Category
😹
FunTranscript
00:31Is that all you can think of?
00:35Here are some, Dad. That's for you.
00:37At least we thought of your cotton balls.
00:40What are you doing with all that cotton?
00:42Cotton, cotton. You know, I'm just trying out a few new recipes.
00:46But you don't eat it.
00:48I do. I once tried baking paper.
00:51But after that I felt, how should I put it, fat.
00:56That's very strange.
00:58But this cotton. Ah, my cotton.
01:02The full aroma of pure viscose, without any natural aftertaste.
02:27Yes, just a moment, Kate.
02:33Alf, don't you notice that the TV is not on?
02:38I didn't see anything.
02:41And what are you laughing about?
02:44God knows, I have no idea.
02:47Am I laughing at you?
02:49Are you missing something, Alf?
02:51Hey, don't we want to take off our clothes and sing a song?
02:57Oh, look at me. It's already midnight.
03:03Have you ever thought, that the cotton you put in yourself could influence your condition?
03:08Well, I hope so.
03:11Don't you want to take a little less?
03:13Why? What do you have against my cotton, you earworms?
03:19I think you should limit your consumption. Come on, give it to me.
03:22Alf, Alf!
03:25I'll make you a suggestion. I'll pick it up for you.
03:29Well, fine. But then I can't participate in the sumo wrestling anymore.
03:45Thank you very much, ladies and gentlemen. That's it for today. Good night.
03:49I love you all. New York!
03:54Darling!
03:56What is it?
03:57Did you say something?
03:58No, I just thought, how has the voice of Frankie Boy changed over the years?
04:06Oh, darling. Sleep tight.
04:09Yes.
04:25We didn't both have the same dream, did we?
04:31What? In which dream were you?
04:42Thank you very much. It's great to be here again.
04:50Be quiet.
04:51Ruhig da dann!
04:53Liza, Sammy, Dino!
04:56Hey, schnappt euch ein Mikro und macht mit!
05:00Ich dachte, du wolltest keine Watte mehr essen.
05:02Ich weiß, wovor ihr Angst habt.
05:04Ihr glaubt, ich fress euch die Vorräte weg.
05:06Aber in dem Buch hier steht, es gibt ein Land namens Alabama.
05:11Da wächst die Watte buchstäblich auf den Bäumen.
05:15Alf, es ist jetzt fast zwei Uhr morgens. Ende der Vorstellung.
05:20Danke. Letzte Verbeugung.
05:22Da reißt euch jeder ein Stück ab und reicht es weiter.
05:26Wir essen keine Kissen.
05:28Aber Leute, ihr müsst hellwach bleiben für unseren Trip nach Alabama.
05:33Tag nach Alabama.
05:36Da wird die Band aber ganz schön sauer sein.
05:39Wir gehen jetzt alle wieder schlafen, klar?
05:41Und du hörst mit dem Singen auf und schickst deine Band nach Hause.
05:45Da kann ich nur sagen, im Golden Nugget hat mich keiner so behandelt.
05:49Da, da, da, da, da, da, da, da.
05:56Hast du Alf gesagt, dass das Frühstück fertig ist?
05:58Nein.
05:59Na, Gott sei Dank.
06:05Hallo, Alf.
06:07Unternehmt doch irgendwas.
06:09Ihr könnt mich durch den Fleischwolf drehen.
06:11Ich brauch bloß vorher eine Betäubung.
06:15Nun, ich hoffe, das war dir eine Lehre.
06:18Ach, für was denn?
06:20Möchtest du eine Tablette?
06:22Danke, kannst du sie mir holen?
06:23Natürlich.
06:24Ich krieg den Sicherheitsverschluss nicht auf.
06:27Möchtest du dazu einen Saft haben?
06:29Bitte.
06:40Ich hab's gesehen.
06:43Was denn bitte?
06:45Dass du die Watte gegessen hast.
06:47Das war Brian.
06:49Ich? Nein, das stimmt nicht.
06:51Und er lügt noch, ohne rot zu werden.
06:54Jetzt ist aber Schluss.
06:56Ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie du sie genommen hast.
06:59Vorsicht, ich bin zwar klein, aber in meiner Gewichtsklasse unschlagbar.
07:03Na los, wer will was drauf haben?
07:13Gib mir schon zu, Alf.
07:15Du hast ein Watte-Problem.
07:18Wir wollen dir doch nur helfen.
07:20Null Problemo. Hört auf, mir Schuldgefühle einzureden.
07:23Gehen wir doch lieber alle ins Wohnzimmer und tanzen.
07:26Wer kommt mit?
07:30Ich weiß, was ihr jetzt denkt.
07:32Der traut sich bestimmt nicht, alleine zu tanzen.
07:34Da habt ihr euch aber geirrt.
07:38Ich tue es jetzt.
07:40Ich tanze allein, und zwar ohne Musik.
07:43Oh.
07:49Um auf die Diskussion zurückzukommen.
07:51Angenommen, ich habe ein Problem.
08:13Alf, starr mich bitte nicht so an.
08:20Oh, habe ich etwa gestarrt?
08:23Du starrst noch.
08:27Glaub mir, am Anfang ist das Aufhören immer hart.
08:31Ja, Alf, bleib tapfer.
08:33Wir alle fühlen mit dir.
08:35Danke dir, Leni.
08:37Willi, rück sofort die Watte raus.
08:39Es gibt keine Watte mehr.
08:41Eine Watte mehr, das wünsche ich mir sehr.
08:44Aber du hast dir recht.
08:46Ich hatte ein Problem, und ich danke dir, dass du mich drauf gestoßen hast.
08:49Aber jetzt habe ich es unter Kontrolle.
08:52Ehrlich, du siehst es doch.
08:56Alf, wir sehen mehr, als du denkst.
08:58Wer hat dich denn gefragt?
09:02Willi, altes Haus, mein bester Freund.
09:05Was hältst du davon, wenn wir rübergehen,
09:07in unsere Steppschuhe hüpfen und voll ausflippen?
09:12Nichts.
09:14Dann bist du ja zu nichts Nutzer.
09:20Wie sollen wir ihm nur helfen, außer dass wir unsere Ohren mit den Fingern säubern müssten?
09:25Es ist wirklich zu schade, dass wir ihn nicht in eine Gruppentherapie stecken können, die ihm helfen würde.
09:30Jonis Mutter war bei so einer Gruppe gegen das Rauchen.
09:33So eine Selbsthilfegruppe, die einem hilft, seine Zwangshandlungen zu kontrollieren.
09:37Sie nahm 50 Pfund zu und hat keine Fingernägel mehr, aber es hat geholfen.
09:42Was? Wirklich eine tolle Idee.
09:44Am besten, ich packe ihn gleich morgen früh ins Auto und melde ihn im Therapiezentrum für Watteesser an.
09:51Ach was, aber vielleicht können wir eine Gruppe finden, die bereit wäre, sich hier mit ihm zu treffen.
09:55Und was erzählst du denen, dass es sich um einen seltenen sprechenden Hund handelt, der unter Wattesucht leidet?
10:02Gut, ich habe da eine Riesenidee.
10:04Ich soll in dieser Therapie teilnehmen, habe ich recht.
10:07Das wäre doch prima, Delf. Dann könnte sich Alf in der Küche verstecken und über die Durchreiche mithören.
10:13Ich möchte mich nicht schon wieder vor fremden Leuten lächerlich machen.
10:18Seit Alf bei uns ist, hast du doch einige Übung darin.
10:23Halleluja, eine Goldader!
10:32Willi, er hat das Flusensieb!
10:34Alf, gib mir das Flusensieb!
10:36Ja? Na komm und hol's dir!
10:39Ich glaube, ich sollte mal telefonieren.
10:47Vielleicht kannst du ja auch ein Betäubungsgewehr auftreiben.
10:51Vorsicht, treib mich nicht zum Äußersten!
11:03Kate, die Leute, die du eingeladen hast, sind die reinsten Psycho-Wracks.
11:07Warum sind sie ja hier?
11:09Um über ihre Probleme zu sprechen und mithilfe der Gruppe damit fertig zu werden.
11:13Wer ist die fette Tante?
11:16Du bist ja reizend.
11:18Entschuldigung, die Frau, die immer sagt, ja klar, das sind die Drüsen.
11:24Das ist Rita. Sie versucht, mit dem Rauchen aufzuhören.
11:27Und dass sie Katzenfutter frisst, gehört mit zur Therapie?
11:31Das ist Pate. Vielen Dank.
11:33Ist mir doch wurscht, was du für ein Etikett drauf klebst.
11:36Ich nenne es jedenfalls Käthe-Kacke.
11:38Jetzt sei doch bitte still und hör draußen zu!
11:40Denn deinetwegen haben wir uns die ganze Mühe gemacht.
11:42Was ist das schon für eine Mühe, ein paar Dosen mit Katzenfraß aufzumachen?
11:47Das ist kein Katzenfutter!
11:55Hallo.
11:57Oh, danke sehr.
12:00Ich versuche, das Rauchen aufzugeben.
12:02Ja, Rita, das sagten sie schon beim letzten Tablett.
12:07Na danke, Essen habe ich mir abgewöhnt.
12:10Wissen Sie, wenn man nicht raucht, ist es das Schlimmste, dass man nicht weiß, was man mit den Händen tun soll.
12:16Deshalb greifen sie mit beiden Händen so lustvoll zu.
12:20Das ist überhaupt kein Problem.
12:24Wie lange sind sie beide schon in dieser Selbsthilfegruppe?
12:29Jetzt wollen wir alle Platz nehmen. Wir sind schon spät dran.
12:32Leisten Sie uns Gesellschaft?
12:34Oh nein, vielen Dank, Rita. Unglücklicherweise geht es mir heute blendend.
12:44Also Leute, wir haben Verstärkung bekommen.
12:47Willi.
12:49Hallo.
12:51Hallo, Willi.
12:52Hallo.
12:54Würden Sie uns sagen, warum Sie bei uns mitmachen wollen?
13:00Ich habe mir gedacht, ich sitze nur hier und höre zu, wenn Sie erlauben. Es ist das erste Mal.
13:06Nun, Willi, bei uns läuft das so, dass jeder nach der Reihe ausgequetscht wird.
13:10Das bringt uns alle auf dieselbe Ebene.
13:13Außerdem könnte es jemand übel nehmen, wenn Sie nicht mitspielen.
13:16Ich mit Sicherheit.
13:20Okay, ich...
13:23Ich...
13:25Ich...
13:27Ich...
13:29Ich will das Rauchen aufgeben.
13:32Ihre Frau sagte, Sie hätten Angst, aus dem Haus zu gehen.
13:36Doch, das stimmt, das auch.
13:39Warum glauben Sie, rauchen Sie?
13:42Ich habe keine Ahnung.
13:45Entschuldigen Sie. Nur noch einen Minuten.
13:50Willi, noch nie was von anklopfen gehört?
13:55Du wolltest gerade das Geschirrtuch in dich einstopfen.
13:58Das hier? Ich habe nur dran geschnüffelt und gehofft, es macht mich high.
14:04Wenn du jetzt auch noch anfängst, Geschirrtücher zu essen, dann werde ich wahnsinnig. Ich bring dich um.
14:11Ich hätte nie gedacht, dass ich so etwas sagen würde.
14:15Wo ist Kate?
14:17Die holt noch mehr Pate. Dabei habe ich ihr gesagt, dass im Kühlschrank noch genügend Katzenfutter rumsteht.
14:24Die wollen wissen, warum ich rauche?
14:27Ach, du rauchst?
14:30Ich will dir nur helfen, Alf. Deswegen mache ich doch den ganzen Quatsch, weil du musst auch etwas dafür tun.
14:35Also sage mir bitte, warum musst du diese Watte in dich einstopfen?
14:40Ich weiß es nicht.
14:41Aber bestimmt fühlst du dich dabei nicht glücklich.
14:43Du hast recht. Das stimmt. Ich bin ein Wrack.
14:47Willy, ich habe einen Affen auf dem Rücken.
14:49Einen ganz, ganz schlimmen Affen. Und der bettelt alle Touristen um Geld an. Schick ihn weg, bitte.
14:54Willy?
14:56Oh, wie peinlich, dass du mich so sehen musst. Läuft meine Wimperntusche?
15:01Okay, ich sage dir, was ich tue. Ich versuche, das Gespräch auf etwas zu bringen, das dir etwas bringt.
15:07Aber dieses Mal musst du auch zuhören. Hast du verstanden?
15:10Schon gut, schon gut.
15:14Hey, kurierte Raucher sind die Schlimmsten.
15:19Tja, da bin ich wieder.
15:22Also?
15:24Ich soll weitererzählen.
15:27Nun, ich glaube, meine Abhängigkeit begann als etwas, das ich genoss, aber nicht mehr kontrollieren konnte.
15:36Das ist ja genauso wie mit meinem Händewaschen.
15:39Am Anfang hat es Spaß gemacht, und dann konnte ich nicht mehr aufhören.
15:44Stehen Sie häufig unter Stress?
15:49Das ist mein Dauerzustand.
15:52Erstaunlich, dass Sie nicht fressen wie ein Müllschlucker.
15:55Lassen Sie mich doch in Ruhe.
16:00Wissen Sie, ich komme nicht oft aus dem Haus, und irgendwie komme ich mir richtig eingesperrt vor, verstehen Sie mich?
16:10Fürchten Sie sich vor dem freien Himmel?
16:13Oder liegt es an den Menschen?
16:15Den Mikroben?
16:17Und dem Getränke?
16:19Den Berührungen?
16:20Und dem Schweinfarm?
16:22Steck was ein, sei stark. Wir wollen doch nicht rückfällig werden.
16:27Wissen Sie, also vermutlich läuft es darauf hinaus, dass ich Angst habe, irgendjemand könnte mich sehen.
16:37Ich stamme nämlich nicht von hier, und hier gibt es niemanden aus meiner alten Heimat.
16:47Wo kommen Sie her, Willi?
16:48Ohio.
16:49Ohio? Hey, ich stamme aus Ohio. Kennen Sie Dr. Pissnick?
16:53Und kennen Sie das Gefühl, dass alles über Ihnen zusammenbricht und Sie unter einer Lawine von Hoffnungslosigkeit begriffen?
17:03Vielleicht möchte jetzt jemand von Ihnen erzählen?
17:07Willi!
17:10Das muss meine Frau sein. Bin gleich hier.
17:17Dem geht's ja noch dreckiger als mir. Was ist denn los, Alf?
17:22Ich weiß nicht. Hilfe mir, Willi. Ich fürchte mich.
17:27Hab doch keine Angst, Alf. Sieh mal, du willst Watte essen. Warum? Aus welchem Grund? Denk nach.
17:35Bitte nur ein bisschen von deiner Jacke. Vom Schulterpolster. Ich flehe dich an.
17:40Nein, du willst das gar nicht.
17:42Oh doch.
17:43Du willst es nicht.
17:45Ich möchte nur, dass du mir nicht erklären willst, was ich will. Woher weißt du, was ich will?
17:50Ich will nach draußen gehen und jemanden sehen. Jemanden sehen, der aussieht wie ich.
17:57Ich bin einsam, Willi. Ich möchte nach Hause.
18:02Ich kann dich verstehen, Alf. Ich verstehe dich.
18:05Willi, wir warten auf Sie.
18:08Mir fehlt meine Familie, meine Freunde, Partyspiele, die ich hier nicht in Millionen Jahren spielen darf.
18:16Willi!
18:18Ich muss jetzt mit Howard reden.
18:20Nein, lass mich jetzt nicht allein.
18:22Ich...
18:23Bitte.
18:24Schon gut, ich bleib bei dir. Ich bin gleich wieder da, Howard.
18:28Mir fehlt das Vogelspinnenessen am Samstagabend. Mir fehlen meine Freunde. Und ganz besonders Rhonda.
18:36Ich erinnere mich noch an die Abende nach dem Trabrennen, wenn sie mir aus dem Zaumzeug heraus half.
18:43Davon hatte ich keine Ahnung. Alf, du hast dich doch immer über den Mehlmarkt lustig gemacht.
18:49Naja, der geilste Planet war es nicht gerade. Aber trotzdem...
18:54Wärst du gern der einzige Vertreter deiner Art?
18:58Manchmal komme ich mir schon beinahe so vor.
19:01Aber du hast eine Familie, Willi.
19:04Wenn du mit dem kleinen Erik sprichst, in dieser Babysprache brabbelst, dann wirkt das so...
19:10so umwerfend albern.
19:13Ich werde niemals die Chance haben, mit meinem Nachwuchs auf nur halb so viel Quatsch zusammenzureden.
19:20Du kannst in unserer Familie so viel Quatsch zusammenreden, wie du willst.
19:25Und du tust es ja auch.
19:28Ja, aber das ist nicht dasselbe.
19:31Ihr seid miteinander verbunden, wie ich es nie sein werde.
19:36Willi?
19:38Alf, schnell! Unter den Tisch!
19:42Willi?
19:45Hallo, Willi.
19:47Hallo.
19:48Wo ist Ihre Frau?
19:49Kate? Sie ist... Sie holt wohl noch ein paar Tee.
19:54Wer hat hier gejammert, er wollte nach Hause?
19:57Oh...
20:00Das muss wohl ich gewesen sein.
20:04Ist das nicht Ihr Haus?
20:07Doch... Doch, vielen Dank, es geht mir gleich viel besser.
20:12Bei Persönlichkeitsspaltung sind wir überfordert. Das ist mehr, als unsere Gruppe verkraften kann.
20:18Er hat recht. Ich weiß.
20:21Ich habe verstanden. Danke sehr. Und grüßen Sie ganz herzlich die anderen von mir.
20:27Natürlich. Leben Sie wohl.
20:29Hoffentlich wird Ron das verkraften.
20:36Es tut mir leid, dass du einsam bist.
20:39Danke.
20:43Tja, mit Watte fressen hat noch niemand das Problem gelöst.
20:48Noch so ein Satz, von dem ich nie gedacht hätte, dass ich ihn sage.
20:54Glaubst du, du schaffst es?
20:57Ich glaube schon, wenn man darüber reden kann.
21:00Hey, versuch's doch auch mal. Vielleicht hörst du dann mit dem Qualmen auf.
21:03Aber ich rauche doch gar nicht.
21:06Sieh mal an, austeilen kannst du aber einstecken nicht.
21:09Komm schon, ich hab's hinter mir. Reden wir drüber. Friss es nicht in dich rein.
21:15Ich werde daran denken. Danke.
21:18Hey, null problemo. Und morgen kaufst du dir eine Jumbo-Packung Ohrenstäbchen. Auf meine Kosten.
21:33Nein, nein.
21:49Alf, hattest du schon wieder diesen Albtraum?
21:53Ja. Nüchtern und trocken zu sein, ist doch viel schwerer als ich dachte.
21:58Oh