F.u.g.i.t.i.v.a.s-E.n-B.u.s.c.a-d.e-l.a-L.i.b.e.r.t.a.d - Capitulo 13
F.u.g.i.t.i.v.a.s-E.n-B.u.s.c.a-d.e-l.a-L.i.b.e.r.t.a.d - Capitulo 13
Transcript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Je m'en fiche de ce qu'elle a fait à sa soeur.
00:32Quoi ? Comment as-tu pu dire ça ?
00:33Ça doit être la même chose qu'elle.
00:34Arrête.
00:35Tu n'as pas de raison de lui manquer de respect.
00:36Quel respect peut-on mériter ?
00:38La sanguinité assassinée coule dans ses veines.
00:40Arrête de dire des stupéfiants.
00:42Tu ne te rends pas compte que tu nous trahisses ?
00:44Trahisse ?
00:46Depuis quand est-ce que faire ma vie est une trahison pour vous ?
00:48Parce que tu fais de ton famille inutile
00:50et que Jean-Paul était partie d'elle.
00:52Je ne lui devais pas de loyauté.
00:53Une famille qui vit de l'apparence.
00:55En plus,
00:56le seul que Jean-Paul a fait
00:57c'est qu'il s'est mis à l'avantage de mon père
00:59depuis qu'il est mort.
01:00Il n'était qu'un vivant.
01:02Ne parles plus mal de Jean-Paul.
01:05Allons-y, s'il te plaît.
01:07Et tu ne me mets plus une main dessus.
01:09Arrête.
01:10Arrête.
01:11Tu n'as pas de raison de laisser ton frère et Véronique.
01:13Et de plus, de ne pas mériter la mémoire de Jean-Paul.
01:15Il n'est qu'un enfant malgréé.
01:17Je m'en fiche de ce que tu dis.
01:19Qu'il soit clair
01:20que je ne laisserai pas Gabriela
01:21pour ce que vous pensez.
01:23Malheureusement, j'ai mon propre critère.
01:25J'ai accepté l'hypocrisie des marques.
01:29C'est la faute de ma famille.
01:31Ils n'ont pas d'éducation.
01:39Je ne peux pas croire
01:40que cet imbécile
01:41m'ait dit qu'il était un enfant malgréé.
01:43Calme-toi, tu es très perturbé.
01:45Je ne peux pas me calmer.
01:46La sang m'échauffe de comment ils t'ont traité.
01:48Ne t'en fais pas, je suis habituée.
01:50Depuis que mon frère est mort,
01:52certaines personnes me dépassent.
01:55Moi, non.
01:56Tu sais que je m'en fiche.
01:57Oui, je sais et je t'en remercie.
02:00Je t'en remercie pour ta défense.
02:02Je ne devais pas le faire.
02:03Je trouve injuste
02:04qu'ils te mettent dans le même sac que ta soeur.
02:07Je m'en fiche.
02:08Je suis très fière d'elle.
02:10Je sais qu'elle est innocente.
02:11J'espère qu'ils le prouveront
02:12pour couvrir la bouche de tous les marques.
02:15J'ai tellement de rage.
02:17C'est bon.
02:18Allons chez moi pour que tu te calmes.
02:25Tu n'as aucune idée.
02:27Depuis combien de temps j'ai hâté ce moment.
02:30C'était seulement un moment de faibleur.
02:32Je suis encore en colère avec toi
02:33à cause de mon argent.
02:34Je te l'ai dit, je l'ai pris comme un prétendant.
02:36Je vais te le remettre.
02:38Si tu voulais me passer de l'argent,
02:40je ne t'aurais pas cherché.
02:42Je t'aime.
02:47Je t'aime.
02:49Je t'aime.
02:51Je t'aime.
02:55Qui est-ce?
02:57Vous alliez vous embrasser?
02:58Non.
02:59Je me disparaissais seulement de lui.
03:01C'est mon frère.
03:02Votre frère?
03:04Vous ne vous ressemblez pas du tout.
03:06Comment non?
03:07On a la même sourire.
03:12Qu'est-ce que tu fais ici?
03:13Ton père t'a prohibi
03:14d'être dans le bar à cette heure.
03:15On allait presque ouvrir.
03:16Je t'ai cherché pour demander
03:18que tu me lances une chanson.
03:20Quelle?
03:21Depuis que je t'ai vue.
03:23J'enlèverai et je t'envoyerai
03:24ton téléphone, d'accord?
03:26Qu'est-ce que ton frère fait ici
03:27si tu es en refus?
03:29Il est venu me laisser quelque chose pour toi.
03:36La console!
03:38Tu l'as reçue!
03:39Maintenant, tu vas nous garder le secret.
03:41On a un accord.
03:43Oui, je ne vais rien dire.
03:46C'est horrible!
03:48Regarde-la!
03:49Quelle audace!
03:51Donc, tu voulais la console
03:53pour acheter le silence de l'enfant.
03:57Je dois m'arranger
03:58pour commencer à travailler.
04:05Je ne peux pas croire
04:06que mon frère fasse ça.
04:08Qu'est-ce qu'il prétend?
04:09Qu'on accepte cette femme?
04:11La tenir proche
04:12serait comme tenir l'ennemi
04:13à la maison.
04:14Surtout maintenant
04:15que sa soeur est libérée.
04:16Ce qui m'impressionne le plus
04:17c'est qu'elle reste
04:18tellement rébelle
04:19comme toujours.
04:20Je pensais qu'elle avait maturé.
04:23Je pourrais m'assurer
04:24qu'elle est avec la soeur de Lorena
04:25juste pour nous inquiéter
04:26et nous provoquer.
04:27Depuis que je la connais,
04:28elle a toujours été provoquante.
04:30Mais c'est incroyable!
04:31Personne ne lui a posé de limites.
04:33La vérité, c'est qu'elle a souffert
04:34beaucoup avec la séparation
04:35de nos parents.
04:36Non, non, non.
04:37Ne le justifie pas.
04:38Elle est déjà grande.
04:42Bonsoir.
04:43Bonsoir.
04:44Bonsoir.
04:45C'est bien que tu arrives.
04:46Il s'est passé quelque chose
04:47de désagréable.
04:49Qu'est-ce qu'il s'est passé?
04:50Nous avons rencontré Vicente
04:51accompagné de la soeur
04:52de Lorena Martínez.
04:54Camila?
04:55Qu'est-ce qu'il s'est passé avec elle?
04:56Apparemment, ils partent.
04:58Fais-moi le favor.
04:59Comment peut-il avoir l'idée
05:00d'aller avec la soeur
05:01de l'assassinat de Juan Pablo?
05:03Florencia et moi
05:04nous l'avons reproché,
05:05mais il s'est rendu fou
05:06en offrant sa mémoire
05:07et en parlant de pêche.
05:08Il s'est rendu fou
05:09en offrant sa mémoire
05:10et en parlant de pêche
05:11de sa famille.
05:12Je n'ai pas pu m'en tenir
05:13et je lui ai fait un coup de pouce.
05:16Je n'ai pas essayé de le calmer.
05:18Je ne voulais pas
05:19qu'il l'offre encore,
05:20mais c'était contre moi.
05:21Il est fou.
05:22Qu'a-t-il dit Gabriella?
05:23Rien.
05:24Elle s'est calmée.
05:25Gabriella n'a rien à voir
05:27avec ce qu'a fait sa soeur.
05:29C'est une jeune fille
05:30qui a sûrement souffert
05:31beaucoup à cause de tout ça.
05:32Ne la victimise pas.
05:33Elle doit être
05:34aussi mauvaise que sa soeur.
05:35C'est dans son sang.
05:37Nous ne pouvons pas
05:38laisser Vicente
05:39continuer avec elle.
05:40L'emmener à la maison,
05:41voir les marques.
05:43C'est illogique.
05:45L'assassinat de Juan Pablo.
06:08Sonnerie.
06:39Je vais y penser.
06:40C'est un oui?
06:42Si je viens à ta maison,
06:43c'est un oui.
06:44Et si tu m'attends,
06:45c'est un non.
06:47La dînere sera prête.
06:50Je te vois par là.
07:05Qu'est-ce que tu as caché?
07:06Rien.
07:07Tu peux m'avouer.
07:10Je jouais.
07:12Et ton père
07:13t'a permis de jouer
07:14à cette heure?
07:16S'il te plaît,
07:17ne le dis pas.
07:18Avec une condition.
07:19Quelle?
07:20Que tu m'apprennes à jouer.
07:22Allez, allez.
07:23Oui?
07:24Prends le contrôle.
07:27C'est une course de voitures.
07:29OK.
07:30Et qu'est-ce que je dois faire?
07:31C'est très facile.
07:32Avec ce bouton,
07:33tu accélères.
07:36Avec ce bouton, tu accélères.
07:38Avec celui-ci, tu freines.
07:39Et avec ce bouton,
07:40tu mèles le véhicule
07:41pour passer
07:42et prendre les courbes.
07:43Tu es un champion.
07:45Ton véhicule sera le rouge
07:47et le mien le noir.
07:48Je suis Checo Pérez.
07:49Et c'est qui?
07:50C'est le meilleur pilote mexicain.
07:52Ah, putain,
07:53alors tu vas me gagner.
07:55Tu es prête?
07:56Oui, prête.
08:01Accélère, accélère.
08:02Attends, attends.
08:04Ils devraient avoir vu
08:05le visage de Gaston
08:06quand j'ai sorti mes cartes.
08:08J'ai perdu tout.
08:10Et comme il s'est piqué,
08:11il m'a déchiré
08:12une autre fois pour demain.
08:13Et tu vas y aller?
08:14Bien sûr.
08:15Je vais lui donner la revanche
08:16et je vais le faire tomber à nouveau.
08:18Tu ne penses pas
08:19que tu te mets trop en risque
08:21en partant de ce lieu?
08:23C'est là qu'on joue
08:25et c'est la seule façon
08:27d'obtenir l'argent
08:28pour la console de Mathias.
08:30Si il parle,
08:31ça va nous faire pire.
08:32Merci d'avoir joué
08:33pour toute la soirée.
08:34Et tu l'as déjà donné à Mathias?
08:36Oui, et je te jure
08:37qu'il ne va rien dire.
08:42Bonjour.
08:44Comment ça s'est passé avec Alejandro?
08:47Mal.
08:48Très mal.
08:50Je suis prête.
08:51On va au lit
08:52pour que tu me le racontes.
08:53Allons-y.
09:04Dis-moi.
09:05Qu'est-ce qui s'est passé?
09:09Ismael est apparu
09:10à la maison d'Alejandro
09:11quand j'étais là.
09:12Et il t'a découvert?
09:13Non.
09:16Mais il a dit
09:17des choses horribles à Alejandro.
09:19Qu'est-ce qu'il lui a dit?
09:20Qu'il ne se laissait pas
09:21faire des bêtises
09:22et que je voulais
09:23l'utiliser comme il l'avait fait
09:24avec lui et avec Juan Pablo.
09:26Ismael est un idiot.
09:27Regarde,
09:28je m'en fiche
09:29de ce qu'il pense de moi.
09:30Le problème, c'est qu'Alejandro
09:32s'est mis en colère
09:33parce qu'il ne lui avait pas dit
09:34qu'il avait eu
09:35une relation avec lui.
09:36Et pourquoi
09:37tu ne l'avais pas raconté?
09:39Parce qu'il croyait
09:40qu'il n'avait pas d'importance.
09:45Il était tellement en colère
09:46qu'il m'a dit
09:47qu'il ne voulait plus
09:48savoir de moi.
09:49Ça lui a fait mal?
09:50Et moi encore plus
09:51pour l'avoir déçu.
09:54Il ne va plus m'aider.
09:56Et seul,
09:57je ne vais pas pouvoir
09:58prouver mon innocence.
09:59Non, tu n'es pas seul.
10:00Tu as nous.
10:03Je n'y peux plus.
10:06Calme-toi, s'il te plaît.
10:07Regarde, si Alejandro
10:08ne veut pas t'aider,
10:09je le ferai.
10:10Je suis très bonne
10:11à investiger.
10:13Et dans quelques mois,
10:14tout va bien.
10:16On va être au Brésil
10:17et on ne va même pas
10:18se rappeler
10:19d'un de ces hommes.
10:21On va se retrouver
10:22avec des Brésiliens
10:23merveilleux à Rio
10:24avec qui on va voir
10:25la samba
10:26et boire du café.
10:28Je suis très contente
10:29de ton héritage.
10:30Je suis heureuse
10:31que tu aies l'habitude
10:32de manger.
10:33Et tu sais,
10:34les brésiliens
10:35n'en ont pas beaucoup.
10:40Ce que je voulais
10:41c'était de t'amener
10:42à oublier tes problèmes
10:43et de passer mal.
10:45Tu n'as aucun de ces blâmes.
10:50Je ne comprends pas
10:52pourquoi tu es installée
10:53dans ces discussions
10:54et t'es très agressive.
10:56Le type était un parasite qui s'est mis à l'avantage de l'entreprise et de mon père,
11:00qui le traitait comme son fils.
11:04Moi, il ne m'a jamais traité comme ça.
11:09Je suis désolée.
11:11J'ai cru que vous étiez une famille très unie.
11:14Au moins, c'est l'image qu'ils vous donnent.
11:18Seules apparences.
11:20Ma famille vit à la base de mentes.
11:26C'est ça.
11:31Tout va bien ? Vous avez besoin d'autre chose ?
11:33Deux horaires.
11:35Comme je l'ai dit, tu es la meissère la plus belle du quartier.
11:38Qu'est-ce que tu fais ici ?
11:39Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis venu te visiter.
11:41Va-t'en, je travaille.
11:43Qu'est-ce qu'il y a, princesse ? J'avais vraiment envie de te voir.
11:47Quand je me suis rendu très beau, regarde.
11:49Pour moi, tu es toujours le même qui m'a trahi.
11:52Allez, comment vas-tu ?
11:53Ah, princesse !
11:54Tout va bien ?
11:55Oui, j'étais juste en train de vous saluer.
11:58Vous vous connaissez ?
11:59Bien sûr !
12:00Nous sommes des frères.
12:01Quoi ?
12:02Très bien, c'est un plaisir.
12:04De même.
12:05Bienvenue.
12:06Passez la barre, nous avons des mojitos à 2 pour 1.
12:10Ça sonne bien.
12:12Pourquoi as-tu dit que tu étais mon frère ?
12:13C'était ton idée.
12:14Quoi ?
12:15T'as oublié que nous ressemblions quand nous sourions ?
12:19C'est abusé. Je ne veux pas de problèmes.
12:26Comment me vois-je ?
12:28Bien, pourquoi ?
12:29Je veux que Nicolas se fiche de moi.
12:31Je n'avais pas réalisé que Nicolas était si beau,
12:34si homogène.
12:36Tu as vu comment il nous a défendu de Vicente ?
12:38T'aimes ?
12:40Je ne sais pas.
12:41Quand j'étais avec Juan Pablo,
12:43je n'aurais jamais pensé le revoir.
12:46Mais maintenant, je l'ai vu.
12:49C'est incroyable.
12:50C'est incroyable.
12:51C'est incroyable.
12:52C'est incroyable.
12:53Maintenant, je l'ai vu.
12:55Tellement homogène.
12:58Qu'est-ce que je te dis ?
13:00Je ne l'ai jamais vu avec ces yeux.
13:02Pour moi, c'est juste l'ami d'Ismaël.
13:04Tu as planifié ce rencontre
13:06pour que je sois avec Nicolas
13:08et qu'on sortions tous les quatre.
13:10La vérité, je n'ai jamais pensé à ça.
13:14Je lui ai seulement dit que j'avais un ami
13:17et je ne savais pas ce que je lui dirais.
13:19Il ne s'est jamais pensé à quelqu'un de meilleur.
13:22J'adore son regard.
13:30S'il a raison,
13:31on ne peut pas étiqueter Gabriella
13:33pour ce qu'elle a fait à sa soeur.
13:34Arrête de défendre les causes perdues.
13:37Ce n'est pas bien que Vicente soit avec elle.
13:40Bien ou mal, ça n'importe pas.
13:42C'est une question de loyauté à la famille.
13:44Loyauté.
13:45Bien sûr.
13:46J'ai adoré le cocktail que tu m'as recommandé.
13:49En veux-tu un autre ?
13:51Prépare-en un rouge ou un noir.
13:56C'est délicieux.
13:57On s'est rendu compte que les orques
13:59attaquent des bateaux sur les côtes de Gibraltar.
14:03Les orques assassinées
14:05devraient être des proches de Lorena Martinez.
14:09Oui, j'ai lu aussi.
14:11On dit que c'est possible
14:13parce qu'une bateau a invité une orque.
14:16En plus de la faim qu'elle vit
14:18parce qu'elle manque de rouge,
14:20elle se nourrit de ça.
14:22Pas seulement d'orques.
14:36J'ai eu une enfance très difficile.
14:38Mes parents se battaient toujours.
14:41Je ne comprenais pas pourquoi.
14:44Jusqu'à ce que j'ai rencontré mon père
14:46avec une autre femme dans la chambre.
14:50C'était très impressionnant.
14:53J'imagine.
14:55Quelle âge avais-tu ?
14:57Un peu plus de 10 ans.
15:00Le pire, c'est que je l'ai rencontré
15:02et qu'il ne m'a pas laissé mentir.
15:04Il y a un moment,
15:05avant que ma mère ne découvre
15:07les infidélités de mon père,
15:09je lui ai dit qu'elle le savait
15:11et qu'elle s'est très ennuyée
15:13de ne pas l'avoir dit auparavant.
15:15J'ai toute ma vie senti culpable
15:17de ne pas l'avoir dit.
15:19Vous vous êtes séparés ?
15:21Oui.
15:22Sa relation était insupportable.
15:25Ma mère est allée vivre à Buenos Aires
15:27et je suis allé avec elle.
15:29Pourquoi es-tu revenu au Mexique ?
15:31Parce que j'ai pensé que,
15:32après des années de séparation,
15:34j'allais mieux m'occuper de mon père
15:36et de Florencia.
15:38Mais ce n'est pas le cas.
15:42La seule personne
15:43avec qui je me sens bien,
15:45c'est avec toi.
15:47C'est une chance de t'avoir connu.
15:50Pour moi aussi.
15:52Je me sens très seule
15:53depuis qu'ils ont emprisonné
15:55ma soeur.
15:57Pardonne-moi.
15:58J'ai mangé des drames
15:59quand tu étais pire que moi.
16:02Tu n'as pas le droit de te pardonner.
16:05J'aime que tu me racontes de ta vie.
16:11Tu m'as vraiment manqué.
16:14Tu sais que j'étais avec elle
16:16et tu l'as emportée.
16:17De quoi tu veux dire que j'ai fait ça ?
16:19Ne parlez pas de elle.
16:27C'est assez !
16:29Calmez-vous,
16:30ne le poyez pas.
16:31On n'a pas du tout des problèmes.
16:36C'est assez !
16:37C'est assez !
16:38C'est assez !
16:39C'est assez !
16:40Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
16:42C'est eux qui se battent, donnez-leur l'argent, ils partent !
16:47C'est le 150.
16:48C'est bon ?
16:50Faites chier avec l'argent, faites chier avec l'argent !
16:53Et n'oubliez pas la tip.
16:56Sortez, c'est pour aujourd'hui !
17:01Allons-y.
17:02Faites chier !
17:11C'est bon ?
17:12Faites chier avec tout !
17:13Et n'oubliez pas de venir, j'ai quelque chose pour vous deux.
17:17C'est pour ça que j'ai aimé.
17:19Allez, sortez !
17:35Je savais que tu allais venir.
17:37Tu ne crois pas que j'ai passé l'ennui ?
17:40Ce que tu m'as dit à Alejandro m'a fait mal.
17:42Et surtout, pour couvrir Lorena Martinez.
17:45Arrête ça.
17:47On n'en parle pas quand on se voit.
17:49Mais c'est important, c'est notre travail.
18:10Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
18:40Abonnez-vous à notre chaîne !
19:10Abonnez-vous à notre chaîne !
19:40Merci d'avoir arrêté la lutte.
19:41Pas de problème.
19:42Si ma soeur se respecte là où elle travaille...
19:45Demandez ce que vous voulez.
19:46La classe vous l'invite.
19:48Tu es sûre ?
19:53Juanita ?
19:54Je ne suis pas ton héros ?
19:56Merci.
19:58Comme ça ?
20:00Tu veux un bisou ?
20:02Les soeurs ne se baisent pas.
20:07Et je l'applique.
20:11C'est la première fois que je l'applique.
20:17Qu'il se passe bien avec Vicente.
20:19Je suis contente, c'était ça.
20:21Nicolas est si amusant.
20:23Je ne savais pas ce que j'allais faire.
20:26Avec ses trucs de magie, je me sens vraiment très bien.
20:33Je te vois demain.
20:35À demain.
20:36Bonne noite.
20:37Bonne nuit.
20:38Tu viens avec nous ?
20:39Nous deux vivons dans la vallée.
20:41Je ne vais pas t'envoyer.
20:43Bonne chance.
20:44Bon, on y va.
20:46Bonne nuit.
20:47Au revoir.
20:48Merci de m'inviter.
20:56Je n'avais pas bien vu Eric jusqu'à la lutte.
20:59Il est beau.
21:01Il se voyait très bien en face de ces types.
21:05Faites attention.
21:06Les copains et les amies ne sont pas touchables.
21:08C'est juste un commentaire.
21:10En tout cas, il vaut mieux que tu te gardes à distance.
21:13Je ne veux pas de problèmes avec toi.
21:15Qu'est-ce qui te prend?
21:16Tu ne vois pas les choses.
21:18Regarde.
21:19C'est mieux que tu la laisses là.
21:21Et je ne dis plus rien.
21:23C'est bon.
21:24Ne discutez pas pour des petites choses.
21:26Pourquoi est-ce qu'il est venu?
21:28On s'est dit qu'il n'allait pas emmener personne.
21:30Désolée.
21:31Mais j'ai dû lui donner la direction
21:33pour qu'il nous apporte les téléphones.
21:35Je ne pensais pas qu'il allait apparaître ici.
21:37C'est bon.
21:38Mais il ne doit pas s'habituer, s'il vous plaît.
21:41Et on va dormir.
21:51Bonne nuit.
21:52Bonne nuit.
22:08Merci de m'avoir apporté.
22:09De rien.
22:10Qui allait dire qu'on vivait si proche?
22:13Tu devrais t'inscrire au gym où je vais
22:15pour qu'on fasse de l'exercice ensemble le matin.
22:19Ce n'est pas mal.
22:20On s'est mis d'accord.
22:21Tu n'aimes pas passer?
22:23Je t'invite à une bière.
22:24La victime de la nuit.
22:27J'aimerais,
22:28mais je dois travailler demain très tôt.
22:30Merci de l'avoir fait.
22:32T'es folle.
22:33Moi aussi.
22:34Bon, c'est une autre occasion.
22:38Bonne nuit.
22:40De même.
22:51Bonjour.
22:52Bonjour.
22:53Que faites-vous, madame?
22:55Omelette aux champignons.
22:57C'est délicieux.
22:58Pourquoi savez-vous aussi cuisiner?
23:00Travaillez-vous dans un restaurant?
23:02Non.
23:03J'ai appris avec ma grand-mère.
23:04Et j'ai toujours aimé.
23:06Puis j'ai eu de l'expérience
23:07en préparant de la nourriture pour beaucoup de personnes.
23:10Asseyez-vous.
23:11Tout est prêt.
23:12Vous voulez du jus d'orange?
23:14Oui.
23:15S'il vous plaît.
23:18Bonjour.
23:19Bonjour.
23:22Pourquoi avez-vous cette tête de développé?
23:24J'ai dormi tard.
23:26Sûrement en jouant à des jeux vidéo.
23:28Tu sais que tu as un problème?
23:30Non.
23:31Je ne joue pas à des jeux vidéo.
23:32Tu sais que tu es prohibité de jouer à la nuit.
23:34Aujourd'hui, tu as l'école.
23:35Regarde comment tu vas y aller.
23:36Tu vas dormir dans le pupitre.
23:38Je n'étais pas en train de jouer.
23:40Le chaud ne me permettait pas de dormir.
23:41Enleve la couverture de ta chambre.
23:43Nous dormons avec la sable.
23:46Mati, as-tu pu télécharger la chanson que je t'ai envoyée?
23:48Oui.
23:49Merci.
23:50Hier, la présence de ton frère a été très opportune.
23:52Je suis heureux d'être ici.
23:54Je ne savais pas que vous étiez frères.
23:56Vous ne vous ressemblez pas du tout.
23:57Il est sorti une génération.
23:59C'est comme mon grand-père.
24:02Et Angelina?
24:03Elle s'est réveillée tôt.
24:04Elle avait des tâches à faire.
24:07Bon appétit.
24:21Bonjour.
24:24Dis-moi, est-ce que nous sommes dormus?
24:27J'ai besoin d'une douche.
24:29Je vais au bain.
24:50Laurine!
24:52Javi!
24:53Je suis morte.
24:55J'ai envie de te voir.
24:57Moi aussi.
24:58Je ne peux pas venir avant.
24:59Pardonne-moi.
25:00C'est qui?
25:02C'est Maru, ma voisine.
25:04Elle est ici.
25:06Je t'expliquerai tout de suite.
25:07Attends-moi dehors, d'accord?
25:08Sans que personne ne te voit.
25:09D'accord.
25:10Mais qui est-ce?
25:11Tu t'escaches, d'accord?
25:12D'accord.
25:18Bonjour, Andrea.
25:19Bonjour, monsieur.
25:20Qu'est-ce que j'ai pour aujourd'hui?
25:25J'ai une réunion avec le commandant de Juarez à 10h
25:27pour parler de la fraude au Musée de l'Art Régional.
25:30Ils ont aussi appelé la Direction de la Sécurité Publique
25:33pour demander si j'avais envoyé le dictamen du cas de Mendiola.
25:36Non.
25:37J'ai dédié autant de temps au cas des refus de la prison de Santiago
25:41que je n'ai pas fait attention à d'autres cas.
25:43Je le fais maintenant.
25:44Est-ce qu'il y a plus?
25:45C'est tout, monsieur.
25:46Vous voulez un café?
25:47Oui, s'il vous plaît, Andrea.
25:48Merci.
25:49Au revoir.
25:55Bonjour, avocat Castillo.
25:59Bonjour, agente Rojas.
26:02Qu'est-ce que vous faites dans mon lit?
26:04Vous devriez l'arrêter, c'est pour ça.
26:06M'épousez-moi.
26:08Non, non, non, non.
26:14C'est pas possible.
26:15C'est pas possible.
26:16C'est pas possible.
26:17C'est pas possible.
26:18C'est pas possible.
26:19C'est pas possible.
26:20C'est pas possible.
26:21C'est pas possible.
26:22C'est pas possible.
26:24Vous attendez quelqu'un?
26:25Non.
26:27Attendez-moi ici.
26:48Bonjour.
26:49Bonjour.
26:51Bonjour.
26:53Je ne t'attendais pas.
26:55Je ne pouvais pas m'attendre
26:56pour te dire ce que j'ai découvert hier.
26:58Et je ne voulais pas me perdre la tête
27:00que tu vas mettre quand je te le dirai.
27:01De quoi?
27:02Je ne sais pas.
27:04C'est le téléphone de l'hôpital.
27:05Qui est-ce?
27:07Désolé.
27:09Je ne savais pas que tu étais accompagné.
27:10Ne t'en fais pas.
27:12C'est Sofía Quintanar.
27:14Elle collabore avec moi
27:15pour trouver des infos sur certains cas.
27:17C'est Amanda.
27:18Enchanté.
27:19De quoi parle-t-elle?
27:20De quel téléphone?
27:23D'un pauvre homme qui a été tué.
27:25Et maintenant, le défendant a présenté
27:27le téléphone de l'hôpital.
27:36Allons-y?
27:38Oui.
27:45À plus.
27:46À plus.
27:48Désolé.
27:49Je devais t'appeler avant de venir.
27:51Ce n'est rien.
27:53Dis-moi, qu'est-ce que tu as découvert?
27:55Tu verras.
27:56Regarde.
27:58Apparemment,
28:00Jean-Paul Correa
28:01était un homme impeccable.
28:03Tout ce que j'ai trouvé sur lui
28:05semble être en ordre,
28:07sauf un détail.
28:09Quel détail?
28:10Monsieurs, il déposait 15 000 $
28:13à une femme nommée Rosario Hernández.
28:16Et tu as trouvé quelque chose sur cette femme?
28:18Bien sûr.
28:19J'ai remarqué
28:20que les charges sur la carte de crédit
28:23ne correspondent pas aux revenus qu'elle a.
28:26Restaurants luxueux,
28:27hôtels,
28:28vêtements de marque.
28:29Mais le plus étrange,
28:31c'est que son téléphone est prépayé.
28:34Nous l'avons.
28:35Cette femme était sûrement amoureuse de Jean-Paul.
28:38Et pour quelque raison, elle l'a tué.
28:40Si nous pouvons le vérifier,
28:41c'est que je peux démontrer
28:42l'innocence de Lorena Martínez.
28:45Alejandro,
28:46je peux te demander quelque chose?
28:48Oui.
28:49Qu'est-ce qui t'arrive avec Lorena Martínez?
28:53Pourquoi t'intéresses tellement
28:54à prouver qu'elle est innocente?
28:56Rien ne m'arrive.
28:58Je veux juste démontrer son innocence.
29:00Elle a été condamnée injustement.
29:02S'il vous plaît,
29:03elle a échappé de la prison.
29:04Et que ferais-tu
29:05si tu étais condamné pour un crime
29:06que tu n'as pas commis?
29:07Et si tu as eu l'opportunité d'échapper?
29:10Celle-là, Rosario,
29:11peut-être que c'est la solution.
29:13Regarde,
29:14je me sens désillusionné.
29:17Mais ce n'est pas possible
29:18que son amie soit
29:19une femme de 76 ans.
29:29Si tu veux une barbacoa,
29:30je connais un bon endroit près.
29:32Quelle barbacoa?
29:33Je dois aller à l'école
29:34et tu vas travailler.
29:35Je peux arriver tard à mon travail.
29:37J'ai très faim.
29:38Tu pourras arriver tard,
29:39mais moi non.
29:40Il vaut mieux qu'on y va.
29:42Je vais avoir envie
29:43d'une barbacoa alors.
29:45Allons-y.
30:00Vicente Marquez?
30:02Il ne manque pas.
30:03Il est très proche.
30:08Il ne manque pas.
30:39Bonjour.
30:40Aujourd'hui, je suis très contente.
30:42Merci d'avoir insisté
30:44pour que nous partions ce soir.
30:46Il n'y a rien à remercier.
30:47L'idée était que tu t'amuses.
30:49Ça fait longtemps
30:50que je ne m'y passais pas si bien.
30:52Nicolas est incroyable.
30:54J'espère qu'il ne me voit pas
30:55comme la ex de Juan Pablo.
30:57Que sais-tu de lui?
30:58Est-ce qu'il est avec quelqu'un?
31:00Aucune idée.
31:01Je ne sais pas beaucoup de lui.
31:03Vraiment.
31:04Bonjour.
31:05Bonjour, papa.
31:06Bonjour.
31:08Viens dans ma chambre, s'il te plaît.
31:17Sais-tu quelque chose de ton frère?
31:19Il n'est pas allé dormir la nuit.
31:22J'imagine
31:23avec qui il est passé la nuit.
31:25Pourquoi dis-tu ça?
31:27La nuit, on est allé à Candil.
31:28Ismael,
31:29j'étais avec Véronique et Nicolas
31:30et il est arrivé Vicente.
31:32Tu ne t'imagines
31:33avec qui il était accompagné?
31:35Avec qui?
31:36Avec la soeur de Lorena Martínez.
31:39Quoi?
31:40Et il nous a mis un numéro
31:41quand nous l'avons rencontré
31:42en questionnant ce qu'il avait
31:43avec la soeur
31:44de l'assassin de Juan Pablo.
31:45Je ne peux pas croire ça.
31:47D'où le diable vient-il?
31:49Il s'est mis en défense
31:50et n'a rien fait
31:51que offrir à la famille
31:52et à Juan Pablo.
31:53Mais comment il a l'air
31:54d'être avec cette femme?
31:55C'est une trahison!
31:56Je te l'ai dit,
31:57je suis très déçue de lui.
31:59Je pensais qu'il avait mûri
32:00pendant tout ce temps
32:01qu'il était dehors.
32:03Et je vais le prohibir
32:05Non, non, non.
32:06Ne le fais pas.
32:07Ça va être pire,
32:08parce qu'en faisant
32:09le contraire,
32:10elle va se faire foutre.
32:12Je vais le faire,
32:13entrez-nous.
32:14Mais tu dois faire comprendre
32:15que cette amitié
32:16n'est pas bonne pour personne.
32:18J'espère qu'aujourd'hui,
32:19avec les sentiments
32:20les plus tranquilles,
32:21on va pouvoir s'entendre.
32:27Hier soir,
32:28les gens qui étaient
32:29sur cette table
32:30n'arrêtaient pas
32:31de danser.
32:33Je pense qu'ils vont
32:34devenir des clients.
32:35C'est pas possible!
32:36C'est plein de poussière ici.
32:38On dirait qu'ils n'ont pas
32:39nettoyé depuis des années.
32:40C'est bien que vous soyez là.
32:42Pour qu'ils aident Carmen,
32:44c'est trop de travail
32:45pour elle seule.
32:49La boîte est vide.
32:51Où est l'argent
32:52de la vente d'hier?
32:53Il y avait 14 000 $.
32:55Darío!
32:56Darío!
32:58Qu'est-ce qui se passe?
32:59Ils ont emprisonné
33:00l'argent de la boîte.
33:01C'est vide.
33:04Qui a pu l'emprisonner?
33:05Comment qui?
33:06Les meurtrières
33:07que tu as emprisonnées.
33:08Qu'est-ce qui se passe?
33:09Nous ne sommes pas
33:10des meurtrières.
33:11C'était toi, n'est-ce pas?
33:12Quand tu nettoyais
33:13la barre,
33:14tu étais proche de la boîte.
33:15Non!
33:16Non, je te jure
33:17que ce n'était pas moi.
33:18J'ai nettoyé tout,
33:19mais je n'ai jamais touché
33:20la boîte.
33:21Et Antelina, où est-elle?
33:22Elle a pris l'argent
33:23pour le cacher, n'est-ce pas?
33:24Ne nous blâmes pas.
33:25Nous n'avons pas
33:26emprisonné cet argent.
33:27Il n'y a jamais eu
33:31quelqu'un qui ait emprisonné
33:32cet argent.
33:33Il doit apparaître.
33:34Je vais appeler la police.
33:48Je t'ai très manquée.
33:49Moi aussi.
33:50Tu te trouves bien
33:51avec ce corte-peau.
33:52Qui t'a fait
33:53le changement de look?
33:54Un ami de Monse.
33:55Je t'ai déjà raconté
33:56tout ce qui s'est passé
33:57avec Lujo de Detalle.
33:58J'ai entendu les nouvelles
33:59que la police
34:01a croisé la frontière.
34:02Ton plan a fonctionné.
34:03Oui.
34:04Je te remercie beaucoup
34:05pour ton aide.
34:06Je suis prête à faire
34:07tout pour t'aider.
34:08Bon,
34:09dis-moi,
34:10qu'est-ce que faisait
34:11Vicente Marquez ici?
34:12Il était très amoureux de lui.
34:14Nous partons.
34:16Comment?
34:17Vicente n'est pas
34:18comme le reste de sa famille.
34:19Il s'est fait très bien
34:20avec moi.
34:21Comment le connais-tu?
34:23Un jour,
34:24je suis allée parler
34:25avec Ismael
34:26et je l'ai trouvé
34:27dans la cuisine.
34:28Il m'a offert un cappuccino
34:29et on s'est trompés.
34:31Nous avons continué
34:32de nous rencontrer
34:33et nous sommes partis.
34:34C'est un Marquez.
34:36Et cette famille
34:37n'est pas à confier.
34:38Il vaut mieux
34:39que tu restes loin d'eux.
34:40Je te dis que Vicente
34:41est différent de tout le reste.
34:42Si tu avais vu
34:43comment il m'a défendue
34:44hier à un bar.
34:45Nous avons rencontré
34:46sa soeur,
34:47la copine de Juan Pablo
34:48et un autre de ses amis.
34:49Ils t'ont traité mal?
34:50Bien sûr.
34:51Mais je n'ai pas
34:52à dire une seule mote.
34:53Vicente n'est pas
34:54comme le reste de sa famille.
34:55Il s'est fait très bien
34:56avec moi.
34:57Il m'a défendue
34:58et je lui ai dit
34:59toutes ses vérités.
35:00Il ne s'occupe pas
35:01de sa famille.
35:02C'est pour ça qu'il vit
35:03avec sa mère à Buenos Aires.
35:04Qu'il soit le meilleur
35:05que tu sois, Gaby,
35:06sa famille est le Marquez.
35:08Il vaut mieux
35:09que tu restes loin d'eux.
35:11Ne me demandes pas ça,
35:12s'il te plaît.
35:13Depuis que tu es partie,
35:14Vicente est mon seul soutien.
35:16Si ce n'était pas pour lui,
35:17je serais toute seule.
35:19Tu es amoureuse de lui?
35:21Oui.
35:25Pourquoi faire tant de travaux?
35:26Il n'a pas le droit
35:27de l'appeler la police.
35:28Il vaut mieux
35:29que nous cherchions
35:30l'argent entre nous.
35:31Il doit y avoir
35:32un réseau.
35:33Et maintenant, il y en a un.
35:34Est-ce qu'ils se sont déçus
35:35de le voler
35:36et veulent le retrouver?
35:37Ils ne me verront pas la tête.
35:38C'était vous et votre amie,
35:39votre complice.
35:40C'est bon, c'est bon.
35:41C'était gentil.
35:42Arrête de nous harceler.
35:43Nous n'avons pas volé
35:44cet argent.
35:45Je ne te crois pas.
35:46Appelez la police,
35:47qu'est-ce que tu attends?
35:48Allez!
35:49Non, je ne l'ai pas volé.
35:51C'est bon, c'est bon.
35:52Je vais appeler la police.
35:53Allez!
35:54Non, non, non, non!
35:55Ne l'appelle pas!
35:56L'argent doit apparaître
35:57en un seul coup.
35:58Allez, allez,
35:59c'est assez.
36:00Je vais appeler la police.
36:08Suivez-moi.
36:10Nous devons parler.
36:11Bien sûr.
36:12Passez, s'il vous plaît.
36:17Que se passe t-il?
36:18Qu'est-ce qui se passe ?
36:23J'ai dépassé d'autres cas pour maintenir mon attention sur la capture des fugues.
36:28J'ai décidé de laisser Nicolas en charge du cas.
36:33C'est une décision très drastique.
36:36Surtout quand son intérêt de les récapturer était si important.
36:40Malheureusement, j'ai pris le cas de façon personnelle.
36:44Et j'ai dépassé d'autres obligations.
36:47Il vaut mieux que Nicolas reste en charge.
36:50Je comprends.
36:52Mais je vais lui donner mon avis.
36:56Je considère que Nicolas n'a pas la préparation nécessaire.
37:00Je ne le crois pas capable.
37:03Donnons-lui une chance.
37:05Comme vous le souhaitez.
37:07Mais c'est une pitié qu'il soit abandonné.
37:10Je vais vous dire quelque chose.
37:12Je n'ai pas beaucoup travaillé avec quelqu'un de si engagé que vous.
37:16Je vous remercie.
37:18Je ne vais pas m'en occuper complètement.
37:21Nicolas, vous et votre équipe, vous m'aiderez.
37:30Je ne sais pas.
37:32Je l'étais en train de nettoyer, la boîte était fermée.
37:35Vous avez confiance en Lorena ?
37:37Qu'est-ce que vous insinuez ?
37:39Bien sûr qu'on a confiance en elle.
37:41Peut-être que Carmen a raison et qu'elle a pris l'argent et qu'elle s'est laissée ici.
37:44Non, non, non, comment ça ?
37:46Lorena ne nous trahirait jamais.
37:50Non.
37:51Maintenant, ça s'est passé. Pourquoi a-t-elle appelé la police ?
37:54Calme-toi.
37:55Je n'ai fait que faire semblant de l'appeler pour les protéger
37:57et pour éviter que mon fils découvre qui ils sont en réalité.
38:01Tu n'as pas idée de ce qui se passerait si il sait qu'on a été emprisonnés dans le même prison ?
38:07C'est unique, ma supérieure.
38:09Ne sois pas barbares.
38:10Il vaut mieux que nous pensions ce que nous allons faire.
38:12Oui.
38:13Quand Darío se rend compte que la police n'arrive pas,
38:15il va sûrement appeler de nouveau.
38:18La seule façon de arrêter la dispute, c'est d'obtenir ce débit.
38:21Et comment allons-nous l'obtenir ?
38:25Oh, ça ne peut pas être.
38:28Ou il.
38:29Il va faire une de ses.
38:30Qui ?
38:33Oh, je suis contente pour toi, je ne voulais pas de problèmes.
38:36Eric ?
38:38Tu dois faire quelque chose pour qu'il revienne ce débit.
38:41Je reviens tout de suite.
38:42Je t'accompagne.
38:48Où habites-tu ?
38:50A la maison d'une ex-collègue de la prison.
38:52Son fils a un bar au même endroit,
38:54et là-bas, nous travaillons comme maitresses la nuit.
38:56Quand j'en aurai un peu, je te donnerai de l'argent pour que tu puisses vivre.
38:59Ne t'en fais pas pour moi.
39:01Avec ce que j'ai gagné dans la sapaterie, j'ai assez pour mes dépenses.
39:04Bon, regarde.
39:07Prends.
39:09Merci, mais je n'en ai pas besoin.
39:11Vicente m'en a donné un.
39:13Non, c'est juste pour que nous puissions communiquer entre nous.
39:17Ok ? Garde-le.
39:19Je n'ai jamais pensé que notre vie allait devenir comme ça.
39:23Est-ce pas mieux que, quand tu obtiens une nouvelle identité,
39:26de partir de la ville et de vivre dans un petit village
39:29où personne ne te connaît ?
39:31Je peux t'atteindre quand tu seras installée.
39:34J'aimerais.
39:35Mais si je pars de la ville, je ne pourrai pas continuer à chercher
39:38la façon de vérifier mon innocence.
39:44Et je dois te demander un favor.
39:47Dis-moi.
39:48Appelle à Alejandro et t'invite-le à la cafétéria.
39:51Dis-lui que tu veux parler à lui.
39:53Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
39:55Parce que si je l'appelle, il ne répondra pas.
39:58Disons qu'il est en colère avec moi.
40:01Pourquoi ?
40:02Hier, quand je regardais un sujet sur mon cas,
40:06Ismael est arrivé et a raconté des choses
40:09que je ne devais pas lui raconter.
40:15En avant.
40:17Je peux m'appeler ?
40:18Oui, viens.
40:22Je veux te parler.
40:26Oui.
40:28J'ai pris une décision.
40:30Je vais t'assurer du cas de la fugue à Santiago.
40:34Et pourquoi maintenant ?
40:36Avec Lorena Martínez, il n'y a pas de raison de te retirer.
40:41J'ai abandonné d'autres choses de travail.
40:44J'ai aussi dépassé mon mariage.
40:49C'est un bon moment pour que tu montres ta capacité.
40:53Merci, je me sens très honrable.
40:55J'espère retribuer la confiance que tu me déposes
40:58au meilleur possible.
41:02C'est mon premier cas, c'est important.
41:04Je ne vais pas te détruire.
41:08Merci.
41:13Parfait, on se voit là-bas.
41:16Prêt.
41:17Alejandro va être au Cisne en 20 minutes.
41:19Tu lui expliques pourquoi j'ai dû lui dire des mentes.
41:22Oui, je lui expliquerai.
41:23Ne t'en fais pas.
41:25J'espère qu'il veut parler avec moi.
41:26Je suis sûre que oui.
41:27Il t'a sûrement couru en retard.
41:30Je peux prétendre qu'il s'en souvient.
41:33J'espère.
41:36Tu sais ce que je pense ?
41:37Qu'il ne s'est pas trompé que tu l'as caché
41:39et qu'il s'est passé quelque chose avec Ismael.
41:41Sinon, c'est parce qu'il a gagné la jalousie.
41:43Qu'est-ce que tu dis ?
41:44Non.
41:47En ce qui concerne Vicente,
41:48je ne vais pas te demander de laisser quelqu'un
41:50de qui tu es clairement amoureuse.
41:52Mais je vais te demander, s'il te plaît,
41:54de ne pas baisser la garde.
41:56Avec les Marques, tu es en terrain très dangereux.
42:04Tu es le plus important que j'ai dans ma vie.
42:07Je te jure que je te prie tous les jours
42:09pour qu'on puisse être ensemble.
42:11Moi aussi.
42:13Sois prudent, s'il te plaît.
42:16Moi aussi.
42:25Le fiscal Dominguez m'a laissé en charge
42:27du cas des refus d'admission au pénal de Santiago.
42:30Et maintenant que je suis en charge,
42:31j'ai décidé de former un groupe sur mon téléphone
42:33pour qu'on soit en contact par cette voie.
42:37Agence Rojas,
42:39vous voulez dire quelque chose ?
42:40Non.
42:41Tout est clair.
42:42Bien.
42:43Alors, soyez en charge de former le groupe,
42:45de travailler.
42:46Nous devons trouver ces objectifs.
42:49Ils ne vont pas se moquer de la justice.
42:51Allons-y.
42:52Travailler.
43:07Je suis très désolée pour ce qui s'est passé.
43:10J'espère que vous trouverez ce monnaie bientôt.
43:13Il a appelé la police ?
43:14Ça me fait rire qu'il n'y arrive pas encore.
43:16Oui, bien sûr.
43:18Je l'ai appelée.
43:19J'espère qu'elle ne va pas tarder.
43:21Que se passe-t-il ?
43:22Elle a l'air inquiétée.
43:23Ce n'est pas pour rien.
43:24C'est difficile d'être tranquille
43:25quand on perd de l'argent, n'est-ce pas ?
43:27Est-ce qu'elle me cache quelque chose ?
43:28Et qu'est-ce qu'elle pourrait cacher ?
43:30Je ne sais pas.
43:31C'est la seule criminelle qui vit dans cette maison.
43:33Je ne suis pas une criminelle.
43:35J'ai déjà payé mon condemnation
43:37avec plusieurs années de prison.
43:39Ça doit lui avoir servi
43:40pour apprendre de nombreuses manières.
43:41Qu'est-ce que tu penses ?
43:43Qu'est-ce que tu penses ?
43:45Qu'est-ce que tu penses ?
43:47Qu'est-ce que tu penses ?
43:48Qu'est-ce que tu penses ?
43:49Qu'est-ce que tu penses ?
43:50Qu'est-ce que tu penses ?
43:51Qu'est-ce que tu penses ?
43:52Qu'est-ce que tu penses ?
43:53Qu'est-ce que tu penses ?
43:54Qu'est-ce que tu penses ?
43:55Qu'est-ce que tu penses ?
43:56Qu'est-ce que tu penses ?
43:57Qu'est-ce que tu penses ?
43:58Qu'est-ce que tu penses ?
43:59Qu'est-ce que tu penses ?
44:00Qu'est-ce que tu penses ?
44:01Qu'est-ce que tu penses ?
44:02Qu'est-ce que tu penses ?
44:03Qu'est-ce que tu penses ?
44:04Qu'est-ce que tu penses ?