F.u.g.i.t.i.v.a.s-E.n-B.u.s.c.a-d.e-l.a-L.i.b.e.r.t.a.d - Capitulo 8
F.u.g.i.t.i.v.a.s-E.n-B.u.s.c.a-d.e-l.a-L.i.b.e.r.t.a.d - Capitulo 8
Transcript
00:00C'est quoi ce bordel?
00:14Où allons-nous?
00:15Tu me suis.
00:16Ok.
00:17Lorina.
00:18Non.
00:19Laisse-moi, s'il te plait.
00:20Je ne peux pas, je dois t'arrester.
00:22Ismael, non, je ne veux pas retourner à la maison, s'il te plait.
00:24Je suis très désolé, je dois t'arrêter.
00:25Non, laisse-moi, s'il te plait.
00:26Lorina, Lorina.
00:27Je suis très désolé, je dois t'arrêter.
00:29Ismael, s'il te plait, laisse-la.
00:30Ismael.
00:31Cours, Lorin, cours!
00:32Lorina!
00:33Lorina!
00:34Laisse-moi!
00:35Reste là.
00:36Allons à la police.
00:37Reste là.
00:41Pouvons-nous parler?
00:43Passe.
00:58Qu'est-ce qui s'est passé?
01:00Qu'est-ce que j'attendais?
01:01Il y a des années.
01:03Rien, mon fils.
01:05Tu es très beau.
01:07Pourquoi es-tu venu?
01:09Je suis sortie libre.
01:11Et le premier que j'ai voulu faire,
01:13c'était de te rencontrer,
01:15te voir,
01:16savoir comment tu étais.
01:18Tu as réalisé que je n'ai pas survécu sans toi.
01:20Donc, pour moi,
01:21c'est la première fois que je t'ai vu.
01:23C'est la première fois que je t'ai vu.
01:25C'est la première fois que je n'ai pas survécu sans toi.
01:27Donc, tu peux partir d'où tu es.
01:29Mais...
01:30Tu m'as entendu?
01:31Qu'attends-tu?
01:33C'est que je n'ai pas d'où aller et...
01:36Et que tu le veux ou non, c'est ma maison.
01:39Je suis très désolé,
01:40mais tu ne peux pas rester ici.
01:41Tu m'échappes.
01:42Prends-le comme tu veux.
01:44Je comprends ton ennui.
01:46Ta mauvaise disposition, vraiment.
01:48C'était 18 ans.
01:51Comment veux-tu qu'on le reçoive?
01:53Tu sais que j'ai accompli ma condamnation.
01:55Je l'ai accomplie.
01:57En prison, il n'y a pas eu un seul jour,
02:00une seule nuit,
02:01où je n'ai pas pensé à toi.
02:03Tu as été le seul motif
02:05pour pouvoir résister.
02:07Tout le temps,
02:08je me demandais comment tu étais,
02:10si tes grands-parents te traitaient bien.
02:12J'ai appris à m'assurer de moi-même.
02:14Je n'ai jamais besoin de toi.
02:16Tu sais comment ça me fait mal
02:18de t'entendre dire ça?
02:21Toutes ces années,
02:23j'ai vécu avec l'illusion,
02:25avec l'espoir de récuperer
02:27le temps perdu.
02:30Je pensais que peut-être
02:33nous pouvions repartir.
02:36Comme une mère.
02:37S'il vous plaît, madame.
02:39Après tout ce qu'il a fait,
02:40vous voulez construire une relation?
02:42Je veux juste que vous entendiez
02:44comment les choses étaient.
02:46Que vais-je entendre?
02:48Il a tué mon père.
02:49Il n'y a plus rien.
02:51Allons-y, mon amour.
02:54Bonjour.
02:56Je suis Martha,
02:59la mère de Dario.
03:01Vous êtes madame Martha?
03:02Oui.
03:03Ah, enfin, je vous connais.
03:08C'est ta grand-mère.
03:09Abonnez-vous.
03:12C'est ton fils.
03:14Mon amour.
03:15C'est un plaisir.
03:17C'est un plaisir de vous connaître,
03:19de vous voir,
03:20de vous toucher, d'embrasser.
03:22J'imagine qu'il va rester ici
03:23quelques jours avec nous.
03:25En temps.
03:27Oui, qu'il se réconforte
03:28dans sa chambre.
03:30Merci, fils.
03:32Allons-y,
03:33pour que votre grand-mère
03:34se réconforte.
03:35Venez, c'est par ici.
03:36Merci.
03:37Bienvenue.
03:48La Ville d'Aix
04:14Où est la maison de ton ami?
04:15Elle est là-bas, à l'arrière.
04:16Pourquoi nous nous tenons ici?
04:18Parce qu'on a un véhicule volé
04:20Si on le laisse dehors de la maison d'Eusebiol
04:22et que la police l'encontre
04:24on a beaucoup de risques
04:26Regarde, la copine est en train d'apprendre
04:28J'ai une bonne maître
04:30Bon, allons-y
04:46C'est ici
05:00Vite, vite
05:02C'est ici
05:14Monse, ton ami sait vivre
05:18Bienvenue à sa nouvelle maison
05:24Je ne l'imaginais même pas dans mes rêves
05:26Je t'aime
05:30Merci, amie, je ne t'ai pas manqué
05:36J'arrive
05:38J'arrive, j'arrive
05:46Qu'est-ce que tu fais ici?
05:48Désolé, je n'avais pas d'endroit pour aller
05:50C'est bon, essaie de te calmer
05:52Tu veux boire quelque chose? Un verre d'eau?
05:54Oui, merci
06:04Quelle belle cuisine
06:06C'est pareil que celle de la prison
06:12Je ne peux pas croire
06:14Que c'est frais
06:20Que c'est délicieux
06:24Prends quelque chose
06:30Quelle beauté
06:32C'est la vie
06:34Les filles, nous vous avons apporté des bébés
06:36Quelle belle mémoire
06:38Vous ne savez pas, le réfrigérateur est plein de choses
06:40Non, non, non
06:42Venez voir quelque chose qui est vraiment incroyable
06:44Allons-y
06:46Allons-y
06:54C'est magnifique
06:56Il y a des boules ici
06:58C'est le réfrigérateur
07:00Ça fait longtemps que je ne l'utilise pas
07:02Très bien fait, Laura Cervantes
07:06Merci
07:08C'est vrai que tu as organisé la fuite?
07:10Ce n'était pas mon idée, mais j'ai aidé
07:12Tu as aidé?
07:14Avant de te dire quoi que ce soit
07:16Je veux savoir si entre nous, il existe encore le secret professionnel
07:20Ce que tu veux savoir, c'est si je peux te dénoncer
07:22C'est pour ça que je te le demande
07:24Regarde
07:26Techniquement, je suis toujours ton avocat
07:28Mais avant de décider ce que je vais faire
07:30Je dois que tu me racontes exactement
07:32Qu'est-ce qui s'est passé
07:34En prenant l'occasion qu'ils allaient fêter l'année nouvelle dans la prison
07:36J'ai échappé avec d'autres copines
07:38J'ai cherché ma soeur
07:40On s'est retrouvés dans un parc pour qu'on aille à Coahuila
07:42Mais on dirait qu'elle est surveillée
07:44Quand on s'est retrouvés, Ismael est apparu
07:46Il voulait m'arrêter
07:48Mais malheureusement, j'ai réussi à m'échapper
07:50Tu ne devais pas chercher Gabriela
07:52Le premier que font les autorités
07:54Quand quelqu'un s'échappe, c'est de surveiller les familles
07:56C'est pour ça que la majorité les attrapent
07:58J'ai cru que nous pouvions le faire
08:00Tu les as mal cru
08:02Ce que je vais te dire, tu ne vas pas aimer
08:04Surrends-toi
08:06C'est le meilleur que tu peux faire
08:08Invente que tes copines t'ont obligé à t'échapper
08:10Je peux t'offrir des ressources
08:12Pour que le puniment ne t'affecte pas
08:14Non, non, non, je ne reviendrai pas là
08:16Je ne vais pas faire une condamnation
08:18Pour quelque chose que je n'ai pas fait
08:20J'ai cru que tu étais l'un de ceux qui étaient contre
08:22L'innocence
08:24Il ne devait pas venir
08:26Attends, attends
08:28Je suis convaincu que tu n'as pas tué Juan Pablo Correa
08:30Je ne sais pas qui
08:32Et comment ils ont fait tout ça
08:34Pour te culper
08:36Mais tu peux être sûr de quelque chose
08:38Je vais continuer à me rechercher pour prouver ton innocence
08:46Je vais sortir un moment
08:48Si tu vas t'échapper
08:50Tu auras besoin de vêtements et de nourriture
08:52Et prends le temps de te faire un bain si tu veux
08:54Ça va te plaire
08:56Alejandro
09:00Merci
09:08Je n'ai rien fait de mauvais
09:10Tu savais l'endroit d'une des fugitives
09:12Si tu ne nous avais pas annoncé
09:14Ça devient ton complice
09:16S'il te plaît coopère
09:18Tu sais ce que ta soeur voulait ?
09:20Je ne sais pas
09:22Elles se sont réunies
09:24Ça signifie qu'elles se sont vues
09:26Tu as parlé avec elle ?
09:28Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
09:30Réponds !
09:32Si tu portais une baguette c'est parce que tu pensais l'échapper
09:34Je comprends que ça te préoccupe beaucoup Lorena
09:36On va la trouver
09:38Pour quoi ? Pour qu'elle soit emprisonnée pour quelque chose qu'elle n'a pas fait ?
09:40Alors pourquoi elle a été condamnée ?
09:42Ta soeur n'est pas une pomme blanche
09:44Elle a organisé l'échappement
09:54Crois-moi
09:56Nous voulons le meilleur pour ta soeur
09:58Mais pendant qu'elle s'échappe
10:00C'est très dangereux
10:02S'il te plaît coopère
10:04Je ne sais pas où elle est allée
10:06Tu l'as vu toi-même
10:08Quelqu'un d'ami ? Quelqu'un de familier ?
10:10Nous n'avons personne
10:12Comment vous n'avez personne ?
10:14Tu as un plan
10:16Si tu nous aides
10:18On va l'attraper
10:20Je ne sais pas ce que c'était son plan
10:22Il m'a juste dit qu'on se voit au parc
10:24Mais il ne m'a pas dit où on allait
10:26Je peux parler avec toi seul ?
10:34Je peux te poser une question ?
10:36Tu penses vraiment que mon frère a été capable de tuer ce type ?
10:40Elle a été condamnée
10:42Il n'y a pas d'innocents dans les prisons ?
10:44Il n'y a pas de sens que nous ayons cette conversation
10:48Tu es affectée et il vaut mieux que la détective rouge t'emmène chez toi
10:52Non merci, je peux y aller seule
10:54Je ne suis pas une fille
10:56Je ne veux pas que tu sois seule
10:58Je peux y aller seule, je ne suis pas une fille
11:00Je ne veux pas que tu sois seule
11:06S'il te plait, emmène-la chez toi
11:08Je ne peux pas la laisser partir
11:10C'est la seule personne qui peut m'emmener chez l'assassin
11:12Nous ne pouvons pas la retenir
11:14Vigile-la et ne la pressionne pas
11:18C'est une minorité et tu es utilisée
11:22Allons, je t'emmène chez toi
11:28C'est bon
11:58Je vais faire quelque chose à manger
12:00Vas-y
12:02Je t'aide, viens
12:04Il y aura de la bière ?
12:06Beaucoup
12:08Attends-moi
12:18Lorena
12:20Tranquille, c'est moi
12:24Tu m'as manqué
12:26Tu sais, j'ai eu du mal à trouver quelque chose ouvert
12:28C'est un jour de vacances
12:30Mais j'ai réussi à t'acheter quelques choses
12:32Merci
12:34Tu as déjà pensé à quoi faire ?
12:36J'irai avec mes copines
12:38Tu vas avec d'autres ?
12:40Oui
12:42Je suis désolé que tu ne puisses pas rester ici
12:44Ce serait très dangereux
12:46Ne t'en fais pas
12:48Je t'ai apporté des vêtements
12:50Merci
12:52Je t'ai apporté une torte
12:54Tu devrais avoir faim
12:56Des cartons avec de la nourriture
12:58Ici, dans la bague, tu peux garder tout
13:02Merci beaucoup, c'est vrai
13:04Oui
13:06Si tu ne veux pas qu'ils t'attrapent, n'en parle pas
13:08Et n'essaie pas de contacter ton frère
13:12Si tu veux savoir comment il va
13:14Je m'en occupe
13:16Parle avec elle, il doit être très effrayé
13:18Ce n'est pas pour rien
13:20Et si tu vas voir tes amies, dis-leur de faire la même chose
13:22Qu'ils n'en parlent pas
13:24Qu'ils changent d'apparence
13:26Ils doivent être totalement différents
13:28Ils peuvent même trouver un endroit
13:30Où ils peuvent se cacher
13:32Pendant qu'il baisse la tension du cas
13:36Et n'essaie pas d'aller nulle part
13:38Parce qu'à ce moment-là, tes photos doivent être
13:40Dans tous les pas frontaliers
13:42A l'aéroport, les terminaux, partout
13:44Regarde
13:52Prends
13:54Tu vas en avoir besoin
13:56Merci
14:00Et aussi, regarde, je t'ai pris un téléphone
14:02Je vais te garder mon numéro
14:04Pour que tu l'aies
14:06Mais ce téléphone
14:08C'est juste pour que tu communiques avec moi
14:10Ne l'utilises pas pour autre chose
14:12Ou ils vont te traiter
14:14Sérieusement, merci beaucoup
14:16Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi
14:18Tu as l'intention de venir me chercher
14:20Et ça me dit beaucoup
14:22Mais sérieusement
14:24Si tu ne veux pas qu'ils t'attrapent
14:26Fais attention à tout ce que je t'ai dit
14:28Oui
14:30Bon
14:32On va voir
14:36C'est mieux comme ça
14:40Sois prudent, d'accord ?
14:48Hey
14:50Félicitations
14:54De même
15:18J'ai l'impression d'entendre un bruit
15:20Dans la maison de M. Eusebio
15:22Comme si quelque chose s'était cassé
15:28C'est bizarre
15:30La fenêtre du quartier de M. Eusebio
15:32Est ouverte
15:34Et qu'est-ce qui est bizarre ?
15:36M. Eusebio n'est pas là
15:40Il m'a dit qu'il allait sortir de la ville
15:42Peut-être qu'il est revenu
15:44Chut
15:48Oui
15:50J'apprécie votre appel
15:52Mais je ne veux pas en parler plus
15:54Merci
15:56Tout va bien ?
15:58Oui, la presse ne va pas arrêter de me molester
16:00Jusqu'à ce qu'Ismael attrape l'assassin de Juan Pablo
16:04Mon amour
16:06Comment vas-tu ?
16:08Je suis fatigué
16:10Je comprends que tout ça doit être très stressant pour toi
16:12Tu veux un verre ?
16:14S'il te plaît
16:16Qu'est-ce qu'ont fait les autorités avec la fuite ?
16:18Un opératif a été déployé
16:20Pour capturer les 34 albéas qui sont partis
16:22Ça va prendre du temps pour les trouver
16:24Je ne crois pas que ce soit prudent
16:26Que tu t'occupes de ce cas
16:28Je veux dire
16:30Entre les fugues
16:32Il y a l'assassin de Juan Pablo
16:34Tu devrais demander
16:36Qu'ils appellent un autre fiscal
16:38Pour moi c'est un cas comme tout le reste
16:40Et ce n'est pas mon intention de mélanger les choses
16:42Je dois trouver 34 fugues
16:44Et le cas d'Anna Martinez c'est un autre
16:46Je ne veux pas parler de toi
16:48Mais tu le sauras
16:56Qu'est-ce qu'on t'offre ?
16:58Je viens chercher le maire de la maison
17:00Oui, quel maire ?
17:02Le propriétaire, qui d'autre ?
17:04Comment il s'appelle ? Dites-moi son nom
17:06Désolée madame, mais je n'ai pas le droit de vous donner l'information
17:08Bonjour
17:10Qu'est-ce que vous faites ici ?
17:12Qu'est-ce que vous faites ici ?
17:14Je vous expliquerai plus tard
17:20Tadam
17:22Maintenant
17:28Regardez qui est ici
17:30Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
17:32Nous faisions le chemin de Kabila avec ta soeur
17:34Non, ils ne savent pas
17:36Ils étaient prêts à m'attraper
17:38Quand j'ai rencontré Gabriel, Ismael est apparu
17:40Quoi ? Comment il s'est passé ?
17:42Comment il s'est passé ?
17:44Je ne sais pas, je pense qu'ils l'ont surveillé
17:46Ismael, ton copain, le propriétaire ?
17:48Quelle mauvaise honte, Martin
17:50Il faut faire la vie
17:52Oubliez vos proches
17:54Je n'ai pas de proches ici
17:56Moi non plus
17:58Tu l'as libérée, c'est ce qui compte
18:00C'est pour ça que les choses se passent
18:02Parce qu'on sort ensemble et on se retrouve ensemble
18:04C'est très bon
18:06Je te donne une autre soupe
18:08Tu veux ?
18:10C'est trop bon
18:12Quelque chose de bizarre se passe
18:14à la maison de Don Eusebio
18:16Pourquoi tu le dis, mademoiselle ?
18:18J'ai vu arriver une fille
18:20et quand je lui ai demandé qui elle cherchait
18:22elle ne m'a pas dit le nom de Don Eusebio
18:24et une autre
18:26a ouvert la porte et l'a laissé entrer
18:28Qui sont ces gens ?
18:30Réfléchissons
18:32Allons
18:44Comment ça va au bar ?
18:46Très bien
18:48Heureusement, on a beaucoup de clients
18:50C'est un plaisir
18:52J'ai déjà sorti de mon quartier
18:54Merci de me laisser rester
18:56La maison est très bien gardée
18:58Félicitations
19:00Carmen a l'air d'être une très bonne personne
19:02et Mathias ne l'est pas
19:04C'est une amie
19:06Madame, je ne peux pas empêcher qu'elle vive dans la maison
19:08parce qu'elle est sa
19:10Mais vous et moi, on n'a pas de relation
19:12Alors n'essayez pas de me faire parler
19:14Pour moi, vous êtes une étrange
19:16qui occupe une autre pièce
19:18Rien de plus
19:20Alors laissez-moi tranquille
19:26Ne t'inquiète pas
19:28Je ne vais pas te faire mal
19:38Ça fait longtemps que je ne me sentais pas si heureuse
19:40C'est pour ça qu'on boit
19:42Et parce qu'on est libres
19:44C'est pour notre liberté
19:50Allons appeler la police
19:56Ouvrez!
20:00Ouvrez!
20:26Vous devez ouvrir deux fois pour qu'elle ne sorte plus
20:28Oui
20:30Faites attention à ce qu'il n'y ait personne dans la fenêtre
20:32Attention
20:34A tout à l'heure
20:36Nos choses, il faut les garder rapidement
20:46Tu devrais écouter mon père
20:48et laisser ce cas
20:50Je ne le laisserai pas, Florencia
20:52Je n'ai plus intérêt à attraper Lorena Martínez
20:54J'ai une obsession avec cette femme
20:56Juan Pablo est mort
20:58et rien ne le reviendra
21:00Ce n'est pas une obsession, c'est mon travail
21:02J'ai été assigné à un cas et je ne vais pas l'abandonner
21:04Vous pouvez l'assigner à un autre fiscal
21:06Dites-leur que vous ne pouvez pas faire la responsabilité
21:08pour votre proximité avec Juan Pablo
21:10Je ne le laisserai pas, qu'est-ce que tu ne comprends pas de tout ça?
21:12Je pense que tu ne le laisseras pas
21:14précisément pour cette femme
21:16Tu ne m'expliques pas encore ce qui se passe avec elle?
21:18Pourquoi t'importe-t-il tant être toi qui l'attrape?
21:20Je te l'ai dit, c'est l'assassinat de Juan Pablo
21:22Je ne veux pas en parler plus
21:24Hier, tu m'as dit que tu allais m'aider
21:26et maintenant, tu insistes
21:28juste parce que ton père le veut?
21:30Ce n'est pas pour lui
21:32La vérité, j'attendais
21:34que tu prennes un repos
21:36pour qu'on puisse aller en vacances
21:38Florencia, ce n'est pas le moment
21:40Excuse-moi, j'ai beaucoup de travail à faire
21:52Ouvrez!
21:56Vous êtes sûres qu'il y a quelqu'un là-dedans?
21:58Oui monsieur!
22:00J'ai vu deux filles qui sont entrées là-dedans
22:02Pour moi, il y a un gâteau encerclé ici
22:04Parce qu'ils ne doivent rien faire
22:06à la maison de mon voisin
22:08parce qu'il m'a dit qu'il allait sortir de la ville
22:10Allons-y
22:12Nous devons vérifier toute la maison
22:26C'est là-bas!
22:28C'est là-bas!
22:30C'est là-bas!
22:32C'est là-bas!
22:34C'est là-bas!
22:36C'est là-bas!
22:44C'est là-bas!
22:56C'est là-bas!
23:06C'est là-bas!
23:10Good afternoon young lady
23:11Good afternoon officer
23:13What can I do for you?
23:15This vehicle has been recorded as a robbery
23:17Could I have all your papers please?
23:21Get off the replica please
23:25Take her away!
23:27They will take her!
23:28Listen!
23:31Get off me!
23:32I can't live without them!
23:36Musique d'ambiance
24:02Musique d'ambiance fin
24:05Tu penses rester ici toute la nuit ?
24:07Oui, le fiscal m'a ordonné de te garder
24:09Que vas-tu me garder ? Je n'ai pas besoin d'une enfant
24:11Tout serait plus facile si tu coopères et nous dis où est ta soeur
24:14Même si je le savais, je ne le dirais pas
24:16Alors, je ne vais pas partir d'ici
24:18Si tu veux vraiment qu'on te laisse tranquille, il vaut mieux que Lorena s'y mette
24:22Ma soeur n'a pas le droit de retourner à la prison, elle n'a pas tué personne, elle est innocente
24:26Elle a été condamnée
24:27Et c'est quoi ça ? Comme si la justice n'avait pas commis d'erreurs
24:31J'ouvre
24:36Qu'est-ce que tu fais ici ?
24:38Je suis venu voir la soeur de ma défendante
24:40Tu sais quelque chose de Lorena ?
24:42Non
24:43Je suis venu juste voir Gabriella, c'est une jeune fille
24:46Au sujet de la fuite, je pensais qu'elle pouvait avoir du mal
24:49Mais je vois qu'elle a une surveillance policière
24:52Tu vas bien ?
24:53Non, je suis très inquiète avec une étrange dans ma maison
24:56En me surveillant comme si c'était un criminel
24:58Tu n'aurais pas besoin d'être dans cette maison
25:00Je suis en charge du fiscal
25:02Et depuis quand les fiscaux sont autorisés à mettre des détectives dans les maisons des personnes sans une ordre judiciaire ?
25:07Tu as une ordre ?
25:09Parce que je n'ai pas reçu aucune notification
25:11Pourquoi ne pas aller et laisser Gabriella reposer ?
25:22Je ne peux pas rester longtemps pour ne pas générer de suspicions
25:25Je suis venu te dire que Lorena est bien
25:27Merci Dieu, c'est magnifique
25:29Oui, je sais tout
25:30Tu ne pourras pas la voir dans un bon temps, ni te communiquer avec elle
25:33Où est-elle maintenant ?
25:35Je ne sais pas, mais je t'envoie une nouvelle
25:38Merci
25:39Je m'en vais, on est en contact
25:42Oui
26:00Tu as brisé le protocole
26:02Tu n'avais pas besoin d'aller dans la maison de Gabriella
26:04Je te l'ai dit
26:05Le fiscal m'a demandé de ne pas la perdre de vue
26:07Elle était près d'attraper Lorena
26:09Le fiscal ?
26:10Oui, il a essayé de l'arrêter, mais il s'est échappé en l'attaquant
26:13Lorena est restée avec Gabriella, mais elle n'a pas voulu donner d'informations
26:17Probablement qu'elle ne l'a pas
26:19Oh, s'il te plaît
26:20Comment tu ne peux pas le voir ?
26:21C'est évident qu'elle sait où elle a mis sa soeur
26:23Et même si c'était vrai, tu n'avais pas besoin d'aller dans sa maison
26:27Tu n'as pas besoin d'aller dans sa maison
26:29Je suis seule, j'ai suivi les ordres
26:31C'est le fiscal, il ne sait pas faire son travail et toi non plus
26:35Tu te rends compte que je peux t'envoyer une accusation d'abuse d'autorité, d'erreur en propriété privée ?
26:39Ne t'en fais pas avec mon travail
26:41Alors fais-le bien !
26:47Tu penses rester ici toute la nuit ?
26:51Oui
26:52Le plus sûr est que Lorena revienne chercher sa soeur et je vais l'attraper là-bas
26:57Je ne veux pas qu'elle le fasse
26:58Tout ce que tu fais, c'est assombrir une pauvre fille de 17 ans
27:02Mais là-bas, c'est toi et ton fiscal
27:07Je suis désolé de te le dire, mais le fiscal, il te ressemble à un inepte
27:17Tu étais avec d'autres femmes ?
27:18Non
27:19Tu mens !
27:20Une voisine affirme qu'il y avait deux femmes qui sont entrées dans une maison
27:24Qui d'autre était avec vous ?
27:26Je lui ai dit qu'elle était seule
27:27Que faisais-tu dans cette colonie ?
27:29Qui as-tu cherché ?
27:30Personne
27:31Après avoir volé mon voiture, je m'étais arrêtée pour dormir
27:33J'étais très fatiguée
27:37Je suis le fiscal à charge
27:38Si tu coopères, je peux intervenir pour que ta condamnation soit mine
27:41Aux termes que la loi impose pour t'avoir effrayé
27:43Ce que tu veux savoir, c'est si j'étais avec Martillo
27:46Martillo ?
27:48Ne me dis pas que tu ne la connais pas
27:50Lorena Martinez était ta copine
27:52Lorena Martinez était avec toi ?
27:54Non, mais elle m'a parlé de toi quand nous étions au pénal
27:57Tu couvres d'autres blagues, mieux vaut que tu parles de la vérité
28:01On va te donner quelques minutes pour que tu en penses
28:05Tu as l'air nerveux quand je t'ai dit ce qu'il y avait avec Martillo
28:07On voit que tu peux
28:08C'est vrai ce que l'armée a dit ?
28:11Tu as eu à faire avec Lorena Martinez ?
28:13Je l'ai connue quelques mois avant le cas de Juan Pablo
28:15C'est un domaine personnel
28:16Tu avais un lien avec la tuerie de ton meilleur ami
28:19Jusqu'à maintenant, je ne l'ai jamais connu
28:21Je l'ai connu quand il était séparé de Florente
28:23C'était un coup de cœur
28:24C'était un coup de cœur ?
28:25Oui
28:26Tu es en raison de lui ?
28:27Oui
28:28Tu as une relation avec lui ?
28:29Non
28:30Tu es en raison de lui ?
28:31Non
28:32Tu as une relation avec lui ?
28:33Oui
28:34Tu as une relation avec lui ?
28:35Non
28:36Tu l'as en raison de lui ?
28:37Je ne savais pas qu'il travaillait dans la construction.
28:39Je m'en suis rendu compte le jour de l'assassinat de Juan Pablo.
28:42Maintenant, je comprends pourquoi tu t'intéresses au cas.
28:44Tu m'inquiètes.
28:45Je m'intéresse uniquement au professionnel.
28:48Il vaut mieux que tu ne sois pas présent dans l'interrogatoire.
28:53Allons-y.
29:08Bonjour, que voulez-vous ?
29:09Une bière, s'il vous plaît.
29:10Une bière.
29:11Et vous ?
29:12Un tequila.
29:13Un tequila.
29:15Je vous en prie.
29:16Bien sûr.
29:18Doña Marta, c'est génial que vous soyez venu.
29:20Asseyez-vous, je vous offre tout ce que vous voulez.
29:22Non, non.
29:23Au contraire, je veux vous aider.
29:25Quand je suis arrivée à Ville, je crois que vous avez besoin d'assistants.
29:28Oui, parce que je n'ai pas assez d'assistants.
29:30Alors, pendant que vous trouvez quelqu'un,
29:32j'aimerais vous aider.
29:34J'adore l'idée.
29:35Allons-y, Dario.
29:36Viens.
29:37Mon amour,
29:38ta mère va nous aider à atteindre les tables.
29:40Non.
29:41Mais pourquoi pas ?
29:42Ce qui nous manque, c'est les mains.
29:43Bien sûr que oui.
29:46Regarde.
29:49Pouvez-vous amener ces bières à la table 4, s'il vous plaît ?
29:51Je lui ai mis la commande.
29:52Quelle est la 4 ?
29:53Regarde.
29:54Les tables ont un numéro sur le tableau,
29:56qui est ici, dans chaque table.
29:57C'est numéré à partir de la barre.
29:58C'est 1, 2, 3, 4.
30:00C'est celle là.
30:01Et ensuite, 5, 6, et ainsi.
30:02Oui, j'ai compris.
30:03Merci.
30:06Vous ne deviez pas me contredire.
30:07Je ne veux pas que ma mère nous aide
30:09ni qu'elle s'implique dans le boulot.
30:11Dario, c'est ta mère.
30:12Tout ce que tu veux, c'est d'aider et de te sentir utile.
30:14Il y a beaucoup de monde.
30:16Tu verras que l'aide nous viendra bien.
30:18Madame.
30:19Tu vois ?
30:29En avant.
30:32Excusez-moi.
30:33Vous deviez coopérer avec la détenue ?
30:35Non.
30:36Elle s'est maintenue firme dans sa déclaration.
30:38Mais grâce aux témoignages des voisins
30:40et à ce que l'owner de la maison a dit,
30:42à qui nous avons pu contacter,
30:44je suis convaincu que Paola Farfán
30:47était au moins comme les autres 3 fugitives.
30:50Vous savez qui c'était ?
30:51Une d'entre elles peut être Montserrat Torres.
30:55L'owner de la maison, Eusebio Miranda,
30:57a confirmé qu'il a reçu un appel
30:59d'une telle Laura Cervantes
31:01avec qui, à un moment de sa vie,
31:03il avait une relation sentimentale.
31:05Grâce à sa description,
31:07elle peut être Montserrat Torres.
31:10Si c'était elle, pourquoi utiliser ton nom ?
31:12Elles sont frappantes.
31:14Ce type de femmes
31:15n'utilise jamais son vrai nom
31:17pour faire de la mienne.
31:18Qu'y a-t-il des autres 2 ?
31:19Une autre peut être Elsa Morales.
31:22Le directeur de la prison m'a dit
31:24qu'elle était la meilleure amie de Paola Farfán.
31:27Enfin,
31:28Lorena Martínez.
31:31C'est la description de la voisine.
31:35Elle l'a abordée
31:36quand elle arrivait à la maison.
31:40Monsieur,
31:41si nous travaillons ensemble dans ce cas,
31:45je dois que vous soyez sincère avec moi.
31:48Il y a quelque chose
31:49sur votre relation avec Lorena Martínez
31:52que je dois savoir.
31:54Vous me demandez ?
31:56Non.
31:58Je fais juste mon travail.
32:00Mais j'ai besoin de savoir
32:01sur quel chemin je passe.
32:05Je comprends.
32:07Mais il n'y a plus rien.
32:09Je termine ma relation avec elle.
32:11J'ai l'intention de récupérer
32:12chacune des fugues.
32:13Pas pour une question personnelle,
32:15mais pour une question d'emploi.
32:17Et je vous demanderai de faire discrétion.
32:19D'accord ?
32:20Il ne serait pas convenant
32:21de filtrer ce que la détenue a révélé.
32:23Ne vous en faites pas.
32:26Vous continuez à surveiller
32:27les familles des fugues ?
32:28Oui.
32:29Les éléments en charge
32:30doivent porter des vêtements
32:32pour ne pas être suspectés.
32:34Parfait.
32:35N'hésitez pas à m'informer
32:36si vous avez des nouvelles.
32:37Je m'en occupe.
32:38Bonne nuit.
32:39Bonne nuit.
32:56Je ne peux pas arrêter
32:57de penser à Paola.
32:59Elle ne devait pas sortir
33:00seule de la maison.
33:01Pourquoi n'allions-nous pas
33:02toutes ensemble ?
33:03Je ne pensais pas
33:04qu'elle allait être attrapée.
33:05Je comprends comment tu dois te sentir.
33:07Si je me sens mal,
33:08Paola est ta meilleure amie.
33:11Mais ne perds pas la fait.
33:13La vie va te rejoindre
33:14avec elle.
33:15Tu verras.
33:16Oui.
33:17Oui.
33:18Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
33:19On n'a pas d'endroit où aller.
33:21Continuons à marcher.
33:22Quelque chose nous arrivera.
33:25Allons-y.
33:26Je vais t'aider.
33:27Tu vas bien ?
33:28Oui.
33:36Amanda Rojas, à l'ordre.
33:38Amanda, c'est moi.
33:39Bonne nuit, fiscal.
33:41Ils ont arrêté Paola Farfana
33:42hors d'un fractionnement.
33:43Elle était dans un voiture
33:44qui avait été reportée
33:45comme robée.
33:46Quelle bonne nouvelle !
33:47Elle était avec quelqu'un d'autre ?
33:49Non.
33:50Mais nous espérons
33:51qu'elle attendait quelqu'un
33:52qui n'est jamais arrivé.
33:53Je ne suis plus à la maison
33:54de Lorena Martínez.
33:55Je suis hors de l'édifice.
33:56Ce n'est pas important
33:57qu'elle reste là.
33:58Lorena sait
33:59que nous la recherchons.
34:00Et le dernier que j'aimerais
34:01c'est d'apparaître dans sa maison.
34:02Je comprends.
34:03Restez.
34:04D'accord.
34:05Merci.
34:06Bonne nuit.
34:23Bienvenue à nouveau, Farfana.
34:25J'espère que ça t'a plu.
34:27Passe-la.
34:29Passe-la !
34:36Deux bières claires
34:37et une oscure.
34:41Je te remercie
34:42de me laisser coopérer.
34:44C'est tout ce que j'ai
34:45avec quelqu'un d'autre.
34:47Merci.
34:54Attends.
34:58Bonne nuit, Martha.
35:00Bonne nuit.
35:01Mais que fais-tu ici ?
35:02Je t'ai apporté ton vélo.
35:03Je l'ai laissé dans mon véhicule.
35:05Merci beaucoup.
35:06Tu es si gentille.
35:07Je ne me suis même pas rendue compte
35:08que je l'avais perdu.
35:10Comment va ton fils ?
35:12Bien.
35:14Bien.
35:15C'est très difficile de vivre
35:16après tant de temps
35:17séparés.
35:20J'espère que petit à petit
35:21on y arrivera.
35:22Ce n'est qu'une question
35:23de patience.
35:24Et j'en ai assez.
35:25Si il y a quelque chose
35:26que j'ai appris
35:27dans le prison,
35:28c'est d'avoir de la patience.
35:29J'ai très faim.
35:30Je peux te demander
35:31quelque chose à boire ?
35:32Bien sûr.
35:33Qu'est-ce que tu voudrais ?
35:35Une Coca-Cola
35:36sans sucre
35:37et très froide.
35:38Très bien.
35:39Regarde,
35:40il y a une table qui est seule.
35:41Va là-bas
35:42et prends-la.
35:43Merci, merci.
35:44Très gentil.
35:50Les policiers
35:51devraient essayer
35:52d'obtenir de l'information
35:53de Paola.
35:54Je suis sûre
35:55que Paola ne va rien dire.
35:56Peu importe
35:57si Paola parle ou non.
35:58Même si elle le ferait,
35:59on n'est plus dans cette maison
36:00et on ne sait pas
36:01où on va être.
36:02Non.
36:04Loré, Loré, Loré !
36:05Les filles, venez !
36:06Regardez !
36:07Ils demandent des salariés.
36:08Ici, on pourrait travailler.
36:09Comment ça se passe ?
36:10C'est un endroit public.
36:11Ils peuvent nous reconnaître ici.
36:13Les centres sont
36:14à la moitié de la lumière
36:15et ils travaillent seulement
36:16la nuit.
36:17Je pense que c'est un bon endroit
36:18pour collecter de l'argent
36:19et ensuite pouvoir
36:20aller voir la ville.
36:28Voici.
36:29Merci.
36:31Est-ce que tu peux
36:32t'asseoir un moment
36:33pour discuter ?
36:34Oui, bien sûr.
36:35Mais laissez-moi vous servir.
36:39Merci beaucoup.
36:43Non, j'ai l'impression
36:44que c'est une mauvaise idée.
36:45Et s'ils nous reconnaissent ?
36:46Oui.
36:47Si les gens
36:48étaient au courant
36:49d'un coup de feu,
36:50ni si nous étions
36:51dans un spectacle.
36:54D'accord.
36:55Nous n'avons aucune
36:56meilleure option.
37:10Que se passe-t-il ?
37:12Tout va bien ?
37:14Oui.
37:15Oui, tout va bien.
37:18Elle est malade ?
37:19Non.
37:20C'est juste que je ne suis pas
37:21habituée à ces environnements.
37:23Et j'ai un peu mal.
37:24Je vais vous apporter
37:25un verre d'eau.
37:26Désolé.
37:29Là-bas, il y a la supérieure.
37:31Quoi ?
37:32Quoi ?
37:34Quoi ?
37:35Qu'est-ce qu'il y a ?
37:36Qu'est-ce qu'il y a ?
37:37Qu'est-ce qu'il y a ?
37:38Qu'est-ce qu'il y a ?
37:39Qu'est-ce qu'il y a ?
37:41Prenez-en.
37:42S'il vous plaît.
37:43Oui.
37:44Ah, je sais pourquoi j'ai mal.
37:46J'ai oublié de prendre
37:47la poignée de la pression.
37:50Excusez-moi.
37:51Oui, bien sûr.
37:52S'il vous plaît.
37:53Ah, bien.
37:54Ah, bien.
37:55Ah, la supérieure,
37:56qu'est-ce qu'il y a ?
37:57Non, non.
37:58Non, non.
37:59Pas maintenant.
38:00Regarde.
38:01Regarde le monsieur
38:02avec qui je suis
38:03à la table.
38:04C'est le commissaire Rojas.
38:05Il est en charge
38:06de les trouver.
38:07Ils doivent se cacher.
38:08Non.
38:10Et qu'est-ce qu'on fait ?
38:11Et qu'est-ce qu'on fait ?
38:13Attends-moi.
38:14Euh...
38:15Suivez-moi.
38:16Suivez-moi.
38:17S'il vous plaît.
38:18Ne faites pas de bruit.
38:19Non, non.
38:20Non, non.
38:21Non, non.
38:29Passez-le.
38:31S'il vous plaît.
38:33Passez-le.
38:34Ne faites pas de bruit.
38:43Ah, maintenant,
38:44laissez-moi vous embrasser
38:45à votre supérieur.
38:48Comment est-ce
38:49que nous l'avons trouvé ici ?
38:50Parce que c'est ma maison.
38:52Ici vivent
38:53mon fils
38:54et sa famille.
38:55Et à la nuit,
38:56cet endroit fonctionne
38:57comme un bar.
38:58Je n'ai pas beaucoup de temps
38:59pour vous raconter
39:00ni vous raconter rien,
39:01mais vous ne pouvez pas sortir
39:02de ce quartier
39:03pour aucun raison
39:04si vous ne voulez pas
39:05que vous soyez cachés.
39:06Et calmez-vous, s'il vous plaît.
39:07Tout ce que vous demandez,
39:08supérieur.
39:09Ce n'est pas un jeu
39:11si le commandant
39:12ou mon fils,
39:13sa femme ou mon fils
39:14se rendent compte
39:15qu'ils sont ici,
39:16ils reviendront à la prison.
39:17Non, non, non.
39:18Ça, non.
39:19Bon, alors,
39:20écoutez-moi.
39:21Et ne sortez pas
39:22de ce quartier
39:23pour rien.
39:24D'accord ?
39:25Bon.
39:32Nous sommes venus
39:33entrer dans la bouche du loup.
39:34Qui aurait imaginé ?
39:35J'espère que Martha
39:36nous laisse rester
39:37cette nuit ici.
39:38Demain,
39:39on verra ce qu'on va faire.
39:45Vous vous sentez mieux ?
39:46Oui, merci.
39:48J'ai reçu
39:49votre aide de cuisine,
39:50Paola Farfano.
39:52Et comment vous l'avez reçue ?
39:53Elle était dans un voiture
39:54qui avait des rapports
39:55d'emprisonnement.
39:57J'imagine qu'elle a eu
39:58des conséquences.
39:59Le plus probable est que oui.
40:00Mais bon,
40:01ça, le juge
40:02va le déterminer.
40:04Entre la fuite
40:05et l'emprisonnement,
40:06elle va perdre
40:07les bénéfices qu'elle avait.
40:08C'est une peine.
40:09Elle ne devait pas
40:10avoir fugé.
40:11Il lui restait peu
40:12pour accomplir sa condamnation.
40:13Nous espérons
40:14qu'elle n'était pas seule.
40:16Et pourquoi ?
40:18Elle a été retrouvée
40:19hors d'un prisonnement
40:20où des voisins
40:21ont reporté
40:22qu'une femme
40:23avait entré dans une maison.
40:25Mais bizarrement,
40:26quand la police est arrivée,
40:27il n'y avait personne.
40:30Voici la liste
40:31des internes
40:32qui ont fugé.
40:33Vous connaissez aussi
40:34Paola Farfano.
40:35Vous pouvez me dire
40:36avec qui elle pouvait
40:37avoir été ?
40:38Je vais m'excuser,
40:39mais je ne veux pas savoir
40:40rien qui ait à voir
40:41avec la fuite
40:42ni ce qui s'est passé
40:43dans la prison.
40:44J'ai passé 18 ans
40:45de ma vie là-bas.
40:46Et hier,
40:47quand je suis sortie libre,
40:48j'ai fermé
40:49ce chapitre pour toujours.
40:50Excusez-moi,
40:51je ne pensais pas
40:52que ça vous inquiétait autant.
40:53Non, non,
40:54ce n'est pas que ça m'inquiète.
40:55Comprenez-moi.
40:56Mais comme je vous l'ai dit,
40:57je ne veux rien savoir
40:58de la fuite
40:59ni de la prison,
41:00jamais.
41:01Je comprends.
41:02Je comprends.
41:03Pardon,
41:04ça ne reviendra pas.
41:05Non, c'est bon.
41:07Pardon.
41:10Commissaire Rojas.
41:13Je vais là-bas.
41:15Je suis à la commissaire.
41:16Je dois retourner au travail.
41:17Oui.
41:18Combien je dois?
41:19Allons à la boîte.
41:20Oui.
41:21Allons-y.
41:22Là-bas, ils vous donnent votre compte.
41:23Si vous voulez prendre César.
41:26C'est bon.
41:27Merci.
41:29La compte de la 7,
41:30s'il vous plaît.
41:38Prends.
41:39Prends.
41:40Merci.
41:42Ça m'a fait plaisir
41:43de la revoir.
41:47Qu'est-ce que c'était?
41:49Une plante supérieure.
41:51Non, il n'y a personne là-bas.
41:52Je vais vérifier.
41:53Je t'accompagne.