ALF - 081. Der Heiratsschwindler
Category
😹
FunTranscript
00:00foreign
00:03foreign
00:05foreign
00:07foreign
00:09foreign
00:11foreign
00:13foreign
00:15foreign
00:17foreign
00:19foreign
00:21foreign
00:23foreign
00:25foreign
00:27foreign
00:29us
00:37with
00:45foreign
00:52foreign
01:29geeligt und um hunderttausende von dollar erleichtert hat. Kennen sie diesen Mann?
01:34Ja, er ist gerade in der Küche.
01:59Er ist gerade in der Küche.
02:14Ja, er ist gerade in der Küche.
02:44Seine Opfer, die bereit waren, eine Aussage zu machen, beschreiben den Gesuchten als
02:48ziemlich langweilig bis unscheinbar.
02:50Ich hab's gewusst.
02:52Ich hab's gewusst.
02:53Willi hat etwas zu verheimlichen.
02:55Seine Heimlichtuerei.
02:56Ganz so, als würde ihn unsere Gesellschaft stören.
02:59Ich hab's immer geahnt.
03:01In Willi schlummert ein Verbrechen, denn stille Wasser sind sie.
03:05Der Staat Florida hat eine Belohnung von 10.000 Dollar für Hinweise ausgesetzt, die zu
03:10seiner Festnahme führen.
03:11Glaubst du wirklich, das ist Willi?
03:14Na, das ist doch schon klar.
03:16Schau dir den Kerl mal an.
03:17Dieses fliehende Kinn, diese Eierkopfstirn, dieser verschlagene Blick.
03:21Anscheinend halten es manche Frauen für ein edles Kinn, für eine klassische Stirn und
03:26für einen Verführerblick.
03:27Was, stehst du jetzt plötzlich auf ihn?
03:31Nein, mein Schatz.
03:32Aber wenn er der Mann ist, den sie suchen, muss er etwas haben, was Frauen anzieht.
03:36Und wenn du Willi mal nicht fragst, sagt er dir vielleicht, was es ist.
03:41Was soll denn das heißen?
03:42Naja, es würde sicher nicht schaden, wenn du mal lernst, wie man das andere Geschlecht
03:46verführt.
03:47Wieso denn?
03:48Ich bin verheiratet.
03:49Das willst du nur für einen Klotz.
03:51Ach ja?
03:52Na, vielleicht ruft dieser Klotz mal eben in Florida an und streicht die 10.000 Dollar
03:58Belohnung ein.
03:59Willi Tenner, oder wie er diese Woche auch heißen mag, ist unser Freund.
04:03Und er hat uns nie etwas getan.
04:05Ganz besonders nicht mir.
04:08Also, solange es dabei bleibt, lassen wir ihn in Ruhe.
04:14Sollten Sie den Gesuchten persönlich kennen, bitten wir Sie, ihn nie direkt anzusprechen.
04:19Denn ein gewarnter Verbrecher ergreift in den meisten Fällen die Flucht.
04:24Ich kann es nicht fassen.
04:26Mein Willi, ein schlimmer Finger.
04:30Aber, wenn Willi dieser Kerl ist, zeige ich ihn nun an oder verstecke ich ihn?
04:38Das heißt, sein oder nicht sein.
04:41Ach, warum sind die Dinge nie schwarz oder weiß?
04:46Hallo, Alf, was isst du gerade?
04:48Ach, nichts, was irgendwie mit deinem Vater zu tun hat, wenn du das meinen solltest.
04:52Was?
04:53Aber da du es ansprichst, wie geht's ihm eigentlich?
04:57Ich nehme an, gut.
04:59Hast du vielleicht Geschwister, von denen du nichts weißt?
05:02Alf, hast du wieder Katzenminze gefressen?
05:05Nein, mir geht's gut, wirklich prima. Wie lange kennst du eigentlich deinen Kater?
05:09Äh, Vater. Vater.
05:11Mein Leben lang, glaube ich.
05:13Ach, tatsächlich? Und wie war das früher, als du so im Alter zwischen 0 und 3 warst?
05:19Daran erinnere ich mich nicht mehr so genau.
05:21Aha, also könnte er zum Beispiel einige Spritztouren an einen Ort namens Tallahassee gemacht haben.
05:30Da kommt Lynn, kann ich jetzt gehen?
05:32Ja, war nett mit dir zu plaudern.
05:36Was hat der denn?
05:38Keine Ahnung, er benimmt sich so komisch in letzter Zeit.
05:41Hey, Lynn!
05:42Hm?
05:43War dein Vater jemals längere Zeit verreist und kam dann völlig geschafft wieder?
05:49In Taschen voller Geld und mit einem breiten Lächeln im Gesicht.
05:53Warum habe ich nicht woanders studiert?
05:57Fehlanzeige bei den Kindern.
05:59Und Willi selbst kann ich nicht fragen, oder er rauscht gleich ab.
06:03Und lässt mich mit Kate sitzen, einer gebranntmarkten Frau.
06:07Na, das ist sie eigentlich auch jetzt schon.
06:19Machen wir ein Nickerchen?
06:26Im Moment nicht.
06:29Tja, da du sowieso nicht schlafen kannst, hast du je daran gedacht, dein Aussehen zu verändern?
06:35Nein, habe ich nicht.
06:38Verschwinde.
06:40Äh...
06:49Alf?
06:50Ja?
06:52Warum hast du mir diesen Wuschel aufgesetzt?
06:55Passt gut zu dir, was?
06:59Warum machst du sowas mit mir?
07:02Du weißt doch, wie es heißt, Willi. Sage mir, welche Perücke du trägst.
07:06Ich trage aber keine Perücke.
07:09Und so eine schon gar nicht.
07:12Okay, dann verschönert vielleicht diese Brille dein unglaublich attraktiv gefaltetes Gesicht.
07:19Schon gut. Probier die mal.
07:22Weißt du nicht, was man Männern mit großen Ohren nachsagt?
07:27Was machst du eigentlich mit dem ganzen Zeug?
07:31Was schon? Du willst doch gut aussehen auf der Kreuzfahrt, oder etwa nicht?
07:35Kreuzfahrt?
07:37Ja, Willi Tanner. Sie haben eine Luxuskreuzfahrt zu den Bahamas gewonnen.
07:42Eine Kreuzfahrt? Hast du bei einem Kreuzworträtsel Preisausschreiben gewonnen?
07:47Ja, sowas ähnliches.
07:51Du musst nur noch den Flug, Mahlzeiten, Trinkgelder und die Kreuzfahrt selber bezahlen.
07:56Oder sie schmeißen dich über Bord.
07:59In diesem Fall mache ich doch lieber in die Küche.
08:03Gut, dann setz die Ohren auf. Du schläfst besser damit.
08:15Ja, bitte?
08:17Willi?
08:19Ah, nein. Willi Tanner wohnt hier nicht mehr.
08:23Er ist auf den Bahamas und taucht nach Kleingeld.
08:28Er erfüllt sich einen Traum.
08:31Willi!
09:02Das reicht jetzt.
09:03Was hast du vor? Du willst ihn doch nicht anzeigen.
09:05Sei stark, Weikl. Gib deinen Trieben nicht nach. Das hast du doch nie gemacht.
09:10Darum will ich auch nichts damit zu tun haben.
09:13Der Mann hat ein Verbrechen begangen. Ich tue ja nur meine Bürgerpflicht.
09:18Und glaub ja nicht, ich vergesse meine Moral.
09:21Hallo, Grimestoppers? Ich hoffe, Sie sind bereit, zehn Riesen auszuspucken.
09:27Hallo, St. John's Krankenhaus?
09:32Ich hätte gerne eine Auskunft über Gesichtstransplantationen.
09:36Nein, danke. Ich bin mit meinen ganz zufrieden.
09:40Es geht um einen Freund.
09:42Ich rufe dann später nochmal an.
09:45Alf, seit wann interessierst du dich für Gesichtstransplantationen?
09:51Ach, ich dachte, es wäre ganz schön, hier mal neue Gesichter zu sehen.
09:56Wir sind mit den Alten ganz zufrieden. Also, bemühe dich nicht.
10:01Eins zu null für dich.
10:03Schatz?
10:04Ja, was ist denn?
10:05Hast du meine Schuhe gesehen?
10:07Welche denn? Die spitzenbraunen?
10:09Nein, überhaupt welche. Sie sind alle...
10:12Weg! Jetzt kannst du im Haus bleiben und kriegst keinen Ärger.
10:17Vorschlag! Wir verbringen den Tag mitten im Zimmer und gehen nicht so nah ins Fenster.
10:25Ich gehe schon.
10:29Komm, rück die Schuhe raus.
10:31Ich kann nicht.
10:33Gib mir meine Schuhe!
10:36Ganz im Ernst, du hast wunderschöne Füße. Warum willst du die unbedingt verstecken?
10:42Willi!
10:44Willi, diese Herren wollen mit dir sprechen. Sie sagen, sie wären vom FBI.
10:57FBI? Dürfen wir reinkommen?
11:00Ja, selbstverständlich.
11:02Worum geht es denn?
11:04Darf ich? Darf ich es sagen?
11:06Na gut, kotzt dich schon aus.
11:08Wir möchten, dass Sie jetzt mit uns kommen und Sie verantworten wegen Unterschlagung, Waffenschmuckel, Betrug und...
11:13Jetzt kommt der Hammer. Polygamie. Holen Sie Ihre Schuhe.
11:19Polygamie? Aber das ist doch absurd. Da sind Sie hier an der falschen Adresse.
11:23Ach ja? Dann haben wir uns geirrt. Verzeihen Sie die Störung, kommt nicht wieder vor.
11:29Sehen Sie, auch wir haben verdammt viel Humor.
11:33Wie kommen Sie eigentlich auf die Idee? Ich könnte auch nur eins von diesen Dingen getan haben.
11:38Ihr Fahndungsfoto ist gestern Abend in Crimestoppers über dem Bildschirm geflimmert. Ein Zuschauer hat sie angezeigt.
11:45Was ist denn hier los?
11:47Die Herren sind vom FBI. Sie meinen, ich sehe jemanden ähnlich, den sie suchen.
11:53Ist das vielleicht jemand aus Tallahassee?
11:56Was weißt du denn über Florida, mein Sohn?
11:59Jemand hat mich gefragt, ob Dally schon mal da gewesen ist.
12:05Langsam begreife ich, wem wir das alles zu verdanken haben.
12:09Sie können uns also einen Hinweis geben?
12:11Das kann ich leider ganz und gar nicht.
12:14Würden Sie bitte mit uns kommen?
12:16Ist das wirklich notwendig? Könnten Sie mir nicht einen Fragebogen hier lassen oder sowas ähnliches?
12:20Ich schwöre, ich antworte ehrlich.
12:23Wir wissen alles über Ihre Flucht auf die Bahamas.
12:26Woher wissen Sie das?
12:27Ich meine... Was? Das heißt...
12:31Unwichtig.
12:33Gehen wir.
12:34Wollen Sie nicht Ihre Schuhe anziehen?
12:36Ich habe keine.
12:38Geben Sie Ihrer Frau zum nächsten Vatertag mal einen Tipp.
12:44Sie haben Willi geschnappt.
12:47Kate denkt, ich hätte ihn angezeigt.
12:50Sie werden mich am Hals aufhängen wie eine Ente beim Chinesen.
12:54Halt! Komm doch mal her!
13:12Okay. Dann gebe ich noch zwei Tipps. Aber damit hat sie es.
13:16Unversöhnliche Gegensätze. Die Hauptsache...
13:20Oh, jetzt habe ich es. Miese Shelley Lowe-Filme.
13:23Daneben.
13:25Okay, ich gebe es auf.
13:26Miese Ryan O'Neill-Filme.
13:28Oh!
13:29Paper Moon.
13:30Nein, das war so ein guter Film.
13:32Oliver Story.
13:33Oh!
13:35Fieberhitze. Partner. So reizend.
13:38Ach, das schießt mich nur. Kommt endlich zur Sache.
13:42Hier wird niemand erschossen.
13:44Warten Sie da drin mit den anderen. Wir rufen Sie dann auf, wenn Sie dran sind.
13:48Den anderen?
13:51Hallo.
14:00Ach, wer hat sein Kaugummi auf den Boden geschmissen?
14:09Alf?
14:12Ein weiterer Pappkarton kann Grund hineinzusehen.
14:19Wirklich schade, dass das kein Fichtensack ist.
14:22Könnten wir miteinander reden, wenn du dich beruhigt hast und ich meine Reisevorbereitungen abgeschlossen habe?
14:28Alf, ich verstehe dich einfach nicht.
14:30Habe ich schon erwähnt, dass ich bluter bin?
14:34Wie konntest du Willy das nur antun, nach allem, was er für dich getan hat?
14:39Ich wusste, du würdest mir die Schuld geben, deshalb der Karton.
14:42Aber du ersticht Kate. Ich habe ihn nicht angezeigt.
14:45Frieden?
14:46Frieden?
14:48Du hast die Sendung angesehen. Lynn und Brian ausgequetscht.
14:50Du hast komische Andeutungen gemacht und jemand hat das FBI angerufen.
14:54Ja, sicher. Wenn du es unbedingt so sehen willst, klingt das ziemlich übel.
14:58Aber ich wollte doch nur verhindern, dass er abhaut.
15:02Willy ist kein Heiratsschwindler.
15:06Natürlich nicht, Kate.
15:08Aber nur für den Fall, dass er für immer im Bau bleiben muss.
15:11Uns bleibt die Erinnerung an ihn und sein Haus.
15:15Und wir werden es halten können, wenn du auch nachts arbeitest.
15:19Ich habe von dir wirklich genug. Ich bin so wütend.
15:24Heißt das 24 Stunden wütend oder erwürgt den Außerirdischen?
15:30Falls du nochmal aufwachst, weißt du es.
15:40Verzeihen Sie.
15:42Haben Sie mal Zeit?
15:45Jede Menge.
15:47Ja, worum geht's?
15:49Naja, wir haben uns alle schon gefragt, ob Sie nicht bei uns mitwetten möchten.
15:53Und worum wetten Sie?
15:55Wer von uns hier der Schuldige ist, wenn überhaupt einer.
15:58Mit fünf Dollar sind Sie dabei.
16:01Also ich bin nicht sicher, ob das wirklich angebracht ist.
16:05Kann man auch auf sich selber setzen?
16:08Ich bin dabei.
16:09Ich auch. Das ist gut.
16:11Das ist gut.
16:13Tenner, Ihre Story stimmt. Sie können gehen.
16:17Das wurde auch Zeit. Kate steht sicher schon vor dem Nervenzusammenbruch.
16:20Hey, einen Augenblick mal.
16:21Wo wollen Sie denn hin?
16:23Ich bin Willy Tenner. Erinnern Sie sich?
16:26Ach, ihr seht für mich alle gleich aus.
16:30Sehr komisch, Mr. Fasco.
16:35Trevor, Breckel, was machen Sie denn hier?
16:39Tenner!
16:41Breckel möchte sich für die Verbrechensbekämpfung engagieren.
16:43So ist es doch, Breckel.
16:45Sieh mal, die haben ihm die Schuhe ausgezogen.
16:48Ich hab dir gesagt, dass es hart ist.
16:50Das musst du abkönnen, wenn du in dem Laden was werden willst.
16:52Ach, halt doch die Klappe.
16:55Sie wollen uns schon verlassen, Mr. Tenner?
16:59Ich weiß, wir sollten sowas nicht sagen, aber...
17:02Wir hätten Sie gern hier behalten.
17:04Naja, macht nichts.
17:06Sie haben es auch, Monique.
17:08Ihr Knabe ist gar kein Heiratsschwindler, bloß ein barfüßiger Sozialarbeiter.
17:17Sie haben mich angezeigt?
17:20Aber wie konnten Sie?
17:22Also, ich finde ja doch irgendwie einen verschlagenen Blick.
17:25Ja, Sie haben genauso ausgesehen wie der Kerl im Fernsehen.
17:29Aber natürlich nichts wie hin ans Telefon und mich festnehmen lassen.
17:32Typisch Trevor.
17:33Aber genau das haben wir gemacht. Was beklagen Sie sich?
17:39Nach all den Jahren guter Nachbarschaft verkauft er mich für ein paar tausend Dollar.
17:43Zöhn.
17:45Ach, wirklich, es tut mir sehr, sehr leid.
17:49Aber es ist gut zu wissen, dass ich noch immer viel Fantasie habe.
17:53Danke sehr.
17:56Wollen Sie mich fangen?
17:57Fängst du schon wieder an?
17:58Nein.
18:00Nein, ich kann nicht.
18:02Ich bleibe zu Hause, bis mein Dad aus dem Gefängnis wiederkommt.
18:05Wie?
18:07Er hat eine Menge Frauen geheiratet und ihnen das Geld abgenommen.
18:11Aber ich darf nicht darüber sprechen.
18:12Ciao.
18:17Oh, es ist euer Vater.
18:19Warum steigt er aus dem Wagen von Ogmonics?
18:23Ist er irgendwie verändert?
18:25Schwer zu sagen.
18:26Aber er hat gerade einen von ihren Gartenzwergen weggekickt.
18:32Hallo, da bin ich wieder.
18:34Dad, du bist frei.
18:36Ich bin so froh, dass du gefangen bist.
18:38Du hast uns gefehlt.
18:40War es schlimm im Gefängnis?
18:42Mit Schuhen wäre es besser gewesen.
18:45Ich möchte mich jetzt nur noch mit euch zum Abendessen setzen und die ganze unerfreuliche Geschichte vergessen.
18:50Willi, oh Willi, ich wusste, dass du unschuldig bist.
18:54Ich bin so aufgeregt, dass ich eine Pfütze auf den Teppich machen könnte.
18:59Schatz, ich muss dir etwas sagen, was für uns alle sicher eine riesen Überraschung ist.
19:04Hat man dich etwa zum best angezogenen Mann gewählt?
19:07Das wäre für uns sicher leichter zu verkraften.
19:10Es geht um was anderes.
19:12Unser Alf, äh, hat denn nichts mit dir zu tun?
19:16Es geht um was anderes.
19:18Unser Alf, äh, hat denn nichts damit zu tun?
19:21Es waren die Akmaniks, die mich angezeigt haben.
19:24Halleluja!
19:26Come in the saints, come marching in, come in the saints.
19:30Los, singt alle mit!
19:32Ich unterbreche diesen Freudentaumel nur ungern, aber warum hast du mir nichts erzählt, als du dachtest, ich säße in der Tinte?
19:37Weil der Mann in der Klotze sagte, wenn ich mit dir spreche, würdest du dich aus dem Staub machen.
19:42Ich wollte dich nicht verlieren.
19:43Du hast versucht, mich zu verstecken.
19:46Darum hast du das ganze Theater gemacht, stimmt's?
19:49Hey, das war doch klar nach der ganzen Zeit, die du mich versteckt hast.
19:54Das war das Mindeste, das ich für dich tun konnte.
19:57Ich muss zugeben, das war eine sehr noble Geste.
20:01Auch wenn es nicht ganz einfach gewesen ist, dahinter zu kommen.
20:06Danke.
20:08Schatz, wasch dir die Füße, es gibt gleich Essen.
20:11Und ihr beide könnt schon mal den Tisch decken, ich komme gleich.
20:18Tja, Alf, ich glaube, ich muss mich entschuldigen.
20:24Ich fürchte, ich habe dich gekränkt und es tut mir leid, wenn ich dich verletzt habe.
20:29Wieso komme ich eigentlich mit allen anderen in der Familie klar?
20:33Und nur wir beide verstehen uns nicht.
20:35Das liegt wohl an dir.
20:40Wir verstehen uns, wir verstehen uns doch.
20:58Was ist so lustig?
21:00Gar nichts, Schatz.
21:03Schon wieder diese Heiratsschwinden, oder was?
21:06Nein, Schatz, ich lese hier nur gerade was Komisches.
21:09Gaddafi importiert Kamelmilch?
21:13Dieser Muhammad, echt ein Scherzkeksler.
21:16Okay, also ich habe bloß versucht, mir vorzustellen, wie du mit diesen Frauen...
21:22Nicht, dass es unmöglich wäre. Ich finde dich immer noch absolut unwiderstehlich, ganz im Ernst.
21:28Das will ich doch auch nicht. Themenwechsel.
21:32Nein, mach weiter, Kate. Komm schon, wir haben ihn beide unter der Dusche gesehen.
21:38Wir brechen die Unterhaltung hier ab. Es reicht jetzt wirklich.
21:47Gut, wenn ihr mich braucht, ich gehe ein paar Straßen weiter und werde mich ein bisschen mit Rap volldröhnen.
21:53Halt, halt, halt! Wo willst du in diesem Aufzug hin?
21:56Was dagegen?
21:58Als Verkleidung ist das nicht sehr toll, weißt du?
22:01Du hast recht. Das Kostüm könnte knapper sein, dann würde ich als Tina Turner durchgehen.
22:08Ja.