59Well, at least you don't scratch my neck like that.
08:04Please don't look at me like that.
08:07Oh, no.
08:10Ah.
08:12What's wrong with me?
08:15Maybe you still have a disgusting brother in the box.
08:24Yes, you're ugly enough for my sandwich.
08:28Slowly, Brian.
08:32What a cute cat.
08:43Uh, they came to Lucky's funeral.
08:46They brought something to eat.
08:48What should I do? Send them away?
08:51All right, all right.
08:53I replied to an ad.
08:55How many did you eat?
08:58None.
09:00I don't believe that, Alf.
09:02All right, then get me a bucket and stay there.
09:04Then I'll show you.
09:06We believe you too.
09:08I'm getting sick of the thought that you could eat a cat at all.
09:13No cats are eaten in this house.
09:15Period.
09:17All right.
09:18But this ban must apply to everyone if I'm to play along.
09:22Hey, Terrace, are you at home?
09:25Maybe the Ogmonics will pick us up.
09:28Then they'd be better off on the highway.
09:34Ah, hello, Trevor. Reckon?
09:36Hello, Kate. Hi, Philly.
09:38Reckon and I are going on a treasure hunt in Malibu.
09:40Would you like to join us?
09:42We want to sniff around Larry Hagman's villa again.
09:45I found this watch last week.
09:47Really pretty.
09:49I can wear it under the shower.
09:51Well...
09:53We'd love to come along, but we can't.
09:55We have to find a home for this kitten
09:58that someone secretly left us at the door.
10:01We'd take one, but Reckon is allergic.
10:03He gets pink pimples and itches all day long.
10:06Come on, Trevor.
10:08Where's my IntimSphere?
10:10Didn't you sign up for the newspaper?
10:13I was young then.
10:15And I needed the money.
10:17There's still a long way to Malibu.
10:19That's right. We'd better get going.
10:21Bye.
10:26Listen up.
10:28We should get ourselves an electric fence.
10:34Do you want to do me a favor?
10:36Then we'll eat.
10:38Bon appétit.
10:42Hey, hey, if you're going to defend yourself,
10:44then we'll leave it.
10:49Oh...
10:51I just can't do it.
10:53Now I've got it.
10:55I, Gordon Chambay, am a...
10:58Now I've got it.
11:00I, Gordon Chambay, am a...
11:04...cat lover.
11:08Forgive me, Mother.
11:16I'm so ashamed.
11:18Why not a purebred Himalaya?
11:20They're too expensive, honey.
11:22But how can I win a cheap cat love?
11:25Excuse me, please.
11:27She's been at the gymnasium for three weeks.
11:29Unfortunately.
11:31I understand.
11:33There you are.
11:35Please pick one.
11:37They're cute.
11:39One prettier than the other.
11:41Shall we take the grey one?
11:43A grey cat?
11:45Do you have any reservations with my father?
11:47He's proletarian.
11:50Then we'd better take the black one.
11:52Good choice. Very good choice.
11:54Here you are.
11:56Merci, madame.
12:00Au revoir.
12:02I'm glad that you don't
12:04hold hands with every stranger.
12:06Alf, what are you doing out here?
12:09Oh, Kate.
12:11I've just revealed a terrible secret
12:13about my person.
12:15I...
12:17I'm a cat lover.
12:21It was bad.
12:23But we know your passion for cats, Alf.
12:26That's why we just brought
12:28one to safety.
12:30No, I mean it seriously.
12:32And what led to
12:34this sudden change of mind?
12:36Do you think I've never
12:38seen a kitten before?
12:40You've never seen a kitten before?
12:43Never.
12:45Well, at least a little bit of it in the soup.
12:49I really didn't know
12:51cats could be so sweet.
12:53That's very clever.
12:55Just don't get too close to it.
12:57Oh, Kate.
12:59I definitely wouldn't
13:01pull a hair out of its cute little head.
13:05Have I ever lied to you?
13:07Yes, several times.
13:09I'm talking about today.
13:22Welche haben Sie mitgenommen?
13:24Ach, ich will's gar nicht wissen.
13:26Nein, sag's mir.
13:28Nein, nein, nein, sag's mir nicht.
13:30Sag's mir.
13:32Die Betigerte.
13:34Nicht Tafi.
13:36Ich halt es nicht mehr aus, Willy.
13:38Jedes Mal, wenn ihr ein Kätzchen weggebt,
13:40stirbt ein Teil von mir ab.
13:42Ach.
13:44Glaub mir,
13:46ich hab mich völlig gewandelt.
13:48Es gibt eine alte Redensart, Alf.
13:50Der Leopard
13:52wird seine Flecke nicht los.
13:54Oh ja, wie tiefsinnig.
13:56Hör bloß auf, ich komm nicht mehr mit.
14:02Hallo?
14:04Oh ja, Lynn, ein Kätzchen ist noch da,
14:06das graue, der Zwerg.
14:08Hey, du bist auch nicht als Riese
14:10auf die Welt gekommen.
14:14Lynn bringt gleich eine Freundin mit.
14:16Sie will das letzte abholen,
14:18das Kätzchen.
14:20Oh, das graue Kätzchen darfst du nicht weggeben.
14:22Das ist mein Liebling.
14:24Ich werde auch meine Flecke los, Willy.
14:26Ich werde sogar jede blöde Redensart ertragen,
14:28die du mir an den Kopf wirfst.
14:30An dem Punkt kann ich dir nicht vertrauen, Alf.
14:32Die Katzen sind eine zu große Versuchung für dich.
14:36Habe ich versucht, Lucky zu fressen?
14:38Ja.
14:40Ich meine heute.
14:42Oh, liebwohl, Mieze.
14:44Ich wünsche dir alles Gute.
14:46Ich liebe diese Katze.
14:50Dagegen muss ich was unternehmen.
14:54Und eine Katze hat außerdem den Vorteil,
14:56dass sie dich niemals wegen einer Chili
14:58darin am Inspafi sitzen lässt.
15:00Judge und ich wollten den Rest unseres Lebens
15:02zusammenbleiben.
15:04Er meinte, ich inspiriere ihn.
15:06Stell dir vor, seit er mich kennt,
15:08hat er mehr Kombis als jeder andere
15:10im Autosalon verkauft.
15:12Nee, das war vor einem Monat.
15:14Außerdem,
15:16du warst nur eine Woche mit ihm zusammen.
15:18Aber es hat doch gestimmt zwischen uns.
15:20Meinst du etwa, er hat mich belogen?
15:22Ich sag dir was.
15:24Du solltest deine Einstellung Männern gegenüber
15:26vielleicht mal gründlich überdenken.
15:30Hi, Dad.
15:32Joni möchte das Kätzchen abholen.
15:34Oh, gut. Wie geht's denn so, Joni?
15:36Ich schaff mir eine Katze an.
15:38Das sagt doch wohl alles.
15:40Dann werde ich sie mal holen.
15:46Jetzt sitze ich da mit dieser blöden Tätowierung
15:48und sie hat jede Bedeutung verloren.
15:52Warum musstest du dich da auch so reinstürzen?
15:54Ich erwürge ihn!
15:58Was ist denn, Dad?
16:00Alf hat das...
16:02Kätzchen ist weggelaufen.
16:04Na, das passt ja.
16:10Alf!
16:12Denk dran, du kannst bezeugen, dass ich die ganze Zeit hier war.
16:16Wo ist das Kätzchen?
16:18Wieso fragst du mich das?
16:20Ich war die letzte Stunde hier drin.
16:22So war's doch, Erik, oder?
16:26Siehst du?
16:28Das kannst du dir sparen.
16:30Ein depressiver Teenager
16:32möchte das Kätzchen mit nach Hause nehmen.
16:36Muss ich erst jeden Winkel im Haus durchwühlen?
16:40Bemühe dich nicht.
16:42Du findest es doch nicht.
16:44Wieso nicht?
16:46Weil ich es...
16:48gegessen habe.
16:54Ich bin fassungslos.
16:56Ich bin persönlich zutiefst enttäuscht.
17:00Du kannst mir glauben, Willy.
17:02Am meisten bin ich von mir enttäuscht.
17:04Deine Strafe kann nicht halb so schlimm sein
17:06wie das, was ich durchmache.
17:08Diese Aussage werde ich gleich einer Prüfung unterziehen.
17:14Manchmal kannst du mit einer guten Formulierung
17:16alles nur noch schlimmer machen.
17:18Ich verzieh mich lieber.
17:22Es tut mir leid.
17:24Anscheinend ist dem Kätzchen
17:26etwas zugestoßen worden.
17:28Ach, wirklich?
17:30Joanie, das ist etwas ganz anderes
17:32als deine Trennung von George.
17:34Vielleicht hast du ja recht.
17:36Na ja.
17:38Wenigstens kann ich meinem Psychiater
17:40jetzt was Neues erzählen.
17:42Wiedersehen, Mr. Tenner.
17:44Ich ruf dich an, bis dann.
17:46Mit der müsste auch das Kätzchen
17:48zum Psychiater.
17:50Was ist denn hier passiert?
17:52Es ist wohl von Alf
17:54gegessen worden.
17:56Oh, meine Güte.
18:00Das kann ich mir einfach nicht vorstellen.
18:02Woher weißt du das?
18:04Er hat es mir gesagt.
18:08Ich wusste, er ist dazu fähig.
18:10Aber ich hätte nie gedacht,
18:12dass er es auch tun würde.
18:14Eins ist sicher.
18:16Das hat er zum letzten Mal gemacht.
18:24Tja, ich weiß nicht, wie viel Zeit wir noch haben.
18:26Aber ich habe einen Plan.
18:28Du müsstest dir ein paar Kunststückchen drauf schaffen.
18:30Wir brauchen nämlich Geld.
18:34Oder hast du eine bessere Idee?
18:44Alf, da bist du ja.
18:46Daddy, er ist hier drin.
18:48Ist er gut drauf,
18:50oder nicht so besonders?
18:52Jetzt ist es wohl so weit, he?
18:56Bekommt ein Verurteilter
18:58das Mahlzeiten.
19:00Die hattest du schon.
19:02Und was ist mit dem Nachtisch?
19:06Dad, was ist das?
19:08Das Ding wandert durch
19:10meine übersinnlichen Kräfte.
19:12Das sind die kleinen Geheimnisse
19:14der Parapsychologie.
19:20Nimm sie mir bitte nicht weg, Willi.
19:22Sie gehört mir.
19:24Ich mag das kleine süße Fresschen.
19:26Das hat sich wirklich geändert.
19:28Wie tief muss sich jemand vor dir erniedrigen,
19:30bevor du ihm glaubst?
19:32Ich wusste, du konntest es nicht tun.
19:34Und warum hast du da nichts gesagt?
19:36Warum hast du mir nicht geholfen?
19:38Ich hätte mich ja auch irren können und dann.
19:42Das ist wieder eine deiner Logeleien, oder?
19:44Die habe ich noch nie kapiert.
19:46Also darf ich es behalten?
19:48Nein.
19:50Warum nicht?
19:52Nun, ich halte das für keine gute Idee.
19:54Angesichts von alledem.
19:56Aber das ist mein Freund.
19:58Mach dir mal klar,
20:00wie nahe du jemandem kommen musst,
20:02bevor du seinen Kopf zwischen den Zähnen hast.
20:06Du solltest dir jemanden engagieren,
20:08der für dich argumentiert.
20:10Dad, er hat dem Kätzchen doch kein Haar gekrümmt.
20:12Sind wir ihm das nicht schuldig?
20:14Sind wir ihm schuldig?
20:16Lin, er hat diese Kätzchen in unser Haus geschleppt,
20:18ohne zu fragen.
20:20Er wollte sie fressen.
20:22Dad!
20:24Schau doch mal!
20:28Einer wie mein Sohn, den ich mir immer gewünscht habe.
20:32Na gut, behalte deinen Sohn.
20:34Ja! Hey, hast du das gehört, du kleiner Knuppel?
20:38Ja, du kannst hierbleiben.
20:42Weißt du, Willi, meine Mutter hatte Unrecht.
20:44Es macht doch Spaß, mit dem Essen zu spielen.
20:52Irgendwo hier im Garten.
20:54Gut, dein hochberühmter Vorgänger.
20:56Zumindest haben sie das gesagt.
20:58Vielleicht haben sie auch gelogen.
21:00Ist schon eine komische Familie.
21:02Ralph, was machst du denn da?
21:04Hi, Brian.
21:06Ich habe Flipper nur eben gezeigt,
21:08wo Lucky beerdigt ist.
21:10Du nennst ihn Flipper?
21:12Das ist ja ein blöder Name.
21:14Hey, hör auf zu mäkeln.
21:16Du solltest ihn mal unter Wasser sehen.
21:18Ich wäre eher für Lucky zwei.
21:20Was denn?
21:22Du willst damit doch wohl nicht sagen,
21:24dass du dieses Kätzchen magst.
21:26Nein.
21:28Auch nicht ein ganz kleines bisschen?
21:30Naja, vielleicht ein bisschen.
21:32Oder ein bisschen mehr.
21:36Weißt du was?
21:38Ich glaube, du solltest reingehen
21:40und das deiner Familie erzählen.
21:42Okay.
21:44Die stehen auf so einen Quatsch.
21:46Okay.
21:50Du hast eine gewisse Ähnlichkeit mit Lucky.
21:52Dieselben Bäckchen,
21:56die gleichen knackigen Schenkel
22:00und du duftest auch genauso lecker.
22:04Vielleicht nehme ich sie lieber mit zu mir ins Zimmer.
22:06Gute Idee, Brian.
22:08Lass die Tür auf.
22:16Bye.